Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Романский праязык. Учебное пособие
.pdf
ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɉɪɢɦɟɪɵɩɨɡɞɧɢɯɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɣɪɨɞɚ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɢɫɬɨɪɢɟɣɨɬɞɟɥɶɧɵɯɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜ
ɢɥɢɩɨɞɝɪɭɩɩɹɡɵɤɨɜ
Ʉɥɚɫɥɚɬ
ɀɟɧ
aestas
aestatis
ɀɟɧars
artis
ɀɟɧ
vall-esis
ɀɟɧ
IURQV
IURQWLV
ɦɭɠ
ɭɉɥɚɜɬɚ
Ɇɭɠ
GHQV
GHQWLV
Ɇɭɠ
PRGXV
ɉɪɨɬɨ
ɪɨɦ
ɀɟɧ
*HVWáWH
ɀɟɧ
*áUWH
ɀɟɧ
wáOOH
ɀɟɧ
ɦɭɠ
IUyQWH
Ɇɭɠ
*déQWH
Ɇɭɠ
*módu
Ɏɪ Ƚɢɩɨɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟɩɪɢɱɢɧɵ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜɨɮɪɹɡɵɤɟ>Ȼɨɪɨ
ɞɢɧɚɫ@
Ɇɭɠ
été
Ɇɭɠ
art
Ɇɭɠ
val
Ɇɭɠ
front
ɀɟɧ
GHQW
ɀɟɧ
PRGH
ɉɨɚɧɚɥɨɝɢɢɫɨɫɥɨɜɚɦɢ
ɦɭɠɪSULQWHPSVKLYHU
Ɏɨɪɦɚɥɶɧɚɹɚɧɚɥɨɝɢɹɩɨɫɭɮ
ɦɭɠɪ-artDUGɢɫɟɦɚɧ
ɬɢɱɟɫɤɚɹɚɧɚɥɨɝɢɹɩɨɫɥɨɜɭ
lePétier
Ɏɨɪɦɚɥɶɧɚɹɚɧɚɥɨɝɢɹɩɨɫɥɨ
ɜɚɦɦɭɠɪɩɨɬɢɩɭɨɛɪɚɡɨ
ɜɚɧɢɹɦɧɱFKHYDO²FKHYDX[
ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɚɹɚɧɚɥɨɝɢɹɩɨ
PRQWparPRQWVetparYDX[
Ɏɨɪɦɚɥɶɧɚɹɚɧɚɥɨɝɢɹɫɨɫɥɨ
ɜɚɦɢɧɚ-ontɬɢɩɚpontPRQW
ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɚɹɚɧɚɥɨɝɢɹɩɨ
leQH]l’œil
ɋɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɚɹɚɧɚɥɨɝɢɹɩɨ
ODERXFKHODMRXHODODQJXH
ODOqYUH
Ɏɨɪɦɚɥɶɧɚɹɚɧɚɥɨɝɢɹɩɨ
ɫɥɨɜɚɦɠɟɧɪɧɚ-eɫɟɦɚɧɬɢ
ɱɟɫɤɚɹɚɧɚɥɨɝɢɹɩɨlafaçon
laPDQLère
Ⱦɪɭɝɢɟɹɡɵɤɢ
Ɇɭɠɪɜɫɟɜɢɬ
ɸɠɢɬɥɚɞ
ɩɪɨɜ
Ɇɭɠɪɜɜɟɧɟɰ
ɩɪɨɜɢɫɩ
Ɇɭɠɪɜɢɫɩ
ɩɨɪɬ
ɀɟɧɪɜɢɬ
ɢɫɩɩɨɪɬɢɞɪ
ɀɟɧɪɬɨɥɶɤɨ
ɜɨɮɪɦɭɠɞɚɠɟ
ɜɩɢɤɜɚɥɥɨɬ
Ɇɭɠɪɜɨɮɪ
PRGHµɧɚɤɥɨ
ɧɟɧɢɟ¶ɠɟɧɪ
ɜɞɪɭɝɢɯɪɨɦ
ɹɡɵɤɚɯɢɡɮɪ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɋɪ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ Ɇȼɋɟɪɝɢɟɜɫɤɨɝɨ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ
ɭɬɪɚɬɵɫɪɟɞɧɟɝɨɪɨɞɚɢɩɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɪɨɞɨɜɵɯɤɥɚɫɫɨɜ©ɏɚɪɚɤɬɟɪ
ɧɨɣɱɟɪɬɨɣɧɚɪɨɞɧɨɣɥɚɬɵɧɢɨɫɨɛɟɧɧɨɡɚɦɟɬɧɨɣɫIɜɧɷɛɵɥɚɭɬɪɚɬɚ
ɫɪɪɜɢɦɟɧɚɯɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯȼɩɪɨɰɟɫɫɟɟɝɨɭɬɪɚɬɵɫɵɝɪɚɥɢɪɨɥɶ
ɫ ɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵ ɫɨɜɩɚɞɟɧɢɟ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚɩɚɞɟɠɧɵɯ ɮɨɪɦ ɫɥɨɜ ɦɭɠ
ɢ ɫɪ ɪ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟ ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɹ ɢɡ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɹ ɤɨɧɟɱɧɨɝɨP
ɫɥɨɜɚɫɪɪɨɬɥɢɱɚɥɢɫɶɨɬɦɭɠɪɬɨɥɶɤɨɜɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɨɦɢɜɢɧɢɬɟɥɶ
ɧɨɦɩɚɞɟɠɚɯɚɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵɫɚɦɚɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɫɬɶɩɨɧɹɬɢɹɫɪɪ
ɤɨɝɞɚɬɨɨɛɨɡɧɚɱɚɜɲɟɝɨɧɟɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɚɡɚɬɟɦɫɬɟɱɟɧɢɟɦ
ɜɪɟɦɟɧɢɫɬɚɜɲɟɝɨɩɟɪɟɠɢɬɤɨɦª>ɋɟɪɝɢɟɜɫɤɢɣ²ɫ@
iiɉ
ȿɊȿɏɈȾɋɊȿȾɇȿȽɈɊɈȾȺȼɆɍɀɋɄɈɃ
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɟɪɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶ
ɧɵɯɦɟɠɞɭ ɪɨɞɨɜɵɦɢɤɥɚɫɫɚɦɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨɨɬɪɚɡɢɥɫɹ ɜɥɚɬɢɧɫɤɢɯ
ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɯɅɚɬɢɧɫɤɢɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟɦɭɠɫɤɨɝɨɪɨɞɚɜɦɟ
ɫɬɨɫɪɟɞɧɟɝɨɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɭɉɥɚɜɬɚ PlautIII ɜɞɨ ɧɷ FRULXV
µɤɨɠɚ¶ DHYXV µɜɟɤ¶ ɜɢɧ ɩɚɞɟɠɢ JXWWXUHP µɝɨɪɥɨ¶ SDSDYHUHP
µɦɚɤ¶ɭɉɟɬɪɨɧɢɹ3HWUIɜɧɷɨɬɦɟɱɟɧɨFDHOXVµɧɟɛɨ¶EDOQHXV
µɤɭɩɚɥɶɧɹ¶YLQXVµɜɢɧɨ¶IDWXV µɪɨɤ¶YDVXVµɢɥ¶ɢ DFFVLQJODFWHP
µɦɨɥɨɤɨ¶ɜɦɟɫɬɨlacɜɹɡɵɤɟȼɭɥɶɝɚɬɵ9XOJ,9ɜɧɷɜɫɬɪɟɱɚ9XOJ,9ɜɧɷɜɫɬɪɟɱɚ,9ɜɧɷɜɫɬɪɟɱɚ,9ɜɧɷɜɫɬɪɟɱɚɜɧɷɜɫɬɪɟɱɚ
ɸɬɫɹFDVWHOOXVµɡɚғɦɨɤ¶IDHQXV µɫɟɧɨ¶OLJQXVµɞɪɨɜɚ¶VLJQXVµɡɧɚɤ¶
WHPSOXV µɯɪɚɦ¶ YHUEXV µɫɥɨɜɨ¶ ɢ ɬ ɞ ɗɬɢ ɩɪɢɦɟɪɵ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ
ɱɬɨɫɥɨɜɚɫɪɪ ɫɤɥɩɟɪɟɯɨɞɢɥɢɜɦɭɠɪɚ ɡɚ ɧɢɦɢɩɨɫɥɟɞɨ
ɜɚɥɢɢɫɥɨɜɚɫɪɪ ɫɤɥɫɪɜȼɭɥɶɝɚɬɟRV ORFXWXV HVWµɭɫɬɚɫɤɚ
ɡɚɥɢ¶GRQXPFDHOHVWHPµɞɚɪɧɟɛɟɫɧɵɣ¶ɭȽɪɢɝɨɪɢɹɌɭɪɫɤɨɝɨ*UHJ
7XUVIɜɧɷɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹɱɚɫɬɨɟɧɟɪɚɡɥɢɱɟɧɢɟɫɥɨɜɦɭɠɢɫɪɪ
ɫɦɢɡɞɚɧɢɟɆȻɨɧɧɟ>%RQQHW@ɚɬɚɤɠɟɭɤɚɡɚɬɟɥɶɜɢɡɞɚɧɢɢ
ȻɄɪɭɲɚɢȼɅɟɜɢɫɨɧɚ>Krusch@
Ʌɚɬɢɧɫɤɢɟ ɧɚɞɩɢɫɢ ɬɚɤɠɟ ɞɚɸɬ ɩɪɢɦɟɪɵ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɦɭɠɫɤɨɝɨɪɨɞɚɜɦɟɫɬɨɫɪɟɞɧɟɝɨVD[VXVµɫɤɚɥɚ¶CILXcorpus
receptusIX corpusH[DQLPLVµɛɟɡɞɵɯɚɧɧɨɟɬɟɥɨ¶VI
PRQXPHQWXV µɩɚɦɹɬɧɢɤ¶ XIV forus µɩɥɨɳɚɞɶ¶ III
cubiculusµɤɨɦɧɚɬɚɩɨɤɨɣɫɩɚɥɶɧɹ¶XIVFDGDYHUPRUWXVµɛɟɡ
ɞɵɯɚɧɧɵɣɬɪɭɩ¶IV
ɋɪFDGDYHUɦɭɠɪɭȾɪɚɤɨɧɰɢɹ'UDDra
contVɜlactesɦɧɱɦɭɠɪɭȺɧɮɢɦɚIVɜPXQXVµɫɥɭɠɛɚ
ɞɨɥɠɧɨɫɬɶɩɨɫɬ¶SRQGXVµɜɟɫ¶ɭɎɭɥɶɝɟɧɰɢɹ)XOJVɜȽɪɢɝɨɪɢɣ
Ɍɭɪɫɤɢɣ*UHJ7XUɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬPDUPRUµɦɪɚɦɨɪ¶SHFWXVµɝɪɭɞɶ¶
IULJXVµɯɨɥɨɞ¶UREXUµɞɪɟɜɟɫɢɧɚɞɭɛɚ¶ɬɨɥɶɤɨɜɦɭɠɪ
iiiɉȿɊȿɏɈȾɋɊȿȾɇȿȽɈɊɈȾȺȼɀȿɇɋɄɂɃ
ɉɪɨɰɟɫɫɩɟɪɟɯɨɞɚɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɫɪɟɞɧɟɝɨɪɨɞɚɜɠɟɧɫɤɢɣ
ɪɨɞɜɨɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦɱɢɫɥɟɬɚɤɠɟɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɧɨɜɦɟɧɶ
ɲɟɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɋɥɨɜɚ ɫɪ ɪ ɩɨɥɭɱɚɜɲɢɟ ɜɨɦɧ ɱ ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɟ
ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɥɢɫɶ ɤɚɤ ɫɥɨɜɚ ɠɟɧ ɪ ɫɤɥ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɭɎɪɟɞɟɝɚɪɢɹ)UHGHJVIIɜɦɨɠɧɨɜɫɬɪɟɬɢɬɶɜɠɟɧɪDUPDµɨɪɭ
ɠɢɟ¶sponsaliaµɫɜɚɬɨɜɫɬɜɨ¶JHQsponsaliaeɢɬɩȼɞɪɭɝɢɯɩɨɡɞ
ɧɢɯ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɚɯ ɬɚɤɠɟ ɨɬɦɟɱɚɸɬɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɪ ɪ
ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɟ ɤɚɤ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɠɟɧ ɪ ɧɚɩɪɢɦɟɪ JDXGLD
µɪɚɞɨɫɬɶ¶ OLJQD µɞɪɟɜɟɫɢɧɚ ɞɪɨɜɚ¶ EUDFLD µɪɭɤɢ¶ folia µɥɢɫɬɜɚ¶
fataµɫɭɞɶɛɚ¶ɢ ɞɪ ɩɨɡɞɧɟɟɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɨɧɢ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɭɠɟɤɚɤɫɥɨɜɚɠɟɧɪ
ivɈȻɈɘȾɇɕɃɊɈȾ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɦɢ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɮɥɟɤɫɢɢ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɨɞɚ ɜ ɪɨɦɚɧ
ɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɩɪɢɧɹɬɨ ɫɱɢɬɚɬɶɨɤɨɧɱɚɧɢɹɦɧ ɱ a ɢɥɢ oraɜɢɬ
ɹɡɵɤɟɢuriɜɪɭɦɹɡɵɤɟɤɨɬɨɪɵɟɦɵɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɦɭɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɢɦɟɧɦɭɠɪɩɪɢɱɟɦɫɥɨɜɚɫɷɬɢɦɢɨɤɨɧɱɚɧɢɹɦɢɜɨɦɧɱɨɬɧɨ
ɫɹɬɫɹɬɟɩɟɪɶɤɠɟɧɪ
ɢɬilPXURµɫɬɟɧɚ¶ɦɭɠɪɧɨlePXUDµɫɬɟɧɵ¶ɠɟɧɪilGLWR
µɩɚɥɟɰ¶ ɦɭɠ ɪ ɧɨ le GLWD µɩɚɥɶɰɵ¶ ɠɟɧ ɪ il legno µɞɟɪɟɜɨ¶
ɦɭɠ ɪ ɧɨ le legna µɞɟɪɟɜɶɹ¶ ɠɟɧ ɪ² ɪɭɦ WLPSXO µɜɪɟɦɹ¶
ɦɭɠ ɪ ɧɨ WLPSXULOH µɜɪɟɦɟɧɚ¶ ɠɟɧ ɪ râQGXO µɪɹɞ¶ ɦɭɠ ɪ
ɧɨrâQGXULOHµɪɹɞɵ¶ɠɟɧɪvârfulµɜɟɪɲɢɧɚ¶ɠɟɧɪ ɧɨvârfurile
µɜɟɪɲɢɧɵ¶ɠɟɧɪɢɬɩ
,,Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹɱɢɫɥɚ
ȼɪɚɦɤɚɯɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɤɚɬɟɝɨɪɢɢɱɢɫɥɚɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹɟɞɢɧ
ɫɬɜɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ Ⱦɪɭɝɢɟ ɬɢɩɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɟɩɨɞɤɚɬɟɝɨɪɢɢɱɢɫɥɚɞɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɬɪɨɣɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɩɚɭɤɚɥɶɧɨɫɬɶɞɥɹɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɧɟɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵ
,,,Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹɩɚɞɟɠɚ
iɇȺɁȼȺɇɂəɉȺȾȿɀȿɃ
ɇɚɡɜɚɧɢɹɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɩɚɞɟɠɟɣ ɭ ɪɚɡɧɵɯ ɚɜɬɨɪɨɜɫɨɜɩɚ
ɞɚɸɬ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ Ɇɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɩɚɞɟɠɟɣ ɧɨɦ² ɧɨɦɢɧɚɬɢɜ ɢɥɢ ɢɦɟɧɢɬɟɥɶ
ɧɵɣɩɚɞɟɠɜɨɤ²ɜɨɤɚɬɢɜɢɥɢɡɜɚɬɟɥɶɧɵɣɩɚɞɟɠɝɟɧ²ɝɟɧɢ
ɬɢɜɢɥɢɪɨɞɢɬɟɥɶɧɵɣɩɚɞɟɠɞɚɬ²ɞɚɬɢɜɢɥɢɞɚɬɟɥɶɧɵɣɩɚɞɟɠ
ɤɨɫɜ²ɤɨɫɜɟɧɧɵɣɢɥɢɨɛɳɢɣɩɚɞɟɠɩɚɪɬ²ɩɚɪɬɢɬɢɜɧɵɣɢɥɢ
ɱɚɫɬɢɱɧɵɣɩɚɞɟɠ
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɋɪ ɭ ɊȺɏɨɥɥɚ ©ɥɚɬɢɧɫɤɨɚɧɝɥɢɣɫɤɢɟª ɧɚɡɜɚ
ɧɢɹ ɩɚɞɟɠɟɣ QRPLQDWLYH YRFDWLYH JHQLWLYH SRVVHVVLYH GDWLYH REOLTXH
SDUWLWLYHɢɢɯɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ>+DOOS²@
iiɌ
ɊȿɏɉȺȾȿɀɇȺəɋɂɋɌȿɆȺ
ɉɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɝɨ ɪɨɦɚɧɢɫɬɚ
ɊȺɏɨɥɥɚɩɨɥɧɵɣ ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɩɚɞɟɠɟɣ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɲɟɫɬɶ ɩɚɞɟɠɟɣ ɫɦ ɜɵɲɟ ɩi
Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟ ɜɫɟ ɩɚɞɟɠɧɵɟɮɨɪɦɵ ɩɨɥɭɱɚɸɬ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ
ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɣ ɫɬɚɬɭɫɡɜɚɬɟɥɶɧɵɣɩɚɞɟɠ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬ ɢɦɟɧɢɬɟɥɶ
ɧɨɝɨɬɨɥɶɤɨɭɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɵɯɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɦɭɠɪɨɞɚ ɫɤɥ
ɱɚɫɬɢɱɧɵɣ²ɥɢɲɶ ɭɧɟɛɨɥɶɲɨɣɝɪɭɩɩɵɜɟɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯɫɭɳɟɫɬ
ɜɢɬɟɥɶɧɵɯɬɨɝɨɠɟɫɤɥɨɧɟɧɢɹɞɚɬɟɥɶɧɵɣɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɢɮɨɪ
ɦɚɥɶɧɨɫɨɜɩɚɞɚɟɬ ɫ ɪɨɞɢɬɟɥɶɧɵɦ ɜɟɞ ɱɢɫɥɟɢ ɜɨɨɛɳɟɧɟ ɩɪɟɞ
ɫɬɚɜɥɟɧɜɨɦɧɱɢɫɥɟɫɦɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚɫɤɥɨɧɟɧɢɹɜɤɥɸɱɚɟɬɬɨɥɶɤɨɬɪɢɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɯɚɤɬɢɜɧɵɯ
ɩɚɞɟɠɚɈɛɳɚɹɫɯɟɦɚɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɚɞɟɠɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɜɪɨɦɚɧ
ɫɤɨɦ ɩɪɚɹɡɵɤɟ ɨɩɢɪɚɸɳɚɹɫɹɧɚ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɢ ɫɥɟɞɵɩɚɞɟɠɟɣ
ɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɚɬɚɤɠɟɧɚɫɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɥɶɧɵɟɞɚɧɧɵɟɜɥɚɬɢɧ
ɫɤɨɦɹɡɵɤɟɞɚɧɚɜɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɉɚɞɟɠɢɜɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɢɢɯɪɟɮɥɟɤɫɵɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ
əɡɵɤɢ ɇɨɦ ȼɨɤ Ƚɟɧ Ⱦɚɬ Ʉɨɫɜ ɉɚɪɬ í
ɋɬɮɪ ɋɥɟɞɵ
ɋɬɨɤɫ
ɋɬɤɚɬ
ɋɬɪɟɬɨɪɨɦ
Ɋɭɦ ɋɥɟɞɵ
ɋɬɢɬ ɋɥɟɞɵ ɋɥɟɞɵ
ɉɪɨɬɨɪɨɦ
Ʌɚɬ
Ⱥɤ í Ⱥɛɥ
í
ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɭɸɫɢɫɬɟɦɭɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɦɨɠɧɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɜɜɢɞɟɬɚɛɥɢɰɵɜɤɥɸɱɚɸɳɟɣɮɨɪɦɵɟɞɢɦɧɱɢɫɥɚ
ɬɪɢɩɚɞɟɠɚɤɨɫɜɟɧɧɵɣɢɦɟɧɢɬɟɥɶɧɵɣɡɜɚɬɟɥɶɧɵɣɪɨɞɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɞɚɬɟɥɶɧɵɣɎɨɪɦɚɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨɩɚɞɟɠɚɟɞɱɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹɤɚɤ
ɨɫɧɨɜɧɚɹɢɫɯɨɞɧɚɹɫɥɨɜɚɪɧɚɹɮɨɪɦɚɩɨɫɤɨɥɶɤɭɢɦɟɧɧɨɨɧɚɫɨɯɪɚ
ɧɢɥɚɫɶɜ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜɞɥɹ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨɛɨɥɶ
ɲɢɧɫɬɜɚɪɨɦɚɧɫɤɢɯɫɥɨɜȼɟɞɱɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɟɫɱɢɬɚɟɦɵɟɧɟɢɫ
ɱɢɫɥɹɟɦɵɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ Ⱥ ɤɥɚɫɫɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɪɟɥɢɤɬɨɜɭɸ
ɮɨɪɦɭɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨɩɚɞɟɠɚȼɨɦɧɱɚɧɚɥɨɝɝɟɧɢɬɢɜɚɞɚɬɢɜɚɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɧɚɡɜɚɧɝɟɧɢɬɢɜɨɦɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɮɭɧɤɰɢɢ
ɞɚɬɟɥɶɧɨɝɨɩɚɞɟɠɚɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɇɚɡɜɚɧɢɹɩɚɞɟɠɟɣɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɑɢɫɥɨ
Sgɟɞɱ
Plɦɧɱ
ɥɚɬɢɧɫɤɢɟ ɪɭɫɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɪɭɫɫɤɢɟ
2EO Ʉɨɫɜ Ʉɨɫɜ
NomYRF ɇɨɦɜɨɤ ɂɦɡɜ
*HQGDW Ƚɟɧɞɚɬ Ɋɨɞɞɚɬ
>Part@ >ɉɚɪɬ@ >ɑɚɫɬ@
2EO Ʉɨɫɜ Ʉɨɫɜ
1RPYRF ɇɨɦɜɨɤ ɂɦɡɜ
*HQ Ƚɟɧ Ɋɨɞ
ɉɚɞɟɠɢ
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɫɥɨɜɨɮɨɪɦɢɮɨɪɦɚɥɶɧɵɟɤɥɚɫɫɵ
,ɋɬɪɭɤɬɭɪɚɫɥɨɜɨɮɨɪɦ
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟ ɢɦɟɧɧɵɟ ɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵ ɩɨɫɬɪɨɟɧɵ ɩɨ ɦɨɞɟɥɢ
ɤɨɬɨɪɚɹ ɜ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ ɜɢɞɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɪɚɠɟɧɚ ɮɨɪɦɭɥɨɣ
5 7 ) $Ɂɞɟɫɶ ɢɞɚɥɟɟ ɜɩɨɞɨɛɧɵɯ ɮɨɪɦɭɥɚɯɢɫɩɨɥɶɡɭ 7 ) $Ɂɞɟɫɶ ɢɞɚɥɟɟ ɜɩɨɞɨɛɧɵɯ ɮɨɪɦɭɥɚɯɢɫɩɨɥɶɡɭ7 ) $Ɂɞɟɫɶ ɢɞɚɥɟɟ ɜ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɮɨɪɦɭɥɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭ) $ Ɂɞɟɫɶɢ ɞɚɥɟɟ ɜ ɩɨɞɨɛɧɵɯɮɨɪɦɭɥɚɯɢɫɩɨɥɶɡɭ) $Ɂɞɟɫɶ ɢɞɚɥɟɟ ɜ ɩɨɞɨɛɧɵɯɮɨɪɦɭɥɚɯɢɫɩɨɥɶɡɭ $Ɂɞɟɫɶ ɢ ɞɚɥɟɟɜ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɮɨɪɦɭɥɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭ$Ɂɞɟɫɶ ɢɞɚɥɟɟ ɜ ɩɨɞɨɛɧɵɯɮɨɪɦɭɥɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɁɞɟɫɶ ɢɞɚɥɟɟ ɜ ɩɨɞɨɛɧɵɯɮɨɪɦɭɥɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭ
ɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɛɭɤɜɟɧɧɵɟɭɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹR²ɨɫɧɨɜɚ
ɩɟɪɟɞɚɸɳɚɹɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɢɦɟɧɢɨɞɧɨɢɦɹɦɨɠɟɬɢɦɟɬɶ
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɨɫɧɨɜ7²ɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɝɥɚɫɧɵɣɢɥɢɝɥɚɫɧɵɣɨɫɧɨɜɵ
ɨɬɧɨɫɹɳɢɣɢɦɹ ɤɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦɭɮɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭɤɥɚɫɫɭɢɥɢ ɬɢɩɭ
ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ)²ɮɥɟɤɫɢɹɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɚɹɪɨɞɱɢɫɥɨɢɩɚɞɟɠA²
ɭɞɚɪɟɧɢɟɌɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɝɥɚɫɧɵɣɮɥɟɤɫɢɹɢɭɞɚɪɟɧɢɟɦɨɝɭɬɨɬɫɭɬ
ɫɬɜɨɜɚɬɶɬɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɧɭɥɟɦɇɚɩɪɢɦɟɪɩɪɨ
ɬɨɪɨɦNása 5ѳ7NásH 5ѳ)NDViru R7ѳ)
Násas 5ѳ7)Ɉɫɬɪɭɤɬɭɪɟɫɥɨɜɚɜ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɫɦ
>Ⱥɪɭɬɸɧɨɜɚ@
,,Ɏɨɪɦɚɥɶɧɵɟɤɥɚɫɫɵɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ȼ ɪɨɦɚɧɫɤɨɦ ɩɪɚɹɡɵɤɟ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɸɬɫɹ ɬɪɢ ɬɢɩɚ ɫɤɥɨ
ɧɟɧɢɹ ɉɟɪɜɨɟ ɫɤɥɨɧɟɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨ ɞɜɭɦɹ ɜɚɪɢɚɧ
ɬɚɦɢȺɢȼɜɨɫɤɥɨɧɟɧɢɢɬɚɤɠɟɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹɞɜɚɜɚɪɢɚɧɬɚ
Ⱥɢȼɜɫɤɥɨɧɟɧɢɢ²ɱɟɬɵɪɟɜɚɪɢɚɧɬɚɎɨɪɦɚɥɶɧɵɟɤɥɚɫɫɵ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹɜɵɲɟɫɢɫɬɟɦɚɫɤɥɨɧɟ
ɧɢɹɞɚɧɚɜɬɚɛɥ
Ʉɥɚɫɫɵɢɥɢɬɢɩɵɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɮɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɡɧɚɤɚɦɢɚɬɢɩɨɦɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶ
ɧɨɝɨ ɛɟɝɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɸ ɤ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɩɨɞɤɥɚɫɫɭ ɪɨɞɨɦ
ɜ ɨɫɧɨɜɨɣ ɫɥɨɜɚ ɢɡɦɟɧɹɟɦɚɹ ɧɟɢɡɦɟɧɹɟɦɚɹ ɝɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɝɥɚɫɧɵɦɢɥɢɝɥɚɫɧɵɦɨɫɧɨɜɵɞɭɞɚɪɟɧɢɟɦɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟɩɨɞ
ɜɢɠɧɨɟɟɩɚɪɚɞɢɝɦɨɣɢɥɢɧɚɛɨɪɨɦɮɥɟɤɫɢɣɫɦɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
Ɏɨɪɦɚɥɶɧɵɟɤɥɚɫɫɵɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟ
Ɍɢɩ Ɋɨɞ
Ⱥ ɀɟɧɪ
ɨɞɧɨɨɫɧɨɜɧɵɟ
1B ɀɟɧɪ
ɞɜɭɯɨɫɧɨɜɧɵɟ
2A Ɉɛɵɱɧɨɦɭɠ
ɪɟɞɤɨɠɟɧɪ
Ɍɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɝɥɚɫɧɵɣ
a
D
X
ɉɪɢɦɟɪɵ
*NórdaNásaɢɞɪ
iPLWDDPLWiQHµɬɟɬɹ¶ɢɞɪɩɨɡɞɬɟɬɹ¶ɢɞɪɩɨɡɞ¶ɢɞɪɩɨɡɞɞɪɩɨɡɞɩɨɡɞɩɨɡɞ
ɧɢɣɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɣɤɥɚɫɫ
GyPQXVIpUUXVɢɞɪ
ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ
Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟɬɚɛɥ
Ɍɢɩ Ɋɨɞ
2B Ɉɛɨɸɞɧɵɣɪɨɞ
ɦɭɠɪɜɟɞɱ
ɠɟɧɪɜɨɦɧɱ
3A Ɇɭɠɢɠɟɧɪ HɦɧɱɧɚD *Z~OSHVNiQHVɢɞɪ
3B Ɇɭɠɢɠɟɧɪ HɧɨɦɧɚØ *ómoyPLQHµɱɟɥɨɜɟɤ¶*pástor
3C ɀɟɧɪ
3D Ɉɛɨɸɞɧɵɣɪɨɞ
ɦɭɠɪɜɟɞɱ
ɠɟɧɪɜɨɦɧɱ
Ɍɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɝɥɚɫɧɵɣ
XɦɧɱɧɚD NiUUXNiUUDEUiNNMXEUiNNMD
ɢɞɪ
pastóUHµɩɚɫɬɭɯ¶*sórorsoróUH
µɫɟɫɬɪɚ¶ɢɞɪ
L
ɟɞɱɧɚus
ɦɧɱɧɚora
*sítistúrristússisɜɫɟɝɨɫɭɳ
ɩɟɪɟɯɨɞɹɳɢɯɜɬɢɩȺ
*témpustémporaµɜɪɟɦɹ¶
*NórpusNórporaµɬɟɥɨ¶péNWXV
péNWRUDµɝɪɭɞɶ¶ɢɞɪ
ɉɪɢɦɟɪɵ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɋɪ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɸ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɫɭɳɟɫɬɜɢ
ɬɟɥɶɧɵɯ ɭ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɪɨɦɚɧɢɫɬɚ ȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ >/DXVEHUJ ²@
ɢɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɝɨɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɢɫɬɚɊȺɏɨɥɥɚ>+DOO S ² @
ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɜ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɫɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ >ɗɪɧɭ Ernout Ɍɪɨɧɫɤɢɣ
@
ɋɤɥɨɧɟɧɢɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɭɸɫɢɫɬɟɦɭɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɦɨɠɧɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶɜɜɢɞɟɬɚɛɥɢɰɵɜɤɥɸɱɚɸɳɟɣɮɨɪɦɵɟɞɢɦɧɱɢɫɥɚ
ɩɚɞɟɠɚɢɬɢɩɚɫɤɥɨɧɟɧɢɹȼɢɫɤɥɨɧɟɧɢɹɯɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹɩɨ
ɞɜɚɜɚɪɢɚɧɬɚȺȼɢȺȼɩɪɢɱɟɦɜɨȺɫɤɥɨɧɟɧɢɢɜɵɞɟ
ɥɹɸɬɫɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟɫɱɢɬɚɟɦɵɟɢɧɟɫɱɢɬɚɟɦɵɟɢɫɱɢɫɥɹɟɦɵɟ
ɢ ɧɟɢɫɱɢɫɥɹɟɦɵɟ ȼ ɫɤɥɨɧɟɧɢɢ ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɜɚɪɢɚɧɬɚ Ɏɨɪ
ɦɚɥɶɧɵɟɤɥɚɫɫɵɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹɜɵɲɟ
ɫɢɫɬɟɦɚɫɤɥɨɧɟɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɜɬɚɛɥ7
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɫɢɫɬɟɦɚ
ɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ²ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ
ɑɢɫ
ɉɚɞɟɠ
ɥɨ
Ʉɨɫɜ
ɇɨɦ
ȿɞ
ɜɨɤ
Ƚɟɧɞɚɬ
>ɉɚɪɬ@ ² ² ²
Ʉɨɫɜ
ɇɨɦ
Ɇɧ
ɜɨɤ
Ƚɟɧ
1A 1B Ⱥ 2B
µɞɨɦ¶ µɬɟɬɹ¶ µɝɨɫɩɨɞɢɧ¶ µɠɟɥɟɡɨ
*ami
WiQH
NiVD
*ámitɚ
NiVH
NiVDV
NiV
asH
NDViUX
*ami
WiQHV
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɫɢɫɬɟɦɚ
ɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɫɤɥɨɧɟɧɢɟ
ɑɢɫ
ɉɚɞɟɠ
ɥɨ
Ʉɨɫɜ
ɇɨɦ
ɜɨɤ
ȿɞ
Ƚɟɧɞɚɬ
>ɉɚɪɬ@ ² ² ² ²
Ʉɨɫɜ
ɇɨɦ
Ɇɧ
ɜɨɤ
Ƚɟɧ ² ² ² ²
Ⱥ 3B 3C 3D
µɥɢɫɚ¶ µɛɚɲɧɹ¶ µɱɟɥɨɜɟɤ¶ µɜɪɟɦɹ¶
Z~OSH *túrri yPLQH
Z~OSHV *túrris *ómo
*wúlpi
Z~OSHV *túrris yPLQHV
*wúlpi *túrri *ómini
¶ µɠɟɥɟɡɨ2¶ µɩɨɜɨɡɤɚ¶
1
*dómnu *férru *férru NiUUX
*dómnus *férrus *férrus NiUUXV
GyPQH
*dómni *férri *férri NiUUL
²
*dómnos *férros
*dómni *férri
*domnóru
²
*túrri
²²²
² IpUUӑ
²²²
*témpus
*ómini *témpori
*témpora
²
²
Ɍɚɛɥɢɰɚ
²
NiUUD
ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɛɫɭɠɞɟɧɢɟɩɪɨɛɥɟɦɵɱɢɫɥɚɩɚɞɟɠɟɣɢɩɪɨɬɨɪɨ
ɦɚɧɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵɫɤɥɨɧɟɧɢɹɜɰɟɥɨɦɫɦɜ,,,Ɍɢɩɵɢɩɨɞɬɢɩɵɫɤɥɨ
ɧɟɧɢɹ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ ɜ Ɉ ɩɨɡɞɧɢɯ ɢ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ
ɬɢɩɚɯɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɦȼɨȺɫɤɥɨɧɟɧɢɢ ɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹɫɥɨɜɚɫɱɢɬɚɟ
ɦɵɟɢɫɱɢɫɥɹɟɦɵɟµɠɟɥɟɡɨ
¶ɢɧɟɫɱɢɬɚɟɦɵɟɧɟɢɫɱɢɫɥɹɟɦɵɟµɠɟɥɟɡɨ2¶
1
ɉɟɪɜɨɟɫɤɥɨɧɟɧɢɟ
,Ɍɢɩ$ɠɟɧɫɤɢɣɪɨɞɧɚɚ
iɉɊɈɌɈɊɈɆȺɇɋɄȺəɉȺɊȺȾɂȽɆȺ
Ⱦɥɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ 1 ɫɤɥɨɧɟɧɢɹɯɚɪɚɤɬɟɪɟɧ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ
ɧɚɛɨɪɮɨɪɦɚɥɶɧɵɯɩɪɢɡɧɚɤɨɜɚɪɨɞɨɛɵɱɧɨɠɟɧɫɤɢɣɛɝɥɚɫ
ɧɵɣɨɫɧɨɜɵaɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɜɤɨɫɜɧɨɦɜɨɤɟɞɱɜɤɨɫɜ
ɝɟɧ ɦɧ ɱ ɧɨ ɜɵɬɟɫɧɹɟɬɫɹ ɜɨɤɚɥɶɧɵɦɢ ɮɥɟɤɫɢɹɦɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɚɞɟɠɚɯ ɜɭɞɚɪɟɧɢɟ ɩɨɞɜɢɠɧɨɟ ɧɚɤɨɪɧɟɜɨɟ ɜɨ ɜɫɟɯ ɮɨɪɦɚɯ
ɧɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɝɥɚɫɧɨɦɜɝɟɧɦɧɱɝɩɚɪɚɞɢɝɦɚɢɮɥɟɤɫɢɢ
ɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɩɚɪɚɞɢɝɦɚɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɑɢɫɥɨ ɉɚɞɟɠ
Ʉɨɫɜ
ȿɞ
Ɇɧ
ɇɨɦɜɨɤ
Ƚɟɧɞɚɬ
Ʉɨɫɜ
ɇɨɦɜɨɤ
Ƚɟɧ
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ
ɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵ
*Rғa * NyUGa
ęH *H NyUGH
ęas*s NyUGas
*Ráru *ru NRUGáru
Ɏɥɟɤɫɢɹ ɉɪɢɦɟɪ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɂɫɯɨɞɧɵɦɢ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹɦɢ ɦɧ ɱ ɧɨɦɜɨɤ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶH V ɢɥɢH DVɤɚɤɪɟɡɭɥɶɬɚɬɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɢɥɢɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶ
ɧɨɝɨɜɚɪɶɢɪɨɜɚɧɢɹȼɟɞɱɝɟɧɞɚɬɢɜɨɦɧɱɧɨɦɜɨɤɝɥɚɫɧɵɣɨɫɧɨɜɵ
ɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɝɥɚɫɧɵɣɜɵɬɟɫɧɹɟɬɫɹɜɨɤɚɥɶɧɨɣɮɥɟɤɫɢɟɣHȻɨɥɟɟɩɨɞ
ɪɨɛɧɵɣɚɧɚɥɢɡɫɦɜ
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ
iiɊȿɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂəɉȺɊȺȾɂȽɆɕ
Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɩɚɞɟɠɧɵɯɮɨɪɦɫɤɥɨɧɟɧɢɹ
ɨɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚɪɟɮɥɟɤɫɵɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɢɞɢɚɥɟɤɬɚɯɇɟɤɨɬɨ
ɪɵɟɢɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
Ⱦɚɧɧɵɟɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ȿɞɱ Ɇɧɱ
əɡɵɤɢ
ɋɚɪɞ NyUGD ² NyUGDV ² ²
Ɋɭɦ NRiUGԥ NRiUGH ² NRiUGH ²
ɂɬ NyUGD SyUWH ² NyUGH iro
Ɏɪ NyUGԥ þLǙV NyUGԥs NyUGԥs ²
Ɉɤɫ NyUGD ² NyUGDV NyUGDV ²
Ʉɚɬ NyUGԥ ² NyUGԥV NyUGԥV ²
Ʉɨɫɜ
ɧɨɦɜɨɤ
Ƚɟɧɞɚɬ Ʉɨɫɜ ɇɨɦɜɨɤ Ƚɟɧ
ɂɫɩ NXpUGD ² NXpUGDV NXpUGDV ²
ɉɨɪɬ NyUGD ² NyUGDV NyUGDV ²
ɉɪɨɬɨɪɨɦ NyUGD NyUGH NyUGDV NyUGDVH NRUGiUX
Ʌɚɬ FKRUGD FKRUGDH FKRUGƗV FKRUGDH FKRUGƗUXP
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɤɚɱɟɫɬɜɟɨɛɪɚɡɰɚɜɬɚɛɥɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɪɨɬɨ
ɪɨɦNórdaIµɜɟɪɺɜɤɚ¶>5(:ʋ+DOOS@ɫɪɫɨɨɬIµɜɟɪɺɜɤɚ¶>5(:ʋ+DOOS@ɫɪɫɨɨɬµɜɟɪɺɜɤɚ¶>5(:ʋ+DOOS@ɫɪɫɨɨɬ5(:ʋ+DOOS@ɫɪɫɨɨɬʋ+DOOS@ɫɪɫɨɨɬ+DOOS@ɫɪɫɨɨɬS@ɫɪɫɨɨɬS@ɫɪɫɨɨɬ@ɫɪɫɨɨɬ
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɥɚɬFKRUGDFRUGDaefµɤɢɲɤɢɤɢɲɟɱɧɚɹɫɬɪɭɧɚɜɟɪɟɜɤɚ¶
ɝɪɟɱɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
Ⱥȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟɱɢɫɥɨ
Ʉɨɫɜɟɧɧɵɣ ɩɚɞɟɠ ɧɨɦɢɧɚɬɢɜɜɨɤɚɬɢɜ ɗɬɢ ɩɚɞɟɠɧɵɟ
ɮɨɪɦɵ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɸɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ ɫɜɢɞɟ
ɬɟɥɶɫɬɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]