Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Романский праязык. Учебное пособие
.pdf
Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
NDQWiUHiEZHUXQWDEZpUXQWɫɪɩɪɨɬɨɬɢɩɵȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚcan-
tareKDEXLɢɬɞ>/DXVEHUJ²²@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɋɩɪɹɠɟɧɢɟ ɝɥɚɝɨɥɚ abpҖUH µɢɦɟɬɶ¶ ɜ ɩɟɪɮɟɤɬɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɢɜɚɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹɜ
,,,ɉɪɟɩɨɡɢɰɢɹDEpҖUH
ɉɪɟɩɨɡɢɰɢɹ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭ
ɸɳɢɯ ɬɢɩɚɯɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɩɟɪɢɮɪɚɡ ɮɭɬɭɪɭɦɚɜ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦ
*abpbaNDQWáUHɢɬɞ²ɜɫɚɪɞɢɧɫɤɢɯɫɬɚɪɨɫɟɜɟɪɨɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯ
ɸɠɧɨɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯɞɢɚɥɟɤɬɚɯ*abpbaGHNDQWáUHɢɬɞ²ɜɩɨɪ
ɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦ*abpbaadNDQWáUHɢɬɞ²ɜɫɚɪɞɢɧɫɤɢɯɢɸɠɧɨɢɬɚ
ɥɶɹɧɫɤɢɯɞɢɚɥɟɤɬɚɯ*abpbaGHNDQWáUHɢɬɞ²ɜɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦ
ɋɪ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɢɟ ɪɟɮɥɟɤɫɵ ɢ ɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɢɛɟɪɨɪɨ
ɦɚɧɫɤɢɟɩɪɨɬɨɬɢɩɵɮɭɬɭɪɭɦɚɜɩɪɨɲɟɞɲɟɦɩɨɪɬKDYtD KDYtDV
KDYtD KDYtDPRV KDYtHLV KDYtDP GH FDQWiU ɩɪɨɬɨɪɨɦ DEpED
DEpEDV DEpEDW DEHEiPXV DEHEiWLV DEpEDQW GH
NDQWiUH ɫɪ ɩɪɨɬɨɬɢɩɵ ȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ KDEHEDP GH FDQWDUH ɢ ɬɞ
>/DXVEHUJ²²@
,9Ⱥɤɰɟɧɬɧɚɹɫɯɟɦɚ
ɌɢɩNDQWáUHabpҖbaɚɬɚɤɠɟNDQWáUHibwiɩɨɥɭɱɚɟɬɨɫɧɨɜ
ɧɨɟ ɭɞɚɪɟɧɢɟɧɚ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɦ ɝɥɚɝɨɥɟ ɗɬɚ ɚɤɰɟɧɬɧɚɹ ɫɯɟɦɚ
ɜ ɛɨɥɶɲɟɣ ɱɚɫɬɢ Ɋɨɦɚɧɢɢ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɩɚɪɚɞɢɝɦɟ
ɮɭɬɭɪɭɦɚVLY
ɍɬɪɚɬɚ ɫɥɨɝɚ *ab ɜ ɮɨɪɦɚɯ ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɮɭɬɭɪɭɦɚ
ɜ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɬɪɚɬɟ ɷɬɨɝɨ ɫɥɨɝɚ ɜ ɢ ɮɨɪɦɚɯ
ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɮɭɬɭɪɭɦɚVLY
9Ɉɫɨɛɵɟɚɪɟɚɥɵɚɪɟɚɥɵɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ
ɉɟɪɢɮɪɚɡɵ ɮɭɬɭɪɭɦɚɜ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɚɥɚ ɫ ɜɫɩɨ
ɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɝɥɚɝɨɥɨɦ *abpba ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɨɛɥɚɫɬɹɯ Ɋɨɦɚɧɢɢ ɚɜ ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɝɞɟ ɮɭɬɭɪɚɥɶɧɵɟ ɩɟɪɢɮɪɚɡɵ
ɫ ijo ɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹ ɬ ɟ ɜ ɸɠɧɨɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯ ɞɢɚɥɟɤɬɚɯ
ɢɜɨɛɜɚɥɶɞɫɤɨɦɞɢɚɥɟɤɬɟɪɨɦɚɧɲɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚ9ɛɜɨɛɥɚɫ9ɛɜɨɛɥɚɫɛɜɨɛɥɚɫ
ɬɹɯɝɞɟɮɭɬɭɪɚɥɶɧɵɟɩɟɪɢɮɪɚɡɵɫijoɧɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɢɫɤɨɧɧɵɦ
ɬɟɜɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɥɚɞɢɧɫɤɢɯɢɜɷɧɝɚɞɢɧɫɤɢɯɞɢɚɥɟɤɬɚɯɪɟɬɨɪɨɦɚɧ
ɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚV
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɝɥɚɝɨɥɚ
9,Ɍɟɦɩɨɪɚɥɶɧɵɣɢɦɨɞɚɥɶɧɵɣɮɭɬɭɪɭɦɤɨɧɞɢɰɢɨɧɚɥ
ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɮɭɬɭɪɭɦ ɜ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ
ɜ ɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɵɯ ɢ ɢɥɢ ɜ ɦɨɞɚɥɶɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹɯ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɚɤɨɧɞɢɰɢɨɧɚɥ ɜ ɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ©ɛɭɞɭɳɟɝɨ
ɜɩɪɨɲɟɞɲɟɦIXWXUXPSUDHWHULWLª²ɮɪ-¶HVSqUHTX¶LOYLHQGUDM¶HV¶HVSqUHTX¶LOYLHQGUDM¶HVHVSqUHTX¶LOYLHQGUDM¶HVqUHTX¶LOYLHQGUDM¶HVUHTX¶LOYLHQGUDM¶HVTX¶LOYLHQGUDM¶HVTX¶LOYLHQGUDM¶HV¶LOYLHQGUDM¶HVLOYLHQGUDM¶HVYLHQGUDM¶HVYLHQGUDM¶HVM¶HVj’es-’es-es-
péraisqu’ilviendrait µəɧɚɞɟɸɫɶɱɬɨɨɧɩɪɢɞɺɬəɧɚɞɟɹɥɫɹɱɬɨ
ɨɧ ɩɪɢɞɺɬ¶ ɛɤɨɧɞɢɰɢɨɧɚɥ ɜ ɦɨɞɚɥɶɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ©ɢɪɪɟɚɥɢɫɚª
ɜɝɥɚɜɧɨɦɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢɢɪɪɟɚɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚ²ɢɬ6HVDSHVVLFDQ-
WDUHcantereiɮɪ6LMHVDYDLVFKDQWHUMHchanterais µȿɫɥɢɛɵɹɭɦɟɥ
ɩɟɬɶɹɛɵɫɩɟɥ¶
ȼɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯɞɢɚɥɟɤɬɚɯɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɚɥɚɜɫɬɪɟ
ɱɚɟɬɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨɜ ɝɥɚɜɧɨɦɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɧɨ
ɢɜɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢȼɷɬɢɯɮɨɪɦɚɯɪɟɱɢɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɚɹ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɧɚɨɫɧɨɜɟɤɨɧɴɸɧɤɬɢɜɚ©siɩɩɮɤɨɧɜɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ
ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢɩɩɮ ɤɨɧ ɜ ɝɥɚɜɧɨɦɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢª ɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɧɨɜɨɣɫɬɪɭɤɬɭɪɨɣɧɚɨɫɧɨɜɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɚɥɚ©siɤɨɧɞɤɨɧɞª
9,,Ȼɚɥɤɚɧɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣ
ɦɨɞɚɥɶɧɵɣɮɭɬɭɪɭɦɤɨɧɞɢɰɢɨɧɚɥ
ȼ ɛɚɥɤɚɧɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɚɪɟɚɥɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜ ɪɭɦɵɧɫɤɨɦɹɡɵɤɟ
ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɮɭɬɭɪɭɦ ɜ ɩɪɨɲɟɞɲɟɦ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹ
ɜɤɨɧɞɢɰɢɨɧɚɥɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɣɤɚɤɜɝɥɚɜɧɨɦɬɚɤɢɜ ɩɪɢɞɚɬɨɱ
ɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɝɥɚɝɨɥ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɚɧɚɥɢɬɢ
ɱɟɫɤɨɣɮɨɪɦɵɦɨɠɟɬɩɪɟɞɲɟɫɬɜɨɜɚɬɶɢɧɮɢɧɢɬɢɜɭɢɥɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ
ɡɚ ɧɢɦ Dú FvQWi FvQWDUHDú ɋɪ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɛɚɥɤɚɧɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɚɥɚ
ɚȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣɝɥɚɝɨɥɜɩɪɟɩɨɡɢɰɢɢDúDLDUDPDĠLDU
FvQWi
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɨɬɨɬɢɩɵ
ɛɚɥɤɚɧɨɪɨɦ
DEpEDNDQWiUH
1
DEpEDVNDQWiUH
2
DEpEDWNDQWiUH
3
DEHEiPXVNDQWiUH
DEHEiWLVNDQWiUH
DEpEDQWNDQWiUH
Ɋɭɦɪɟɮɥɟɤɫɵ
DúFvQWi YROHEDPKDEXLVVHP>FDQWDUH@
DLFvQWi volebasKDEXHULV
DUFvQWi volebatKDEXHULW
DPFvQWi YROHEDPXVKDEXHULPXV
DĠLFvQWi volebatisKDEXHULWLV
DUFvQWi volebantKDEXHULQW
ɉɪɨɬɨɬɢɩɵȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ
>/DXVEHUJ²@
Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
ɛȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣɝɥɚɝɨɥɜɩɨɫɬɩɨɡɢɰɢɢFvQWDUHDúDLDU
DPDĠLDU
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɨɬɨɬɢɩɵ
ɛɚɥɤɚɧɨɪɨɦ
NDQWiUHDEpED
1
NDQWiUHDEpEDV
2
NDQWiUHDEpEDW
3
NDQWiUHDEHEiPXV
NDQWiUHDEHEiWLV
NDQWiUHDEpEDQW
Ɋɭɦɪɟɮɥɟɤɫɵ
FvQWDUHDú >cantare@YROHEDPKDEXLVVHP
cîntare-ai volebasKDEXHULV
cîntare-ar volebatKDEXHULW
FvQWDUHDP YROHEDPXVKDEXHULPXV
FvQWDUHDĠL volebatisKDEXHULWLV
cîntare-ar volebantKDEXHULQW
ɉɪɨɬɨɬɢɩɵȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ
>/DXVEHUJ²@
ɉɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟɮɨɪɦɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɝɥɚɝɨɥɚɧɟɹɫɧɨɈɧɢ
ɦɨɝɭɬɜɨɫɯɨɞɢɬɶɤɢɦɩɮɝɥɚɝɨɥɚ*wolpҖUHɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɛɭɞɭ
ɳɢɦɜɪɟɦɟɧɟɦ III ɢɥɢɤ ɫɦɟɲɚɧɧɨɣɩɚɪɚɞɢɝɦɟ ɤɨɧɴɸɧɤ
ɬɢɜɚɜɤɥɸɱɚɸɳɟɣɮɨɪɦɭɩɩɮ ɤɨɧɢ²ɮɨɪɦɵɩɮ ɤɨɧ²
ɮɬIIɝɥɚɝɨɥɚabpҖUHabwíVVHiEZHUHViEZHUHWabwpҖUHPXV
*abwpҖUHWLViEZHUHQWɋɪ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɋɦ ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɪɭɦɵɧɫɤɨɝɨɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɤɨɧɞɢɰɢɨɧɚɥɚɭȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ>/DXVEHUJ
²6²²@ɫɨɫɫɵɥɤɚɦɢɧɚɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ>3RS5RWKH@
ɉɪɢɱɚɫɬɧɵɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɩɪɢɱɚɫɬɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɞɜɭɦɹ
ɨɫɧɨɜɧɵɦɢɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɹɦɢɫɪɟɞɢɤɨɬɨɪɵɯɚɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɝɥɚɝɨɥ abpҖUHµɢɦɟɬɶ¶ ɩɟɪɮɟɤɬɧɨɟ ɩɪɟɬɟɪɢɬɚɥɶɧɨɟ ɩɚɫɫɢɜɧɨɟ
ɩɪɢɱɚɫɬɢɟɛɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣɝɥɚɝɨɥéVVHUHµɛɵɬɶ¶ɩɟɪɮɟɤɬɧɨɟ
ɩɪɟɬɟɪɢɬɚɥɶɧɨɟɩɚɫɫɢɜɧɨɟɩɪɢɱɚɫɬɢɟ
ɉɟɪɮɟɤɬɧɨɟɩɪɟɬɟɪɢɬɚɥɶɧɨɟɩɚɫɫɢɜɧɨɟɩɪɢɱɚɫɬɢɟɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɞɜɚ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɚɩɟɪɮɟɤɬɧɨɟ ɩɪɟɬɟɪɢɬɚɥɶɧɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɭɸɳɟɟɫɹ ɜ ɫɨɫɬɚɜɟ ɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɵɯ ɢ ɚɫɩɟɤ
ɬɭɚɥɶɧɵɯ ɩɟɪɢɮɪɚɡ ɛɩɚɫɫɢɜɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɭɸɳɟɟɫɹ
ɜɫɨɫɬɚɜɟɡɚɥɨɝɨɜɵɯɫɬɪɭɤɬɭɪ
ɋɟɦɚɧɬɢɤɚ ɩɟɪɢɮɪɚɡɵ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɜ ɰɟɥɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ
ɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹɬɪɟɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɚɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶ
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɝɥɚɝɨɥɚ
ɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ ɛɫɟɦɚɧɬɢɤɢ ɫɦɵɫɥɨɜɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ ɜɫɬɪɭɤɬɭɪɧɵɯ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɩɟɪɢɮɪɚɡɵɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɝɥɚɝɨɥɶɧɵɟɩɟɪɢɮɪɚɡɵ
Ƚɥɚɝɨɥɶɧɵɟɜɪɟɦɟɧɚ ɉɪɨɬɨɪɨɦ Ʉɥɚɫɥɚɬ
ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɟɪɮɟɤɬ
ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɥɸɫɤɜɚɦɩɟɪɮɟɤɬ
ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɪɟɡɟɧɫɩɚɫɫɢɜɚ
ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɟɪɮɟɤɬɩɚɫɫɢɜɚ
6DEHWLVNUtSWX2
6HVWZHQ~WXV
6VHHVWZHVW~WXV
6DEHEDWLVNUtSWX2
6LVWDEDWZHQ~WXV
6VHLVWDEDWZHVW~WXV
6HVWLVNUtSWXV
6DEHWHVVHUHLVNUtSWXV
²
9HQWXVHVW
²
²
²
²
LiberVFULSWXVHVW
²
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɜɬɚɛɥ6²ɫɭɛɴɟɤɬɞɟɣ6²ɫɭɛɴɟɤɬɞɟɣ²ɫɭɛɴɟɤɬɞɟɣ
ɫɬɜɢɹO²ɨɛɴɟɤɬɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɟɪɮɟɤɬɧɨɟ ɩɪɢɱɚɫɬɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɪɨɦɚɧɫɤɨɦ ɩɪɚɹɡɵɤɟ
ɞɥɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɚɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɟɬɟɪɢɬɚ ɩɟɪɮɟɤɬɚ
ɩɥɸɫɤɜɚɦɩɟɪɮɟɤɬɚ ɛɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɚɫɫɢɜɚ ɩɪɟɡɟɧɫɚ
ɢɩɟɪɮɟɤɬɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɉ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ ɢ ɪɚɡɜɢɬɢɢ ɩɪɢɱɚɫɬɧɵɯ
ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɯɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɣɫɦ>/DXVEHUJ²²
S²@
ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɟɪɮɟɤɬɩɪɟɬpɪɢɬ
,µɂɦɟɬɶ¶ɢɥɢµɛɵɬɶ¶
ɉɟɪɮɟɤɬɧɨɟɩɪɢɱɚɫɬɢɟɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɝɥɚɝɨɥɨɦDEpҖUH>/DXVEHUJ
² ²@ ɢɥɢ pVVHUH>,ELG @ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɞɥɹɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɩɟɪɮɟɤɬɧɨɣɩɪɟɬɟɪɢɬɚɥɶɧɨɣɩɟɪɢɮɪɚɡɵɚɤɬɢɜɚ
ɉɪɢɷɬɨɦɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣɝɥɚɝɨɥDEpҖUHɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɜɨɢɦ
ɢɫɯɨɞɧɵɦ ɩɨɫɟɫɫɢɜɧɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɫɨɱɟɬɚɟɬɫɹ
ɫɩɟɪɟɯɨɞɧɵɦɢɝɥɚɝɨɥɚɦɢɚɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣɝɥɚɝɨɥpVVHUHɨɛɥɚ
ɞɚɸɳɢɣ ɢɫɯɨɞɧɵɦ ɛɵɬɢɣɧɵɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ² ɫ ɧɟɩɟɪɟɯɨɞɧɵɦɢ
ɝɥɚɝɨɥɚɦɢ
Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
,,ɉɟɪɢɮɪɚɡɚDEpҖUHɩɟɪɮɟɤɬɧɨɟɩɪɢɱɚɫɬɢɟ
ɋɨɱɟɬɚɧɢɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ DEpҖUH ɫ ɩɟɪɮɟɤɬɧɵɦ
ɩɪɢɱɚɫɬɢɟɦ ɨɬɧɨɫɹɳɢɦɫɹɤ ɨɛɴɟɤɬɭɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɨɫɨɛɨɝɨɫɩɨɫɨɛɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹɞɟɣɫɬɜɢɹɩɟɪɮɟɤɬɧɨɟ
ɩɪɢɱɚɫɬɢɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɞɟɣɫɬɜɢɟɡɚɤɨɧɱɟɧɧɨɟɤɦɨɦɟɧɬɭɪɟɱɢɩɪɟ
ɡɟɧɫ ɢɧɞɢɤɚɬɢɜɚɝɥɚɝɨɥɚ µɢɦɟɬɶ¶² ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɞɧɣɫɬɜɢɹ ɜ ɧɚɫɬɨ
ɹɳɟɦɚ ɢɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɟɜ ɰɟɥɨɦɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɩɪɨɲɟɞɲɟɟɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɳɟɟɫɹ ɞɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɢɦɟɸɳɟɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ
ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
ɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɝɥɚɝɨɥɚ µɢɦɟɬɶ¶ ɩɟɪɜɨɧɚ
ɱɚɥɶɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɬɶɫɹ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɩɨɥɭɱɚɟɦɵɦ ɜɨ ɜɥɚɞɟɧɢɟ µɫɨɛɪɚɥ¶ µɜɡɹɥ¶ µɤɭɩɢɥ¶
µɩɨɥɭɱɢɥ¶ɱɬɨɥɉɨɡɞɧpɟɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɦɟɬɚɮɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨɩɟɪɟɧɨɫɚ
ɢɚɧɚɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɩɟɪɢɮɪɚɡɚɧɚɱɢɧɚɟɬɭɩɨɬɪɟɛ
ɥɹɬɶɫɹ ɫ ɝɥɚɝɨɥɚɦɢ ɜɵɪɚɠɚɸɳɢɦɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɧɟɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɩɨɥɭɱɟɧɢɟɱɟɝɨɥɢɛɨɜɨɜɥɚɞɟɧɢɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɟɪɮɟɤɬɩɪɟɬɟ
ɪɢɬiMRNDQWiWXµɹɫɩɟɥ¶ɉɪɢɷɬɨɦɜɟɝɨɢɫɯɨɞɧɨɦɡɧɚɱɟɧɢɢ
µɞɟɣɫɬɜɢɟɜɩɪɨɲɟɞɲɟɦɪɟɡɭɥɶɬɚɬɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ¶ɨɫɧɨɜɧɨɣɚɤɰɟɧɬ
ɫɦɟɳɚɟɬɫɹɫµɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ¶ɧɚµɞɟɣɫɬɜɢɟɜɩɪɨɲɟɞɲɟɦ¶
ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɮɟɤɬ iMR NDQWiWX ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɸɨɝɪɚɧɢɱɟɧɝɪɭɩɩɨɣɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯɝɥɚɝɨɥɨɜɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɩɪɹɦɨɟɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɜɚɤɤɭɡɚɬɢɜɟɢɬ+RFRPSUDWRXQD
casaɮɪ-¶DLDFKHWpXQHPDLVRQɪɭɦ$PFXPSăratocasăµəɤɭɩɢɥ
ɞɨɦ²ɭɦɟɧɹɟɫɬɶɞɨɦ¶ɫɪɥɚɬ'RPXPHPLɢɬ+DFDQWDWRXQDFDQ-
]RQHɮɪ,ODFKDQWpXQHFKDQVRQɪɭɦ(ODFvQWDWXQFvQWHFɫɪɥɚɬ
&DQWLFXPFHFLQLWµɈɧɫɩɟɥɩɟɫɧɸ¶
Ɂɚɬɟɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɟɪɮɟɤɬɚ ɪɚɫɲɢɪɹ
ɟɬɫɹɧɚɩɟɪɜɨɦɷɬɚɩɟɟɝɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɧɚɩɟɪɟɯɨɞɧɵɟɝɥɚɝɨɥɵ
ɜɚɛɫɨɥɸɬɧɨɦɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢɢɬ+RFDQWDWRɮɪ-¶DLFKDQWpɪɭɦ
$PFvQWDWµəɫɩɟɥ¶ɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɞɟɣɫɬɜɢɹɧɨɛɟɡɭɤɚɡɚɧɢɹɨɛɴɟɤɬɚ
ɧɚɜɬɨɪɨɦ²ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɩɟɪɟɧɨɫɢɬɫɹɧɚɧɟɩɟɪɟɯɨɞɧɵɟɝɥɚɝɨɥɵ
ɮɪJ’aicouruɪɭɦ$Pfugitµəɛɟɠɚɥɩɪɢɛɟɠɚɥ¶
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɝɥɚɝɨɥɚ
,,,Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮɥɟɤɫɵ
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮɥɟɤɫɵɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɩɟɪɮɟɤɬɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜ
ɥɟɧɵɜɨɜɫɟɯɚɪɟɚɥɚɯ ɫɚɪɞkantiuappoasDįD DPXV DȖLVana
ɪɭɦDP ai aDPaĠi au cîntit ɢɥɢ cîntitDP ai aDPaĠi au
ɢɬKRKDLKDDEELDPRaveteKDQQRcantatoɜɟɪɯɧɟɷɧɝɚɞKHKHãt
KòKDYiinsKDYiisKiunFKDQWòɧɢɠɧɟɷɧɝɚɞKDKDVWKDKDYiLQ
KDYiLV KDQ FKDQWj ɨɛɜɚɥɶɞ KDL KDVKD YpLQ YpLV KDQ FKDQWiX
ɮɪaiasaavosDYH]ontFKDQWéɫɬɩɪɨɜaiasaav
PavĊW]an
cantitɤɚɬKHKDVKDKDYéPKHPKDYéuKHXKDQcantitɢɫɩKH
KDVKDKéPRVKDYéis KDQ cantiGR ɩɨɪɬ WHQKR tens WHP WHPRV
WHQGHVcantiGR
IVɉɨɡɢɰɢɹɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɝɥɚɝɨɥɚ
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɝɥɚɝɨɥ ɩɨɜɫɟɦɟɫɬɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɟɩɨɡɢ
ɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɩɪɢɱɚɫɬɢɟɦ ȼ ɫɬɚɪɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦ ɨɧ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɤɚɤ
ɜɩɨɫɬɩɨɡɢɰɢɢɬɚɤɢɜɩɪɟɩɨɡɢɰɢɢȼɪɭɦɵɧɫɤɨɦɨɧɨɛɵɱɧɨɜɩɪɟ
ɩɨɡɢɰɢɢ ɧɨ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɛɵɬɶ ɜ ɩɨɫɬɩɨɡɢɰɢɢ ² ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ
ɪɢɬɦɢɱɟɫɤɨɣɫɬɪɭɤɬɭɪɵɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹȼɫɚɪɞɢɧɫɤɨɦɨɧɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹɜɩɨɫɬɩɨɡɢɰɢɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɜɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦɜɫɩɨɦɨ
ɝɚɬɟɥɶɧɵɣɝɥɚɝɨɥKDYHUɭɫɬɭɩɚɟɬɦɟɫɬɨ©ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɛɨɥɟɟɫɢɥɶ
ɧɨɦɭªɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭɚɧɚɥɨɝɭtener>/DXVEHUJ²@
9ɉɟɪɢɮɪɚɡɚpVVHUHɩɪɢɱɚɫɬɢɟ
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɝɥɚɝɨɥ abpҖUH ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶ
ɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɩɟɪɮɟɤɬɧɵɯ ɩɟɪɢɮɪɚɡ ɫ ɧɟɩɟɪɟɯɨɞɧɵɦɢ
ɝɥɚɝɨɥɚɦɢɋ ɷɬɢɦɢ ɝɥɚɝɨɥɚɦɢɫɨɱɟɬɚɟɬɫɹ pVVHUHɤɨɬɨɪɵɣɪɟɝɭ
ɥɹɪɧɨɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɜɩɚɫɫɢɜɟɫɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɵɦɢ©ɞɟɩɨɧɟɧɬɧɵɦɢª
ɝɥɚɝɨɥɚɦɢɝɥɚɝɨɥɵɭɤɨɬɨɪɵɯɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɮɨɪɦɵɚɤɬɢɜɚɜɦɟɫɬɨ
ɧɢɯɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹɮɨɪɦɵɩɚɫɫɢɜɚɢɬÊnatoÊPRUWRɮɪIlest
néIlestPRUWµɈɧɪɨɞɢɥɫɹɈɧɭɦɟɪ¶ɚɬɚɤɠɟɜɩɚɫɫɢɜɧɨɧɟɩɟɪɟ
ɯɨɞɧɵɯɨɛɨɪɨɬɚɯɪɭɦ
$FHDVWăLGHHHVWHFXQRVFXWɢɬ4XHVWDLGHDq
notaɮɪ&HWWHLGpHHVWFRQQXHɢɫɩEstaLGHDesFRQRFLGDµɗɬɚɦɵɫɥɶ
ɢɡɜɟɫɬɧɚ¶ɞɥɹɜɵɪɚɠɟɧɢɹɪɟɡɭɥɶɬɢɪɭɸɳɟɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɜɨɡɧɢɤɲɟɝɨɤɚɤɪɟɡɭɥɶɬɚɬɞɟɣɫɬɜɢɹɢɥɢɩɪɨɰɟɫɫɚ
Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
9,ɄɨɧɤɭɪɟɧɰɢɹDEpҖUHɢpVVHUH
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟɩɨɹɜɢɥɚɫɶɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɭɩɨ
ɬɪɟɛɥɟɧɢɹɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɝɥɚɝɨɥɚDEpҖUHɜɫɨɱɟɬɚɧɢɢɫɛɟɡɨɛɴ
ɟɤɬɧɵɦɢ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɦɢ ɝɥɚɝɨɥɚɦɢɢ ɫ ɧɟɩɟɪɟɯɨɞɧɵɦɢɝɥɚɝɨɥɚɦɢ
ɫɦɜɵɲɟɩIIɝɥɚɝɨɥɵDEpҖUHɢpVVHUHɩɪɢɧɟɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯɝɥɚɝɨ
ɥɚɯɨɤɚɡɚɥɢɫɶɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɤɨɧɤɭɪɟɧɰɢɢɤɨɬɨɪɚɹɜɪɚɡɧɵɯɪɟɝɢɨ
ɧɚɯɊɨɦɚɧɢɢɞɚɜɚɥɚɪɚɡɧɵɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ
ȼɪɭɦɵɧɫɤɨɦɤɚɬɚɥɚɧɫɤɨɦɢɫɩɚɧɫɤɨɦɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦɜɟɪɯ
ɨɞɟɪɠɢɜɚɟɬɝɥɚɝɨɥabpҖUHɤɨɬɨɪɵɣɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɩɟɪɮɟɤɬɚɨɬɜɫɟɯɧɟɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯɝɥɚɝɨɥɨɜɩɪɢ
ɷɬɨɦɜɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦɧɚɨɛɨɪɨɬɪɟɮɥɟɤɫɵabpҖUHɭɫɬɭɩɚɸɬɦɟɫɬɨ
ɪɟɮɥɟɤɫɚɦ ɝɥɚɝɨɥɚ WHQpҖUH µə ɩɪɢɲɟɥ¶ ɪɭɦ $P YHQtW ɢɬ 6RQR
venutoɤɚɬ+HYLQJ~Wɮɪ-HVXLVYHQXɢɫɩHeYHQLGRɩɨɪɬ7HQKR
YLQGR ɫɪ ɥɚɬ Ve n i Ɋɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɫɨɱɟɬɚɟɦɨɫɬɢ ɫ abpҖUH ɧɚ
ɜɫɟɧɟɩɟɪɟɯɨɞɧɵɟɝɥɚɝɨɥɵɨɤɚɡɵɜɚɥɨɩɨɞɞɟɪɠɤɭɟɝɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɫɜɨɡɜɪɚɬɧɵɦɢɝɥɚɝɨɥɚɦɢɫɪɮɪIls’estvêtuµɈɧɨɞɟɥɫɹ¶
ȼ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɦ ɫɚɪɞɢɧɫɤɨɦ ɷɧɝɚɞɢɧɫɤɨɦ ɨɛɜɚɥɶɞɫɤɨɦ
ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦɨɤɫɢɬɚɧɫɤɨɦɫɨɩɟɪɧɢɱɟɫɬɜɨɧɟɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯɝɥɚɝɨɥɨɜ
ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹɢɯɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɦɧɚɞɜɟɩɨɞɝɪɭɩɩɵȼɪɚɡɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ
ɷɬɢɩɨɞɝɪɭɩɩɵɧɟɫɨɜɩɚɞɚɸɬ
ɚɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɜɨ ɜɫɟɯ ɧɚɡɜɚɧɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
pVVHUH ɛɵɥɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ ɡɚ ɝɥɚɝɨɥɚɦɢ ɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ȼɨ ɜɫɟɯ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ ɧɚɲɥɢ ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɪɟɮɥɟɤɫɵ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧ
ɫɤɨɣɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢV~QYHQ~WXVµəɩɪɢɲɟɥ¶ɢɬ6RQRven~toɫɚɪɞ
%éQQLGX so ɜɟɪɯɧɟɷɧɝɚɞ Eausun gnieu ɧɢɠɧɟɷɧɝɚɞEu sun gni
ɨɛɜɚɥɶɞJeusunvegniusɫɩɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɵɦ-s
ɫɦɮɪJesuis
venuɫɬɚɪɨɩɪɨɜ6RLYHQJXW]
ɛȾɥɹɝɥɚɝɨɥɨɜɥɢɧɟɣɧɨɝɨɧɟɬɨɱɟɱɧɨɝɨɜɢɞɚɜɵɛɨɪɜɫɩɨɦɨ
ɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɝɥɚɝɨɥɚɜ ɪɚɡɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯɧɟɫɨɜɩɚɞɚɟɬȼɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɦ
ɞɭɪɚɬɢɜɧɵɟ ɝɥɚɝɨɥɵɫɨɱɟɬɚɸɬɫɹ ɫ ɪɟɮɥɟɤɫɚɦɢ DEpҖUHHo corso
alungoµəɞɨɥɝɨɛɟɠɚɥ¶ɚɬɨɱɟɱɧɵɟ²ɫɪɟɮɥɟɤɫɚɦɢpVVHUHSono
corsoa5RPDµəɩɨɫɩɟɲɢɥɜɊɢɦ¶ȼɨɮɪJ’aicouruµəɛɟɠɚɥ¶ɩɪɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɢɞɜɢɠɟɧɢɹɧɨJesuisaccouruµəɩɪɢɛɟɠɚɥ¶ɩɪɢɨɛɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɢɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɩɪɟɞɟɥɚɞɜɢɠɟɧɢɹ
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɝɥɚɝɨɥɚ
Ɋɟɮɥɟɤɫɵɩɪɢɱɚɫɬɢɹistátuµɛɵɜɲɢɣ¶ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬɫɹɜɨɮɪɚɧ
ɰɭɡɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢ ɜ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯ ɞɢɚɥɟɤɬɚɯ ɫ ɪɟɮɥɟɤɫɚɦɢ DEpҖUH
ɮɪJ’aiptéµəɛɵɥ¶ɜɫɬɚɪɨɨɤɫɢɬɚɧɫɤɨɦ²ɫɪɟɮɥɟɤɫɨɦabpҖUH
ɢɥɢéVVHUHAiestatSoi HVWDW]µə ɛɵɥ¶ɜɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɦɫɚɪɞɢɧ
ɫɤɨɦ ɷɧɝɚɞɢɧɫɤɨɦ ɨɛɜɚɥɶɞɫɤɨɦ² ɬɨɥɶɤɨ ɫɪɟɮɥɟɤɫɚɦɢ éVVHUH
ɢɬSonostatoµəɛɵɥ¶>/DXVEHUJ²@
9,,Ɋɟɮɥɟɤɫɢɜɧɵɟɝɥɚɝɨɥɵ
ȼɨɡɜɪɚɬɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟɞɜɭɦɹ
ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ ɚɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɦ ɩɚɫɫɢɜɨɦ ɬɢɩɚ V~Q OHYiWXV
µə ɩɨɞɧɢɦɚɸɫɶ ɜɫɬɚɸ¶ ɛɩɪɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦ ɪɟɮɥɟɤɫɢɜɨɦ ɬɢɩɚ
PHléwoPHijoOHZátuµəɜɫɬɚɸɹɜɫɬɚɥ¶
ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɨɟɪɚɡɥɢɱɢɟɦɟɠɞɭɞɜɭɦɹɬɢɩɚɦɢ
ɦɨɠɧɨɭɜɢɞɟɬɶɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɥɚɬɢɧɫɤɨɦɩɪɢɦɟɪɟ 4XRGse LSVXP
PRYHW«QXQTXDPnePRYHULTXLGHPGHVLQLWµɄɬɨɫɚɦɫɟɛɹɞɜɢɠɟɬ«
ɧɢɤɨɝɞɚɧɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ¶Cic UHS Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɟɟɢɯ
ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜ ɞɜɭɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ ɉɚɫɫɢɜɧɚɹ ɦɨɞɟɥɶ
ɦɨɠɟɬ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶɫɹ ɫ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɦ ɩɟɪɟɯɨɞɨɦ ɮɨɪɦ ɜ ɚɤɬɢɜ
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜ ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɦ ɩɟɪɮɟɤɬɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ
V~QOHZiWXVɌɚɤɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɧɚɩɪɢɦɟɪɜɪɟɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɨɛɥɚɫɬɢ
ɜɷɧɝɚɞɢɧɫɤɨɦɢɨɛɜɚɥɶɞɫɤɨɦɞɢɚɥɟɤɬɚɯɫɪɮɨɪɦɵɝɥɚɝɨɥɚµɜɫɬɚ
ɜɚɬɶ¶ɜɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
Ɋɟɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮɥɟɤɫɵ
Ɏɨɪɦɵɪɟɱɢ
ȼɟɪɯɧɟɷɧɝɚɞ
ɇɢɠɧɟɷɧɝɚɞ
Ɉɛɜɚɥɶɞ
ɂɧɮµɜɫɬɚɬɶ
ɜɫɬɚɜɚɬɶ¶
alver HDXOHLY HDXVXQDOYy
alvar HXOHLY HXVXQDOYj
levar MHXOHY MHXVXQOHYiXV
ɩɪɟɡɢɧɞ
µɹɜɫɬɚɸ¶
ɩɪɟɬɢɧɞ
µɹɜɫɬɚɥ¶
ɩɪɢɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɨɛɜɚɥɶɞMHXVXQOHYiXVɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɩɪɢɱɚɫɬɢɟ
ɫɩɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɵɦs>/DXVEHUJ²@
ɇɚ ɨɫɧɨɜɟ ɩɪɨɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɩɪɨɧɨɦɢɧɚɥɶ
ɧɨɝɨ ɪɟɮɥɟɤɫɢɜɚ ɬɢɩɚ VpҖ OHZiUH ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ
ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɟɪɮɟɤɬ ɩɨ ɬɢɩɭ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯɝɥɚɝɨɥɨɜiMR
Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
OHZiWXµəɩɨɞɧɹɥ¶ɨɬɤɭɞɚPpҖiMROHZiWXµəɫɟɛɹɩɨɞɧɹɥ
ɹɜɫɬɚɥ¶Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɟɟɪɚɡɜɢɬɢɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɨɞɜɭɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦ
ɚɉɪɨɬɨɬɢɩPpҖ iMR OHZiWX ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɜ ɹɡɵɤɚɯ ɜ ɤɨɬɨ
ɪɵɯ ɩɪɢ ɧɟɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɝɥɚɝɨɥɚɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɥɨɠɧɨɟ ɩɪɨɲɟɞ
ɲɟɟɫabpҖUHɜɪɭɦɤɚɬɢɫɩɩɨɪɬɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɨɬɨɬɢɩɚ
ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟɜ ɷɧɝɚɞɢɧɫɤɨɦɯɨɬɹ ɡɞɟɫɶɞɥɹ ɧɟɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ
ɝɥɚɝɨɥɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɥɨɠɧɨɟ ɩɪɨɲɟɞɲɟɟ ɫ éVVHUH Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟ
ɦɨɞɟɥɢPpҖiMRODZiWXµəɩɨɦɵɥɫɹ¶PpҖiMRDGXViWXµəɩɪɢ
ɜɵɤ¶ɞɚɸɬɪɟɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɮɥɟɤɫɵɜɟɪɯɧɟɷɧɝɚɞEauP’KHlavz
DGüsòµəɩɨɦɵɥɫɹ¶ɧɢɠɧɟɷɧɝɚɞEuP’KalavjDGüsjµəɩɪɢɜɵɤ¶
ɛɆɟɞɢɨɩɚɫɫɢɜɧɵɣ ɩɪɨɬɨɬɢɩV~Q OHYiWXV ɢ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɧɵɣ
ɩɪɨɬɨɬɢɩɦɨɞɟɥɢPpҖiMROHZiWXɫɦɜɵɲɟɪɚɡɥɢɱɚɟɦɵɟɜɷɧɝɚ
ɞɢɧɫɤɨɦɞɢɚɥɟɤɬɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɟɦɚɧɬɢɤɢɝɥɚɝɨɥɚɫɨɜɦɟɳɚ
ɸɬɫɹɜɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɦɫɚɪɞɢɧɫɤɨɦɨɛɜɚɥɶɞɫɤɨɦɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦɩɪɨ
ɜɚɧɫɚɥɶɫɤɨɦɞɚɜɚɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɨɞɟɥɶPpҖV~QOHZiWXV
ɋɪɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɪɟɮɥɟɤɫɵɢɬ Misono DO]DWR ɮɪ-H PH VXLVOHYp
ɫɬɚɪɨɩɪɨɜ ,HX PH VRL OHYDW] µə ɜɫɬɚɥ¶ ɨɛɜɚɥɶɞ -H VXQ VHOHJUDXV
µəɨɛɪɚɞɨɜɚɥɫɹ¶>/DXVEHUJ²@
ȼɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɦɢɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦɹɡɵɤɚɯɦɨɞɟɥɶɫɥɨɠɧɨɝɨɩɪɨ
ɲɟɞɲɟɝɨ ɫ ɪɟɮɥɟɤɫɚɦɢ éVVHUH ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɫ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨ
ɪɟɮɥɟɤɫɢɜɧɵɯɧɚɧɟɩɟɪɟɯɨɞɧɨɪɟɮɥɟɤɫɢɜɧɵɟɝɥɚɝɨɥɵɭ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɧɵɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɞɚɬɢɜɢɬMisono FRPSUDWR uncappelloɮɪJe me suisDFKHWpun
FKDSHDXµəɤɭɩɢɥɫɟɛɟ
ɲɥɹɩɭ¶
ȼɫɬɚɪɨɨɤɫɢɬɚɧɫɤɨɦɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɛɨɥɟɟɪɚɧɧɢɦɭɩɨɬɪɟɛ
ɥɟɧɢɟɦɩɟɪɟɯɨɞɧɨɪɟɮɥɟɤɫɢɜɧɵɟɝɥɚɝɨɥɵɫɨɱɟɬɚɸɬɫɹɜɩɚɪɚɞɢɝɦɟ
ɫɥɨɠɧɨɝɨɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨɫɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦɝɥɚɝɨɥɨɦéVVHUHɧɟɩɟ
ɪɟɯɨɞɧɨɪɟɮɥɟɤɫɢɜɧɵɟ²ɫɝɥɚɝɨɥɨɦabpҖUH
9,,,ȼɪɟɦɟɧɚɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹ
ɋɪɚɜɧɟɧɢɟ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɪɟɮɥɟɤɫɨɜ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɜɫɩɨɦɨɝɚ
ɬɟɥɶɧɵɟɝɥɚɝɨɥɵDEpҖUHɢpVVHUHɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɢɫɶɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚ
ɹɡɵɤɟɧɟ ɬɨɥɶɤɨɜɮɨɪɦɟɩɪɟɡɟɧɫɚɢɧɞɢɤɚɬɢɜɚɧɨɬɚɤɠɟɢɜɞɪɭ
ɝɢɯ ɮɨɪɦɚɯ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹ Ɇɨɞɟɥɢ ɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɩɟɪɮɟɤɬɚiMRNDQWiWXV~QZHQ~ҖWXVPpҖiMROHZiWXPpҖV~Q
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɝɥɚɝɨɥɚ
OHZiWXV ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɚ ɞɪɭɝɢɟ ɜɪɟɦɟɧɚɢ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹ ɮɪ
J’aiFKDQWéJ’avaisFKDQWéJ’aieuFKDQWpµəɫɩɟɥɩɟɥ¶Jesuisvenu
J’étaisvenuµəɩɪɢɲɟɥɩɪɢɯɨɞɢɥ¶JePHsuislevé JeP’étaislevé
µəɜɫɬɚɥɜɫɬɚɜɚɥ¶ɢɬɞȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɫɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹɧɨɜɚɹɪɨɦɚɧ
ɫɤɚɹɩɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɚɹɫɢɫɬɟɦɚɩɟɪɮɟɤɬɚɩɪɟɬɟɪɢɬɚɢɥɢɩɪɨɲɟɞ
ɲɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɚɫɫɢɜ
,ɉɪɢɱɚɫɬɢɟpVVHUH
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɣɩɪɚɹɡɵɤɭɧɚɫɥɟɞɨɜɚɥɢɡɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɩɟɪɢɮɪɚ
ɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɚɫɫɢɜɧɵɣɩɟɪɮɟɤɬV~QDPiWXVZtVWXVµɦɟɧɹɥɸɛɹɬ
ɜɢɞɹɬɢɬɞ¶ɧɨɜɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɝɥɚɝɨɥɶɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟɨɧɩɨɥɭ
ɱɚɥɞɪɭɝɨɟɜɢɞɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɪɟɦɟɧɧɨғɣ
ɮɨɪɦɵɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɝɥɚɝɨɥɚɫɦɧɢɠɟɩ,,Ʌɚɬɢɧɫɤɢɟɫɢɧ,,ɅɚɬɢɧɫɤɢɟɫɢɧɅɚɬɢɧɫɤɢɟɫɢɧ
ɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟɮɨɪɦɵɩɚɫɫɢɜɚɫɨɫɧɨɜɨɣɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢODXGRU
µɦɟɧɹɯɜɚɥɹɬ¶ɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ
Ⱦɥɹɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɩɚɫɫɢɜɚɜɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɟɪ
ɮɟɤɬɧɨɟɩɪɢɱɚɫɬɢɟ ɩɚɫɫɢɜɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ*NDQWiWX µɫɩɟɬɵɣ¶amátu
µɥɸɛɢɦɵɣ¶GRUPtҘWXµɭɫɧɭɜɲɢɣ¶IӏQtҘWXµɡɚɤɨɧɱɟɧɧɵɣ¶EDWW~ҖWX
µɛɢɬɵɣ¶GtҘNWXGtNWXµɫɤɚɡɚɧɧɵɣ¶wístuµɭɜɢɞɟɧɧɵɣ¶ɫɦ
ɚ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɥɢɰɚɱɢɫɥɚ ɜɵɪɚɠɚɸɬɫɹ ɝɥɚɝɨɥɨɦ pVVHUH µɛɵɬɶ¶
ɉɟɪɢɮɪɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣɩɚɫɫɢɜ ɧɚ ɛɚɡɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨɝɥɚ
ɝɨɥɚµɛɵɬɶ¶ɧɨɫɢɬɨɛɳɟɪɨɦɚɧɫɤɢɣɯɚɪɚɤɬɟɪɬɚɤɤɚɤɫɨɯɪɚɧɢɥɫɹɜɨ
ɜɫɟɯɪɨɦɚɧɫɤɢɯɚɪɟɚɥɚɯɪɭɦɢɬɫɚɪɞɮɪɩɪɨɜɤɚɬɢɫɩɩɨɪɬ
ɤɪɨɦɟɪɟɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɷɧɝɚɞɢɨɛɜɚɥɶɞ
,,ȼɢɞɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ
ȼ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɬɢɩɚ ODXGDWXV VXP ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ
ɤ ɩɥɚɧɭ ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨɢ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫ ɚɤɰɟɧɬɨɦɥɢɛɨ ɧɚ
ɫɚɦɨɦ ɩɪɨɰɟɫɫɟ µɆɟɧɹ ɯɜɚɥɢɥɢ¶ ɥɢɛɨ ɧɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
µɆɟɧɹɩɨɯɜɚɥɢɥɢ¶3RUWDFODXVDHVWµȾɜɟɪɶɡɚɤɪɵɬɚ¶
ȼ ɪɨɦɚɧɫɤɨɦ ɩɪɚɹɡɵɤɟ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɷɬɨɝɨ ɬɢɩɚ V~Q DPiWXV
wístusµɦɟɧɹɥɸɛɹɬɜɢɞɹɬɢɬɞ¶ɧɟɨɞɧɨɡɧɚɱɧɚɹɫɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɥɢ ɩɪɨɲɟɞɲɟɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɡɧɚɱɟ
ɧɢɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢɩɨ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɦɭɝɥɚɝɨɥɭ ɭɩɨɬɪɟɛ
ɥɹɟɦɨɦɭ ɜ ɩɪɟɡɟɧɫɟ ɢɧɞɢɤɚɬɢɜɚ Ɍɟɦɩɨɪɚɥɶɧɚɹ ɧɟɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨɫɬɶ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]