Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1329 вузов, 5502 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Башкирский Государственный Аграрный Университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

Романский праязык. Учебное пособие

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɬɟɤɫɬɵ
Ʌɚɬɢɧɫɤɢɣɬɟɤɫɬɩɪɨɩɨɜɟɞɢ
6DWLVQRVRSRUWLWWLPHUHWUHVFDXVDVFDULVVLPLIUDWUHVSHUTXDVWRWWXV PXQGXVSHULWKRFHVWJXODHWFXSLGLWDVHWVXSHUELDTXLDGLDEXOXVSHULVWDV WUHVFDXVDV DGDP SULPXPNRQWLQHQWFLUFXPXHQLW GLFHQV ,QTXDFXPTXH GLHFRPPHGHULWLVGHOLJQRKRFDSHULHQWXURFXOLXHVWUL«
ɉɟɪɟɜɨɞɵɪɟɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɬɟɤɫɬɚɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɂɡɪɹɞɧɨ ɧɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɛɨɹɬɶɫɹ ɬɪɟɯ ɫɬɪɚɫɬɟɣ ɞɨɪɨɝɢɟ ɛɪɚ ɬɶɹɢɡɡɚɤɨɬɨɪɵɯɜɟɫɶ ɦɢɪ ɩɨɝɢɛ ² ɷɬɨɱɪɟɜɨɭɝɨɞɢɟɢɚɥɱɧɨɫɬɶ ɢɱɟɫɬɨɥɸɛɢɟɩɨɫɤɨɥɶɤɭɱɟɪɟɡɷɬɢɬɪɢɩɨɪɨɤɚɨɛɦɚɧɭɥɞɶɹɜɨɥɩɟɪ ɜɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ Ɍɚɤ ɝɨɜɨɪɢɥ ɞɶɹɜɨɥ ɜ ɬɨɬ ɞɟɧɶ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɫɴɟɞɢɬɟ >ɩɥɨɞ@ɨɬɷɬɨɝɨɞɟɪɟɜɚɩɟɪɟɣɞɟɬɟɝɨɫɢɥɚɜɚɲɢɦɝɥɚɡɚɦ«
Ⱦɪɭɝɨɣɜɚɪɢɚɧɬɩɟɪɟɜɨɞɚ
Ɉɫɨɛɨɧɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬɛɨɹɬɶɫɹɬɪɟɯ ɜɟɳɟɣɞɨɪɨɝɢɟ ɛɪɚɬɶɹ ɢɡɡɚ ɤɨɬɨɪɵɯɩɨɝɢɛɜɟɫɶɦɢɪɷɬɨɨɛɠɨɪɫɬɜɨɫɥɚɞɨɫɬɪɚɫɬɢɟɢɜɵɫɨɤɨɦɟ ɪɢɟɷɬɢɦɢɬɪɟɦɹɜɟɳɚɦɢɞɶɹɜɨɥɨɛɦɚɧɭɥɩɟɪɜɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɝɨɜɨɪɹ ɤɨɝɞɚɜɤɭɫɢɬɟɩɥɨɞɚɫɷɬɨɝɨɞɟɪɟɜɚɨɬɤɪɨɸɬɫɹɝɥɚɡɚɜɚɲɢ«>Ⱥɥɢ ɫɨɜɚɢɞɪɚɫ@
ȼɟɪɨɧɫɤɚɹɡɚɝɚɞɤɚ
311
,ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
6LSDUiEDWLOORVEyZHVDUiEDWLOORViOEDSUiWDiOEDSUDWiOMDHWXQX
iOEXDUiWUXZHUVyUMXWHQpEDWHWXQXQtJUXVpPHQHVHPLQiEDW
,,Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣɬɟɤɫɬɤɨɧ9,,,²ɧɚɱ,;ɜ
ȼɨɫɧɨɜɭɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɥɨɠɟɧɬɟɤɫɬ©ȼɟɪɨɧɫɤɨɣɡɚɝɚɞɤɢª
©,QGRYLQHOOR YHURQHVHª əɡɵɤ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɫɟɜɟ,QGRYLQHOOR YHURQHVHª əɡɵɤ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɫɟɜɟYHURQHVHª əɡɵɤ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɤɚɤ ɫɟɜɟYHURQHVHªəɡɵɤ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɫɟɜɟª əɡɵɤ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɤɚɤ ɫɟɜɟ ɪɨɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣɞɢɚɥɟɤɬɢɡɨɛɥɚɫɬɢȼpɧɟɬɨɤɨɧVIII²ɧɚɱIXɜ ɉɨɥɧɵɣɬɟɤɫɬɡɚɝɚɞɤɢɫɞɨɛɚɜɥɹɟɦɨɣɤɧɟɦɭɢɡɞɚɬɟɥɹɦɢɪɚɡɝɚɞɤɢ ɜɵɝɥɹɞɢɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
6H SDUHED ERYHV DOED SUDWDOLD DUDED  DOER YHUVRULR WHQHED
QHJUR VHPHQ VHPLQDED² >([SOLFDWLR ODW GLJLWL FKDUWDH SHQQDH DWUDPHQWXP scriba@
312
ȽɥɚɜɚɌɟɤɫɬ
ɂɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɹɡɚɝɚɞɤɢɢɟɟɩɟɪɟɜɨɞɧɚɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɂɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɹ6H SDUHED ERYHVDOEDSUDWjOLD DUjED HWDOERYHU6HSDUHEDERYHV DOED SUDWjOLDDUjEDHWDOER YHU6H SDUHEDERYHVDOED SUDWjOLD DUjEDHWDOER YHU SDUHED ERYHVDOEDSUDWjOLD DUjED HW DOERYHUSDUHEDERYHVDOED SUDWjOLD DUjEDHWDOER YHU ERYHVDOEDSUDWjOLD DUjED HWDOERYHUERYHV DOED SUDWjOLDDUjEDHWDOER YHUDOED SUDWjOLDDUjEDHW DOER YHUDOEDSUDWjOLDDUjEDHW DOER YHU SUDWjOLDDUjEDHW DOER YHUSUDWjOLD DUjED HW DOERYHUjOLD DUjED HWDOERYHUOLDDUjEDHW DOER YHUDUjEDHW DOER YHUDUjED HWDOERYHUjEDHWDOER YHUED HWDOERYHU HWDOERYHUHWDOERYHUDOERYHUDOERYHU YHUYHU
sòrioWHQHEDHWQHJURsqPHQVHPLQDED
ɉɟɪɟɜɨɞ7HQHYDGDYDQWL DVp L EXRL DUDYD LELDQFKL SUDWLHG XQ ELDQFRDUDWURWHQHYDHGXQQHURVHPHVHPLQDYD²>/DULVSRVWDOHGLWD IRJOLGLSDSLURXQDSHQQDG¶RFDLQFKLRVWUR ORVFULED@
ɉɟɪɟɜɨɞɵɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɋɟɛɟ ɩɟɪɟɞɫɨɛɨɣɩɭɫɤɚɥɛɵɤɨɜɛɟɥɵɟɥɭɠɤɢɩɚɯɚɥɛɟɥɵɣ ɩɥɭɝɞɟɪɠɚɥɱɟɪɧɨɟ ɫɟɦɹɫɟɹɥ²>Ɋɚɡɝɚɞɤɚɩɚɥɶɰɵɥɢɫɬɵ ɩɚɩɢ ɪɭɫɚɝɭɫɢɧɨɟɩɟɪɨɱɟɪɧɢɥɚ ɩɢɫɟɰ@
Ⱦɪɭɝɨɣɜɚɪɢɚɧɬɩɟɪɟɜɨɞɚ
Ƚɨɬɨɜɢɥɢɫɶɛɵɤɢɩɚɯɚɥɢɛɟɥɨɟɩɨɥɟɬɹɧɭɥɢɛɟɥɵɣɩɥɭɝɫɟɹɥɢ ɱɟɪɧɨɟɫɟɦɹ²>ɛɭɦɚɝɚɩɟɪɨɢɛɭɤɜɵ@>Ⱥɥɢɫɨɜɚɢɞɪɚɫ@
Ʉɚɩɭɚɧɫɤɨɟɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ
,ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
6iSMR NZRG HNNXtOOH WpUUH SHU HNNXtOODV ItQLV NZH HNNXtN
NRQWpQHQWWUpQWDiQQRVtOODVSRVpGZLWLOOHSiUWH6iQNWL%HQHGtNWL
,,Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɘɠɧɨɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣɬɟɤɫɬɝ
ȼɨɫɧɨɜɭɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɥɨɠɟɧɵɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ©Ɇɨɧɬɟ
ɤɚɫɫɢɧɫɤɢɟɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚª©3ODFLWLFDVVLQHVLªɫɪɟɞɢɤɨɬɨɪɵɯ©3ODPla cito&DSXDQRª ɢ©Placito 7HDQRªɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟɞɢɚɥɟɤɬɵ ɸɝɚ ɂɬɚɥɢɢ²ɝɝɇɢɠɟɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɩɨɥɧɵɣɬɟɤɫɬ©Ʉɚɩɭɚɧɫɤɨɝɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚª©Placito&DSXDQRªɝ
6DRNRNHOOH WHUUHSHUTXHOOH¿QLTXH NLFRQWHQWHWUHQWDDQQLOH
SRVVHWWHSDUWH6DQFWL%HQHGLFWL
ɉɟɪɟɜɨɞɵɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
Ɂɧɚɸɱɬɨ ɷɬɢ ɡɟɦɥɢɱɟɪɟɡ ɷɬɢɝɪɚɧɢɰɵ ɤɨɬɨɪɵɟɡɞɟɫɶɫɨɞɟɪ ɠɚɬɫɹ ɬɪɢɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɢɦɢ ɜɥɚɞɟɥɚ ɫɬɨɪɨɧɚ ɦɨɧɚɫɬɵɪɶ ɋɜɹɬɨɝɨ Ȼɟɧɟɞɢɤɬɚ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɬɟɤɫɬɵ
Ⱦɪɭɝɨɣɜɚɪɢɚɧɬɩɟɪɟɜɨɞɚ
əɡɧɚɸɱɬɨɷɬɢɡɟɦɥɢɜɷɬɢɯɝɪɚɧɢɰɚɯɜɬɟɱɟɧɢɟɬɪɢɞɰɚɬɢɥɟɬ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬɦɨɧɚɫɬɵɪɸɫɜȻɟɧɟɞɢɤɬɚ>Ⱥɥɢɫɨɜɚɢɞɪɚɫ@
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
,NQRZWKDWWKRVHODQGVZLWKWKRVHERXQGDULHVZKLFKDUHFRQWDLQHG KHUHLQZHUHSRVVHVVHGIRUWKLUW\\HDUVE\WKHPRQDVWHU\RI6W%HQHGLFW ɩɟɪɊȺɏɨɥɥɚ>+DOOS@
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣɹɡɵɤ
6R FKH TXHOOH WHUUH FRQ TXHL FRQ¿QL FKH TXL QHOOD FDUWD VL FRQWHQJRQROH SRVVHGHWWH SHUWUHQWD DQQLOD SDUWH GL6DQ %HQHGHWWR LO PRQDVWHURGL0RQWHFDVVLQR
Ʌɚɬɢɧɫɤɢɣɜɚɪɢɚɧɬɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚ
6FLRTXLDLOODVWHUUDVSHULOORV¿QHVHWPHQVXUDVTXDVWLELPRQVWUDYL
WULJLQWDDQQRVSRVVHGLWSDUV6DQFWL9LQFHQWLL
Ɍɟɚɧɫɤɨɟɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ
,ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
(NNXtOOD WpUUD SHU HNNXtOODV ItQLV NZHZyELV PRQVWUiZL pVW
6iQNWH0DUtHHWWUpQWDiQQRVLOODSRVpGZLWLOODSiUWH6iQNWH0DUtH
313
,,Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɘɠɧɨɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣɬɟɤɫɬɝ
ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ ɬɟɤɫɬ ©Ɍɟɚɧɫɤɨɝɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚª ©Placito
7HDQRªɝ
.HOOD WHUUDSHU NHOOH ¿QL TXH EREH PRVWUDL 6DQFWH 0DULH q HW
WUHQWDDQQLOHSRVVHWSDUWH6DQFWH0DULH
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɗɬɚ ɡɟɦɥɹ ɱɟɪɟɡ ɷɬɢ ɝɪɚɧɢɰɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɚɦ ɩɨɤɚɡɚɥ ɋɜɹɬɨɣ Ɇɚɪɢɢɟɫɬɶɢɬɪɢɞɰɚɬɶɥɟɬɢɦɢɜɥɚɞɟɥɚɫɬɨɪɨɧɚɦɨɧɚɫɬɵɪɶɋɜɹ ɬɨɣɆɚɪɢɢ

ȽɥɚɜɚɌɟɤɫɬ
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
7KDWODQGZLWKWKRVHERXQGDULHVZKLFK,VKRZHG\RXEHORQJVWR6W 0DU\¶VDQGWKHPRQDVWHU\RI6W0DU\SRVVHVVHGWKHPIRUWKLUW\\HDUV ɩɟɪɊȺɏɨɥɥɚ>HallS@
Ɏɟɪɦɚɠɢɜɨɬɧɵɯ
,ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɚɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
,OODZtOODGHLOODVEpVWMDV
ӨQXVNpUWXVyPRDEpҖEDWөQDEpOODZtҘOODNRQөQDNiVDP~OWDWpUUD
HWP~OWDVEpVWMDV0iMVQyҖQpUDWEyQXVLOOLyPRiQWMLVpUDWP~OWRPiOXV 6pPSHUPiOHWUDNWiEDWtOODVEpVWMDVEDWWpҖEDWtOODVQHNGiEDWLOOpMVDG ViWLVNtEXQHNiNZD,OOHEpVWMHQyҖQpUDQW NRQWpQWH:ROpҖEDQWNiZVDV PHOMyҖUHV ӨQXV ZpNOXV NDEiOOXV GtҘNVLW ©5HEHOOpҖPXV QӑVª 0iMV LOOH iOWUHEpVWMHGtҘNVHUXQW©.ZtGIiNHUHGHEpҕPXV"ª5HVSyҖVLWLOOLNDEiOOXV ©3UҽQGiPXVLOODWpUUDHWLOODNiVDGHLOOXyPLQHª
$ZNtҘVHUXQWLOOXyPLQHHWV~DIDPtҘOMDHWSUpҖVHUXQWV~DNiVDHWV~DV
WpUUDV$NyҖUDWyҖWXpUDWDGtOODV'HEpҖEDQWIiNHUHP~OWDVNiZVDVDUiUH LOODWpUUDP~QJHUHLOODVZiNNDVPXQGiUHLOODVVWiEXODVHWIiNHUHWyҖWX yN NZLG HVWRSpҖEDW 'LIItҘNLOH pUDW LOOpMV ZpҖQGHUH yN NZLG LOOD WpUUD SURGөNpҖEDW,OOLyPLQHVNZtҘZӏZpҖEDQWLQLOODZLNLQLWiWHQyҖQZROpҖEDQW NRPSHUiUHLOORVSURG~NWRVLOOyҖUX0iMV¿QiOHPpQWHSRWpҖEDQWSHUVZDGpҖUH LOORVNZRGLOOyҖUXOiNWHLOOyҖUXyZDLOOyҖUXE~WLUXODNW~ҖNDHWNiZROLÀyҖUHV pUDQWiOWUXVtҘNEyQLNZDQtOORVGHLOODiOWUDJpQWH
3DVViUXQW LOOL iQQL HW LOOH EpVWMH REOLWiUXQW NZRG LOOD UHEHOOMyҖQH
LOODV IpҖNHUDW OtҘEHUDV ,OOyҖUX P~WWXV pUDW HVV~ҖWXV ©ÏPQHV EpVWMH V~QW HNZiOHVª 0iMV ~ҖQX PiQH HNVZLJLOiUXQW VpҖ HW ZtҘGHUXQW NZRG LOOL P~WWXVpUDWHVV~ҖWXVPXWiWXVHWOpҖNVHUXQW©ÏPQHVEpVWMHV~QWHNZiOHV PiMVDOLN~ҖQHEpVWMHV~QWSO~ҖVHNZiNHV NZDQiOWUHª,OOLSyUNLDEpҖEDQW VDS~ҖWXSUpҖQGHUHLOOXSRWpҖUHDGLOODViOWUDVEpVWMDVӨQXGtҘHLOOLSyUNXV SO~ҖVIyUWLVLQZLWiZLWLOORVyPLQHVGHLOODUHJMyҖQHDGZHQtҘUHDGLOODNiVD LOOyҖUXQRZyҖUXGRPQyҖUX 3DUDZOiEDQW LQVpPHOHEHEpҖEDQWHWMRNiEDQW 'XUiQWHLOOXMyNXLOOL~ҖQLDNNXViUXQWLOORViOWURVGHDEpҖUHWULNNiWXLQLOOX MyNX,OOHiOWUHEpVWMHPLUiEDQWDGWUDZpUVXGHLOODIHQpVWUDPiMVMiQyҖQ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɬɟɤɫɬɵ

SRWpҖEDQWVDSpҕUHNZiQGRPLUiEDQWNZiOHVI~VVHUXQWLOOLSyUNLHWNZiOHV LOOLyPLQHV>+DOOS²@
,,Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɎȿɊɆȺɀɂȼɈɌɇɕɏ
Ȼɵɥɨɭ ɨɞɧɨɝɨɱɟɥɨɜɟɤɚɯɨɪɨɲɟɟɩɨɦɟɫɬɶɟ ɞɨɦ ɦɧɨɝɨ ɡɟɦɥɢ ɢɦɧɨɝɨɠɢɜɨɬɧɵɯɇɨɱɟɥɨɜɟɤɧɟɛɵɥɞɨɛɪɵɦɚɛɵɥɨɱɟɧɶɡɥɵɦ ɑɚɫɬɨɨɧɩɥɨɯɨɨɛɪɚɳɚɥɫɹɫɨɫɜɨɢɦɢɠɢɜɨɬɧɵɦɢɛɢɥɢɯɧɟɞɚɜɚɥ ɢɦɜɞɨɜɨɥɶɧɢɩɢɳɢɧɢɜɨɞɵɀɢɜɨɬɧɵɟɛɵɥɢɧɟɞɨɜɨɥɶɧɵɂɦɯɨɬɟ ɥɨɫɶɥɭɱɲɟɣɠɢɡɧɢɄɚɤɬɨɫɬɚɪɚɹɥɨɲɚɞɶɫɤɚɡɚɥɚ©Ⱦɚɜɚɣɬɟɩɨɞɧɢ ɦɟɦɜɨɫɫɬɚɧɢɟªȺɞɪɭɝɢɟɠɢɜɨɬɧɵɟɫɩɪɨɫɢɥɢ©ɑɬɨɧɭɠɧɨɞɟɥɚɬɶ"ª Ʌɨɲɚɞɶɨɬɜɟɬɢɥɚ©Ɉɬɛɟɪɟɦɭɱɟɥɨɜɟɤɚɡɟɦɥɸɢɞɨɦª
ɍɛɢɥɢɨɧɢɱɟɥɨɜɟɤɚɢɟɝɨɫɟɦɶɸɢɡɚɛɪɚɥɢɟɝɨɞɨɦɢɟɝɨɡɟɦɥɢ ɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɜɫɟɩɟɪɟɲɥɨɤɧɢɦɈɧɢɞɨɥɠɧɵɛɵɥɢɦɧɨɝɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɚɯɚɬɶɡɟɦɥɸɞɨɢɬɶɤɨɪɨɜɱɢɫɬɢɬɶɫɬɨɣɥɚɢɞɟɥɚɬɶɜɫɟɱɬɨɫɥɟɞɭɟɬ Ɍɪɭɞɧɨɛɵɥɨɢɦɩɪɨɞɚɜɚɬɶɬɨ ɱɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɚɢɯɡɟɦɥɹɀɢɜɲɢɟ ɩɨɫɨɫɟɞɫɬɜɭɥɸɞɢɧɟɯɨɬɟɥɢɩɨɤɭɩɚɬɶɢɯɩɪɨɞɭɤɬɵɇɨɜɤɨɧɰɟɤɨɧ ɰɨɜɨɧɢɫɦɨɝɥɢɭɛɟɞɢɬɶɫɨɫɟɞɟɣɱɬɨɢɯɦɨɥɨɤɨɹɣɰɚɦɚɫɥɨɫɚɥɚɬ ɢɰɜɟɬɧɚɹɤɚɩɭɫɬɚɧɟɯɭɠɟɱɟɦɭɞɪɭɝɢɯ
ɉɪɨɲɥɢ ɝɨɞɵ ɢ ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɡɚɛɵɥɢ ɱɬɨ ɜɨɫɫɬɚɧɢɟɫɞɟɥɚɥɨ ɢɯ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦɢɂɯ ɥɨɡɭɧɝɛɵɥ ©ȼɫɟɠɢɜɨɬɧɵɟ ɪɚɜɧɵª ɇɨ ɨɞɧɚɠɞɵ ɭɬɪɨɦɨɧɢɩɪɨɫɧɭɥɢɫɶɢɭɜɢɞɟɥɢɱɬɨɢɯɞɟɜɢɡɢɡɦɟɧɢɥɫɹɢɩɪɨɱɢ ɬɚɥɢ©ȼɫɟɠɢɜɨɬɧɵɟɪɚɜɧɵɧɨɧɟɤɨɬɨɪɵɟɠɢɜɨɬɧɵɟɛɨɥɟɟɪɚɜɧɵ ɱɟɦɞɪɭɝɢɟªɋɜɢɧɶɢɫɭɦɟɥɢɜɡɹɬɶɜɥɚɫɬɶɧɚɞɞɪɭɝɢɦɢɠɢɜɨɬɧɵɦɢ
Ɉɞɧɚɠɞɵɝɥɚɜɧɚɹɫɜɢɧɶɹ ɩɪɢɝɥɚɫɢɥɚ ɥɸɞɟɣ ɩɪɨɠɢɜɚɜɲɢɯ ɩɨ ɫɨɫɟɞɫɬɜɭɜ ɞɨɦɧɨɜɵɯ ɯɨɡɹɟɜɈɧɢ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɥɢɞɪɭɝɫ ɞɪɭɝɨɦ ɜɵɩɢɜɚɥɢɢɢɝɪɚɥɢɇɨɜɨɜɪɟɦɹɢɝɪɵɨɞɧɢɨɛɜɢɧɢɥɢɞɪɭɝɢɯɜɠɭɥɶ ɧɢɱɟɫɬɜɟɉɪɨɱɢɟɠɢɜɨɬɧɵɟɫɦɨɬɪɟɥɢɧɚɧɢɯɱɟɪɟɡɨɤɧɚɢɧɟɦɨɝɥɢ ɩɨɧɹɬɶɤɬɨɢɡɧɢɯɛɵɥɢɫɜɢɧɶɢɚɤɬɨ²ɥɸɞɢ
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
THE FARM OF THE ANIMALS
$FHUWDLQ PDQKDGDEHDXWLIXOIDUP ZLWK D KRXVHPXFKODQGDQG PDQ\DQLPDOV%XWWKHPDQZDVQRWJRRGRQWKHFRQWUDU\KHZDVYHU\ EDG +H DOZD\V WUHDWHG WKH DQLPDOV EDGO\ XVHG WR EHDW WKHP QRU GLG KHJLYHWKHP HQRXJKIRRGRUZDWHU7KHDQLPDOVZHUHQRWKDSS\7KH\ ZDQWHGEHWWHU WKLQJV$QROG KRUVHVDLG µ/HW XV UHYROW¶ %XW WKH RWKHU

DQLPDOVVDLGµ:KDWVKDOOZHGR"¶7KHKRUVHDQVZHUHGµ/HWXVWDNHWKH ODQGDQGWKHKRXVHRIorIURPWKHPDQ¶
7KH\NLOOHGWKHPDQDQGKLVIDPLO\DQGWRRNKLVKRXVHDQGKLVODQG 7KHQHYHU\WKLQJEHORQJHGWRWKHP7KH\KDGWRGRPDQ\WKLQJVSORZWKH ODQGPLONWKHFRZVFOHDQWKHVWDEOHVDQGGRDOOWKDWZKLFKZDVQHFHV VDU\,WZDVKDUGIRUWKHPWRVHOOWKDWZKLFKWKHODQGSURGXFHG7KHPHQ ZKROLYHGLQWKHQHLJKERUKRRGGLGQRWZDQWWREX\WKHLUSURGXFWV%XW ¿QDOO\WKH\ZHUHDEOHWRSHUVXDGHWKHPWKDWWKHLUPLONWKHLUHJJVWKHLU EXWWHUOHWWXFHDQGFDXOLÀRZHUVZHUH MXVW DV JRRGDVWKRVH RI WKHRWKHU SHRSOH
7KH \HDUV SDVVHG DQG WKH DQLPDOV IRUJRW WKDW WKH UHYROXWLRQ KDG PDGHWKHPIUHH7KHLUVORJDQOLWZRUGKDGEHHQµ$OODQLPDOVDUHHTXDO¶ %XWRQHPRUQLQJWKH\ZRNHXSDQGVDZWKDWWKHVORJDQKDGEHHQFKDQJHG DQGWKH\UHDGµ$OODQLPDOVDUHHTXDOEXWVRPHDQLPDOVDUHPRUHHTXDO WKHQRWKHUV¶7KHSLJVKDGNQRZQKRZWRWDNHWKHSRZHUIURPWKHRWKHU DQLPDOV2QHGD\WKHVWURQJHVWSLJLQYLWHGWKHPHQRIWKHUHJLRQWRFRPH WRWKHKRXVHRIWKHQHZPDVWHUV7KH\ZHUHWDONLQJWRJHWKHUGULQNLQJDQG SOD\LQJ,QWKHFRXUVHRIWKHJDPHWKHRQHVDFFXVHGWKHRWKHUVRIKDYLQJ FKHDWHGLQWKHJDPH7KHRWKHUDQLPDOVZHUHORRNLQJWKURXJKWKHZLQGRZ EXWDOUHDG\WKH\FRXOGQRWNQRZZKHQWKH\ORRNHGZKLFKZHUHWKHSLJV DQGZKLFKWKHPHQ>+DOOɫ@
ȽɥɚɜɚɌɟɤɫɬ
©ɉɨɡɞɧɟɥɚɬɢɧɫɤɢɟªɬɟɤɫɬɵ
Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɨɦɚɧɢɫɬɵ ɩɨɧɢɦɚɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɬɶ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ
ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜ ɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟɩɨɥɧɨɬɟ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɫɜɢ ɞɟɬɟɥɶɫɬɜ ɫɦ  ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɩɨɩɵɬɤɢ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɬɶ ©ɩɨɡɞɧɟɥɚɬɢɧɫɤɢɟªɬɟɤɫɬɵɉɪɢɜɨɞɢɦ ɩɪɢɦɟɪɬɚɤɨɣ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤ ɰɢɢɧɢɠɟ
ɄɥɹɬɜɚɅɸɞɨɜɢɤɚɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɞɥɹ9ɜɧɷ
3UR 'HL DPRUH HW SUR &KULVWLDQR SRSOR HW QRVWUR FRPPXQL
VDOYDPHQWRGHLVWDGLHLQDEDQWHLQTXDQWXP'HXVVDSHUHHWSRWerePv GRQDWVLFVDOYDURHJRHFFLVWXPPHXPIUDWUHP.DUOXPHWLQDGMXWXP HURLQTXkTXHXQDFRVDVLFTXRPRGRKRPRSHUGHUHFWXPVXXPIUDWUHP VDOYDUHGHEHW LQ KRF TXLGLOOH PvDOWHUXPVLF IDFHUHWHW DE/RWKDULR
©ɉɨɡɞɧɟɥɚɬɢɧɫɤɢɟªɬɟɤɫɬɵ
317
QXOOXPSODFLWXPQXPTXDPSUHQGHURTXRGPHRYROOHHFFLVWLPHRIUDWUL .DUORLQGDPQRVLW
Ɋɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ©ɩɨɡɞɧɟɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨªɬɟɤɫɬɚɤɥɹɬɜɵɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɁɞɪɚɜɤɨȻɚɰɚɪɨɜɵɦ>%DW]DURY²@ɍɚɜɬɨɪɚɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤ ɰɢɢ sapereɧɨ potireȼɟɪɨɹɬɧɨ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹɱɬɨ ɷɬɨɬ ɝɥɚɝɨɥ ɤɨɥɟɛɚɥɫɹɦɟɠɞɭɤɥɚɫɫɚɦɢɧɚereɢɧɚ-ireɥɢɛɨɜɯɨɞɢɥɜɝɪɭɩɩɭ ɧɚ-ireɫɦ
Ʌɸɛɨɩɵɬɧɨ ɫɨɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɷɬɭ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɫ ɪɟɚɥɶɧɵɦɢ ©ɩɨɡɞɧɟɥɚɬɢɧɫɤɢɦɢªɬɟɤɫɬɚɦɢɬɟɫɨɯɪɚɧɢɜɲɢɦɢɫɹɩɚɦɹɬɧɢɤɚɦɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɞɥɹɷɬɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɇɟɫɤɨɥɶɤɨɮɪɚɝ ɦɟɧɬɨɜɩɨɡɞɧɟɥɚɬɢɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɨɜɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɧɢɠɟ  ɞɥɹ ɢɯ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɫ ©ɩɨɡɞɧɟɥɚɬɢɧɫɤɨɣªɢ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɦɢ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤ ɰɢɹɦɢɫɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɩɨɡɞɧɟɣɢɫɬɨɪɢɢɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɜɫɜɟɬɟɫɪɚɜ ɧɢɬɟɥɶɧɨɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɦɚɧɢɫɬɢɤɢɢɨɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɣɥɚɬɵɧɢɜɫɜɹɡɢ ɫɪɨɦɚɧɫɤɢɦɢɹɡɵɤɚɦɢɫɦ>1RUEHUJ6WUHFNHU3ROLW]HU )N3ROLWL]HURLL|IVWHGW%HFNPDQQ1RUEHUJ :ULJKWɅɨɩɚɬɢɧɚɆɚɦɫɭɪɨɜɚ%HUVFKLQ@
ɋɨɯɪɚɧɢɜɲɢɟɫɹɬɟɤɫɬɵ
IɉɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟɗɝɟɪɢɢɤɨɧIVɜ
ɉɨɡɞɧɟɥɚɬɢɧɫɤɨɟ ©ɉɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟ ɗɝɟɪɢɢ ɩɨ ɫɜɹɬɵɦ ɦɟɫɬɚɦª ©3HUHJULQDWLR$HJHULDHDGORFDVDQFWDªɨɤɝ²ɧɚɢɛɨɥɟɟɢɡɜɟɫɬ©3HUHJULQDWLR$HJHULDHDGORFDVDQFWDªɨɤɝ²ɧɚɢɛɨɥɟɟɢɡɜɟɫɬɨɤɝ²ɧɚɢɛɨɥɟɟɢɡɜɟɫɬɧɚɢɛɨɥɟɟɢɡɜɟɫɬ ɧɨɟɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɹɡɵɤɨɡɧɚɧɢɢɫɨɱɢɧɟɧɢɟɷɬɨɝɨɠɚɧɪɚȼɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɚɩɪɢɜɨɞɢɦɨɬɪɵɜɨɤɬɟɤɫɬɚɢɡɟɝɨɧɚɱɚɥɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ⱥɜɬɨɪɭ ©ɉɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹª ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɫɩɢɫɤɚɯ
ɢɩɭɛɥɢɤɚɰɢɹɯɞɚɸɬɧɟɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟɢɦɟɧɚ$HJHULD(JHULD$HWK HULD  6LOYLD ɢ ɞɪ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ ɬɚɤɠɟɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ ©3HUHJULQDWLR DG ORFD VDQFWDª  ©,WLQHUDULXP $HJHULDHª
ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸɬɟɤɫɬɚ©ɉɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹªɢɟɝɨɹɡɵɤɚɩɨɫɜɹɳɟɧɚɫɟɪɢɹ
ɢɞɪ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ȺȻɑɟɪɧɹɤɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ >ɑɟɪɧɹɤ  @ɚɬɚɤɠɟɛɨɥɟɟɩɨɡɞɧɢɟɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢɷɬɨɝɨɚɜɬɨɪɚ

ȽɥɚɜɚɌɟɤɫɬ
Ʌɚɬɢɧɫɤɢɣɬɟɤɫɬ
&DSLWXOXP,>PXOWDGHVXQW@>@«2VWHQGHEDQWXULX[WDVFULSWXUDV ,QWHUHDDPEXODQWHV SHUXHQLPXV DGTXHQGDP ORFXP XEL VH>[@ WDPHQ PRQWHVLOOLLQWHUTXRVLEDPXVDSHULHEDQWHWIDFLHEDQWXDOOHPLQ¿QLWDP LQJHQVSODQLVVLPDHWXDOGHSXOFKUDPHWWUDQVXDOOHPDSSDUHEDWPRQV VDQFWXV'HL6\QD+LFDXWHPORFXVXELVHPRQWHVDSHULHEDQWLXQFWXV HVWFXPHRORFRTXRVXQWPHPRULDHFRQFXSLVFHQWLDHFI1XP
>@,QHRHUJRORFRFXPXHQLWXUXWWDPHQFRPPRQXHUXQWGHGXF­WRUHVVDQFWLLOOLTXLQRELVFXPHUDQWGLFHQWHV©&RQVXHWXGRHVWXW¿DW KLFRUDWLRDEKLVTXLXHQLXQWTXDQGRGHHRORFRSULPLWXVXLGHWXUPRQV 'HLªVLFXWHWQRVIHFLPXV+DEHEDWDXWHPGHHRORFRDGPRQWHP'HL IRUVLWDQTXDWWXRUPLOLDWRWXPSHUXDOOHLOODTXDPGL[LLQJHQV
ɉɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ;,;ɜ
>@ «Ȼɵɥɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɦɵ ɩɨ ɩɢɫɚɧɢɸ Ɍɟɦɜɪɟɦɟɧɟɦ ɢɞɭɱɢ ɞɨɲɥɢɦɵɞɨɧɟɤɨɟɝɨɦɟɫɬɚɝɞɟɲɟɫɬɶɝɨɪɦɟɠɞɭɤɨɬɨɪɵɦɢɲɥɢ ɪɚɫɤɪɵɜɚɥɢɫɶɢ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɥɢɛɟɫɩɪɟɞɟɥɶɧɭɸ ɞɨɥɢɧɭɜɟɫɶɦɚ ɪɨɜ ɧɭɸ ɢ ɩɪɟɤɪɚɫɧɭɸ ɚ ɱɟɪɟɡ ɞɨɥɢɧɭ ɜɢɞɧɟɥɚɫɶ ɫɜɹɳɟɧɧɚɹ Ȼɨɠɟɫɬ ɜɟɧɧɚɹɝɨɪɚɋɢɧɚɣɌɨɦɟɫɬɨɝɞɟɪɚɫɤɪɵɜɚɥɢɫɶɝɨɪɵɫɦɟɠɧɨɫɬɟɦ ɦɟɫɬɨɦɜɤɨɬɨɪɨɦɧɚɯɨɞɹɬɫɹɝɪɨɛɵɩɨɯɨɬɟɧɢɹ
>@Ʉɨɝɞɚɩɪɢɯɨɞɢɲɶɜɷɬɨɦɟɫɬɨɬɨɩɨɫɨɜɟɬɭɫɜɹɬɵɯɩɪɨɜɨɞ ɧɢɤɨɜɛɵɜɲɢɯɫɧɚɦɢɢɫɤɚɡɚɜɲɢɯɟɫɬɶɨɛɵɱɚɣɩɨɤɨɬɨɪɨɦɭɩɪɢ ɲɟɥɶɰɵɡɞɟɫɶɦɨɥɹɬɫɹɬɚɤɤɚɤɫɷɬɨɝɨɦɟɫɬɚɜɩɟɪɜɵɟɜɢɞɧɚȻɨɠɟɫɬ ɜɟɧɧɚɹɝɨɪɚ²ɫɞɟɥɚɥɢɢɦɵɬɚɤɈɬɷɬɨɝɨɠɟɦɟɫɬɚɞɨȻɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɝɨɪɵɛɵɥɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɫɟɝɨɱɟɬɵɪɟɦɢɥɢɱɟɪɟɡ ɞɨɥɢɧɭɤɨɬɨɪɚɹ ɛɵɥɚɤɚɤɹɫɤɚɡɚɥɚɜɟɥɢɤɚɩɟɪɂȼɉɨɦɹɥɨɜɫɤɨɝɨ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɉɨɞɪɨɛɧɵɣ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ
ɤ©ɉɭɬɟɲɟɫɬɜɢɸɗɝɟɪɢɢªɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɥɲɜɟɞɫɤɢɣɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɜɭɥɶɝɚɪ ɧɨɣɥɚɬɵɧɢɗɣɧɚɪɅɟɮɫɬɟɞɬ>L|IVWHGW@
,,ȼɭɥɶɝɚɬɚɜɩɟɪɟɜɨɞɟɂɟɪɨɧɢɦɚɤɨɧ,9²ɧɚɱ9ɜ
Ʌɚɬɢɧɫɤɚɹ 9XOJDWD
 µɨɛɳɟɭɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɧɚɹ¶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣɩɟɪɟɜɨɞȻɢɛɥɢɢɧɚɥɚɬɢɧɫɤɢɣɹɡɵɤɫɞɟɥɚɧɧɵɣɂɟɪɨɧɢɦɨɦ ɋɬɪɢɞɨɧɫɤɢɦ²ɩɨɩɨɪɭɱɟɧɢɸɩɚɩɵȾɚɦɚɫɚɢɫɵɝɪɚɜɲɢɣ
ɇɚɡɜɚɧɢɟ9XOJDWDɩɨɹɜɢɥɨɫɶɜXIIIɜȼɝɌɪɢɞɟɧɬɫɤɢɣɫɨɛɨɪɩɪɢɡɧɚɥ
ɩɟɪɟɜɨɞɂɟɪɨɧɢɦɚɛɨɝɨɜɞɨɯɧɨɜɟɧɧɵɦɢɬɨɱɧɵɦɡɚɩɪɟɬɢɜɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɪɭɝɢɦɢ
©ɉɨɡɞɧɟɥɚɬɢɧɫɤɢɟªɬɟɤɫɬɵ

ɜɚɠɧɭɸ ɪɨɥɶ ɜ ɢɫɬɨɪɢɢ Ɂɚɩɚɞɧɨɣ ɰɟɪɤɜɢ ɉɪɢɜɨɞɢɦ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɚɨɬɪɵɜɨɤɬɟɤɫɬɚȼɭɥɶɝɚɬɵȼɟɬɯɢɣɡɚɜɟɬɤɧȻɵɬɢɟɝɥ ɫɬ²+LHURQ\PL9XOJDWD+LHURQ\PLDQDYHUVLR9HWXV7HVWDPHQ²+LHURQ\PL9XOJDWD+LHURQ\PLDQDYHUVLR9HWXV7HVWDPHQ+LHURQ\PLDQDYHUVLR9HWXV7HVWDPHQYHUVLR9HWXV7HVWDPHQYHUVLR9HWXV7HVWDPHQ9HWXV7HVWDPHQ9HWXV7HVWDPHQ7HVWDPHQ7HVWDPHQ tum*HQHVLVFDS
Ʌɚɬɢɧɫɤɢɣɬɟɤɫɬ
1,QSULQFLSLRFUHDYLW'HXVFDHOXPHWWHUUDP7HUUDDXWHPHUDW LQDQLVHWYDFXDHWWHQHEUDHVXSHUIDFLHPDE\VVLHWVSLULWXV'HLIHUHED­WXUVXSHUDTXDV'L[LWTXH'HXV¿DW OX[ HWIDFWDHVWOX[(WYLGLW 'HXVOXFHPTXRGHVVHWERQDHWGLYLVLWOXFHPDFWHQHEUDVAppella- YLWTXHOXFHPGLHPHWWHQHEUDVQRFWHPIDFWXPTXH HVWYHVSHUHHWPDQH GLHVXQXV'L[LWTXRTXH'HXV¿DW¿UPDPHQWXPLQPHGLRDTXDUXPHW GLYLGDWDTXDVDEDTXLV(WIHFLW'HXV¿UPDPHQWXPGLYLVLWTXHDTXDV TXDH HUDQW VXE ¿UPDPHQWRDE KLV TXDHHUDQW VXSHU ¿UPDPHQWXPHW IDFWXPHVWLWD9RFDYLWTXH'HXV¿UPDPHQWXPFDHOXPHWIDFWXPHVW YHVSHUHHWPDQHGLHVVHFXQGXV'L[LWYHUR'HXVFRQJUHJHQWXUDTXDH TXDHVXEFDHOR VXQWLQORFXP XQXPHWDSSDUHDWDULGD IDFWXPTXH HVW LWD  (W YRFDYLW 'HXVDULGDP WHUUDP FRQJUHJDWLRQHVTXHDTXDUXP DSSHOODYLWPDULDHWYLGLW'HXVTXRGHVVHWERQXP
(WDLWJHUPLQHWWHUUDKHUEDPYLUHQWHPHWIDFLHQWHPVHPHQHW OLJQXPSRPLIHUXP IDFLHQV IUXFWXP LX[WD JHQXVVXXP FXLXV VHPHQ LQ VHPHWLSVRVLWVXSHUWHUUDPHWIDFWXPHVWLWD(WSURWXOLWWHUUDKHU­EDPYLUHQWHPHWDGIHUHQWHPVHPHQLX[WDJHQXVVXXPOLJQXPTXHIDFLHQV IUXFWXP HW KDEHQV XQXPTXRGTXH VHPHQWHP VHFXQGXP VSHFLHP VXDP HWYLGLW 'HXVTXRG HVVHWERQXP)DFWXPTXHHVW YHVSHUHHWPDQH GLHVWHUWLXV'L[LWDXWHP'HXV¿DQWOXPLQDULDLQ¿UPDPHQWRFDHOL XWGLYLGDQWGLHPDFQRFWHPHWVLQWLQVLJQDHWWHPSRUDHWGLHVHWDQQRV 8WOXFHDQWLQ¿UPDPHQWRFDHOLHWLQOXPLQHQWWHUUDPHWIDFWXPHVW LWD)HFLWTXH'HXVGXRPDJQDOXPLQDULDOXPLQDUHPDLXVXWSUDHHV­VHWGLHLHWOXPLQDUHPLQXVXWSUDHHVVHWQRFWLHWVWHOODV(WSRVXLWHDV LQ¿UPDPHQWRFDHOLXWOXFHUHQWVXSHUWHUUDP(WSUDHHVVHQWGLHLDF QRFWLHWGLYLGHUHQWOXFHPDFWHQHEUDVHWYLGLW'HXVTXRGHVVHWERQXP (WIDFWXPHVWYHVSHUHHWPDQHGLHVTXDUWXV'L[LWHWLDP'HXV SURGXFDQWDTXDHUHSWLOHDQLPDHYLYHQWLVHWYRODWLOHVXSHU WHUUDPVXE ¿UPDPHQWRFDHOL
320
ȽɥɚɜɚɌɟɤɫɬ
 &UHDYLWTXH 'HXV FHWH JUDQGLD HW RPQHP DQLPDP YLYHQWHP
DWTXH PRWDELOHP TXDP SURGX[HUDQW DTXDH LQ VSHFLHV VXDV HW RPQH YRODWLOH VHFXQGXP JHQXV VXXP HW YLGLW 'HXV TXRG HVVHW ERQXP %HQHGL[LWTXHHLVGLFHQVFUHVFLWHHWPXOWLSOLFDPLQLHWUHSOHWHDTXDV PDULVDYHVTXHPXOWLSOLFHQWXUVXSHUWHUUDP(W IDFWXPHVWYHVSHUH HWPDQHGLHV TXLQWXV'L[LW TXRTXH 'HXVSURGXFDWWHUUDDQLPDP YLYHQWHPLQJHQHUHVXRLXPHQWDHWUHSWLOLDHWEHVWLDVWHUUDHVHFXQGXP VSHFLHVVXDVIDFWXPTXH HVWLWD(W IHFLW'HXVEHVWLDV WHUUDH LX[WD VSHFLHVVXDV HWLXPHQWD HW RPQH UHSWLOHWHUUDH LQJHQHUHVXR HWYLGLW 'HXV TXRG HVVHW ERQXP (W DLW IDFLDPXV KRPLQHPDG LPDJLQHP HWVLPLOLWXGLQHPQRVWUDPHWSUDHVLWSLVFLEXVPDULVHWYRODWLOLEXVFDHOL HWEHVWLLVXQLYHUVDHTXHWHUUDHRPQLTXHUHSWLOLTXRGPRYHWXULQ WHUUD  (W FUHDYLW 'HXV KRPLQHP DG LPDJLQHP VXDP DG LPDJLQHP 'HL FUHDYLWLOOXPPDVFXOXPHWIHPLQDPFUHDYLWHRV%HQHGL[LWTXHLOOLV 'HXVHWDLWFUHVFLWHHWPXOWLSOLFDPLQLHWUHSOHWHWHUUDPHWVXELFLWHHDPHW GRPLQDPLQLSLVFLEXVPDULVHWYRODWLOLEXVFDHOLHWXQLYHUVLVDQLPDQWLEXV TXDHPRYHQWXUVXSHUWHUUDP'L[LWTXH'HXVHFFHGHGLYRELVRPQHP KHUEDPDGIHUHQWHPVHPHQVXSHUWHUUDPHWXQLYHUVDOLJQDTXDHKDEHQW LQVHPHWLSVLVVHPHQWHPJHQHULVVXLXWVLQWYRELVLQHVFDP(WFXQF­WLVDQLPDQWLEXVWHUUDHRPQLTXHYROXFULFDHOLHWXQLYHUVLVTXDHPRYHQ­WXULQWHUUDHWLQTXLEXVHVWDQLPDYLYHQVXWKDEHDQWDGYHVFHQGXPHW IDFWXPHVWLWD9LGLWTXH'HXVFXQFWDTXDHIHFLWHWHUDQWYDOGHERQD HWIDFWXPHVWYHVSHUHHWPDQHGLHVVH[WXV
Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɣɩɟɪɟɜɨɞɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
ȼɧɚɱɚɥɟɫɨɬɜɨɪɢɥȻɨɝɧɟɛɨɢɡɟɦɥɸɁɟɦɥɹɠɟɛɵɥɚɛɟɡ ɜɢɞɧɚ ɢ ɩɭɫɬɚ ɢ ɬɶɦɚ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɸ ɢ Ⱦɭɯ Ȼɨɠɢɣ ɧɨɫɢɥɫɹ ɧɚɞ ɜɨɞɨɸɂɫɤɚɡɚɥȻɨɝɞɚɛɭɞɟɬɫɜɟɬɂɫɬɚɥɫɜɟɬɂɭɜɢɞɟɥȻɨɝ ɫɜɟɬɱɬɨɨɧɯɨɪɨɲɢɨɬɞɟɥɢɥȻɨɝɫɜɟɬɨɬɬɶɦɵɂɧɚɡɜɚɥȻɨɝɫɜɟɬ ɞɧɟɦɚɬɶɦɭɧɨɱɶɸɂɛɵɥɜɟɱɟɪɢɛɵɥɨɭɬɪɨɞɟɧɶɨɞɢɧɂɫɤɚ ɡɚɥ Ȼɨɝ ɞɚ ɛɭɞɟɬɬɜɟɪɞɶɩɨɫɪɟɞɢ ɜɨɞɵ ɢ ɞɚ ɨɬɞɟɥɹɟɬ ɨɧɚɜɨɞɭɨɬ ɜɨɞɵɂɫɨɡɞɚɥȻɨɝɬɜɟɪɞɶɢɨɬɞɟɥɢɥɜɨɞɭɤɨɬɨɪɚɹɩɨɞɬɜɟɪɞɶɸ ɨɬɜɨɞɵɤɨɬɨɪɚɹɧɚɞ ɬɜɟɪɞɶɸɂɫɬɚɥɨ ɬɚɤ  ɂ ɧɚɡɜɚɥ Ȼɨɝ ɬɜɟɪɞɶ ɧɟɛɨɦɂɛɵɥ ɜɟɱɟɪɢɛɵɥɨɭɬɪɨɞɟɧɶɜɬɨɪɨɣ ɂ ɫɤɚɡɚɥȻɨɝɞɚ ɫɨɛɟɪɟɬɫɹɜɨɞɚɤɨɬɨɪɚɹɩɨɞɧɟɛɨɦɜɨɞɧɨɦɟɫɬɨɢɞɚɹɜɢɬɫɹɫɭɲɚ ɂɫɬɚɥɨɬɚɤɂɧɚɡɜɚɥȻɨɝɫɭɲɭɡɟɦɥɟɸɚɫɨɛɪɚɧɢɟɜɨɞɧɚɡɜɚɥ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности