Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Романский праязык. Учебное пособие
.pdf
Ɋɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɟɪɨɦɚɧɫɤɢɟɬɟɤɫɬɵ
301
LirutiɩɨɧɹɜɧɟɬɨɱɧɨɩɚɫɫɚɠɢɫɯɨɞɧɨɝɨɬɟɤɫɬɚinoTXLGilPLaltresi
ID]HWɢɧɬɪɟɩɪɟɬɢɪɨɜɚɥɟɝɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ©ɬɚɤɠɟɤɚɤɤɬɨ
ɧɢɛɭɞɶɞɪɭɝɨɣɫɞɟɥɚɥɛɵ ɞɥɹɦɟɧɹªɉɨɞɪɨɛɧɵɣɚɧɚɥɢɡ ɮɪɢɭɥɶ
ɫɤɨɝɨɩɟɪɟɜɨɞɚɤɥɹɬɜɵɅɸɞɨɜɢɤɚɫɦ>G¶AroncoS²
HallS²@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɪɟɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɹɡɵɤɟɒɜɟɣɰɚɪɢɢɩɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦ
>GäUWQHU /HRQDUG Ȼɨɪɨɞɢɧɚ,OLHVFX
*UHJRU@
ɂɬɚɥɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɬɟɤɫɬɵ
,Ɍɨɫɤɚɧɫɤɢɣɞɢɚɥɟɤɬ,;ɜ
3HU OR DPyҕUH GL GtR H SSHU OR NULVWLiQR SXySROR H QQyVWUR
NRP~QH VDOYDPpQWR GD NNXpҕVWR GtHLQ DYiQWL HQNXiQWR GtR PLGi
VVDSpҕUHHSSRWpҕUHVLVVDOYDUyLRNXpҕVWRPtRIUiWHNiURORHOORDLXWDUy
LQyQQHNyVDVtNNyҕPHSHUGLUptWWRORXyPRGpҕYHVDOYiUHV~RIUiWH
LQNXiQWRpҕOOL Ii
QHVV~QRSiWWRNHGGLPtR YROpUHDNNXpҕVWRPtRIUiWHNiUROR VtD LQ
GiQQR
DjOWUHVVt SSHUPpҕH NNRQORWiULRQRP IDUyPPiL
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɊɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɨɫɤɚɧɫɤɨɝɨɢɬɚɥɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɬɟɤ
ɫɬɚɫɟɪɟɞɢɧɵIXɜɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɚɊȺɏɨɥɥɨɦ>HallS²@
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤɫɦɜ
,,Ɇɨɧɬɟɤɚɫɫɢɧɫɤɢɣɞɢɚɥɟɤɬ,;ɜ
3HUOXDPyҖUHGHGpXHSSHUOXNULVWLiQRSySXOXHQQyVWUXNRP~QH
VDOYDPpQWXGDNNXpҖVWX Gt HQDYiQWLHQNXiQWXGpX PHGiVVDSpҖUH
HSSRWpҖUHVLVVDOYDUiRpXNXpҖVWXIUiWHPX NiUROX H OOXDLXWDUiRHQ
yQQH NyVD Vt NNyҖPH SHUGHUpҖWWX OX yPR GpҖYHVDOYiUH IUiWH VXHQ
NXiQWXpҖOOLIiD jOWUHVVt SSHUPpҖHNNRQ ORWiULX QRPIDUiRPPiL
QHVV~QXSiWWXNHGGHPpXYROpUHDNNXpҖVWXIUiWHPXNiUROXVpҖDHQ
GiQQX
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɊɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɢɬɚɥɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɬɟɤɫɬɚ ɫɟɪɟɞɢɧɵ
IX ɜ ɞɥɹ ɨɛɥɚɫɬɢ Ɇɨɧɬɟɤɚɫɫɢɧɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɊȺɏɨɥɥɨɦ >Hall
302
S²@ ɝɥɚɜɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɧɚɨɫɧɨɜɟɦɨɧɬɟɤɚɫɫɢɧɫɤɢɯɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜ
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤɫɦɜ
ȽɥɚɜɚɌɟɤɫɬ
Ȼɚɥɤɚɧɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣɬɟɤɫɬ
ɉɪɚɪɭɦɵɧɫɤɢɣɹɡɵɤ,;ɜ
3pQWUXOLXEtUHDGPLQHGLpXOXL VLSpQWUXSRSyUXOX NUHVþtQXVL
WUiLXOXEXQXH QyVWUX GHWRWLGHOD DþHiVWԥGtH
QHGLpX PH GD VþtUH VL SXWHiUH DVLi YyOLX D÷XWiUH DþpVWX IUiWH PpX
NiUXOXVL
QD÷XWyUXVL QIuHNiUHO~NUXN~PXyPXOXWUpEXLHVԥD÷~WH
IUiWHOXVpXGiNԥ LpOX IiþHDVpPHQHDSpQWUXPtQH VL NXOXWiUXQXQ
YyOLXIiþHUHQtFL~QD
QYRtUHþHGHYyLDPpԥDþpVWXLIUiWHPpXNiUXOXItH
Uԥ҄XIԥNԥWRiUH
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɊɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɚɪɭɦɵɧɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɞɥɹ ɫɟɪɟ
ɞɢɧɵ,;ɜɜɵɩɨɥɧɟɧɚɊȺɏɨɥɥɨɦ>+DOOS@ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫ,;ɜɜɵɩɨɥɧɟɧɚɊȺɏɨɥɥɨɦ>+DOOS@ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫɜɜɵɩɨɥɧɟɧɚɊȺɏɨɥɥɨɦ>+DOOS@ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫ+DOOS@ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫS@ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫS@ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫ@ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫ
ɫɤɢɣɹɡɵɤɫɦ ɜ Ɉɪɭɦɵɧɫɤɨɦɹɡɵɤɟɜɬɢɩɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɫɨɩɨɫɬɚɜ
ɥɟɧɢɢ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɪɨɦɚɧɫɤɢɦɢ ɹɡɵɤɚɦɢ ɢ ɜ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦ ɚɫɩɟɤɬɟ ɫɦ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ>Puúcariu'HQVXVLDQXMourinɊɟɩɢɧɚ
Ʌɭɯɬ,OLHVFXDuNay&RWHDQX@
QDtQWHGiNԥ GPL
ɋɚɪɞɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣɬɟɤɫɬ
ɉɪɚɫɚɪɞɢɧɫɤɢɣɹɡɵɤ,;ɜ
3URVXDPyUHGHGpXVHSSURVXSySXOXNULVWLiQXHQQyVWUXNRP~QH
VDOEDPpQWX >"@ GD tVWX GtH LQ iQWHV LQ NiQWX GpXV GiHW PL LVNtUH H
SSRWpUH Vt iSSR VDOEiUH >"@ tVWX PpX IUiWH NiUROXHW LQ DLXWyUX HWLQ
yPQLDNiXVDVtNNyPRSHUGLUpWWXGpEHDLXiUHV~XIUiWHLQNiQWXtVVH
iWWHUXWiQWXPLIiNDWHNNXQOXWiUXQRQiSSRIiNHUHQ~OOXSiWWXNLGH
PpXEyOHUHDGtVWXPpXIUiWHNiUROXVtDWGDQQiUGLX
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɊɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɪɚɫɚɪɞɢɧɫɤɨɝɨɬɟɤɫɬɚɞɥɹɩɟɪɢɨɞɚ
ɫɟɪɟɞɢɧɵIXɜɜɵɩɨɥɧɟɧɚɊȺɏɨɥɥɨɦ>HallS@ɉɟɪɟɜɨɞɧɚ
ɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤɫɦɜɈɞɪɟɜɧɟɣɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɤɚɦɩɢɞɚɧɫɤɨɝɨɢɥɨɝɭ
ɞɨɪɫɤɨɝɨɞɢɚɥɟɤɬɨɜɫɚɪɞɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɫɦ>Hofmann0H\HULüENH
*XDUQHULR@
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɬɟɤɫɬɵ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɬɟɤɫɬɵ
ɁɚɜɟɳɚɧɢɟȺɥɶɮɨɧɫɚ,,
303
,ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɪɟɬɪɨɩɪɨɟɤɰɢɹ
ɩɪ
>@,QQyPHQHGHGpXeJRUpJHVGyPQXV$OIyQVXV
JUiWMDGHGpXUpJHVGH3yUWX.DOH
ɩɪ
HVVpҖQGRViQXVHWViOZXVWHPpQ
SHULOOD
WLVLOOXGtHGHPpDPyUWHDGVDO~WHGHPpDiQLPDHWDGSUyGHGHPpD
PXOMpUHUHJtQDGyPQD2UUiND HW GHPpRVItOMRVHWGH PpRVZDVViORV
yPLQHVHWGHWyWXPpXQUpJQXIpNL PpD PiQGDPpXQWHVWDPpQWX
SHUNZRGGHSRVWPpDPyUWHPpDPXOMpUHHWPpRVItOMRVHWPpXQUpJQX
HWPpRVZDVViORVyPLQHVHWWyWDVDNNZpOODVNiZVDVNZpGpXVPtEL
GpGLWLQSRWpUHVWpQWLQSiNHHWLQIROJiQWMD
>@3ULPiUMD PpQWH PiQGR NZLG PpXV ItOMXV GyPLQXV 6iQNWMXV
NZpQHiMRGҽDGUHJtQDGyPQD2UUiNDiEMDWPpXQUpJQXLQWpJUD
PpQWHHWLQSiNH
>@(WVӏtVWHIyUHWPyUWXVVtQHVpPHQHVHPpOOXLOOHPiMRUItOMXV
NZHQH pJRiEZHUH GH LOOD UHJtQD GyPQD 2UUiND iEMDW LOOXUpJQX
LQWpJUDPpQWHHWLQSiNH
>@(W Vӏ ItOMX EDUyQH yPLQH QRQ DEZpULPXV LOOD ItOMD PDMyUH
NZHQHDEZpULPXViEMDWLOOX
>@(WVӏLQLOOXWpPSRUHGHPpDPyUWHPpXVItOMXViZWPpDItOMD
NZtҘGHEpUHiEHW UHJQiUH QRQiEZHUHWHWiWHVtMDWLQ SRWpUHGHLOOD
UHJtQDV~DPiWUHHWPpXQUpJQXVtMDWLQSRWpUHGHLOODUHJtQDHWGHPpRV
ZDVViORVyPLQHVDGNZiQGRiEMDWHWiWH
>@(WVӏ pJR IyUH PyUWXV UyJRDG LOOXDSRVWyOLNX NRPRSiWUH HW
VHQMyUHNZLGLOOHUHNtSDWHQV~DNRPpQGDHWVXEV~XQGHIHQGLPpQWXLOOD
UHJtQDHWPpXVItOMRVHWLOORUpJQR
>@(WVӏpJRHWLOODUHJtQDIyUHPXVPyUWRVUyJRLOOLHWSUHUyJRLOOL
NZLGLOORVPpRVItOMRVHWLOOXUpJQXVtMHQWLQV~DNRPpQGD
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɂɦɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɝɟɪɨɹ$OIónsus µȺɥɶɮɨɧɫ¶ ɝɟɪ
ɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹDGDOµɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɣ¶funsµɛɵɫɬɪɵɣ¶ȼɝɚɥɢ
ɫɢɣɫɤɨɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɨɦɬɟɤɫɬɟ²Afonsoɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɭɬɪɚɬɵl
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɚ ɭɫɥɨɜɧɨ Portugalia
3RUWXJDOHVII²IXɜɜ3RUWXFDOHɢɡɥɚɬPortusCale
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɋɬɪɭɤɬɭɪɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɬɟɤɫɬɚ ɞɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ
ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹɜɚɪɢɚɧɬɨɜɩɪɨɧɭɦɟɪɨɜɚɧɵ
ȽɥɚɜɚɌɟɤɫɬ
,,Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ƚɚɥɢɫɢɣɫɤɨɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɢɣɬɟɤɫɬɧɚɱɚɥɚ;,,,ɜ
ȼɨɫɧɨɜɭɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɥɨɠɟɧɝɚɥɢɫɢɣɫɤɨɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɢɣ
ɬɟɤɫɬ ©Ɂɚɜɟɳɚɧɢɟ Ⱦɨɧɚ Ⱥɮɨɧɫɭ IIª ©7HVWDPHQWR GH D Afonso
IIª ɝ Ⱦɨɤɭɦɟɧɬ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɡɚɜɟɳɚɧɢɟ ɤɨɪɨɥɹ ɉɨɪɬɭɝɚɥɢɢ
ȺɮɨɧɫɭIIɫɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟɜɝɋɨɯɪɚɧɢɥɫɹɜɪɭɤɨɩɢɫɹɯIAN
77MitraGHBragaFDL[DGRFXPHQWRîmmɂɡɜɟɫɬɧɵ
ɞɜɟɤɨɩɢɢɨɞɧɚɛɵɥɚɨɬɨɫɥɚɧɚ ɚɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩɭɝ Ȼɪɚɝɚɞɪɭɝɚɹ ²
ɚɪɯɢɟɩɢɫɤɨɩɭɝɋɚɧɬɶɹɝɨ ɫɟɣɱɚɫ ɫɬɨɥɢɰɚȽɚɥɢɫɢɢ əɡɵɤ ɞɨɤɭ
ɦɟɧɬɚɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɤɚɤɝɚɥɢɫɢɣɫɤɨɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɢɣɧɚɱɚɥɚXIIIɜ
>@EnoQRPHGHDeus(XUHLGRQ$IRQVRSHODJUDFLDGH'HXVUHLGH
3RUWXJDOVHHQGRVDQRHVDOXRWHPWHRGLDGHPLDPRUWHDVDXGHGHPLD
DOPDHDSURHGHPLDPROLHUUDLQDGRQD2UUDFDHGHPHXV¿OLRVHGHPHXV
XDVVDORVHGHWRGRPHXUHLQR¿]PLDPmGDSHUTXHGHSRVPLDPRUWHPLD
PROLHUHPHXV¿OLRVHPHXUHLQRHPHXVXDVVDORVHWRGDVDTXHODVFRXVDV
TXH'HXVPLGHXHQSRGHUVWHQHQSD]HHQIROJmFLD>@3ULPHLUDPHQWH
PmGRTXHPHX¿OLRLQIDQWHGRQ6DQFKRTXHHLGDUDLQDGRQD2UUDFDDJLD
PHXUHLQRHQWUHJDPHQWHHHQSD]>@(VVLHVWHIRUPRUWRVHPVHPPHO
RPDLRU¿OLRTXHRXXHUGDUDLQDGRQD2UUDFDDJLDRUHLQRHQWUHJDPHQWH
HHQSD]>@(VVL¿OLREDU}Q}RXXHUPRVDPDLRU¿OLDTXHRXXHUPRV
DJLDR>@(VVLQRWSRGHPLDPRUWHPHX¿OLRRXPLD¿OLDTXHGHLXHU
DUHLQDUQ}RXXHUUHXRUDVHJLDHQSRGHUGDUDLQDVDPDGUHHPHXUHLQR
VHJLD HQ SRGHU GD UDLQD HGH PHXV XDVVDORV DWD TXDQGR DJLD UHXRUD
>@(VVLHXIRUPRUWRURJRDRDSRVWRROLJRFRPHSDGUHHVHQLRUHEHLJLR
DWHUUDDQWHVHXVSppVTXHHOUHFHEDHPVDFRPGDHVRVHXGL¿QGHPWR
DUDLQDHPHXV¿OLRVHRUHLQR>@(VVLHXHDUDLQDIRUPRVPRUWRVURJROL
HSUHJROLTXHRVPHXV¿OLRVHRUHLQRVHJLmHPVDFRPGD
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
>@ ȼɨ ɢɦɹ ɝɨɫɩɨɞɚ ə ɤɨɪɨɥɶ ɝɨɫɩɨɞɢɧ Ⱥɮɨɧɫɨ ɦɢɥɨɫɬɶɸ
ɛɨɠɢɟɣ ɤɨɪɨɥɶ ɉɨɪɬɭɝɚɥɢɢ ɛɭɞɭɱɢ ɡɞɨɪɨɜɵɦ ɢ ɧɟɜɪɟɞɢɦɵɦ
ɜɡɞɪɚɜɨɦɭɦɟɢɬɜɟɪɞɨɣɩɚɦɹɬɢɫɬɪɚɲɚɳɢɣɫɹɞɧɹɦɨɟɣ ɫɦɟɪɬɢ
ɞɥɹɫɩɚɫɟɧɢɹɦɨɟɣɞɭɲɢ ɢɞɥɹɩɨɥɶɡɵɪɚɞɢɦɨɟɣɠɟɧɵɤɨɪɨɥɟɜɵ
ɝɨɫɩɨɠɢɈɪɪɚɤɢɢɦɨɢɯ ɫɵɧɨɜɟɣ ɢɦɨɢɯɜɚɫɫɚɥɨɜ ɢ ɜɫɟɝɨɦɨɟɝɨ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɬɟɤɫɬɵ
ɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɚ ɫɞɟɥɚɥ ɫɨɫɬɚɜɢɥ ɦɨɟ ɡɚɜɟɳɚɧɢɟ ɱɬɨɛɵ ɩɨɫɥɟ ɦɨɟɣ
ɫɦɟɪɬɢɦɨɹɠɟɧɚɢɦɨɢɫɵɧɨɜɶɹɢɦɨɟɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɨɢɦɨɢɜɚɫɫɚɥɵ
ɢɜɫɟɬɟɜɟɳɢɜɫɟɬɨɱɬɨȽɨɫɩɨɞɶɦɧɟɞɚɥɜɨɜɥɚɞɟɧɢɟɛɵɥɢɜɦɢɪɟ
ɢɜɩɨɤɨɟ>@ɉɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɹɡɚɜɟɳɚɸɱɬɨɛɵɦɨɣɫɵɧɢɧɮɚɧɬȾɨɧ
ɋɚɧɲɭɱɬɨɹɢɦɟɸɨɬɤɨɪɨɥɟɜɵȾɨɧɵɈɪɪɚɤɢɩɨɥɭɱɢɥɦɨɟɤɨɪɨɥɟɜ
ɫɬɜɨɰɟɥɢɤɨɦɢɦɢɪɧɨ>@Ⱥɟɫɥɢɨɧɭɦɪɟɬɛɟɡɧɚɫɥɟɞɧɢɤɨɜɫɬɚɪɲɢɣ
ɫɵɧ>ɢɡɬɟɯ@ɱɬɨɹɛɭɞɭɢɦɟɬɶɨɬɤɨɪɨɥɟɜɵȾɨɧɵɈɪɪɚɤɢɩɭɫɬɶɩɨɥɭ
ɱɢɬɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɨɰɟɥɢɤɨɦɢɦɢɪɧɨ>@Ⱥɟɫɥɢɫɵɧɚɦɭɠɱɢɧɵɭɧɚɫ
ɧɟɛɭɞɟɬɫɬɚɪɲɚɹɞɨɱɶɱɬɨɭɧɚɫɛɭɞɟɬɩɭɫɬɶɩɨɥɭɱɢɬɟɝɨ>@Ⱥɟɫɥɢ
ɤɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɟɣɫɦɟɪɬɢɦɨɣ ɫɵɧ ɢɥɢɦɨɹɞɨɱɶɱɬɨɛɭɞɟɬɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɚɜɢɬɶɧɟɛɭɞɟɬɢɦɟɬɶɜɨɡɪɚɫɬɚɩɭɫɬɶɛɭɞɟɬɜɨɜɥɚɫɬɢɫɜɨɟɣɦɚɬɟɪɢ
ɢɦɨɟɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɨɩɭɫɬɶɛɭɞɟɬɜɨɜɥɚɫɬɢɤɨɪɨɥɟɜɵɢɦɨɢɯɜɚɫɫɚɥɨɜ
ɩɨɤɚɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬɜɨɡɪɚɫɬɚ>@Ⱥɟɫɥɢɹɭɦɪɭɩɪɨɲɭɉɚɩɭɤɚɤɨɬɰɚ
ɢ ɝɨɫɩɨɞɢɧɚ« ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɩɪɢɧɹɥ ɩɨɞ ɫɜɨɟ ɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢ ɩɨɞ
ɫɜɨɸɡɚɳɢɬɭɤɨɪɨɥɟɜɭɢ ɦɨɢɯ ɫɵɧɨɜɟɣ ɢɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɨ>@ Ⱥɟɫɥɢ
ɹɢɤɨɪɨɥɟɜɚ>ɨɛɚ@ɭɦɪɟɦɩɪɨɲɭɟɝɨɢɦɨɥɸɟɝɨɱɬɨɛɵɦɨɢɫɵɧɨɜɶɹ
ɢɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɨɛɵɥɢɩɨɞɟɝɨɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɄɥɹɬɜɚɅɸɞɨɜɢɤɚ
,ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
3URLOOXGpLDPyUHHWSURLOOXNULVWMiQXSySXOXHWQyVWUXFRPP~QH
VDOZDPpQWX GH LVWX GtH LQDEiQWH LQ NZiQWX GpXV LOOX VDSpUH HW LOOX
SRWpUHPtELGyQDWVLNVDOZiUHiMRpJRHNNLVWXPpXQIUiWUH.iUROXHW
LQDM~WDHWLQNDGD~QDNiZVDVLNNZyPRyPRGpEHWSHUGLUpNWXV~XQ
IUiWUHVDOZiUHLQyNNZLGLOOHPtELDOWUXVtN IiNMDW HW DE.ORWiUMX
Q~OOXSOiNLWXQ~QNZDSUpQGHUHiMRNZLPpXQZROpUHHNNLVWXPpXQ
IUiWUH.iUROXLQGiPQXVtMDW
,,Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɋɟɜɟɪɨɝɚɥɥɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣɬɟɤɫɬɝ
Ɍɟɤɫɬɜɡɹɬɵɣɡɚ ɨɫɧɨɜɭ ɞɥɹ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ² ɪɨɦɚɧɨɹɡɵɱ
ɧɚɹ ɤɥɹɬɜɚ Ʌɸɞɨɜɢɤɚ Ȼɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨ ɢɡ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟ
ɧɢɹ ɇɢɬɯɚɪɞɚ ©Ɉ ɪɚɡɞɨɪɚɯ ɫɵɧɨɜɟɣ ɅɸɞɨɜɢɤɚȻɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨª
ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɢɡ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɝɨ ©ɋɬɪɚɫɛɭɪɝɫɤɢɦɢ ɩɪɢɫɹ
ɝɚɦɢª©6HUPHQWVGH6WUDVERXUJªɢɞɚɬɢɪɭɟɦɨɝɨɝ
ȽɥɚɜɚɌɟɤɫɬ
Ɍɟɤɫɬɢɟɝɨɩɟɪɟɜɨɞ
ɂɫɯɨɞɧɵɣɬɟɤɫɬɢɟɝɨɩɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤɫɦɜ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɟɪɟɜɨɞɵ
ɉɟɪɟɜɨɞɤɥɹɬɜɵ Ʌɸɞɨɜɢɤɚ Ȼɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨ ɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧ ɤɥɹɬɜɵɅɸɞɨɜɢɤɚȻɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɤɥɹɬɜɵɅɸɞɨɜɢɤɚȻɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɅɸɞɨɜɢɤɚȻɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɅɸɞɨɜɢɤɚ Ȼɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨ ɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧ Ȼɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧȻɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨ ɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧ ɫɨɜɪɟɦɟɧɫɨɜɪɟɦɟɧ
ɧɵɣɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣɹɡɵɤ
3RXUO¶DPRXUGH'LHXHWSRXUOHFKUpWLHQSHXSOHHWQRWUHFRPPXQ
VDOXWGHFHMRXUHQDYDQWHQWDQWTXH'LHXVDYRLUHWSRXYRLUPHGRQQH
DLQVLVHFRXUUDLMHFHPLHQ IUqUH&KDUOHVHWHQDLGHHQFKDFXQH FKRVHVL
FRPPHKRPPHSDUGURLWVRQIUqUHVDXYHUGRLWHQFHjFRQGLWLRQTX¶LO
PHIDVVHDXWDQWHWGH/RWKDLUHQXODFFRUGMDPDLVQHSUHQGUDLTXLSDUPD
YRORQWpjFHPLHQIUqUH&KDUOHVjGDPVRLWɩɟɪɁȻɚɰɚɪɨɜɚ>%DW]DURY
@
ɉɟɪɟɜɨɞɤɥɹɬɜɵ Ʌɸɞɨɜɢɤɚ Ȼɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨ ɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧ ɤɥɹɬɜɵɅɸɞɨɜɢɤɚȻɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɤɥɹɬɜɵɅɸɞɨɜɢɤɚȻɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɅɸɞɨɜɢɤɚȻɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɅɸɞɨɜɢɤɚ Ȼɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨ ɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧ Ȼɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧȻɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨɝɨ ɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧ ɫɨɜɪɟɦɟɧɫɨɜɪɟɦɟɧ
ɧɵɣɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
)RUWKHORYHRI*RGDQG&KULVWHQGRPDQGIRURXUFRPPRQVDIHW\
IURPWKLVGD\IRUWKDVPXFKDV*RGVKDOOJLYHPHNQRZOHGJHDQGSRZHU
,ZLOOSURWHFWP\EURWKHU&KDUOHVKHUHSUHVHQWDQGZLOODLGKLPLQHYHU\
WKLQJDVDPDQLQMXVWLFHKDVWRSURWHFWKLVEURWKHULQZKLFKKHZRXOGGR
WKHVDPHIRUPHDQG,ZLOOPDNHZLWK/RWKDLUHQRFRPSDFWZKLFKRIP\
RZQIUHHZLOOFDQLQMXUHP\EURWKHU&KDUOHVKHUHSUHVHQWɩɟɪɁȻɚɰɚɩɟɪɁȻɚɰɚɁȻɚɰɚɁȻɚɰɚ
ɪɨɜɚ>,ELG@
Ʉɥɹɬɜɚ Ʉɚɪɥɚ Ʌɵɫɨɝɨ ɧɚ ɝɟɪɦɚɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ
,Q*RGHVPLQQDLQGLQWKHV&KULVWLDQHVIROFKHVLQGXQVHUEHGKHUR
JHDOWQLVVLIRQWKHVHPRGDJRIUDPPRUGHVVRIUDPVRPLU*RWJHZL]FL
LQGL PDGK IXUJLELW VR KDOG LK WHVDQPLQDQ EUXRGKHUVRVR PDQ PLW
UHKWXVLQDQEUXRGKHUVFDOLQWKLXWKD]HUPLJVRVDPDGXRLQGLPLW
/XWKHUHQ LQ QRKHLQLX WKLQJ QH JHJDQJR ]KH PLRDQ ZLOODQ LPR YH
VFDGKHQZHUKHQ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɄɥɹɬɜɭɄɚɪɥɚɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɜ ɰɟɥɨɦ ɤɚɤɝɟɪɦɚ
ɧɨɹɡɵɱɧɵɣɚɧɚɥɨɝɪɨɦɚɧɨɹɡɵɱɧɨɣɤɥɹɬɜɵɅɸɞɨɜɢɤɚɯɨɬɹɨɛɚɬɟɤɫɬɚɧɟ
ɜɩɨɥɧɟɢɞɟɧɬɢɱɧɵɜɞɟɬɚɥɹɯ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɬɟɤɫɬɵ
307
ɄɥɹɬɜɚɅɸɞɟɣɄɚɪɥɚ
,ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
6L .ORGRZtNXV LOOX VDNUDPpQWX NZLG M~UDW V~XP IUiWUH .iUROX
NRQVpUZDWHW.iUROXVPpXVVpQMRUGHV~DSiUWHQyQLOOXVLWpQLWVLpJR
UHWXUQiUHQRQLOOXtQGHSyVMRQHNHJRQHNQ~OOXVNZpQHpJRUHWXUQiUH
tQGHSyVMRLQQ~OODDM~WDNyQWUD.ORGRZtNXQyQLOOLtELpUR
,,Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɋɟɜɟɪɨɝɚɥɥɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣɬɟɤɫɬ,;ɜ
ȼɨɫɧɨɜɭɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɥɨɠɟɧɚɝɚɥɥɨɪɨ
ɦɚɧɫɤɚɹ©ɄɥɹɬɜɚɅɸɞɟɣɄɚɪɥɚɅɵɫɨɝɨªɫɨɯɪɚɧɢɜɲɚɹɫɹɜ©ɋɬɪɚɫ
ɛɭɪɝɫɤɢɯɩɪɢɫɹɝɚɯªɩɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦ
6L/RGKXXLJVVDJUDPHQWTXHVRQIUDGUH.DUORLXUDWFRQVHUXDWHW
.DUOXVPHRVVHQGUDGHVXDSDUWQRQORVWDQLWVLLRUHWXUQDUQRQO¶LQW
SRLVQH LRQH QHXOVFXL HR UHWXUQDU LQW SRLV LQQXOOD DLXGKDFRQWUD
/RGKXZLJQXQOLLXHU
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
ȿɫɥɢ Ʌɸɞɨɜɢɤ ɤɥɹɬɜɭ ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɧ ɞɚɟɬ ɫɜɨɟɦɭ ɛɪɚɬɭ Ʉɚɪɥɭ
ɫɞɟɪɠɢɬɚɄɚɪɥɦɨɣɝɨɫɩɨɞɢɧɫɨɫɜɨɟɣɫɬɨɪɨɧɵɟɟɧɚɪɭɲɢɬɟɫɥɢ
ɹɟɦɭɜɷɬɨɦɧɟɫɦɨɝɭɩɨɦɟɲɚɬɶɧɢɹɧɢɞɪɭɝɨɣɤɨɦɭɹɜɷɬɨɦɫɦɨɝɭ
ɩɨɦɟɲɚɬɶɧɢɤɚɤɨɣɩɨɦɨɳɢɩɪɨɬɢɜɅɸɞɨɜɢɤɚɟɦɭɧɟɨɤɚɠɟɬ
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣɹɡɵɤ
6L/RXLVJDUGHOHVHUPHQWTXHjVRQIUqUH&KDUOHVLODMXUpHW&KDUOHV
PRQVHLJQHXUGHVDSDUWQHOHWLHQWVLMHQHO¶HQSXLVGpWRXUQHUQLPRLQL
QXOTXHM¶HQSXLVGpWRXUQHUHQQXOOHDLGHFRQWUH/RXLVQHOXLHQFHODVHUDL
ɩɟɪɁȻɚɬɰɚɪɨɜɚ>%DW]DURY@
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
)RUWKHORYHRI*RGDQG&KULVWHQGRPDQGIRURXUFRPPRQVDIHW\
IURPWKLVGD\IRUWKDVPXFKDV*RGVKDOOJLYHPHNQRZOHGJHDQGSRZHU
, ZLOO SURWHFW P\ EURWKHU &KDUOHV KHUH SUHVHQW DQG ZLOO DLG KLP LQ
HYHU\WKLQJDV DPDQ LQ MXVWLFHKDV WRSURWHFW KLV EURWKHULQZKLFK KH
ZRXOGGRWKHVDPHIRUPHDQG, ZLOO PDNH ZLWK /RWKDLUHQRFRPSDFW
ZKLFKRIP\RZQ IUHHZLOOFDQLQMXUHP\EURWKHU&KDUOHV KHUHSUHVHQW
ɩɟɪɁȻɚɰɚɪɨɜɚ>,ELG@
ȽɥɚɜɚɌɟɤɫɬ
ɀɢɡɧɟɨɩɢɫɚɧɢɟɫɜȿɜɥɚɥɢɢ
,ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
>@%yQDSXOOLNpOODI~LW(ZOiOLD>@EpOiEZHUDWNyUSXVEHOODWMyUH
iQLPD>@ZyOZHUXQWLOOD ZtQNHUH LOOLGpLLQLPtNL>@ZyOZHUXQW LOOD
IiNHUHGMiEROXVHUZtUH>@pOODQyQtQGHDVN~OWDWLOORVPiORVNRQVLOMiUMRV
>@NZӏGpOODGpXUHQpJHWNZtPiQHWV~VXLQNpOX>@QHNSURiZUXQHN
DUJpQWXQHNSDUDPpQWX>@SURPLQiNMDUHJiOHQHNSUHNDPpQWX
,,Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɋɬɚɪɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣɬɟɤɫɬɤɨɧ,;ɜ
ɋɬɚɪɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɬɟɤɫɬ ©ɋɟɤɜɟɧɰɢɢ ɨ ɫɜ ȿɜɥɚɥɢɢª
©/D6pTXHQFHGHVDLQWH(XODOLHªɝɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɨ
ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɵɦ ɮɨɬɨɤɨɩɢɹɦ ȼɚɥɚɧɫɶɟɧɫɤɨɣ ɪɭɤɨɩɢɫɢ c ɭɱɟɬɨɦ
ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɞɚɧɢɣ əɡɵɤ ɬɟɤɫɬɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɫɬɚɪɨɮɪɚɧ
ɰɭɡɫɤɢɣɤɨɧIXɜ
1
%XRQDSXOFHOODIXW(XODOLD
%HODYUHWFRUSVEHOOH]RXUDQLPD
9ROGUHQWODYHLQWUHOLGHRLQLPL
9ROGUHQWODIDLUHGwDXOHVHUYLU
(OOHQR¶QWHVNROWHWOHVPDOVFRQVHOOLHUV
4X¶HOOHGHRUDQHLHWFKLPDHQWVXVHQFLHO
1HSRURUQHGDUJHQWQHSDUDPHQ]
3RUPDQDWFHUHJLHOQHSUHLHPHQW
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
1 Ⱦɨɛɪɚɹɞɟɜɭɲɤɚɛɵɥɚȿɜɥɚɥɢɹ
ɉɪɟɤɪɚɫɧɚɢɬɟɥɨɦɢɞɭɲɨɣɛɵɥɚ
ɏɨɬɟɥɢɟɟɛɨɠɶɢɜɪɚɝɢɩɨɛɟɞɢɬɶ
Ɂɚɫɬɚɜɢɬɶɞɢɚɜɨɥɭɩɨɫɥɭɠɢɬɶ
ɇɟɫɥɭɲɚɟɬɞɟɜɚɱɬɨɜɪɚɝɝɨɜɨɪɢɬ
ɑɬɨɛɨɫɬɚɜɢɥɚɛɨɝɚɱɬɨɜɧɟɛɟɰɚɪɢɬ
ɇɢɧɚɪɹɞɨɦɧɢɡɨɥɨɬɨɦɧɢɫɟɪɟɛɪɨɦ
ɇɢɭɝɪɨɡɨɣɧɢɥɚɫɤɨɣɧɢɡɥɨɦɧɢɞɨɛɪɨɦ
ɇɢɱɟɦɡɚɫɬɚɜɢɬɶɟɟɧɟɦɨɝɥɢ
10 ɑɬɨɛɵɛɨɝɭɨɧɚɧɟɫɥɭɠɢɥɚɜɫɟɞɧɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɊɭɫɫɤɢɣ ɩɟɪɟɜɨɞ©ɋɟɤɜɟɧɰɢɢ ɨ ɫɜɹɬɨɣ ȿɜɥɚɥɢɢª
ɋɉɢɧɭɫɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɩɨɢɡɞɚɧɢɸ>ɉɭɪɢɲɟɜ@
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɬɟɤɫɬɵ
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣɹɡɵɤ
1 (XODOLHIXWXQHERQQHSXFHOOH MHXQH¿OOH
(OOHDYDLWXQEHDXFRUSVHWXQHkPHHQFRUHSOXVEHOOH
/HVHQQHPLVGH'LHXYRXOXUHQWODYDLQFUH
9RXOXUHQWOXLIDLUHVHUYLUOH'LDEOH
(OOHQ¶pFRXWHSDVOHVPDXYDLVFRQVHLOOHUV
TXLOXLGLVHQW4X¶HOOHUHQLH'LHXTXLGHPHXUHOjKDXWDXFLHO
1LSRXUGHO¶RUQLSRXUGHO¶DUJHQWQLSRXUGHVELMRX[
1LSDUPHQDFHGXURLQLSDUSULqUH
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɟɪɟɜɨɞɧɚɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɜɡɹɬ
ɧɚɦɢɢɡɂɧɬɟɪɧɟɬɚȿɝɨɚɜɬɨɪɩɨɠɟɥɚɥɨɫɬɚɬɶɫɹɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵɦ
ɉɪɨɩɨɜɟɞɶɰɟɪɤɜɢɈɪɝɚɧɶɹ
,ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
>@.ZiUHLQDQWMLVVtNWURSiPXVNZLGtOOH GLVMXQiZLW NZDUiQWD
GtHV HW NZDUiQWD QyNWHVNZLG ~QNZD QyQEtELW QRQ PDQGXNiZLWHW
LQDGSUpVVXVtNiEZLWIiPH>@6HQMyUHVtOOHQyQGLVMXQiZLWJpQWHV
SHUHNNHyNNZLGtOOHDEZtVVHWSHNNiWXIiNWXSHUNZLGtOOHGHEZtVVHW
IiNHUH SHQLWpQWMD QHN GHEZtVVHW GLVMXQiUH>@ 0iJLV SHU HNVpPSOX
RNIpNLWGHQyVHWSHUHNNHyNNZLGQyVGLVMXQiVVLPXVSHULOORVQyVWURV
SHNNiWRV
,,Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɋɬɚɪɨɤɚɬɚɥɚɧɫɤɢɣɬɟɤɫɬɤɨɧ;,,²ɧɚɱ;,,,ɜ
ȼ ɨɫɧɨɜɭ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɥɨɠɟɧɮɪɚɝɦɟɧɬ ɢɡ ɤɧɢɝɢ ©ɉɪɨ
ɩɨɜɟɞɟɣɰɟɪɤɜɢɈɪɝɚɧɶɹɟɩɚɪɯɢɢɍɪɠɟɥɶª©+RPHOLHVG¶2UJDQLjª
ɤɨɧ;,,²ɧɚɱ;,,,ɜəɡɵɤɬɟɤɫɬɚɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɤɚɤɤɚɬɚɥɚɧɫɤɢɣ
ɤɨɧXII²ɧɚɱXIIIɜ
>@4DUHQDL[tWUREDPTHpOGHMXQj;/DGLHVH;/DQXLW]TXHDQF
QREHJQRPHQJjHWHQDSUpVVtDJIDP>@6HLJQRUVpOQRGHMXQjJHQV
SHU]RTXHpODJpVSHFFDGIHLWSHUTXppOGHJUpVIHUSHQLWqQFLDQLGHJUpV
GHMXQDUPDVSHUH[HPSOHRIpWGHQyV>@HSHU]RTXHQyVGHMXQjVVHP
SHUORVQRVWUHVSHFFDGV
310
ȽɥɚɜɚɌɟɤɫɬ
ɉɟɪɟɜɨɞɵɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
>@ ɂɛɨ ɬɚɤ ɦɵ ɭɡɧɚɺɦ ɱɬɨ ɨɧ ɩɨɫɬɢɥɫɹ ɞɧɟɣ ɢ ɧɨɱɟɣ
ɱɬɨɫɨɜɫɟɦɧɟɩɢɥɧɟɟɥɚ ɡɚɬɟɦɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɫɢɥɶɧɵɣɝɨɥɨɞ>@
Ƚɨɫɩɨɞɚɨɧ ɧɟɩɨɫɬɢɥɫɹ ɜɨɜɫɟɩɨɬɨɦɭɱɬɨ ɨɧ ɛɭɞɬɨɛɵ ɫɨɜɟɪɲɢɥ
ɝɪɟɯɢɡɡɚɤɨɬɨɪɨɝɨɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɥɛɵɤɚɹɬɶɫɹɢɥɢɞɨɥɠɟɧɛɵɥɛɵ
ɩɨɫɬɢɬɶɫɹ>@ɧɨɞɥɹɩɪɢɦɟɪɚɷɬɨɫɞɟɥɚɥɞɥɹɧɚɫɢɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵ
ɦɵɩɨɫɬɢɥɢɫɶɢɡɡɚɧɚɲɢɯɝɪɟɯɨɜ
Ⱦɪɭɝɨɣɜɚɪɢɚɧɬɩɟɪɟɜɨɞɚ
Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɤɚɤ ɫɱɢɬɚɸɬ ɨɧ ɩɨɫɬɢɥɫɹ ɞɧɟɣ ɢ ɧɨɱɟɣ
ɢɧɢɱɟɝɨɧɟɩɢɥ ɢ ɧɟɟɥɢ ɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɝɨɥɨɞɋɢɧɶ
ɨɪɵɨɧɧɢɱɟɝɨɧɟɟɥɧɟɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɫɨɜɟɪɲɢɥɝɪɟɯɢɞɨɥɠɟɧɛɵɥ
ɤɚɹɬɶɫɹɢɩɨɫɬɢɬɶɫɹɧɨɨɧɫɞɟɥɚɥɷɬɨɱɬɨɛɵɩɨɤɚɡɚɬɶɧɚɦɩɪɢɦɟɪ
ɢ ɱɬɨɛɵ ɦɵ ɩɨɫɬɢɥɢɫɶɢɡɡɚ ɧɚɲɢɯ ɝɪɟɯɨɜ >Ⱥɥɢɫɨɜɚ ɢ ɞɪɚ
ɫ@
ɗɣɧɡɢɞɟɥɶɧɫɤɚɹɩɪɨɩɨɜɟɞɶ
,ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
AssitisQyVGpNHWWLPpUHWUpVNiZVDVNiULIUiWUHVSHUDNNXtOODVWyWX
LOOXVpNXOX>HVW@SHUG~WXDNNXtOOHpVWJ~UGXVHWDNNXtOOHKyPRHVW«
HWiUNXOOXVNZLIiNLWGMiEROXVSHUDNNXtOODVWUpVNiZVDVLOOX SULPiUMX
yPQH«VLNSOiNLWDWLOOHGMiEROXVLQNZiOHGtHNZRZyVPDQGXNiWLVGH
NZiOHOtJQXVLNZpQLWV~DZLUW~WHZyVyNXORV
,,Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ɋɟɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣɬɟɤɫɬɧɚɱ;,,²ɧɚɱ;,,,ɜ
©ɗɣɧɡɢɞɟɥɶɧɫɤɚɹɩɪɨɩɨɜɟɞɶªɧɚɱ;,,ɜ²ɧɚɱ;,,,ɜɩɪɟɞ
ɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɥɢɧɟɚɪɧɵɣɬɟɦɟɠɫɬɪɨɱɧɵɣɩɟɪɟɜɨɞɥɚɬɢ
ɧɨɹɡɵɱɧɨɣ ɩɪɨɩɨɜɟɞɢ ɩɫɟɜɞɨȺɜɝɭɫɬɢɧɚ ɫɦ ɧɢɠɟ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ
ɬɟɤɫɬɩɪɨɩɨɜɟɞɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɜɲɢɣɦɨɧɚɫɬɵɪɸɗɣɧɡɢɞɟɥɶɧɤɚɧ
ɬɨɧ Ƚɪɚɭɛɸɧɞɟɧ ɧɚ ɸɝɨɜɨɫɬɨɤɟ ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ
ɮɪɚɝɦɟɧɬɬɟɤɫɬɚ
$IXQGDQRVGHVWLPHWUHVFDXVDVNDUHIUDUHVSHU DTXLOOD WXWWOR
VHXORSHUGXGR DTXLOLV JXUGXVHW TXLOKRPR PRSRWHVLOOH HW DUFXOOXV
NL IDL GLDEXOXV SHU DTXLOODV WUHV FDXVDV LOOH SULPDULV KRPR FDQQDR
6LSODLGDLOOHWLDXROXVLQTXDOLGLHTXRXRPDQGXFDGRGHTXLOOLQDVVL
XHQHVXDXLUWXIRVRXOL«
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]