Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Романский праязык. Учебное пособие
.pdf
ɋɨɸɡɵ
201
ɋɨɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɨɸɡɵɢɢɯɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɵ
Ʉɫɨɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦɫɨɸɡɚɦ ɢ ɢɯɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɚɦ ɫɨɸɡɧɵɦɫɥɨ
ɜɚɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɫɥɭɠɟɛɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɟ ɫɥɨɜɚ ɫɥɨ
ɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ
ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɟµɢ¶Ht
Ɉɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɟµɢɧɟ¶ QĊNQĊNZHɚ ɬɚɤɠɟ
npҖ«npҖµɧɢ«ɧɢ¶>+DOOʋ@
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɟ µɢɥɢ ɥɢɛɨ¶ áwt ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɨɸɡ ɪɚɫɩɪɨ
ɫɬɪɚɧɟɧɧɵɣ ɧɚ ɜɫɟɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɊɨɦɚɧɢɢáwt wpҖro µɢɥɢ ɠɟ¶
ɂɬɚɥɢɹZĊ҂lµɢɥɢ¶ȽɚɥɥɢɹsĊ҂wsĊ҂wáwtµɢɥɢ¶Ȼɚɥɤɚɧɵ
ɉɪɨɬɢɜɢɬɟɥɶɧɨɟµɧɨ¶ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟ
ɜ ɜɢɞɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɪɨɫɬɵɯ ɢ ɫɨɫɬɚɜɧɵɯ ɫɨɸɡɧɵɯ ɫɥɨɜ mágis
µɧɨ¶ɨɫɧɨɜɧɨɣɫɨɸɡɨɬɪɚɡɢɜɲɢɣɫɹɜɫɸɞɭɜɊɨɦɚɧɢɢántjisµɧɨ¶
ɂɬɚɥɢɹ Ƚɚɥɥɢɹ ɂɛɟɪɢɹ Ht Hi rH ! jáUH ípsaUH Ȼɚɥ
ɤɚɧɵɋɪɥɚɬVHGatDXWHPWDPHQYHUXPatquiDWWDPHQ
ȾɪɭɝɢɟɫɨɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɨɸɡɧɵɟɫɥɨɜɚtáPHQµɨɞɧɚɤɨ¶ɋɚɪ
ɞɢɧɢɹp~ҖUHµɩɪɨɫɬɨɬɨɥɶɤɨ¶ɂɬɚɥɢɹtóta
ɧɢɹtótuVӏNµɜɫɟɬɚɤɢ¶ȻɚɥɤɚɧɵɄɫɨɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦɨɬɧɨɫɹɬɫɹ
ɬɚɤɠɟSHUyNproyNµɩɨɷɬɨɦɭ¶NZáUHµɩɨɬɨɦɭɱɬɨɩɨɷɬɨɦɭ¶
VӏN
wíaµɨɞɧɚɤɨ¶ɂɫɩɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɫɨɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯɫɨɸɡɨɜɢɫɨɸɡɧɵɯ
ɫɥɨɜɜɨɛɳɟɪɨɦɚɧɫɤɨɣɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟɩɨɞɪɨɛɧɨɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹɜ©Ɋɨɦɚɧ
ɫɤɨɦɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɫɥɨɜɚɪɟªȼɆɟɣɟɪɚɅɸɛɤɟ>5(:@ɇɟɤɨɬɨ
ɪɵɟɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɭɗȻɭɪɫɶɟ>Ȼɭɪɫɶɟ@ɢɊȺɏɨɥɥɚ
>+DOO@
ɉɨɞɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɨɸɡɵɢɢɯɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɵ
Ʉɩɨɞɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦɫɨɸɡɚɦɢɢɯɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɚɦɫɨɸɡɧɵɦɫɥɨ
ɜɚɦɢɫɨɱɟɬɚɧɢɹɦɨɬɧɨɫɹɬɫɹɫɥɭɠɟɛɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɟ
ɫɥɨɜɚɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɨɬɧɨ
ɲɟɧɢɹɯɩɨɞɱɢɧɟɧɢɹɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɪɨɦɚɧɫɤɢɯɪɟɮɥɟɤɫɨɜɩɨɡɜɨ
ɥɹɟɬ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɩɨɞɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɨɸɡɵ
ɢɢɯɨɫɧɨɜɧɵɟɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɵ
202
Ƚɥɚɜɚɇɟɢɡɦɟɧɹɟɦɵɟɤɥɚɫɫɵ
béQH NZLd µɯɨɬɹ¶ >'DUGHO S @ GH µɱɟɦ¶ >,ELG
S@dumíQWUHNZLGµɜɬɨɜɪɟɦɹɤɚɤ¶>,ELGS5(:
ʋ@
*NwyҖmo µɤɚɤ ɱɬɨ ɤɨɝɞɚ¶ >5(: ʋ +DOO
ʋ@*NZánµɱɟɦ¶>Hallʋ@*NZándoµɤɨɝɞɚ¶
>Hall ʋ @ *NZántu µɫɤɨɥɶɤɨ¶ >ʋ @ *NZáUH
µɩɨɬɨɦɭɱɬɨɩɨɷɬɨɦɭ¶>Hallʋ@*NZƳdµɱɬɨ¶>ʋ
@NZtDµɬɚɤɤɚɤɱɬɨɱɬɨɛɵ¶>ʋ@*NZía!NZiNZt
µɱɬɨ¶!µɤɨɝɞɚ¶*NZ
dµɱɬɨɱɬɨɛɵ¶
PDNáUMHµɯɨɬɹ¶>Ȼɭɪɫɶɟɚɞɝ'DUGHO
S@postµɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤ¶>'DUGHOS@proSHU
NZƳdNZ
ʋ@ *stҘt s
dµɩɨɬɨɦɭɱɬɨ¶>,ELGS@*stҘspҖµɟɫɥɢ¶>Hall
tµɟɫɥɢ¶>,ELG ʋ S @síN«
NZómoµɬɚɤ«ɤɚɤ¶>'DUGHOS@tántu«NZƳGµɬɚɤ«ɱɬɨ¶
>,ELGS@tántu«NZántuµɫɬɨɥɶɤɨ«ɫɤɨɥɶɤɨ¶>,ELGS@
tántu«NZómoµɬɚɤ«ɤɚɤ¶>,ELGS@táOH«NZáOHµɬɚɤɨɣ«
ɤɚɤɨɣ¶>,ELGS@ táOH«NZómo µɬɚɤɨɣ«ɤɚɤ¶ >,ELG S@
úbiµɝɞɟ¶>,ELGS@
Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɞɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯɫɨɸɡɨɜɨɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚ ɪɨɦɚɧ
ɫɤɢɟɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɇɟɤɨɬɨɪɵɟɝɪɭɩɩɵɪɨɦɚɧɫɤɢɯɪɟɮɥɟɤɫɨɜɩɪɢ
ɜɨɞɹɬɫɹɧɢɠɟ
dumíQWUHµɜɬɨɜɪɟɦɹɤɚɤ¶!ɫɬɢɬGRPHQWUHɫɬɮɪGRQWUH
GRPHQWUHPHQWUHV ɫɬɨɤɫ PHQWUHOV ɫɬɤɚɬ GHPHQWUH ɫɬɢɫɩ
PLHQWUHPLHQWUD ɫɬɩɨɪɬ GHPHQWUH >5(:ʋ 'DUGHO
S²@
NZyPRµɤɚɤɱɬɨ¶!ɪɭɦFXPɫɬɢɬFRPRɫɬɮɪFRPHɧɮɪ
FRPPHɨɤɫɤɚɬFRPɫɬɢɫɩFXHPRɧɢɫɩɩɨɪɬFRPRɫɬɥɨɝɭɞ
coµɤɚɤɤɨɝɞɚ¶ɜɟɧɟɰɷɧɝɚɞɨɤɫcoµɤɨɝɞɚ¶ɫɬɜɟɧɟɰɮɪɢɭɥNRID
µɤɚɤ¶NZyҖPRDN!ɨɤɫFRPDNZyҖPRHW!ɢɬFRPHɫɬɥɨɝ
coeɥɨɦɛNXPpµɨɱɟɧɶ¶/¶HEHONXPpµɉɪɟɤɪɚɫɧɨɤɚɤ«¶NZyҖPR
PHQWHɫɭɮɮɢɤɫɧɚɪɟɱɢɹ!ɥɨɝɭɞNRPHQWHɫɬɜɟɧɟɰɫɬɦɢɥɚɧ
FRPHQWHɬɟɫɫɢɧPQWDɮɪFRPPHQW>5(:ʋ@ɫɦɬɚɤɠɟ
>+DOOʋ@
NZiUHµɩɨɷɬɨɦɭ¶!ɫɬɮɪɨɤɫɤɚɬcarɫɬɮɪcarque!ɫɬ
ɮɪquer>5(:ʋ@NZtDµɬɚɤɤɚɤɱɬɨɱɬɨɛɵ¶!
ɋɨɸɡɵ
ɢɬFKHɥɨɝɭɞkiɮɪɨɤɫɤɚɬɢɫɩɩɨɪɬqueɫɬɢɬɸɠɢɬ
ɫɬɢɫɩɫɬɩɨɪɬca>5(:ʋ@
Gµɱɬɨ¶!ɪɭɦceɢɬFKHɥɨɝɭɞkiɷɧɝɚɞkeɮɪɢɭɥþHɮɪ
NZ
quequoiɨɤɫɤɚɬɢɫɩɩɨɪɬque>ʋ@NZ dµɱɬɨɱɬɨɛɵɬɚɤ
ɤɚɤ¶!ɪɭɦFăɢɬFKHɮɪque>ʋ@NZ dµɱɬɨ¶!ɜɟɥɶɨɬ
koµɱɬɨ¶perkoµɩɨɱɟɦɭ¶>ʋ@
PDNiUMHµɯɨɬɹ¶!ɫɬɫɚɪɞPDQNDULɫɬɢɬPDFDUDɪɭɦPăFDU
ɫɬɢɫɩPDJXHU>Ȼɭɪɫɶɟɚɞɝ'DUGHOS
@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨɞɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɨɸɡɨɜ ɢɫɨɸɡ
ɧɵɯ ɫɥɨɜ ɜ ɨɛɳɟɪɨɦɚɧɫɤɨɣ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹ
ɜ©ɊɨɦɚɧɫɤɨɦɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɫɥɨɜɚɪɟªȼɆɟɣɟɪɚɅɸɛɤɟ>5(:@
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɭɊȺɏɨɥɥɚ>+DOO @
ɢɊɞɟȾɚɪɞɟɥɹ>'DUGHO@
203
ɉɨɞɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɨɸɡɵɭɊɞɟȾɚɪɞɟɥɹ
ȼɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɣɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸɫɢɧɬɚɤɫɢ
ɱɟɫɤɢɯɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɩɨɞɱɢɧɢɬɟɥɶɧɵɯɫɨɸɡɨɜɢɢɯɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɨɜ
ɲɜɟɣɰɚɪɫɤɢɣ ɪɨɦɚɧɢɫɬ Ɋɞɟ Ⱦɚɪɞɟɥɶ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɬ ɷɜɨɥɸɰɢɸ
ɷɬɨɣ ɩɨɞɝɪɭɩɩɵ ɫɨɸɡɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɢɧɯɪɨɧɧɵɯ
ɫɪɟɡɨɜ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɵɦ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɫɦ
ɩɪɢɦɚɚɛɫɨɥɸɬɧɵɣɨɛɳɟɪɨɦɚɧɫɤɢɣkakoPDNDULHquantu
si« ka ɛɫɪɟɞɧɢɣ ɨɛɳɟɪɨɦɚɧɫɤɢɣ et TXDQGR TXRPRGR si ubi
ɜɩɨɡɞɧɢɣɨɛɳɟɪɨɦɚɧɫɤɢɣAGHetkekoTXDQGRTXRPRGRsi«
kosi«TXRPRGRtantu«quantutantu«TXRPRGRɝɩɨɡɞɧɢɣɨɛɳɟ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɣBbenekeGXPLQWHULPGXPLQWHULPkekepostprokesi
kesiTXRPRGRtaleketale«qualetale«TXRPRGRtantukeɞɩɨɡɞ
ɧɢɣɨɛɳɟɪɨɦɚɧɫɤɢɣCquareTXRPRGR>'DUGHOS²@
ȼɫɜɨɢɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɯɊɞɟȾɚɪɞɟɥɶɨɩɟɪɢɪɭɟɬɫɨɞɧɨɣɫɬɨ
ɪɨɧɵɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɫɞɪɭɝɨɣɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɵɦɢ©ɫɢɧɤɪɟɬɢɡ
ɦɚɦɢªɬɟɭɫɥɨɜɧɵɦɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢɨɛɴɟɞɢɧɹɸɳɢɦɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣɄ©ɫɢɧɤɪɟɬɢɡɦɚɦªɨɬɧɨɫɹɬɫɹɱɟɬɵɪɟɷɥɟɦɟɧɬɚka
quia TXDP qua ke ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɝɢɩɨɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɬɨɬɢɩɨɜ
ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨɧɟɧɚɡɜɚɧɧɵɯko TXRGquo
ȼɫɟ ɩɪɨɱɢɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ quantu TXRPRGR
ɢɞɪ²ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ>'DUGHOS²@
TXRPRGRsi sicsi
Ƚɥɚɜɚɇɟɢɡɦɟɧɹɟɦɵɟɤɥɚɫɫɵ
ɋɥɨɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ
ɋɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹɞɟɥɟɧɢɹɫɥɨɜɧɚɤɥɚɫɫɵɫɥɨɜɚɦɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢ
ɹɦɢɧɚɡɵɜɚɸɬɧɟɛɨɥɶɲɨɣɪɚɡɪɹɞɥɟɤɫɢɤɨɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɟɞɢɧɢɰ
ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɯɜɪɟɱɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɨɜɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ
ȼɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟɤɷɬɨɦɭɩɨɞɤɥɚɫɫɭɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɬɧɟɫɟɧɵ
ɦɟɠɞɨɦɟɬɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪárri!µɧɨɩɨɲɟɥɜɨɡɝɥɚɫɤɨɬɨɪɵɦɩɨɧɭ
ɤɚɸɬɥɨɲɚɞɶ¶>Hallʋ@pja!µɷɯɷɣ¶>ʋ@
yҖµɨɨɣ¶>ʋ@
Ʉɷɬɨɦɭɤɥɚɫɫɭɨɬɧɨɫɹɬɬɚɤɠɟɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟɢɭɬɜɟɪɞɢɬɟɥɶ
ɧɵɟɧɚɪɟɱɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɟɜɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɢɜɮɭɧɤɰɢɢ
ɫɥɨɜɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣnyҖnµɧɟɬ¶>ʋ@yҖNӑNtOOHstҘNµɬɚɤɞɚ¶
>ʋ@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɯ ɫɥɨɜɩɪɟɞɥɨɠɟ
ɧɢɣɜɫɨɫɬɚɜɟɜɨɩɪɨɫɧɨɨɬɜɟɬɧɵɯɟɞɢɧɫɬɜɫɦ
Ƚɥɚɜɚ
ɋɂɇɌȺɄɋɂɋ
ɉɪɢɧɰɢɩɵɨɩɢɫɚɧɢɹ
Ɉɫɧɨɜɵɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
,Ɉɛɳɢɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ ɩɪɚɹɡɵɤɚ ɫɥɨɠɧɟɟ ɱɟɦ ɪɟɤɨɧ
ɫɬɪɭɤɰɢɹɦɨɪɮɨɥɨɝɢɢɋɥɨɠɧɨɫɬɶɜɬɨɦɱɬɨɜɨɩɟɪɜɵɯɫɢɧɬɚɤ
ɫɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ
ɨɬɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰɦɨɪɮɟɦ ɢɫɥɨɜɨɮɨɪɦɛɨɥɟɟ ɭɧɢ
ɜɟɪɫɚɥɶɧɵɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵɤɨɧɬɚɤɬɧɵɦɜɥɢɹɧɢɹɦɚɩɨɬɨɦɭɨɬɧɨɫɢ
ɬɟɥɶɧɨɧɟɩɨɥɧɨɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɜɞɪɟɜɧɢɯɹɡɵɤɚɯɜɨɜɬɨɪɵɯɢɫɬɨ
ɪɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɞɪɟɜɧɢɯɹɡɵɤɨɜɢɡɭɱɟɧɢ ɨɩɢɫɚɧɯɭɠɟɱɟɦ
ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɹ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢɜɨɨɛɳɟ ɩɨɥɚɝɚɸɬɱɬɨ ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɨ
ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɫɥɟɞɵ ɩɪɚɹɡɵɤɨɜɨɣ ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɟɱɢɧɚɩɪɢɦɟɪɞɥɹɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɬɚɤɢɟɪɟɥɢɤɬɵɛɵɥɢ
ɫɨɛɪɚɧɵ Ɋɒɦɢɬɬɨɦ >Schmitt Ȼɭɪɥɚɤ ɋɬɚɪɨɫɬɢɧ
ɫ²@Ɉɞɧɚɤɨɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟɫɥɟɞɨɜɩɨɷɬɢɱɟɫɤɨɣɪɟɱɢɞɚɟɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɫɟɝɨ ɥɢɲɶ ɩɨɧɹɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɪɟɱɢ
ɨɬɧɨɫɹɳɟɣɫɹ ɤ ɷɩɨɯɟ ɩɪɚɹɡɵɤɚ ɬɨɝɞɚ ɤɚɤ ɡɚɞɚɱɚ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚɲɢɪɟ²ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɭɪɨɜɧɹɩɪɚɹɡɵɤɚɬɟɫɢɫɬɟɦɵ
ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨɹɪɭɫɚɫɯɟɦɢɩɪɚɜɢɥɟɝɨɩɨɫɬɪɨɟɧɢɹ >Ⱦɪɟɫɫɥɟɪ
ɫ@
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɩɪɢɟɦ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɚ
ɹɡɵɤɚ ² ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ
ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ
ɹɡɵɤɨɜɩɨɬɨɦɤɨɜ
Ƚɥɚɜɚɋɢɧɬɚɤɫɢɫ
,,Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɉɨɦɧɟɧɢɸɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɢɫɬɨɜɞɥɹɩɪɢɡɧɚɧɢɹɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɨɫɬɨɜɟɪɧɨɣɨɧɚɞɨɥɠɧɚɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɬɶɨɛɳɢɦɬɪɟ
ɛɨɜɚɧɢɹɦɫɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɭɱɟɧɵɦɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɢɫɬɨɦȼȾɪɟɫ
ɫɥɟɪɨɦ>Ⱦɪɟɫɫɥɟɪɫ@
ɚɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɤɪɢɬɟɪɢɹɦɩɪɟɞɴ
ɹɜɥɹɟɦɵɦɤɧɚɭɱɧɨɣɬɟɨɪɢɢɬɟɨɧɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɨɥɧɨɣɧɟɩɪɨ
ɬɢɜɨɪɟɱɢɜɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɢɰɢɬɧɨɣ ɞɟɞɭɤɬɢɜɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣɝɢɩɨɬɟɡ
ɛɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɚɜɞɨɩɨɞɨɛɧɨɣ ɬɟ ɨɧɚ
ɞɨɥɠɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɦ ɨ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɟɹɡɵɤɚ ɤɚɤ
ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚɩɨɞɞɚɜɚɬɶɫɹɜɟɪɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɨɜɟɪɤɟ
ɢɞɚɠɟɩɨɦɧɟɧɢɸɧɟɤɨɬɨɪɵɯɬɟɨɪɟɬɢɤɨɜɧɚɭɤɢɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ
©ɮɚɥɶɫɢɮɢɤɚɰɢɢªɬɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸɝɪɚɧɢɰɩɪɢɦɟɧɢɦɨɫɬɢɬɟɨ
ɪɢɢɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢɤɨɬɨɪɵɯɨɧɚɭɬɪɚɱɢɜɚɟɬɨɛɴɹɫɧɢɬɟɥɶɧɭɸɫɢɥɭ
>3RSSHU@
ɝɩɨɫɤɨɥɶɤɭɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɝɢɩɨɬɟɡɭɨɧɚ
ɞɨɥɠɧɚɩɨɞɞɚɜɚɬɶɫɹɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɧɨɣɨɰɟɧɤɟɩɪɢɷɬɨɦɪɟɱɶɦɨɠɟɬ
ɢɞɬɢɤɚɤɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣɨɰɟɧɤɟɚɛɫɨɥɸɬɧɵɣɩɨɞɫɱɟɬɜɟɪɨɹɬɧɨ
ɫɬɟɣ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɟɣ ɬɚɤ ɢ ɨ ɤɚɱɟɫɬ
ɜɟɧɧɨɣɨɰɟɧɤɟ
,,,Ɉɰɟɧɤɚɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɉɪɢ ɨɰɟɧɤɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢɝɪɚɸɬɪɨɥɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɮɚɤɬɨɪɵ>Ⱦɪɟɫɫɥɟɪɫ@ɚɪɚɫ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɹɜɥɟɧɢɹ ɜ ɩɪɚɹɡɵɤɟ ɛɧɚɥɢɱɢɟ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨɫɨɨɬ
ɧɨɲɟɧɢɹɦɟɠɞɭɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦɢɜɧɚɥɢɱɢɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨɫɨɨɬɧɨɲɟ
ɧɢɹɦɟɠɞɭɨɡɧɚɱɚɟɦɵɦɢɝɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɜɡɚɢɦɨɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯɹɜɥɟɧɢɣɜ ɪɚɦ
ɤɚɯɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɦɨɝɨɹɜɥɟɧɢɹɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɞɚɧɧɵɦɥɢɧɝɜɢ
ɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɢɩɨɥɨɝɢɢ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɛɨɥɟɟ ɜɟɪɨɹɬɧɚ ɟɫɥɢ ɨɧɚ
ɧɚɯɨɞɢɬ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɹɡɵɤɚɯ
ɦɢɪɚ
Ⱦɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚɬɢɩɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟɢɭɧɢ
ɜɟɪɫɚɥɢɢ ɢɦɟɸɬ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɋɪɟɞɢ ɧɢɯ
ɉɪɢɧɰɢɩɵɨɩɢɫɚɧɢɹ
207
ɧɚɢɛɨɥɟɟɜɚɠɧɵɢɦɩɥɢɤɚɬɢɜɧɵɟɭɧɢɜɟɪɫɚɥɢɢɬɢɩɚ©ɟɫɥɢȺɬɨȼª
ɬɟ©ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɹɜɥɟɧɢɹȺɞɟɥɚɟɬɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɹɜɥɟɧɢɹ B ɜɟɪɨɹɬɧɨɣª >Ⱦɪɟɫɫɥɟɪ ɫ Ɍɨɦɚɲɩɨɥɶɫɤɢɣ
ɛɫ²@
Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɬɢɩɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧ
ɧɵɯɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɜɩɨɫɥɟɞɧɢɟɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɹɧɚɢɧɞɨɟɜɪɨɩɟɣ
ɫɤɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ȼȾɪɟɫɫɥɟɪɨɦ ɍɅɟɦɚɧɧɨɦ ɢ ɞɪ
ɧɨ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɵɟ ɢɦɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɧɟɛɟɫɫɩɨɪɧɵ ɉɪɢɱɢɧɚ ɜ ɬɨɦ
ɱɬɨ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹ ɬɢɩɨɥɨɝɢɹ ɜɨɡɧɢɤɥɚ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟɞɚɜɧɨ
ɚɩɨɬɨɦɭɤɚɤɜɨɜɫɹɤɨɣɦɨɥɨɞɨɣɧɚɭɤɟɜ ɧɟɣ ɛɨɥɶɲɟɫɩɨɪɧɨɝɨ
ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɨ >Ȼɭɪɥɚɤ ɋɬɚɪɨɫɬɢɧ
ɫ²Ʉɪɚɫɭɯɢɧ@
,9Ɋɨɦɚɧɫɤɚɹɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɧɚ ɪɨɦɚɧɫɤɨɦɦɚɬɟɪɢɚɥɟ ɜ ;; ɜ ɩɨɫɜɹɬɢɥ ɲɜɟɣɰɚɪɫɤɢɣɪɨɦɚ;; ɜ ɩɨɫɜɹɬɢɥ ɲɜɟɣɰɚɪɫɤɢɣ ɪɨɦɚɜ ɩɨɫɜɹɬɢɥɲɜɟɣɰɚɪɫɤɢɣ ɪɨɦɚ
ɧɢɫɬɊɨɛɟɪɞɟȾɚɪɞɟɥɶɋɪɟɞɢɧɢɯɢɡɵɫɤɚɧɢɹɜɨɛɥɚɫɬɢɩɪɨɛɥɟɦ
ɩɨɞɱɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɫɜɹɡɢɢɩɨɪɹɞɤɚɫɥɨɜɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟɫɪ
ɧɚɡɜɚɧɢɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɟɝɨ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ©(VTXLVVH VWUXFWXUDOH GHV
VXERUGRQQDQWV FRQMRQFWLRQQHOV HQ roman communª ©1RWH sur la
JHQqVHGHODVXERUGLQDWLRQHQURPDQFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURqVHGHODVXERUGLQDWLRQHQURPDQFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURVHGHODVXERUGLQDWLRQHQURPDQFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURGHODVXERUGLQDWLRQHQURPDQFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURGHODVXERUGLQDWLRQHQURPDQFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURODVXERUGLQDWLRQHQURPDQFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURODVXERUGLQDWLRQHQURPDQFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURVXERUGLQDWLRQHQURPDQFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURVXERUGLQDWLRQHQURPDQFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURHQURPDQFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURHQURPDQFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURURPDQFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURURPDQFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURFRPPXQª©/DSRVLWLRQGHVSURª©/DSRVLWLRQGHVSUR/DSRVLWLRQGHVSURSRVLWLRQGHVSURSRVLWLRQGHVSURGHVSURGHVSURSURSUR
nomsréJLPHVDWRQHVHQSURWRURPDQªɢɞɪ>'DUGHOOa
E @ ɉɪɢɧɰɢɩɵ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨ
ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɛɫɭɠɞɚɟɬ ɊȺɏɨɥɥ >+DOO
@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɚɫɩɟɤɬɵ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚɢɡɭɱɚɸɬɫɹɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹɯXIX²XXɜɜ['UDHJHU
0H\HULüENHȻɭɪɫɶɟɫ²ɋɟɪɝɢɟɜɫɤɢɣ
ɫ²Ʉɨɪɥɷɬɹɧɭɫ²VäänäQHQS²@
9ɉɪɢɦɟɪɵɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɣɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɢɦɟɪɨɜɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɣɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɪɨɦɚɧ
ɫɤɨɦɦɚɬɟɪɢɚɥɟɪɚɫɫɦɨɬɪɢɦɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɞɜɭɯɩɪɨɫɬɵɯɩɪɟɞɥɨ
ɠɟɧɢɣɬɚɛɥ
Ƚɥɚɜɚɋɢɧɬɚɤɫɢɫ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɪɨɫɬɨɝɨɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ
əɡɵɤɢ µ>ɚɪɬɢɤɥɶ@ Ʉɨɪɨɜɚ ɞɚɟɬ ɦɨɥɨɤɨ¶
ɉɨɪɬ uma YiND Gi léjti
ɂɫɩ una EiND Gi
Ʉɚɬ unԥ YiNԥ GyQԥ lét SOyZ
ɋɬɨɤɫ una YiND Gi
ɋɬɮɪ \Qԥ
ɂɬ una YiNND Gi OiWWH SLyYH
Ɋɭɦ o YiNԥ Gԥ OiSWH SOyZԥ
ɋɚɪɞ una EiNND GiW OiWWH SMyHW
ɉɪɨɬɨɪɨɦ
Ʌɚɬ ²
*una ZiNND GiW
Yi
ԥ
Vacca GDW lacɫɪɪ
GyQԥLj OiMW SOêԥLj
GyQDW
lé
H
Oi
OiNWH SOyZHW
lacteɫɪɪɚɪɯ
ODFWHPɦɭɠɪ
ɪɟɞɤ
µɂɞɟɬ
ɞɨɠɞɶ¶
yYL
lwéEH
SOyZ
Pluit
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɉɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɝɨ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ
ɩɨɪɹɞɤɚ ɫɥɨɜ ɫ ɝɥɚɝɨɥɨɦ ɜ ɤɨɧɟɱɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɥɚɬɢɧɫɤɨɟ ɞɜɭɫɨɫɬɚɜ
ɧɨɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɛɭɞɟɬɜɵɝɥɹɞɟɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ9DFFDODFODFWH
ODFWHPGDWɆɨɠɧɨɩɪɟɞɩɨɥɨɠɢɬɶɱɬɨɩɪɨɬɨɪɨɦláNWHɜɨɫɯɨɞɢɬɤɚɪɯ
ɥɚɬliNWH
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȾɥɹɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹɬɚɛɥɢɰɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɞɚɧɧɵɟ
ɊȺɏɨɥɥɚ >+DOO ɫ @ Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɣ ɝɪɭɩɩɵ
ɩɪɨɫɬɨɝɨɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɢɫɥɨɠɧɨɝɨɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹɧɢɠɟ
Ɉɛɴɟɤɬɵɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɋɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚɤɨɛɴ
ɟɤɬɚɦ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹ ɝɪɭɩɩɚ ɢɦɟɧ
ɧɚɹ ɝɥɚɝɨɥɶɧɚɹ ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɫɬɨɟ ɫɥɨɠɧɨɟ ɇɢɠɟ ɪɚɫ
ɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɂɦɟɧɧɚɹɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹɝɪɭɩɩɚ
ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɯɟɞɢɧɢɰɢɦɟɧɧɚɹɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹ
ɝɪɭɩɩɚ ɫɢɧɬɚɝɦɚ ɝɥɚɝɨɥɶɧɚɹ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹ ɝɪɭɩɩɚ ɫɢɧ
ɬɚɝɦɚ ɩɪɨɫɬɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɪɹɞɨɤ ɫɥɨɜ ɬɢɩɵ ɩɪɨɫɬɵɯ
ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣɫɥɨɠɧɨɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɛɟɫɫɨɸɡɧɚɹɫɜɹɡɶɫɨɱɢ
ɧɟɧɢɟɩɨɞɱɢɧɟɧɢɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣɋɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
ɨɛɫɭɠɞɚɸɬɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɣɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɚɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɪɟɮɥɟɤɫɵ ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɫɬɚɪɵɯ
ɢɧɨɜɵɯɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɢɞɢɚɥɟɤɬɚɯɬɟɨɬɪɚɠɟɧɢɹɩɪɨɬɨɪɨ
ɦɚɧɫɤɢɯɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɯɫɬɪɭɤɬɭɪɤɨɬɨɪɵɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɜɤɚɱɟ
ɫɬɜɟɦɚɬɟɪɢɚɥɚɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɛɪɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɨɬɨɬɢɩɵɬɟɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɩɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɢɪɚɸɬɫɹ
ɝɥɚɜɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɧɚɪɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮɥɟɤɫɵ
ɜɥɚɬɢɧɫɤɢɟɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɩɪɢɢɯɧɚɥɢɱɢɢɫɪɟɞɢɧɢɯɜɵɞɟ
ɥɹɸɬɫɹɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟɢɧɟɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟɮɚɤɬɵ
Ʉɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ
ɫɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɦɢɢɥɢɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɋɪɟɞɢ
ɧɟɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɪɯɚɢɱɟɫɤɢɟɹɜɥɟɧɢɹɦɨɝɭɬɪɚɫɫɦɚɬ
ɪɢɜɚɬɶɫɹɤɚɤɩɪɨɬɨɬɢɩɵɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯɢɥɢɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɫɬɪɭɤ
ɬɭɪɩɨɡɞɧɢɟɞɚɧɧɵɟɦɨɝɭɬɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹɤɚɤɫɪɟɞɫɬɜɨɩɪɹɦɨɝɨ
ɢɥɢɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɇɚɲɟɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɨɫɬɪɨɟɧɨ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɣ
ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɯ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɢɧɬɚɤɫɢɫɭ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɫɪɚɜɧɢ
ɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɦ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɩɢɫɚɧɢɹɦ ɜɭɥɶɝɚɪɧɨɥɚ
ɬɢɧɫɤɨɝɨɢɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɫɢɧɬɚɤɫɢɫɚ>0H\HU/ENH²%G(UQ0H\HU/ENH²%G(UQ/ENH²%G(UQ/ENH²%G(UQENH²%G(UQENH²%G(UQ²%G(UQ%G(UQ(UQErn
out7KRPDV Ȼɭɪɫɶɟ ɫ²ɋɟɪɝɢɟɜɫɤɢɣ
ɫ ² 'DUGHOO Hofmann 6]DQW\U Ʉɨɪɥɷɬɹɧɭ
ɫ ² VäänäQHQ S ² Hall Ɍɨɦɚɲɩɨɥɶɫɤɢɣ
@
ɂɦɟɧɧɚɹɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɚɹɝɪɭɩɩɚ
ɂɡ ɢɦɟɧɧɵɯ ɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɢɥɢ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɝɪɭɩɩ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɯ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɪɟɞɢɤɨɬɨɪɵɯ
210
Ƚɥɚɜɚɋɢɧɬɚɤɫɢɫ
ɚɚɪɬɢɤɭɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɢɦɟɧɧɚɹ ɫɢɧɬɚɝɦɚɛ©ɩɨɫɟɫɫɢɜɧɵɣ ɞɚɬɟɥɶ
ɧɵɣª ɜɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫ ɢɧɮɢɧɢɬɢɜɧɵɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ
ɝɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣɨɛɨɪɨɬɞɫɬɟɩɟɧɢɫɪɚɜɧɟɧɢɹ
Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɢɦɟɧɧɚɹɫɢɧɬɚɝɦɚ
Ɉɛɳɭɸ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ ɚɪɬɢɤɭɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɢɦɟɧɧɨɣ ɫɢɧɬɚɝɦɵ
ɬɟɫɨɱɟɬɚɧɢɹ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫ ɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɹɦɢilluipsu
unuɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟɫɦɦɵɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɜɟɟ
ɜɚɪɢɚɧɬɚɯɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɜɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɫɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɢɦɢ ɨɫɨ
ɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɟɣ ɚɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɶ *illu
ɜɩɪɟɩɨɡɢɰɢɢɩɨɫɬɩɨɡɢɰɢɢɜɛɟɡɭɞɚɪɧɨɦɭɞɚɪɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɨɤɥɢɬɢɤɢɷɧɤɥɢɬɢɤɢɛɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɶ*ipsuɜɩɪɟɩɨ
ɡɢɰɢɢɜɛɟɡɭɞɚɪɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɨɤɥɢɬɢɤɢɜɩɪɨ
ɬɨɚɪɬɢɤɥɶ*unuɜɩɪɟɩɨɡɢɰɢɢɜɛɟɡɭɞɚɪɧɨɦɭɞɚɪɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɨɤɥɢɬɢɤɢ
,ɉɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɶillu
$ɉɪɟɩɨɡɢɰɢɹ
aɊɈɆȺɇɋɄɂȿɊȿɎɅȿɄɋɕ
ɂɬ/¶XRPR q PRUWDOH ɮɪ/¶KRPPHHVW PRUWHOɤɚɬ/¶KRPH pV
PRUWDOɢɫɩ (O KRPEUH HVPRUWDO ɩɨɪɬ2 KRPHP p PRUWDO ɝɚɥɢɫ
2KRPHpPRUWDOɪɭɦ2PXOHVWHPXULWRUɫɪɥɚɬ+RPRPRUWDOLVHVW
µɑɟɥɨɜɟɤɫɦɟɪɬɟɧ¶
ɂɬ/¶DFTXDqIUHGGDɮɪ/¶HDXHVWIURLGHɤɚɬ/¶DLJXDHVWjIUHGD
ɢɫɩ/¶DJXDHVWiIUtDɩɨɪɬ/¶iJXDpIULDɝɚɥɢɫ$DXJDpIUtDɪɭɦ
$SDHVWHUHFHɥɚɬ$TXDIULJLGDHVWµȼɨɞɚ²ɯɨɥɨɞɧɚɹ¶
b. ɊɈɆȺɇɋɄɂȿ ɉɊɈɌɈɌɂɉɕ
ɉɪɨɬɨɪɨɦLOOXyPLQHµɬɨɬɱɟɥɨɜɟɤ¶ɨɛɳɟɪɨɦɚɧɫɤɢɣɩɪɨɬɨ
ɬɢɩɤɪɨɦɟɋɚɪɞɢɧɢɢɢȻɚɥɤɚɧ
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɣ ɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɶ *illu ɛɵɥ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧ ɩɨɜɫɟ
ɦɟɫɬɧɨ ɤɪɨɦɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɫɦ ɩɪɢɦ ɧɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ
ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɯ*illuɤɨɧɤɭɪɢɪɨɜɚɥɫLSVXɫɦɧɢɠɟɩ,,ɉɪɨɬɨɚɪ,,ɉɪɨɬɨɚɪɉɪɨɬɨɚɪ
ɬɢɤɥɶɦɨɝɫɬɨɹɬɶɤɚɤɜɩɪɟɩɨɡɢɰɢɢɬɚɤɢɜɩɨɫɬɩɨɡɢɰɢɢɩɨɨɬɧɨ
ɲɟɧɢɸɤɢɦɟɧɧɨɦɭɤɨɦɩɨɧɟɧɬɭɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɣɝɪɭɩɩɵɫɭɳɟɫɬ
ɜɢɬɟɥɶɧɨɦɭɢɥɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɦɭɉɪɟɩɨɡɢɬɢɜɧɨɟɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]