Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Романский праязык. Учебное пособие
.pdf
Ƚɥɚɜɚ
ɋɅɈȼȺɊɖ
ɉɪɢɧɰɢɩɵɨɩɢɫɚɧɢɹ
Ɉɫɧɨɜɵɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
,Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɫɥɨɜɚ
Ʌɟɤɫɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɩɪɚɹɡɵɤɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚ
ɝɚɟɬɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɫɥɨɜɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯɟɞɢɧɢɰɫɩɨɫɨɛɨɜɢɯɨɛɪɚ
ɡɨɜɚɧɢɹɢɯɫɟɦɚɧɬɢɤɢɢɫɥɨɜɚɪɹɜɰɟɥɨɦ
Ʌɟɤɫɢɱɟɫɤɚɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɫɥɨɜɚɢɥɢɥɟɤɫɢ
ɱɟɫɤɨɣɟɞɢɧɢɰɵɜɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɟɩɟɧɢɨɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɮɨɧɟɬɢɤɨ
ɮɨɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɝɥɢɨɬɱɚɫɬɢɧɚɦɨɪɮɨɥɨɝɢ
ɱɟɫɤɭɸɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɝɥɬɚɤɤɚɤɨɧɚ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬɮɨɧɟɦɧɵɣ
ɢ ɦɨɪɮɟɦɧɵɣ ɫɨɫɬɚɜ ɫɥɨɜɚ ɫɥɨɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɧɭɸ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ
ɚ ɬɚɤɠɟɟɝɨɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɩɚɪɚɞɢɝɦɭɉɪɢɦɟɪ ɪɟɤɨɧ
ɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɜɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɉɪɢɦɟɪɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚ
əɡɵɤɢ µɑɚɫ¶ Ɋɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɟɞɢɚɥɟɤɬɵ µɑɚɫ¶
ɋɬɩɨɪɬ yҖra
ɋɬɢɫɩ yҖra
ɋɬɤɚɬ yҖrԥ
ɋɬɮɪ yҖwrԥ
ɋɬɢɬ yҖra ɂɬɚɥɨɪɨɦ yҖra
ɋɬɪɭɦ
ɋɬɫɚɪɞ yra ɋɚɪɞɨɪɨɦ yra
ɉɪɨɬɨɪɨɦ yҖra
Ʌɚɬ
irԥɦɧyri Ȼɚɥɤɚɧɨɪɨɦ yra
Kǀra
ɂɛɟɪɨɪɨɦ yҖra
Ƚɚɥɥɨɪɨɦ yҖraɋɬɨɤɫ yҖra
272
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ⱦɥɹ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ȼɆɟɣɟɪɚɅɸɛɤɟ>5(:KRUD@ɢɊȺɏɨɥɥɚ>+DOOS@ɉɪɨ
ɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟɱɚɳɟɜɫɟɝɨɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢ
ɪɭɸɬɫɹɜɮɨɪɦɟɚɤɤɭɡɚɬɢɜɚɢɥɢɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨɩɚɞɟɠɚɚɤɢɥɢɤɨɫɜɟɞɱ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɸɬ ɪɟɮɥɟɤɫɵ ɢɦɟɧɧɨ
ɷɬɨɣɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵ ɂɧɨɝɞɚ ɨɧɢɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɮɨɪɦɟ ɢɦɟɧɢɬɟɥɶ
ɧɨɝɨɩɚɞɟɠɚɧɨɦɟɞɱɢɥɢɪɟɞɤɨɜɞɪɭɝɢɯɩɚɞɟɠɧɵɯɮɨɪɦɚɯɅɚɬɢɧ
ɫɤɢɟɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟɩɚɪɚɥɥɟɥɢɩɪɢɷɬɨɦɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɩɪɢɧɹɬɨɣɫɥɨɜɚɪɧɨɣ
ɮɨɪɦɟɧɨɦ ɟɞɱ ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɩɚɞɟɠɧɵɯ ɮɨɪɦɚɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɦɩɪɨɬɨɬɢɩɚɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɥɨɜɢɢɯɡɧɚɱɟɧɢɣɜɨɛɳɟɬɟ
ɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɦɚɫɩɟɤɬɟɫɦ>Ɍɪɭɛɚɱɟɜ@ ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɪɭɝɢɟɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ
ɷɬɨɝɨɚɜɬɨɪɚ
Ƚɥɚɜɚɋɥɨɜɚɪɶ
,,Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɫɟɦɚɧɬɢɤɢ
Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɚɹɡɵɤɨɜɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ ² ɦɟɧɟɟ ɪɚɡɪɚɛɨ
ɬɚɧɧɚɹɨɛɥɚɫɬɶɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹɋɟɦɚɧ
ɬɢɱɟɫɤɭɸ ɛɥɢɡɨɫɬɶɪɚɡɧɵɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢɩɨɧɢɦɚɸɬ ɩɨɪɚɡɧɨɦɭ
ɚɩɨɢɫɤɨɦɤɪɢɬɟɪɢɟɜɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɭɱɟɧɵɟɡɚɧɢɦɚɥɢɫɶ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɦɚɥɨ Ⱦɥɹ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɩɪɚɜɞɨɩɨɞɨɛɢɹ ɫɟɦɚɧ
ɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɛɥɢɠɟɧɢɣ ɨɛɵɱɧɨ ɩɪɢɜɨɞɹɬɩɨɯɨɠɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɢɡ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɛɳɢɟ
ɬɢɩɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɩɚɪɚɥɥɟɥɢ
ɋɪ ɩɪɢɦɟɪ ɢɡ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ
ɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜɱɬɨɛɵ ɨɛɨɫɧɨɜɚɬɶɫɛɥɢɠɟɧɢɟ ɫɥɨɜ ɨɛɨ
ɡɧɚɱɚɸɳɢɯ µɭɤɪɚɲɟɧɢɟ¶ ɢ µɩɨɫɵɩɚɬɶ¶ ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɨɟ
ɫɥɨɜɨɫɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢµɩɨɫɵɩɚɬɶ¶ɢµɪɚɫɲɢɜɚɬɶɪɚɡɭɤɪɚɲɢɜɚɬɶ¶>Ȼɭɪ
ɥɚɤɋɬɚɪɨɫɬɢɧɫ@
Ⱦɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɟɦɚɧɬɢɤɢɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯɟɞɢɧɢɰɩɪɚɹɡɵɤɚ
ɨɛɵɱɧɨɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɨɞɧɢɦɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɩɨɫɨɛɨɜ
ɚɊɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɦɧɨɝɨɡɧɚɱɧɨ
ɫɬɢɊɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɸɬɫɹɦɧɨɝɨɡɧɚɱɧɵɟɫɥɨɜɚɫɟɦɚɧɬɢɤɚɤɨɬɨɪɵɯ
ɨɛɴɟɞɢɧɹɟɬɡɧɚɱɟɧɢɹɜɫɟɯɫɛɥɢɠɚɟɦɵɯɫɥɨɜ
ɇɚɩɪɢɦɟɪɧɚɨɫɧɨɜɟɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹɫɥɨɜɫɤɨɪɧɹɦɢɬɢɩɚɪl
ɢɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɹɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣɜɩɪɚɫɥɚɜɹɧɫɤɨɦɜɨɫɫɬɚ
ɧɚɜɥɢɜɚɸɬ ɝɥɚɝɨɥ *pélti co ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ µɬɨɥɱɤɨɦ ɪɵɜɤɨɦ ɦɚɯɚɬɶ
ɉɪɢɧɰɢɩɵɨɩɢɫɚɧɢɹ
ɤɚɱɚɬɶɩɪɨɜɟɢɜɚɬɶɤɪɭɩɭɜɨɞɢɬɶɜɨɡɢɬɶɛɟɠɚɬɶɢɞɬɢɟɥɟɟɥɟɬɟɪɟ
ɛɢɬɶɧɢɬɶɛɟɡɞɟɥɶɧɢɱɚɬɶɧɹɧɱɢɬɶɥɟɥɟɹɬɶɨɛɦɚɧɵɜɚɬɶɯɨɞɢɬɶɩɨ
ɥɟɫɭɡɚɝɪɢɛɚɦɢɢɥɢɹɝɨɞɚɦɢ¶>Ʉɭɪɤɢɧɚɫ²@
273
ɛɊɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɲɢɪɨɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ȼɫɟ ɦɧɨɝɨɨɛɪɚ
ɡɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɫɥɨɜ ɜ ɹɡɵɤɚɯɩɨɬɨɦɤɚɯ ɫɜɨɞɢɬɫɹ
ɤ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɧɚɛɨɪɭ ɲɢɪɨɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɂɧɚɱɟ ɝɨɜɨɪɹ ɞɥɹ
ɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜɩɨɫɬɭɥɢɪɭɸɬɫɹ ɬɚɤɢɟɨɛɳɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɦɟ
ɳɚɸɬɜɫɟɛɹɫɟɦɚɧɬɢɤɭɫɥɨɜɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɯɫɹɜɹɡɵɤɚɯɩɨɬɨɦɤɚɯ
ɜɊɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɫɨɜɩɚɞɚɸɳɢɯɭɡɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣȾɥɹ ɜɨɫ
ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɹɩɪɨɬɨɬɢɩɚɫɛɥɢɠɚɟɦɵɯɫɥɨɜɩɨɫɬɭɥɢɪɭɸɬɫɹ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɭɡɤɢɟɡɧɚɱɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɨɯɜɚɬɵɜɚɸɬɫɨɜɩɚɞɚɸɳɢɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɇɚɩɪɢɦɟɪɞɥɹɩɪɚɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨɩɪɨɬɨɬɢɩɚɪɭɫɝɨɪɚµɝɨɪɚ¶ɢɛɨɥɝ
ɝɨɪɚµɥɟɫ¶ɩɨɫɬɭɥɢɪɭɟɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟµɝɨɪɚɩɨɪɨɫɲɚɹɥɟɫɨɦ¶
ɝɊɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ
ɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɹɡɵɤɨɜɁɧɚɱɟɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɞɪɭɝɢɯɹɡɵ
ɤɚɯɫɱɢɬɚɸɬɫɹɜɬɨɪɢɱɧɵɦɢɢɥɢɠɟɫɥɨɜɚɫɨɬɤɥɨɧɹɸɳɢɦɢɫɹɡɧɚ
ɱɟɧɢɹɦɢɧɟɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹɜɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɫɦɨɛɷɬɨɦɧɚɩɪɢɦɟɪ
>Ⱦɵɛɨɫ@
,,,Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɫɥɨɜɚɪɹ
Ɉɱɟɜɢɞɧɨ ɱɬɨ ɩɪɚɹɡɵɤɢ ɩɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɨ ɧɟ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɨɬ
ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɧɵɯɹɡɵɤɨɜɬɟ ɨɧɢ ɫɢɫɬɟɦɧɵɚ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦ
ɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɱɬɨ ɥɟɤɫɢɤɚ ɹɡɵɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɚ
ɜɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɟɩɨɥɹɜɤɨɬɨɪɵɯɫɦɵɫɥɤɚɠɞɨɣɥɟɤɫɟɦɵɜɵɪɚɠɚ
ɟɬɫɹɱɟɪɟɡɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɫɦɵɫɥɚɦɞɪɭɝɢɯɟɞɢɧɢɰɜɯɨɞɹɳɢɯ
ɜɬɨɠɟɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɟɩɨɥɟɏɨɪɨɲɨɢɡɜɟɫɬɧɨɱɬɨɫɨɫɬɚɜɫɥɨɜɚɪɹ
ɥɸɛɨɝɨɹɡɵɤɚɫɨɜɪɟɦɟɧɟɦɦɟɧɹɟɬɫɹɪɚɧɟɟɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɢɟɥɟɤ
ɫɢɱɟɫɤɢɟɟɞɢɧɢɰɵɢɫɱɟɡɚɸɬɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɧɨɜɵɟɥɟɤɫɟɦɵɫɦɵɫɥɨ
ɜɵɟɫɜɹɡɢɦɟɠɞɭɨɬɞɟɥɶɧɵɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɝɨɩɨɥɹ
ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹɊɚɫɲɢɪɟɧɢɟɫɭɠɟɧɢɟɫɦɵɫɥɚɨɞɧɨɣɥɟɤɫɟɦɵɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɫɭɠɟɧɢɟ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ ɫɦɵɫɥɚ ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɧɟɸɥɟɤɫɟɦ>Ⱦɵɛɨɫ²@
Ƚɥɚɜɚɋɥɨɜɚɪɶ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɥɹ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɥɨɜɚɪɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɚɤ ɜɵɝɥɹɞɟɥɢ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɜ ɩɪɚɹɡɵɤɟ
ɛɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɜ ɤɚɤɢɟ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɟ ɨɩɩɨɡɢɰɢɢ ɨɧɢ ɜɯɨɞɢɥɢ
ɞɥɹ ɱɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɬɶɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɨɛɥɢɤɩɪɚɹɡɵɤɨɜɵɯɥɟɤɫɟɦɧɨɢɫɬɪɭɤɬɭɪɭɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɯɩɨɥɟɣ
ɜɭɱɟɫɬɶɫɢɫɬɟɦɧɨɫɬɶɥɟɤɫɢɤɢɩɪɚɹɡɵɤɚɫɦ
Ɉɛɳɚɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ
Ɉɛɳɚɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɫɬɚɜɚɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚ
ɹɡɵɤɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɨɩɢɫɚɧɢɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɯ ɝɪɭɩɩ ɥɟɤɫɢɤɢ ɯɚɪɚɤ
ɬɟɪɧɵɯɞɥɹɥɸɛɨɝɨɹɡɵɤɚɫɪɟɞɢɤɨɬɨɪɵɯ
ɚ ɭɧɚɫɥɟɞɨɜɚɧɧɚɹ ɢɫɤɨɧɧɚɹ ɥɟɤɫɢɤɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ
ɩɪɚɹɡɵɤɚ²ɥɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɥɟɤɫɢɤɚ
ɛɤɨɧɬɚɤɬɧɚɹɥɟɤɫɢɤɚɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɟɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟɟɞɢɧɢɰɵ
ɚ ɬɚɤɠɟ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɟ ɨɬ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɧɵɯ
ɜɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɹɥɟɤɫɢɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɟɢɫɥɨɠɧɵɟɫɥɨɜɚɢɡɦɟ
ɧɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɣɫɥɨɜɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟɨɩɢɫɚɬɟɥɶɧɵɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɚɠɧɟɣɲɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɞɥɹ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɥɟɤɫɢɱɟ
ɫɤɨɝɨɫɨɫɬɚɜɚɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɫɥɨ
ɜɚɪɢɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɢɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪ>'LH]Bréal
Bailly5(:7XFNHU:DOGH² Ernout
0HLOOHW @ Ʌɟɤɫɢɱɟɫɤɢɣ ɫɨɫɬɚɜ ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ ɞɢɮɮɟ @ Ʌɟɤɫɢɱɟɫɤɢɣɫɨɫɬɚɜɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɩɪɚɹɡɵɤɚ ɞɢɮɮɟ
ɪɟɧɰɢɚɰɢɹɪɨɦɚɧɫɤɨɣɥɟɤɫɢɤɢɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɚɪɟɚɥɚɯɢɨɛɳɚɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢ
ɫɬɢɤɚ ɫɥɨɜɚɪɹ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɨɛɫɭɠɞɚɸɬɫɹɜ ɪɚɡɧɵɯ ɚɫɩɟɤɬɚɯ ɫɦ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ>Ȼɭɪɫɶɟɫ²(UQRXW5RKOIVɋɟɪɝɢ(UQRXW5RKOIVɋɟɪɝɢ5RKOIVɋɟɪɝɢ5RKOIVɋɟɪɝɢɋɟɪɝɢ
ɟɜɫɤɢɣɫ²Ʉɨɪɥɷɬɹɧɭɫ²HallVll
näQHQS²Sala@
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɛɥɟɦɨɣ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɚɢɦɟɧɧɨɫɨɡɞɚɧɢɟɦɧɨɜɨɝɨɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɫɥɨɜɚɪɹɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜ
'LFWLRQQDLUHeW\PRORJLTXH5RPDQ²'e5RPɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞ
ɧɚɹɝɥɚɜɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɧɟɦɟɰɤɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɚɹɝɪɭɩɩɚɪɨɦɚɧɢɫɬɨɜȿɟɜɨɡ
ɝɥɚɜɥɹɸɬ ɗȻɸɲɢ eYD Buchi GLUHFWULFH GH UHFKHUFKH au CNRS $7,/)
Nancy ɢ ȼɒɜɟɣɤɚɪɞ :ROIJDQJ 6FKZHLFNDUG SURIHVVHXU GH SKLORORJLH
URPDQH j l¶8QLYHUVLWp GH la 6DUUH 6DUUHEUXFN >KWWSwwwatilffrGHURP@
Ƚɪɭɩɩɵɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯɟɞɢɧɢɰ
Ɉɛ ɷɬɨɦ ɩɪɨɟɤɬɟ ɫɦ >&KDPERQ DeRom Buchi e
6FKZHLFNDUG:Ȼɸɲɢɋɩɢɪɢɞɨɧɨɜ@
Ƚɪɭɩɩɵɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯɟɞɢɧɢɰ
ɋɥɨɜɚɪɶ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɢ ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɩɪɚɹɡɵɤɚ ɜ ɰɟɥɨɦ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɬɪɢɝɪɭɩɩɵɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯɟɞɢɧɢɰ
Ʌɚɬɢɧɫɤɢɟ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ Ʌȿ ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬ
ɜɨɜɚɧɧɵɟ ɭ ɩɢɫɚɬɟɥɟɣɤɥɚɫɫɢɤɨɜ ɧɨ ɧɟ ɧɚɲɟɞɲɢɟ ɨɬɪɚɠɟɧɢɹ
ɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɌɚɤɢɟɅȿɨɬɧɨɫɹɬɫɹɬɨɥɶɤɨɤɫɥɨɜɚɪɸɤɥɚɫ
ɫɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢɧɨɧɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɫɥɨɜɚɪɸɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟɩɪɢɦɟɪɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɝɪɭɩɩ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɟɞɢ
ɧɢɰɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹɧɢɠɟɜ
Ʌɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶ
ɫɬɜɨɜɚɧɧɵɟɭɩɢɫɚɬɟɥɟɣɤɥɚɫɫɢɤɨɜɢɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɟɫɹɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯ
ɹɡɵɤɚɯɌɚɤɢɟɅȿɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɚɤɤɫɥɨɜɚɪɸɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢ
ɬɚɤ ɢ ɤ ɫɥɨɜɚɪɸɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɩɪɚɹɡɵɤɚɈɧɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɞɜɭɦɹ
ɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɹɦɢ ɚɅȿ ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɜɵɛɨɪɨɦ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ
ɛɅȿɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɜɵɛɨɪɨɦɜɚɪɢɚɧɬɨɜɢɡɥɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɫɢɧɨ
ɧɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨɪɹɞɚ
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɟɫɹ
ɜ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɧɨ ɧɟ ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɧɵɟ ɭ ɩɢɫɚɬɟɥɟɣ
ɤɥɚɫɫɢɤɨɜɌɚɤɢɟɅȿɧɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɫɥɨɜɚɪɸɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢ
ɧɨɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɫɥɨɜɚɪɸɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɢɥɢɟɝɨɪɟɝɢɨɧɚɥɶ
ɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
Ƚɪɭɩɩɵɥɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɥɟɤɫɢɤɢ
Ƚɪɭɩɩɵ
1 ɅɚɬɢɧɫɤɢɟɅȿ í
2 ɅɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɅȿ
3 ɊɨɦɚɧɫɤɢɟɅȿ í
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɣɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɰɢɢɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜ
ɜɚɫɩɟɤɬɟɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɝɟɨɝɪɚɮɢɢɫɦɧɚɩɪɢɦɟɪ>Rohlfs@
Ʌɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟ
ɟɞɢɧɢɰɵɅȿ
Ʌɚɬɢɧɫɤɢɟ
ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚ
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟ
ɪɟɮɥɟɤɫɵ
Ƚɥɚɜɚɋɥɨɜɚɪɶ
Ʌɚɬɢɧɫɤɚɹɥɟɤɫɢɤɚ
ɋɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹɪɨɦɚɧɢɫɬɚɥɚɬɢɧɫɤɚɹɥɟɤɫɢɤɚɩɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɭɫɥɨɜɧɨɩɨɞɟɥɟɧɚɧɚɞɜɟɝɪɭɩɩɵ
Ʌɚɬɢɧɫɤɚɹ ɥɟɤɫɢɤɚ ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɧɚɹ ɭ ɩɢɫɚɬɟɥɟɣ
ɤɥɚɫɫɢɤɨɜɧɨɧɟɫɨɯɪɚɧɢɜɲɚɹɫɹɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɫɦɬɚɛɥ
ɷɬɚɝɪɭɩɩɚ ɥɟɤɫɢɤɢɧɟɢɦɟɟɬ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɤ ɪɨɦɚɧɫɤɨɦɭɩɪɚɹɡɵɤɭ
ɢɦɨɠɟɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɢɧɬɟɪɟɫɞɥɹɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹɬɨɥɶɤɨ
ɜɫɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɥɶɧɨɦɚɫɩɟɤɬɟ
Ʌɚɬɢɧɫɤɚɹ ɥɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹ ɥɟɤɫɢɤɚ ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ
ɜɚɧɧɚɹɭɩɢɫɚɬɟɥɟɣɤɥɚɫɫɢɤɨɜɢɫɨɯɪɚɧɢɜɲɚɹɫɹɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵ
ɤɚɯɫɦɬɚɛɥɷɬɚɝɪɭɩɩɚɥɟɤɫɢɤɢɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɨɛɳɟɟɧɚɫɥɟɞɢɟ
ɚɪɯɚɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢɢɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹɧɢɠɟɤɚɤɫɨɫɬɚɜɧɚɹɱɚɫɬɶ
ɫɥɨɜɚɪɹɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚ
Ʌɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɥɟɤɫɢɤɚ
Ɋɨɦɚɧɫɤɚɹɥɟɤɫɢɤɚɫɨɜɩɚɞɚɸɳɚɹɫɥɚɬɢɧɫɤɨɣ
ȼɪɨɦɚɧɫɤɨɣɪɟɱɢɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɢɫɶɱɚɫɬɢɱɧɨɬɟɠɟɫɥɨɜɚɱɬɨɢ
ɭ ɩɢɫɚɬɟɥɟɣɤɥɚɫɫɢɤɨɜɁɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɷɬɢɯ ɫɥɨɜ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ
ɤɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣɛɚɡɨɜɨɣɥɟɤɫɢɤɟɜɫɦɵɫɥɟɆɋɜɨɞɟɲɚ>6ZDGHVK
ɢɞɪ@ɇɢɠɟɞɥɹɩɪɢɦɟɪɚɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹɩɨɥɧɨɡɧɚɱ
ɧɵɟɫɥɨɜɚɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹɤɬɪɟɦɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɤɥɚɫɫɚɦɚɫɭɳɟ
ɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟɛɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟɜɝɥɚɝɨɥɵȾɪɭɝɢɟɤɥɚɫɫɵ ɫɥɨɜ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɜɝɥɚɜɚɯɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɯɦɨɪɮɨɥɨɝɢɢɂɡɧɢɯɤɢɦɟɧ
ɧɵɦɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɢɡɦɟɧɹɟɦɵɦɤɥɚɫɫɚɦɨɬɧɨɫɹɬɫɹɱɢɫɥɢɬɟɥɶ
ɧɵɟɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɢɤɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟ
ɫɤɢɧɟɢɡɦɟɧɹɟɦɵɦ² ɧɚɪɟɱɢɹɩɪɟɞɥɨɝɢ ɫɨɸɡɵ
ɫɥɨɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɊɨɦɚɧɫɤɢɟɧɚɪɟɱɢɹɤɚɤɤɥɚɫɫɫɥɨɜɜɰɟɥɨɦɩɪɢɦɵ
ɤɚɸɬɤɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɧɟɢɡɦɟɧɹɟɦɵɦɪɚɡɪɹɞɚɦȼɦɟɫɬɟɫɬɟɦɧɟɤɨɬɨ
ɪɵɟɧɚɪɟɱɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɪɹɞɨɦɮɨɪɦɢɦɟɸɳɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪ
ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɥɢɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɣɫɬɟɩɟɧɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯɨɫɬɟɩɟɧɹɯ
ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɦ ɨ ɫɬɟɩɟɧɹɯ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɧɚɪɟɱɢɣ
ɫɦ
Ʌɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɥɟɤɫɢɤɚ
277
,ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɂɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɟɤɨɬɨɪɵɯɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧ
ɫɤɢɯ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɨɜɩɚɞɚɸɳɢɯ ɫ ɥɚɬɢɧɫɤɢɦɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜ
ɥɟɧɵɧɢɠɟ
ɉɪɨɬɨɪɨɦ máWUH ! ɫɬɢɬ PDWUH ɫɬɮɪ PéGUH ɨɤɫ PDLUH
ɤɚɬPDUHɢɫɩPDGUHɩɨɪɬPDWUHɫɪɥɚɬPDWHUµɦɚɬɶ¶>5(:
ʋ@
ɉɪɨɬɨɪɨɦ fráWUH ! ɫɬɢɬ fratre ɫɬɮɪ IUHGUH ɨɤɫ fraire
ɫɪɥɚɬfraterµɛɪɚɬ¶>5(:ʋ@
ɉɪɨɬɨɪɨɦɤɨɫɜ soryҖUH ! ɫɬɢɬ sorore ɫɬɮɪsorour ɨɤɫ
sororɫɬɢɫɩserorɫɪ ɥɚɬɚɤ VRURUHPµɫɟɫɬɪɭ¶>,ELG ʋ @
ɉɪɨɬɨɪɦɧɨɦsóror!ɫɚɪɞ sorre ɪɭɦ soră ɫɬɢɬ suoro
ɫɬɮɪsuerɨɤɫsorreɫɬɤɚɬsorɫɬɢɫɩsorɫɬɩɨɪɬsorɫɪɥɚɬ
ɧɨɦsororµɫɟɫɬɪɚ¶>,ELG@
ɉɪɨɬɨɪɨɦNiQH!ɫɚɪɞɥɨɝɭɞcaneɪɭɦcâinecâneɢɬcane
ɮɪFKLHQɨɤɫFDQɤɚɬɦɚɥɶɨɪFDQɢɫɩcanɩɨɪɬcãoɫɪɥɚɬ
canisµɫɨɛɚɤɚ¶>,ELGʋ@
ɉɪɨɬɨɪɨɦ iZH ɫɦ ɬɚɤɠɟ DZNpOOX DZNpOOD ! ɫɚɪɞ ae
ɫɬɮɪoiselɤɚɬauɢɫɩabeɩɨɪɬaveɫɪɥɚɬavisµɩɬɢɰɚ¶>,ELG
ʋ@
ɉɪɨɬɨɪɨɦStVNH !ɫɚɪɞɥɨɝɭɞpiske ɪɭɦSHãWHɢɬSHVFH
ɫɬɮɪpeissonɨɤɫpeisɤɚɬpesɢɫɩSH]ɩɨɪɬpeiseɫɪɥɚɬpiscis
µɪɵɛɚ¶>,ELGʋ@
ɉɪɨɬɨɪɦtérra ! ɫɚɪɞ terra ɪɭɦĠDUă ɢɬterra ɮɪ terre
ɨɤɫterra ɤɚɬterreɢɫɩ tierraɩɨɪɬterraɫɪ ɥɚɬterra µɡɟɦɥɹ¶
>,ELGʋ@
ɋɦ ɬɚɤɠɟɧɟɤɨɬɨɪɵɟɞɪɭɝɢɟ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶ
ɧɵɟɫɨɜɩɚɞɚɸɳɢɟɫɥɚɬɢɧɫɤɢɦɢɜɜɢɞɟɩɪɨɫɬɨɝɨɩɟɪɟɱɧɹɫɨɫɫɵɥ
ɤɚɦɢɧɚɢɫɬɨɱɧɢɤɢɢɫɯɨɞɧɵɯɞɚɧɧɵɯɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɥɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɫɥɨɜɚ Ɂɧɚɱɟɧɢɹ Ʌɚɬɫɥɨɜɚ
*iNZD
*iUERUH
µɜɨɞɚ¶
µɞɟɪɟɜɨ¶
aqua
arbor
ɂɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
5(:ʋ +DOOʋ
222
Ƚɥɚɜɚɋɥɨɜɚɪɶ
Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟɬɚɛɥ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɫɥɨɜɚ Ɂɧɚɱɟɧɢɹ Ʌɚɬɫɥɨɜɚ
*ásinu
*ERQLWiWH
GROyUH
*férru
*fílju
*NpOX
*NpUZX
*mánu
yPRyPLQH
SiQH
*róta
*térra
ZtҘWD
µɨɫɟɥ¶
µɞɨɛɪɨɬɚ¶
µɛɨɥɶ¶
µɠɟɥɟɡɨ¶
µɫɵɧ¶
µɧɟɛɨ¶
µɨɥɟɧɶ¶
µɪɭɤɚ¶
µɱɟɥɨɜɟɤ¶
µɯɥɟɛ¶
µɤɨɥɟɫɨ¶
µɡɟɦɥɹ¶
µɠɢɡɧɶ¶
asinus
bonitas
GRORU
IHUUXP
¿OLXV
FDHOXP
cervus
PDQXV
KRPR
panis
rota
terra
vita
ɂɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
5(:ʋ +DOOʋ
117
3303 ²
137
320
,,ɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɇɢɠɟɜɬɚɛɥɢɰɟɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɧɟɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɢɥɚ
ɝɚɬɟɥɶɧɵɟɫɨɜɩɚɞɚɸɳɢɟɫɥɚɬɢɧɫɤɢɦɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦɢɫɨɫɫɵɥ
ɤɚɦɢɧɚɢɫɬɨɱɧɢɤɢɢɫɯɨɞɧɵɯɞɚɧɧɵɯɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
Ʌɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɉɪɨɬɨɪɨɦ
ɫɥɨɜɚ
*bónua µɞɨɛɪɵɣɯɨɪɨɲɢɣ¶
*Náldua µɬɟɩɥɵɣɠɚɪɤɢɣ¶
*nígrua µɱɟɪɧɵɣ¶
*nówua µɧɨɜɵɣ¶
SOpҖQXD µɩɨɥɧɵɣ¶
URW~QGXD µɤɪɭɝɥɵɣ¶
UHW~QGXD µɤɪɭɝɥɵɣ¶
VtNNXD µɫɭɯɨɣ¶
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ Ʌɚɬɫɥɨɜɚ
bon-usaXP
FDOLGXV
niger
novus
plenus
URWXQGXV
URWXQGXV
siccus
ɂɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
5(:ʋ Hallʋ
722
2
²
1373
,,,Ƚɥɚɝɨɥɵ
ɇɢɠɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɝɥɚ
ɝɨɥɵ ɫɨɜɩɚɞɚɸɳɢɟ ɫ ɥɚɬɢɧɫɤɢɦɢ ɝɥɚɝɨɥɚɦɢ ɫɨ ɫɫɵɥɤɚɦɢ ɧɚ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢɢɫɯɨɞɧɵɯɞɚɧɧɵɯɬɚɛɥ
Ʌɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɥɟɤɫɢɤɚ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
Ʌɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɝɥɚɝɨɥɵ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɫɥɨɜɚ Ɂɧɚɱɟɧɢɹ Ʌɚɬɫɥɨɜɚ
DEpҖUH
*EtEHUH
GRUPtҘUH
IiNHUH
NUpGHUH
N~UUHUH
ZLGpҖUH
µɢɦɟɬɶ¶
µɩɢɬɶ¶
µɫɩɚɬɶ¶
µɞɟɥɚɬɶ¶
µɜɟɪɢɬɶ¶
µɛɟɝɚɬɶ¶
µɜɢɞɟɬɶ¶
KDEHUH
bibere
GRUPLUH
facere
FUHGHUH
currere
YLGHUH
ɂɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
5(:ʋ Hallʋ
1021
3
2307
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɤɚɱɟɫɬɜɟɨɫɧɨɜɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤ
ɰɢɢ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɢ ɝɥɚɝɨɥɨɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ>5(:Ȼɭɪɫɶɟ+DOO@
Ɋɨɦɚɧɫɤɚɹɥɟɤɫɢɤɚɜɵɛɨɪɜɚɪɢɚɧɬɨɜ
,ȼɵɛɨɪɜɚɪɢɚɧɬɨɜ
ɑɚɫɬɶ ɫɥɨɜɚɪɹ ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɩɪɚɹɡɵɤɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɥɚɬɢɧɨ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɟɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟɟɞɢɧɢɰɵɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɜɵɛɨɪɨɦɜɚɪɢɚɧɬɨɜ
ɂɡ ɪɹɞɚ ɫɢɧɨɧɢɦɨɜ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣɹɡɵɤ ɨɬɞɚɟɬ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟɨɞɧɢɦ
ɜɚɪɢɚɧɬɚɦ ɪɨɦɚɧɫɤɢɣ ɩɪɚɹɡɵɤ ² ɞɪɭɝɢɦ Ʌɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟ
ɫɥɨɜɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɨɬɧɨɫɹɬɫɹ
ɤ ɪɨɦɚɧɫɤɨɦɭ ɩɪɚɹɡɵɤɭɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ
ɪɟɮɥɟɤɫɨɜɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹɦɟɠɞɭɫɨɛɨɣɜɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɵɯɫɨɨɬɜɟɬɫɬ
ɜɢɹɯɢɜɨɫɯɨɞɹɳɢɯɤɨɛɳɟɦɭɢɫɬɨɱɧɢɤɭɜɬɨɜɪɟɦɹɤɚɤɥɚɬɢɧɫɤɢɟ
ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟɟɞɢɧɢɰɵɧɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɪɨɦɚɧɫɤɨɦɭɩɪɚɹɡɵɤɭɬɚɤɤɚɤ
ɢɯɪɟɮɥɟɤɫɵɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɫɦɬɚɛɥ
,,ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɉɪɨɬɨɪɨɦágruµɡɟɦɥɹɨɛɥɚɫɬɶɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɩɨɥɟɩɚɲɧɹ¶!
ɪɭɦagruɛɟɪɝɚɦagerɫɬɜɟɧɟɰagroɫɬɮɪaireµɝɧɟɡɞɨɩɪɨɢɫɝɧɟɡɞɨɩɪɨɢɫɩɪɨɢɫɩɪɨɢɫ
ɯɨɠɞɟɧɢɟɩɨɜɚɞɤɚ¶ɨɤɫagreɝɚɥɢɫagroµɭɱɚɫɬɨɤ¶agraµɩɨɥɟ¶
ɫɪɥɚɬagerµɩɨɥɟɩɚɲɧɹ¶>5(:ʋ+DOO
ʋ (UQRXW 0HLOOHW Ⱦɜɨɪɟɰɤɢɣ ager FDPSXV@
ɫɦɧɢɠɟNiPSX
Ƚɥɚɜɚɋɥɨɜɚɪɶ
ɉɪɨɬɨɪɨɦiOWHUXµɞɪɭɝɨɣ¶!ɪɭɦaltɜɟɥɶɨɬyultroɢɬaltro
ɥɨɝɭɞatteruɷɧɝɚɞoterɮɪɢɭɥaltriɮɪɨɤɫautreɤɚɬaltreɢɫɩ
otroɩɨɪɬoutroɫɪɥɚɬaliusµɞɪɭɝɨɣɢɡɦɧɨɝɢɯ¶alterµɞɪɭɝɨɣɢɡ
ɞɜɭɯ¶ceterusaXPµɞɪɭɝɨɣɩɪɨɱɢɣ¶>5(:ʋ Hall
ʋ@
ɉɪɨɬɨɪɨɦbélluµɤɪɚɫɢɜɵɣ¶!ɪɭɦIUXPRVɢɬbelloɮɪbel
ɨɤɫbelɤɚɬbellɢɫɩbelloKHUPRVRɩɨɪɬbelobonitoɫɪɥɚɬbel-
lus µɦɢɥɨɜɢɞɧɵɣ¶ ɩɪɨɫɬɨɪɟɱɧɵɣ ɞɢɦɢɧɭɬɢɜ ɨɬbonus IRUPRVXV
µɨɛɪɚɡɰɨɜɵɣ¶SXOFKHUµɫɢɥɶɧɵɣ ɤɪɚɫɢɜɵɣ¶>5(:ʋ
HallʋErnout 0HLOOHW Ⱦɜɨɪɟɰɤɢɣbellus
IRUPRVXVSXOFKHU@ɫɦɧɢɠɟ*formyҕsu
ɉɪɨɬɨɪɨɦ bíEHUH µɩɢɬɶ¶ ! ɪɭɦ bea ɥɨɝɭɞ biere ɢɬ bere
ɜɟɥɶɨɬbarɷɧɝɚɞbaiverɮɪɢɭɥberi
ɫɬɮɪboivreɨɤɫbeureɤɚɬ
beurerɢɫɩɩɨɪɬbeberɫɪɥɚɬbibereµɩɢɬɶ¶potareµɦɧɨɝɨɩɢɬɶ
ɧɚɩɢɜɚɬɶɫɹ¶>5(:ʋȾɜɨɪɟɰɤɢɣbiberepotare@
ɉɪɨɬɨɪɨɦ b~ҖNLQD µɬɪɭɛɚ¶ ! ɪɭɦ bucin EXFLXP µɪɨɝ¶
ɢɬbucineµɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣɤɪɸɱɨɤ¶ɷɧɝɚɞbåenɨɛɜɚɥɶɞbtåelµɞɟɪɟ
ɜɹɧɧɵɟɬɪɭɛɵɞɥɹɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɚ¶ɩɨɪɬEX]LRµɪɚɤɨɜɢɧɚ¶ɢɫɩEX]RQ
µɨɬɜɨɞɧɚɹ ɤɚɧɚɜɚ¶ ɫɭɮɮɢɤɫɚɥɶɧɨɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɟ ɫɥɨɜɨ EXNtҘna
µɬɪɭɛɚ¶!ɫɬɮɪboisinebuisineµɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɚɹɬɪɭɛɚ¶ɨɤɫER]LQD
ɢɫɩ bocina ɫɪ ɥɚɬbucƱna µɜɢɬɚɹ ɬɪɭɛɚ ɪɨɝɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɝɨɪɧ¶
tuba µɬɪɭɛɚ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɚ¶ >5(: ʋ Ȼɭɪɫɶɟ
ɝErnout0HLOOHWȾɜɨɪɟɰɤɢɣbucinatuba@
ɉɪɨɬɨɪɨɦdóssuµɫɩɢɧɚ¶!ɥɨɝɭɞGRVVXɪɭɦGRVuɢɬGRVVR
GRVVLɜɟɥɶɨɬGXDVɷɧɝɚɞGösɮɪɢɭɥGXHVɮɪɨɤɫɤɚɬGRVɪɟɬɨ
ɪɨɦ GRV µɯɨɥɦ¶ ɝɚɪɞɟɧ GR µɧɚɡɚɞ¶ ɫɪ ɥɚɬGRUVXP µɫɩɢɧɚ¶ ter-
JXPµɫɩɢɧɚɯɪɟɛɟɬ¶>5(:ʋHallʋ
Ernout0HLOOHWȾɜɨɪɟɰɤɢɣGRUVXPWHUJXP@
ɉɪɨɬɨɪɨɦ éNZD µɤɨɛɵɥɚ¶ ! ɫɚɪɞ ɥɨɝɭɞ ebba ɪɭɦ iapă
ɫɬɮɪiveɮɪɟɣɛivaɨɤɫegaɤɚɬeguaɢɫɩyegua ɩɨɪɬegoa
ɫɪɥɚɬequaµɤɨɛɵɥɢɰɚɤɨɛɵɥɚ¶>5(:ʋHall
ʋErnout0HLOOHWȾɜɨɪɟɰɤɢɣequa@ɫɦɧɢɠɟ
*NDEálla*NDEállu
ɉɪɨɬɨɪɨɦformósuµɤɪɚɫɢɜɵɣ¶!ɪɭɦIUXPRVɫɬɜɟɧɟɰfor-
PRVRɢɫɩKHUPRVR!ɤɚɬɚɥKHUPRVɩɨɪɬIRUPRVRɫɪɥɚɬbellus
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]