Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Романский праязык. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 / 3711 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ

101

Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟɬɚɛɥ

əɡɵɤ

Ʉɚɬ ² ² ² ² ² ² ɂɫɩ ² ² ² ² ² ² ɉɨɪɬ ² ² ² ² ² ²

ɉɪɨɬɨɪɨɦ *ówu NiUUX EUiNNMX *ówa NiUUD EUiNNMD

Ʌɚɬ ǀXXP carrus EUDFFLXP oua carra EUDFFLD

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɤɚɱɟɫɬɜɟɨɛɪɚɡɰɨɜɜɬɚɛɥɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɩɪɨ

ɬɨɪɨɦ*ówu ɨɛɨɸɞɧµɹɣɰɨ¶ ɫɪɥɚɬ ǀXXPƯɫɪ ɪ µɹɣɰɨ¶ >5(: ʋHallSErnout0HLOOHW@ɩɪɨɬɨɪɨɦ*Nárruɨɛɨ ɸɞɧµɬɟɥɟɝɚ¶ɫɪɥɚɬcarrusƯɦɭɠɪɪɟɞɤɨFDUUXPƯɫɪɪµɬɟɥɟɝɚɩɨɞ ɜɨɞɚ¶ɤɟɥɶɬɫɤɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ>5(:ʋHallS Ernout 0HLOOHW @ ɩɪɨɬɨɪɨɦbráNNMX ɨɛɨɸɞɧ µɪɭɤɚ ɨɬ ɥɨɤɬɹɞɨ ɤɢɫɬɢ¶ɫɪɥɚɬbrƗFKLXPƯɫɪɪµɪɭɤɚɨɬɥɨɤɬɹɞɨɤɢɫɬɢ¶>5(: ʋHallʋSErnout0HLOOHW@

ȿɞɱ Ɇɧɱ Ʉɨɫɜ Ʉɨɫɜɧɨɦɜɨɤ

Aȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟɱɢɫɥɨ

Ʉɨɫɜɟɧɧɵɣ ɩɚɞɟɠ Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɨɞɧɨɡɧɚɱ

ɧɨɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɪɭɦɵɧɫɤɢɯɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯ ɢ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯɫɜɢɞɟ ɬɟɥɶɫɬɜȼɞɪɭɝɢɯɚɪɟɚɥɚɯɪɟɮɥɟɤɫɵɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨɩɚɞɟɠɚɨɬɥɢɱɚɸ ɳɢɟɫɹɨɬɧɨɦɢɧɚɬɢɜɚɜɨɤɚɬɢɜɚɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ

ɇɨɦɢɧɚɬɢɜɜɨɤɚɬɢɜ ɝɟɧɢɬɢɜɞɚɬɢɜ ɋɦ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɩɚɞɟɠɧɵɯɮɨɪɦɞɥɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɬɢɩɚȺ I

BɆɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟɱɢɫɥɨ

Ʉɨɫɜɟɧɧɵɣ ɩɚɞɟɠ ɢ ɧɨɦɢɧɚɬɢɜɜɨɤɚɬɢɜ Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

ɫɨɜɩɚɞɚɸɳɢɯɫɥɨɜɨɮɨɪɦɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨɩɚɞɟɠɚɢ ɧɨɦɢɧɚɬɢɜɚɜɨɤɚ ɬɢɜɚ ɜɨ ɦɧ ɱ ɬɚɤɠɟ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɪɭɦɵɧɫɤɢɯ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯ ɢ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜ ɉɨɧɹɬɧɨ ɱɬɨɜ ɞɪɭɝɢɯ ɚɪɟɚɥɚɯ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɟɨɤɨɧɱɚɧɢɟa ɛɵɥɨ ɡɚɦɟ ɧɟɧɨɪɟɮɥɟɤɫɚɦɢiɩɨɚɧɚɥɨɝɢɢɫɬɢɩɨɦA>HallS@

Ƚɟɧɢɬɢɜȼɨ%ɫɤɥɨɧɟɧɢɢɷɬɚɩɚɞɟɠɧɚɹɮɨɪɦɚɧɟɪɟɤɨɧɫɬɪɭ%ɫɤɥɨɧɟɧɢɢɷɬɚɩɚɞɟɠɧɚɹɮɨɪɦɚɧɟɪɟɤɨɧɫɬɪɭɫɤɥɨɧɟɧɢɢɷɬɚɩɚɞɟɠɧɚɹɮɨɪɦɚɧɟɪɟɤɨɧɫɬɪɭ

ɢɪɭɟɬɫɹɬɚɤɤɚɤɨɧɚɧɟɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɚɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ

102

ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ

Ɇɨɠɧɨɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬɶɱɬɨ ɩɚɪɚɞɢɝɦɚ ɷɬɨɝɨɬɢɩɚ ɛɵɥɚ ɧɟɩɨɥɧɨɣ ɱɬɨɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨɬɚɤɠɟɜɫɟɦɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɹɦɫɤɥ

Ɍɪɟɬɶɟɫɤɥɨɧɟɧɢɟ

,Ɍɢɩ$ɨɞɧɨɨɫɧɨɜɧɵɟɧɚH

iɉɊɈɌɈɊɈɆȺɇɋɄȺəɉȺɊȺȾɂȽɆȺ

ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ A ɬɢɩɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɧɚɛɨɪɨɦ ɮɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɚɪɨɞ ɦɭɠɫɤɨɣ ɢɥɢ ɠɟɧɫɤɢɣ ɛɨɞɧɨɨɫɧɨɜɧɵɟ ɜɝɥɚɫɧɵɣ ɨɫɧɨɜɵ H>Hall  S @ ɝɭɞɚɪɟɧɢɟ ɧɚɤɨɪɧɟɜɨɟ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟ ɞɩɚɪɚɞɢɝɦɚ ɢ ɮɥɟɤɫɢɢ ɫɦɬɚɛɥ

Ɍɚɛɥɢɰɚ

ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɩɚɪɚɞɢɝɦɚ

Ⱥɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɑɢɫɥɨ ɉɚɞɟɠɢ

Ʉɨɫɜ

ȿɞ

ɇɨɦɜɨɤ Ƚɟɧɞɚɬ Ʉɨɫɜ

Ɇɧ

ɇɨɦɜɨɤ

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ

ɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵ

*RғH  ęHs*s Z~OSHV NiQHV IUyQWHV ęL L ęHs*s ęi*i

Ɏɥɟɤɫɢɢ ɉɪɢɦɟɪɵ

Z~OSH NiQH IUyQWH

*wúlpi NiQL *frónti Z~OSHV NiQHV IUyQWHV

*wúlpi NiQL *frónti

iiɊȿɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂə

ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɩɚɞɟɠɧɵɟ ɮɨɪɦɵȺ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜ ɥɢɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɮɥɟɤɫɨɜ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɯɫɹ ɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɢɞɢɚɥɟɤɬɚɯɈɫɧɨɜɧɵɟɢɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟɞɥɹ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɬɚɛɥ

Ɍɚɛɥɢɰɚ

Ⱦɚɧɧɵɟɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

Ⱥɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟɱɢɫɥɨ

əɡɵɤ Ʉɨɫɜ ɇɨɦɜɨɤ Ƚɟɧɞɚɬ ɋɚɪɞ g~USH NiQH fryQWH ² ² ² ² ² ² Ɋɭɦ Y~OSH N ɂɬ Y

iQH fr~QWH ² ² ² Y~OSL Nini fr~nti

OSH NiQH fryQWH ² ² ² ² ² ²

ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ

103

Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟɬɚɛɥ

əɡɵɤ Ʉɨɫɜ ɇɨɦɜɨɤ Ƚɟɧɞɚɬ Ɏɪɢɭɥ EyOS ² ² ² ² ² ² ² ² Ɏɪ ² Ɉɤɫ Y Ʉɚɬ ² Ni IUyQW ² ² ² ² ² ² ɂɫɩ ² NiQ frént ²²²²²² ɉɨɪɬ ² NmғH IU}ғWH²²²²²²

ɉɪɨɬɨɪɨɦ Z~OSH NiQH IUyQWH Z~OSHV NiQHV IUyQWHV *wúlpi NiQL *frónti

Ʌɚɬ XXOSHP FDQHP IURQWHP XXOSHV canis frons XXOSƯ FDQƯ IURQWƯ

LǙQ IUyQW ² LǙQV IUyQ ²²²

OS NiQ IUyQW Y OSV NiQV IUyQ ²²²

Ɍɚɛɥɢɰɚ

Ⱦɚɧɧɵɟɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

Ⱥɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟɱɢɫɥɨ

əɡɵɤ Ʉɨɫɜ ɇɨɦɜɨɤ ɋɚɪɞ g~USHV NiQHV fryQWHV ² ² ² Ɋɭɦ ² ² ² Y~OSL N ɂɬ ² ² ² Y OSL Nini frynti Ɏɪɢɭɥ EyOS ² ² ² ² ² Ɏɪ ² LǙQV IUyQ ² LǙQ IUyQW Ɉɤɫ YyҕOSV NiQV IUyQ Y OS NiQ IUyQW Ʉɚɬ ² Nins

ɫɦɩɪɢɦ ɂɫɩ ² NiQHV fréQWHV ² ² ² ɉɨɪɬ ² NmғHV fr}ғWHV ² ² ²

ɉɪɨɬɨɪɨɦ *wúOSHV *NáQHV *fróQWHV *wúlpi *Náni *frónti

Ʌɚɬ XXOSHV FDQHV IURQWHV XXOSHV FDQHV IURQWHV

fryn ²²²

in

fr~nti

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɬɚɛɥɫɨɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɪɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮ

ɥɟɤɫɵɩɪɨɬɨɪɨɦwúOSHV µɥɢɫɢɰɚ¶ NáQHV µɫɨɛɚɤɚ¶ fróQWHV µɥɨɛ¶ ɫɪ ɥɚɬuulpesisµɥɢɫɢɰɚ¶canisisµɫɨɛɚɤɚ¶fronsfrontisµɥɨɛ¶>5(: ʋHallʋHallSErnout0HLOOHW@

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɄɚɬkins²ɦɚɥɶɨɪɤɫɤɚɹɮɨɪɦɚ

Aȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟɱɢɫɥɨ

Ƚɥɚɫɧɵɣ ɨɫɧɨɜɵ H Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɝɥɚɫɧɨɝɨ ɨɫɧɨɜɵ ɤɚɤ

ɜ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɦ ɬɚɤ ɢ ɜɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɱɢɫɥɟ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ



ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɚɪɞɢɧɫɤɢɯɪɭɦɵɧɫɤɢɯɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯɢɢɛɟɪɨɪɨɦɚɧ ɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯɫɦɬɚɛɥ

ɄɨɫɜɟɧɧɵɣɩɚɞɟɠɈɤɨɧɱɚɧɢɟɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨɩɚɞɟɠɚɪɟɤɨɧ

ɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ

ɇɨɦɢɧɚɬɢɜɜɨɤɚɬɢɜ Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ s ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟ

ɮɥɟɤɫɢɢɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨɩɚɞɟɠɚ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɬɚɪɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯ ɢ ɫɬɚɪɨɨɤɫɢɬɚɧɫɤɢɯ ɮɚɤɬɨɜ ȼ ɷɬɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɠɟɧ ɪ $ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɥɢɫɶ ɩɨ ɩɚɞɟ$ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɥɢɫɶ ɩɨ ɩɚɞɟ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɥɢɫɶ ɩɨ ɩɚɞɟ ɠɚɦɤɚɤɜɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦAɫɤɥɨɧɟɧɢɢɱɬɨɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɜɨɞɧɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨsɜ ɞɪɭɝɢɯ ² ɚɧɚɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɦ ɩɨ A ɫɤɥɨɧɟɧɢɸ ɫɬɨɤɫ PDU ɫɬɮɪPHUɩɪɨɬɨɪɨɦmáUHµɦɨɪɟ¶ɫɪɥɚɬPDUHɫɪɪɫɬɨɤɫ

I O órɫɬɮɪIO

urɩɪɨɬɨɪɨɦIO UHµɰɜɟɬɨɤ¶ɫɪɥɚɬIOǀsIOǀris

ɄɪɨɦɟɬɨɝɨɫɬɚɪɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɟɮɨɪɦɵɩɪɹɦɨɝɨɩɚɞɟɠɚCSɦɨɝɥɢ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɢɥɢ ɭɬɪɚɱɢɜɚɬɶ ɪɟɮɥɟɤɫ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ s ɧɨɦɢɧɚɬɢɜɚ ɜɨɤɚɬɢɜɚ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɩɭɬɟɦɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɬɮɪCSIORUVIORXUVɚɧɚɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ

Ƚɟɧɢɬɢɜɞɚɬɢɜ ɉɪɨɬɨɪɨɦ i ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ

ɪɭɦɵɧɫɤɨɝɨɨɤɨɧɱɚɧɢɹɜɝɟɧɞɚɬiɢɜɫɜɹɡɢɫɟɝɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦɭɞɚɬi

BɆɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟɱɢɫɥɨ

Ʉɨɫɜɟɧɧɵɣɩɚɞɟɠ Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ s ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹ ɢɫɯɨɞɹ

ɢɡɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɥɚɬ-sɜɚɤɤɭɡɚɬɢɜɟ

ɇɨɦɢɧɚɬɢɜɜɨɤɚɬɢɜɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟi ɪɟɤɨɧ

ɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɢɬɢɪɭɦ-iɚɬɚɤɠɟɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɫɬɚ ɪɨɮɪɢɫɬɚɪɨɨɤɫɜɨɫɯɨɞɹɳɟɝɨɤɩɪɨɬɨɪɨɦiɉɪɨɢɫɯɨɠɞɟ ɧɢɟ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɨ ɥɢɛɨ ɫ ɚɧɚɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɦɟɧɨɣɛɨɥɟɟɪɚɧɧɟɝɨɚɪɯɥɚɬHVɧɚiɩɨɚɧɚɥɨɝɢɢɫ$ɫɤɥɨ$ɫɤɥɨɫɤɥɨ ɧɟɧɢɟɦ  ɥɢɛɨ ɫ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɦ ɪɚɡɜɢɬɢɟɦ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɟɞ ɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɦɟɧɟɟ ɜɟɪɨɹɬɧɵɦ ɱɟɦ ɚɧɚɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɡɚɦɟɧɚ >Hall S@

ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ



,,Ɍɢɩ%ɨɞɧɨɨɫɧɨɜɧɵɟɧɚL

iɉɊɈɌɈɊɈɆȺɇɋɄȺəɉȺɊȺȾɂȽɆȺ

ɉɚɪɚɞɢɝɦɚBɬɢɩɚɜɰɟɥɨɦɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬɫɹɬɟɦɠɟɧɚɛɨɪɨɦ ɮɥɟɤɫɢɣɱɬɨ ɢɩɚɪɚɞɢɝɦɚ$ɬɢɩɚ Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ%ɬɢɩɚ ɫɤɥɨ$ɬɢɩɚ Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ%ɬɢɩɚ ɫɤɥɨɬɢɩɚɈɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ %ɬɢɩɚɫɤɥɨ%ɬɢɩɚɫɤɥɨɬɢɩɚ ɫɤɥɨ ɧɟɧɢɹɫɜɨɞɹɬɫɹɤɝɥɚɫɧɨɦɭɨɫɧɨɜɵɍɷɬɨɝɨɬɢɩɚɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹɫɥɟ ɞɭɸɳɢɣɧɚɛɨɪɮɨɪɦɚɥɶɧɵɯɩɪɢɡɧɚɤɨɜɚɪɨɞɦɭɠɫɤɨɣɢɥɢɠɟɧɪɨɞɦɭɠɫɤɨɣɢɥɢɠɟɧɪɨɞɦɭɠɫɤɨɣɢɥɢɠɟɧ ɫɤɢɣɛɨɞɧɨɨɫɧɨɜɧɵɟɜɝɥɚɫɧɵɣɨɫɧɨɜɵi>HallS@ ɝɭɞɚɪɟɧɢɟ ɧɚɤɨɪɧɟɜɨɟ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟ ɞɩɚɪɚɞɢɝɦɚ ɢ ɮɥɟɤɫɢɢ ɬɚɛɥ

Ɍɚɛɥɢɰɚ

ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɩɚɪɚɞɢɝɦɚ

ȼɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɑɢɫɥɨ ɉɚɞɟɠɢ

Ʉɨɫɜ

ȿɞ

ɇɨɦɜɨɤ Ƚɟɧɞɚɬ Ʉɨɫɜ

Ɇɧ

ɇɨɦɜɨɤ

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ

ɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵ

*Rғi  *túrri *tússi *fróQWH *Rғis s *túrris *tússis *fróQWHV *Rғi i *túrri *tússi *frónti

ęis*s *túrris *tússis IUyQWHV ęi*i *túrri *tússi *frónti

Ɏɥɟɤɫɢɢ ɉɪɢɦɟɪɵ ɋɪAɫɤɥ

iiɊȿɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂə

ȼɩɚɪɚɞɢɝɦɟȼɬɢɩɚɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨɩɚɞɟɠɚɢɧɨɦɢ ɧɚɬɢɜɚɜɨɤɚɬɢɜɚɜɟɞɱɚ ɬɚɤɠɟɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨɩɚɞɟɠɚ ɦɧɱɨɬɥɢ ɱɚɸɬɫɹɨɬȺɬɢɩɚɬɨɥɶɤɨɝɥɚɫɧɵɦɨɫɧɨɜɵɎɨɪɦɵɝɟɧɞɚɬɟɞɱ ɢɧɨɦɜɨɤɦɧɱɫɨɜɩɚɞɚɸɬɫɮɨɪɦɚɦɢȺɫɤɥɨɧɟɧɢɹɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɝɥɚɫɧɵɣɨɫɧɨɜɵɜɵɬɟɫɧɹɟɬɫɹɜɷɬɢɯɫɥɨɜɨɮɨɪɦɚɯɜɨɤɚɥɶɧɨɣɮɥɟɤ ɫɢɟɣiɊɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɩɚɞɟɠɧɵɯɮɨɪɦ%ɫɤɥɨ%ɫɤɥɨɫɤɥɨ ɧɟɧɢɹ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɪɟɮɥɟɤɫɵ ɜ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɢ ɞɢɚɥɟɤɬɚɯ Ɉɫɧɨɜɧɵɟɢɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɬɚɛɥ

Ɍɚɛɥɢɰɚ

Ⱦɚɧɧɵɟɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

%ɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ

əɡɵɤ

ɉɪɨɬɨɪɨɦ *túrri *túrris *túrris túrri

Ʌɚɬ turrim turris turris turris

ȿɞɱ Ɇɧɱ

Ʉɨɫɜ ɇɨɦɜɨɤ Ʉɨɫɜ ɇɨɦɜɨɤ



ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɊɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɮɥɟɤɫɢɣɬɢɩɚ%ɧɟɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬ

ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ$ɫɤɥɨɧɟɧɢɹɬɟɩɨɫɬɪɨɟɧɚɧɚɬɟɯɠɟɨɫɧɨɜɚɧɢɹɯȽɥɚ ɫɧɵɣɨɫɧɨɜɵLɜɨɬɥɢɱɢɟɨɬɝɥɚɫɧɨɝɨHɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɝɨɞɥɹɫɤɥɨɧɟ ɧɢɹɜɰɟɥɨɦɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹɝɥɚɜɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɢɬɚɥɶɹɧ ɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɪɟɮɥɟɤɫɨɜ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɜɨɞɱɬɨɜɩɨɡɞɧɟɟɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɟɜɪɟɦɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ%ɫɤɥɨɧɟ ɧɢɹɨɛɴɟɞɢɧɹɸɬɫɹɫɬɢɩɨɦȺɜɫɜɹɡɢɫɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚɰɢɟɣɝɥɚɫɧɨɝɨɨɫɧɨɜɵ ɜɡɚɭɞɚɪɧɨɣɩɨɡɢɰɢɢ

,,,Ɍɢɩ&ɞɜɭɯɨɫɧɨɜɧɵɟɧɚH

iɉɊɈɌɈɊɈɆȺɇɋɄȺəɉȺɊȺȾɂȽɆȺ

ȾɥɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɬɢɩɚCɯɚɪɚɤɬɟɪɟɧɧɚɛɨɪɮɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜɜɨɫɧɨɜɧɨɦɫɨɜɩɚɞɚɸɳɢɣɫɩɪɢɡɧɚɤɚɦɢȺɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɚɪɨɞɦɭɠɫɤɨɣɢɥɢɠɟɧɫɤɢɣɛɜɨɬɥɢɱɢɟɨɬɬɢɩɚȺɭɫɭɳɟɫɬɜɢ ɬɟɥɶɧɵɯɬɢɩɚ&ɜɧɨɦɜɨɤɟɞɱɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɨɫɨɛɚɹɭɤɨɪɨɱɟɧ&ɜɧɨɦɜɨɤɟɞɱɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɨɫɨɛɚɹɭɤɨɪɨɱɟɧɜɧɨɦɜɨɤɟɞɱɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɨɫɨɛɚɹɭɤɨɪɨɱɟɧ ɧɚɹɨɫɧɨɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪyPLQHyPRSDVWyҖUHSiVWRUVRUyҖUH *sóror ɫɦ ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɞɜɭɯɨɫɧɨɜɧɵɯ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ  ɫɤɥɨɧɟ ɧɢɹɜ ɬɚɛɥɜɝɥɚɫɧɵɣɩɨɥɧɨɣɨɫɧɨɜɵ H>Hall S@ ɫɦɩɪɢɦɟɪɵ ɜɬɚɛɥ ɝɭɞɚɪɟɧɢɟ ɧɚɤɨɪɧɟɜɨɟ ɩɨɞɜɢɠɧɨɟ SDVWyҖUHSiVWRUɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟyPLQHyPRɞɩɚɪɚɞɢɝɦɚ ɢɮɥɟɤɫɢɢɬɚɛɥ

Ɍɚɛɥɢɰɚ

ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɩɚɪɚɞɢɝɦɚ

&ɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɑɢɫɥɨ ɉɚɞɟɠɢ

Ʉɨɫɜ

ȿɞ

Ɇɧ

ɇɨɦɜɨɤ Ƚɟɧɞɚɬ Ʉɨɫɜ ɇɨɦɜɨɤ

ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ

ɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵ

H * yPLQH SDVWyҖUH VRUyҖUH

ę



ę

Ø *Ø *ómo *pástor *sóror



ę

L L *ómini SDVWyҖUL VRUyҖUL



ę

Hs*s yPLQHV SDVWyҖUHV VRUyҖUHV



ę

i*i *ómini SDVWyҖUL VRUyҖUL



Ɏɥɟɤɫɢɢ ɉɪɢɦɟɪɵ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɬɚɛɥR1ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɩɨɥɧɭɸɨɫɧɨɜɭɩɪɟɞɫɬɚɜ ɥɟɧɧɭɸɜɨɜɫɟɯɩɚɞɟɠɧɵɯɮɨɪɦɚɯɤɪɨɦɟɧɨɦɜɨɤR2²ɭɤɨɪɨɱɟɧɧɭɸ ɨɫɧɨɜɭɜɫɬɪɟɱɚɸɳɭɸɫɹɬɨɥɶɤɨɜɧɨɦɜɨɤ

ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ

iiɊȿɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂə

ɂɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɷɬɨɝɨɬɢɩɚ

ɫɤɥɨɧɟɧɢɹɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɬɚɛɥ

Ɍɚɛɥɢɰɚ

Ⱦɚɧɧɵɟɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɋɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ

107

əɡɵɤ

ɋɚɪɞ yPLQH SDVWyUH ² ² ² syUUH ² ² Ɋɭɦ ² Sԥstyr ²ymu ² syrԥ ² ² ɂɬ uymin SDVWyҖUH soryҖUH uymo SiVWUHR VXyUR ² ² Ɏɪ yPԥ SDVWyҖXU VRUyҖXU yP SiVWUԥ suér ²² Ɉɤɫ yPQH SDVWyҖU VRUyҖU yP SiVWUH VyUUH ² ² Ʉɚɬ yPԥ SԥVWyҖU yP VyU ² ² ɂɫɩ yPQH

RPEUH

ɉɨɪɬ yPӁH SDVWyҕU ² ² ² VyU ² ²

ɉɪɨɬɨɪɨɦ yPLQH SDVWyҖUH VRUyҖUH *ómo *pástor *sóror yPLQHV *ómini

Ʌɚɬ KRPLQHP SDVWǀUHP VRUǀUHP KRPǀ SDVWRU soror KRPLQHV KRPLQHV

Ʉɨɫɜ ɇɨɦɜɨɤ Ʉɨɫɜ ɇɨɦ

SDVWRU ² ² ² VyU ² ²

ȿɞɱ Ɇɧɱ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɬɚɛɥɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɢɦɟɪɨɜɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ

ɩɪɨɬɨɪɨɦ*óPLQHµɱɟɥɨɜɟɤ¶*pastyҖUHµɩɚɫɬɭɯ¶*soryҖUHµɫɟɫɬɪɚ¶ɫɪɥɚɬ

KRPǀpastorsoror>5(:ʋHallʋS Ernout0HLOOHW@

Aɑɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟɩɨɥɧɨɣɢɤɪɚɬɤɨɣɨɫɧɨɜɵ

ɑɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢ ɤɪɚɬɤɨɣ ɨɫɧɨɜɵ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɬɚɛɥ

%ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɟɱɢɫɥɨ

ɄɨɫɜɟɧɧɵɣɩɚɞɟɠȽɥɚɫɧɵɣɨɫɧɨɜɵHɜɟɞɢɦɧɱɪɟɤɨɧ ɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹɧɚɨɫɧɨɜɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɫɚɪɞɢɧɫɤɢɯɪɭɦɵɧɫɤɢɯɢɬɚ ɥɶɹɧɫɤɢɯɢɢɛɟɪɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯɫɦɬɚɛɥɊɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɤɨɫɜɟɧɧɨɝɨ ɩɚɞɟɠɚ  ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧ ɧɵɦɢɞɚɧɧɵɦɢɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɨɜ



ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ

ɇɨɦɢɧɚɬɢɜɜɨɤɚɬɢɜ ɂɡɭɱɟɧɢɟ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɪɟɮɥɟɤɫɨɜ ɩɨɤɚ

ɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɩɚɞɟɠ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧ ɜ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦ ɤɪɚɬɤɨɣ ɭɤɨɪɨɱɟɧɧɨɣ ɨɫɧɨɜɨɣ ɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɩɚɞɟɠɧɨɝɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɫɦɬɚɛɥ

ȽɟɧɢɬɢɜɞɚɬɢɜɉɪɨɬɨɪɨɦiɩɨɫɬɭɥɢɪɭɟɬɫɹɩɨɚɧɚɥɨɝɢɢɫȺ

ɫɤɥɨɧɟɧɢɟɦI

&Ɇɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟɱɢɫɥɨ

Ʉɨɫɜɟɧɧɵɣɩɚɞɟɠ ɢ ɧɨɦɢɧɚɬɢɜɜɨɤɚɬɢɜɉɚɞɟɠɧɵɟ ɮɥɟɤ

ɫɢɢɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɟɦɵɟɤɩɨɥɧɨɣɨɫɧɨɜɟɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɸɬɫɹɚɧɚɥɨ ɝɢɱɧɨȺɫɤɥɨɧɟɧɢɸI

'Ⱦɜɭɯɨɫɧɨɜɧɵɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɊɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɩɚɞɟɠɧɵɯɮɨɪɦCɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹɧɚ ɪɟɮɥɟɤɫɵɜ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɢɞɢɚɥɟɤɬɚɯɈɫɧɨɜ ɧɵɟɢɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɬɚɛɥ

Ɍɚɛɥɢɰɚ

Ⱦɜɭɯɨɫɧɨɜɧɵɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟɋɫɤɥɨɧɟɧɢɹ

Hall

ʋ

 µɢɦɩɟɪɚɬɨɪ¶  µɩɚɫɬɭɯ¶  µɥɸɛɢɬɟɥɶ¶  µɩɪɟɞɨɤ¶  µɞɨɥɠɧɢɤ¶  µɩɨɪɬɧɨɣ¶  µɫɟɧɚɬɨɪ¶  µɞɟɪɠɚɬɟɥɶ¶

 µɬɤɚɱ¶  µɩɪɟɞɚɬɟɥɶ¶

 µɨɯɨɬɧɢɤ¶  µɠɟɧɳɢɧɚ¶

 µɫɟɫɬɪɚ¶

Ɂɧɚɱɟɧɢɹ

ɉɪɨɬɨɪɨɦ Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɢɦɟɪɵ

Ʉɨɫɜ ɇɨɦɜɨɤ Ʉɨɫɜ ɉɪɹɦ əɡɵɤɢ

Ɉɫɧɨɜɚɧɚr LPSHUDWyҖUH LPSHUátor pastyҖUH pástor DPDWyҖUH amátor DQWHNHVVyҖUH DQWHNpVVRU GHELWyҖUH GHEtWRU VDUWyҖUH sártor VHQDWyҖUH VHQiWRU WHQLWyҖUH WHQtWRU

WHNVDWyҖUH WHNViWRU WUDGӏWyҖUH WUDGtҘWRU

ZHQDWyҖUH ZHQiWRU PXOMpUH P~OMHU

VRUyҖUH sóror

HPSHUԥèyur HPSԥrǙèrԥ ɋɬɮɪ SDVWyҖXU SiVWUԥ ɋɬɮɪ DPDGyҖU DPiLUH ɋɬɨɤɫ

HLVyҖXU an pLVWUԥ ɋɬɮɪ

GHXGyҖU GHYpҖLUH ɋɬɨɤɫ VDUWyҖUH ViUWRU ɂɬɞɢɚɥ VHQDWyҖUH VHQiWR ɋɬɢɬ WHQHGyU

µɜɢɥɤɚ¶

² WHQpҕLUH ɋɬɨɤɫ ² WHVViGUR ɂɬɞɢɚɥ ² WUDètWUԥ ɋɬɮɪ

² WUDGtWR ɋɬɨɤɫ YԥQԥGyҖXU YԥQǙGUԥ ɋɬɮɪ PRƺpU ² ɋɬɮɪ

²PyҖƺƺHµZLIH¶ ɂɬ VԥUyҖXU suér ɋɬɮɪ

² ɂɫɩ

Hall

ʋ

 µɦɪɚɦɨɪ¶

 µɨɬɟɰ¶

 µɛɪɚɬ¶

 µɩɥɟɦɹɧɧɢɤ¶  µɤɨɦɩɚɧɶɨɧ¶

 µɪɟɛɟɧɨɤ¶  µɡɦɟɹ¶

 µɧɚɫɥɟɞɧɢɤ¶

 µɩɚɫɬɭɯ¶  µɜɨɪ¶  µɨɛɠɨɪɚ¶  µɫɢɥɶɧɵɣ

 µFRFN

 µɥɟɜ¶

 µɱɟɥɨɜɟɤ¶

Ɂɧɚɱɟɧɢɹ

ɱɟɥɨɜɟɤ¶

VXFNHU¶

ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ

Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟɬɚɛɥ

ɉɪɨɬɨɪɨɦ Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɢɦɟɪɵ

Ʉɨɫɜ ɇɨɦɜɨɤ Ʉɨɫɜ ɉɪɹɦ əɡɵɤɢ

PiUPRUH mármor

SiWUH SiWHU

fráWUH fráWHU

Ɉɫɧɨɜɚɧɚt QHSyҖWH népos NyPLWH NyPHV

Ɉɫɧɨɜɚɧɚnt LQIiQWH ínfans VHUSpQWH VpUSHV

Ɉɫɧɨɜɚɧɚd

ҽUpҖGH pҖUHV

Ɉɫɧɨɜɚɧɚn DELJyҖQH ábigo ODWUyҖQH látro JOXWWyҖQH glútto EDUyҖQH báro

IHOOyҖQH féllo

OHyҖQH léo

yPLQH ómo

PiUEUԥ ² ɋɬɮɪ

² PiUPR ɂɬ

SǙèUԥ ² ɋɬɮɪ

² SiWH ɋɬɢɬ

IUǙèUԥ ² ɋɬɮɪ

² IUiWH ɋɬɢɬ

QԥYyXè niés ɋɬɮɪ NyQWԥ NXpQV ɋɬɮɪ

HQIiQW pQIԥV ɋɬɮɪ VHUSpQWH VpUSH ɂɬ

HUpҖGH ² ɂɬ

²pҖLUV ɋɬɮɪ

DELJ}ғ ² ɋɬɩɨɪɬ ODèUyQ OǙèUԥ ɋɬɮɪ JORWyQ JOyҖW ɋɬɮɪ EDUyҖQ EiU ɋɬɨɤɫ

IHOyQ fél ɋɬɮɪ

OHyҖQ ² ɋɬɨɤɫ

² léu ɋɬɮɪ

yPQH ² ɋɬɢɫɩ

² XyPR ɂɬ



,9Ɍɢɩ'ɞɜɭɯɨɫɧɨɜɧɵɟɨɛɨɸɞɧɨɝɨɪɨɞɚ

iɉɊɈɌɈɊɈɆȺɇɋɄȺəɉȺɊȺȾɂȽɆȺ

Ⱦɥɹ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɢɩɚ ' ɯɚɪɚɤɬɟɪɟɧ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɧɚɛɨɪ ɮɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɫɨɜɩɚɞɚɸɳɢɣ ɫ ɩɪɢ ɡɧɚɤɚɦɢȺɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɚɪɨɞɨɛɨɸɞɧɵɣɦɭɠɫɤɨɣɜɟɞɱ ɠɟɧ ɫɤɢɣɜɨɦɧɱɛɨɫɧɨɜɚɟɞɱɩɪɨɬɢɜɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɚɨɫɧɨɜɟɦɧɱ ɜɝɥɚɫɧɵɣɨɫɧɨɜɵɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɝɭɞɚɪɟɧɢɟɧɚɤɨɪɧɟɜɨɟɧɟɩɨɞɜɢɠ ɧɨɟɞɩɚɪɚɞɢɝɦɚɢɮɥɟɤɫɢɢɢɡɦɟɧɟɧɢɟɩɨɩɚɞɟɠɚɦ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɬɚɛɥ

110

ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ

Ɍɚɛɥɢɰɚ

ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɩɚɪɚɞɢɝɦɚ

'ɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ

ɑɢ

ɉɚɞɟɠɢɋɬɪɭɤ

ɫɥɨ

Ʉɨɫɜ ɇɨɦ

ȿɞ

ɜɨɤ Ƚɟɧ

ɬɭɪɚ

*ę 

Ɏɥɟɤ

ɫɢɢ

ɉɪɢɦɟɪɵ

NyUSXV SpNWXV WpPSXV ySXV

ɋɪ&

ɫɤɥ VRUyҖUH VyURU

VRUyҖUL

ɞɚɬ

Ɇɧ

Ʉɨɫɜ ɇɨɦ

ęØa*a

NyUSRUD SpNWRUD WpPSRUD ySHUD

VRUyҖUHV VRUyҖUL

ɜɨɤ

iiɊȿɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂə

Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɩɚɞɟɠɧɵɯ ɮɨɪɦ ' ɫɤɥɨ' ɫɤɥɨ ɫɤɥɨ ɧɟɧɢɹ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɪɟɮɥɟɤɫɵ ɜ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɢ ɞɢɚɥɟɤɬɚɯ Ɉɫɧɨɜɧɵɟɢɫɯɨɞɧɵɟɞɚɧɧɵɟɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɬɚɛɥ

Ɍɚɛɥɢɰɚ

Ⱦɚɧɧɵɟɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

'ɫɤɥɨɧɟɧɢɹɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ

əɡɵɤ ȿɞɱ Ɇɧɱ

ɋɚɪɞ NyUSXV Séttus téPSXV ySXV ² ² ²

pora

SLpSWXUiWtPSXU

SpN

tora

Ɋɭɦ NyUSu SLpSWX WtPSX ySX NyUSXU

ɂɬ NyUSR SpWWR WpPSR XySR NyUSRUD SpWWRUD WpPSRUD

Ɏɪ NyUSV St WpPSV ués ² ² WpPSUԥV

Ɉɤɫ NyUV SLpL téms ySV ² ² ²

Ʉɚɬ NyV StW WpPSV ySV ² ² ²

ɂɫɩ NXpUSR SpþRV WLpPSR XpERV ² ² ²

ɉɨɪɬ NyUSR SpLWR WӁғSR ² ² ² ²

ɉɪɨɬɨɪɨɦ NyU

pus

Ʌɚɬ FRUSXV SHFWXV WHPSXV RSXV FRUSRUD SHFWRUD WHPSRUD RSHUD

SpNWXV *tém

pus

*ópus NyU

*tém pora

ySHUD

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 / 3711 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]