Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Романский праязык. Учебное пособие
.pdf
ɍɞɚɪɟɧɢɟ
ɜɭɥɶɝɚɪɧɚɹ ɥɚɬɵɧɶɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ ɥɚɬɵɧɶ ɪɨɦɚɧɫɤɢɣɩɪɚɹɡɵɤ ɪɚɡɥɢɱ
ɧɵɟɫɨɱɟɬɚɧɢɹɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɢɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ>Ȼɭɪɫɶɟɫ²
ɋɟɪɝɢɟɜɫɤɢɣɫ²1LHGHUPDQQ)RXFKpɄɨɪɥɷ1LHGHUPDQQ)RXFKpɄɨɪɥɷ)RXFKpɄɨɪɥɷ)RXFKpɄɨɪɥɷpɄɨɪɥɷ
ɬɹɧɭɫ²PulgramHallVäänäQHQ
S²ȺɥɢɫɨɜɚɢɞɪɫɢɫɥɟɞɄɚɪɚɫɟɜɚɫ@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɱɚɫɬɨɪɚɫɫɦɚ
ɬɪɢɜɚɸɬɫɹɤɚɤɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɨɬɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣɧɨɪɦɵɋɦɧɚɩɪɢɦɟɪ©Ⱦɥɹ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɝɨɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɜɨɜɫɟɩɟɪɢɨɞɵɟɝɨɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹɯɚɪɚɤ
ɬɟɪɧɵɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɨɬ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɧɨɪɦɵ ȼ ɩɨɡɞɧɢɣ
ɩɟɪɢɨɞɷɬɢɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɪɟɝɭɥɹɪɧɵɦɢɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɸɬɯɚɪɚɤɬɟɪ
ɬɟɧɞɟɧɰɢɣɧɚɲɟɞɲɢɯ ɫɜɨɟɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɟɪɚɡɜɢɬɢɟɜɨ ɜɫɟɯɪɨɦɚɧɫɤɢɯ
ɹɡɵɤɚɯª>Ⱥɥɢɫɨɜɚɢɞɪɫ@
ɍɞɚɪɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟɡɚɦɟɱɚɧɢɹ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɭɞɚɪɟɧɢɹɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɜɤɥɸɱɚɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɪɚɡɞɟɥɵɚɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɭɞɚɪɟɧɢɹ ɛɭɞɚɪɟɧɢɟɜ ɫɥɨɜɟ ɢ ɫɥɨ
ɜɨɮɨɪɦɟɭɞɚɪɧɵɟ ɛɟɡɭɞɚɪɧɵɟɫɥɨɜɚ ɢ ɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵɩɟɪɜɢɱɧɨɟ
ɜɬɨɪɢɱɧɨɟɭɞɚɪɟɧɢɹɦɟɫɬɨɭɞɚɪɟɧɢɹɜɭɞɚɪɟɧɢɟɜɫɢɧɬɚɝɦɟɢɥɢ
ɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɢɝɭɞɚɪɟɧɢɟɜɩɚɪɚɞɢɝɦɟɢɦɟɧɧɨɣɝɥɚɝɨɥɶɧɨɣ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɭɞɚɪɟɧɢɹ
,Ɍɢɩɵɭɞɚɪɟɧɢɹ
ɋɥɨɝɢɜɪɟɱɟɜɨɣɰɟɩɨɱɤɟɩɪɨɢɡɧɨɫɹɬɫɹɧɟɨɞɢɧɚɤɨɜɨɇɟɤɨɬɨ
ɪɵɟɢɡɧɢɯɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɭɞɚɪɟɧɢɹɩɨɷɬɨɦɭɭɞɚɪɟɧɢɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɤɚɤɜɵɞɟɥɟɧɢɟɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɨɞɧɨɝɨɢɡ
ɫɥɨɝɨɜɜɫɨɫɬɚɜɟɫɥɨɜɚɢɥɢɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɄɫɪɟɞɫɬɜɚɦɜɵɞɟɥɟ
ɧɢɹɨɬɧɨɫɹɬɫɹɚɭɫɢɥɟɧɢɟɝɨɥɨɫɚɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɛɢɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɜɵɫɨɬɵɬɨɧɚɜɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɫɪɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɭɞɚɪɟ
ɧɢɹ>ɋɅɌ@ȼɫɟɬɪɢɫɪɟɞɫɬɜɚɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɧɨɨɞɧɨɢɡɧɢɯɜɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɹɡɵɤɟɩɪɟɨɛɥɚɞɚɟɬ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɞɨɦɢɧɢɪɭɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɜɵɞɟɥɟɧɢɹɫɥɨɝɚ
ɪɚɡɥɢɱɚɸɬ ɬɪɢ ɬɢɩɚ ɭɞɚɪɟɧɢɹ ɚɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɟ ɢɥɢ ɫɢɥɨɜɨɟ
ɭɫɢɥɟɧɢɟɝɨɥɨɫɚɢɡɦɟɧɟɧɢɟɬɨɧɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ȽɥɚɜɚɎɨɧɨɥɨɝɢɹ
ɛɬɨɧɨɜɨɟɢɥɢɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɟɢɡɦɟɧɟɧɢɟɬɨɧɚɭɫɢɥɟɧɢɟɝɨɥɨɫɚ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɤɜɚɧɬɢɬɚɬɢɜɧɨɟ ɢɥɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧ
ɧɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɢɥɟɧɢɟ ɝɨɥɨɫɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɬɨɧɚ>Ʌɗɋɭɞɚɪɟɧɢɟ@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨ ɬɢɩɚɯɭɞɚɪɟɧɢɹɜ ɥɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣ
ɪɟɱɢɫɦɧɚɩɪɢɦɟɪ>Ɍɪɨɧɫɤɢɣɫ@
,,ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟ
ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɹɡɵɤɨɜ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɩɪɨɬɨɪɨ
ɦɚɧɫɤɨɟ ɭɞɚɪɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɦ ɇɟ ɢɫɤɥɸɱɟɧɨ ɱɬɨ ɨɧɨ
ɭɧɚɫɥɟɞɨɜɚɧɨɢɡɚɪɯɚɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢɞɥɹɤɨɬɨɪɨɣɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɬ
ɧɚɱɚɥɶɧɨɟɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɭɞɚɪɟɧɢɹ
ɜɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɹɯɥɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɪɟɱɢ
əɡɵɤɢ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɭɞɚɪɟɧɢɹ ɉɪɢɦɟɪɵ
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟɹɡɵɤɢ
ɫIXɜɧɷ
ɉɪɨɬɨɪɨɦ
ɫIIIɜɞɨɧɷ
Ⱥɪɯɥɚɬ
ɞɨIIIɜɞɨɧɷ
Ʉɥɚɫɥɚɬ
Iɜɞɨɧɷ
Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟ
Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟ *bónumáluQyҖPHQH
Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟ
ɧɚɱɚɥɶɧɨɟ
Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟ
ɫɬɮɪERQPDOQRP
ɢɫɩEXHQRPDORQRPEUH
ɢɬEXRQRPDORQRPH
ɪɭɦEXQ²QXPH
G~HQRVPiORVQyPHQ
bónusµɞɨɛɪɵɣɯɨɪɨɲɢɣ¶
PiOXVµɩɥɨɯɨɣ¶
QyPHQƱQLVµɢɦɹ¶
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɰɟɧɤɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭɞɚɪɟɧɢɹɜɚɪɯɚɢɱɟɫɤɨɣ
ɢ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɥɚɬɵɧɢ ɭ ɪɚɡɧɵɯ ɚɜɬɨɪɨɜ ɪɚɫɯɨɞɹɬɫɹ ɋɦ ɨɛɫɭɠɞɟɧɢɟ
ɬɨɱɟɤɡɪɟɧɢɹ>Ɍɪɨɧɫɤɢɣ ɫ ²)RXFKpS²
LaChausséHS@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɋɪ ɦɧɟɧɢɟ ɨ ɮɨɧɟɬɢɤɟ ɢ ɭɞɚɪɟɧɢɢ ɧɚɪɨɞɧɨɣ
ɥɚɬɵɧɢ©Ɏɨɧɟɬɢɤɚɧɚɪɨɞɧɨɣ ɥɚɬɵɧɢɜɩɨɡɞɧɢɣɩɟɪɢɨɞɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚ
ɥɚɫɶ ɫɦɟɧɨɣ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɟɧɢɹ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɦª >Ⱥɥɢɫɨɜɚ ɢ ɞɪ
ɫɫ@©ɉɨɡɞɧɢɣɩɟɪɢɨɞɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬ
III²VIIIɜɧɷª>Ⱥɥɢɫɨɜɚɢɞɪɫ@
ɍɞɚɪɟɧɢɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɇɟɤɨɬɨɪɵɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵɩɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɣɮɨɧɟ
ɬɢɤɟɭɬɜɟɪɠɞɚɸɬɱɬɨɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟɢɦɟɟɬ ɦɭɡɵ
ɤɚɥɶɧɵɣɯɚɪɚɤɬɟɪ>Ɋɚɩɚɧɨɜɢɱɫ@ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɛɭɞɚɪɟɧɢɢ
ɜɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦɹɡɵɤɟɫɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ >ɒɢɝɚɪɟɜɫɤɚɹ
ɫ²ɢɫɥɟɞ@
,,,ɍɞɚɪɟɧɢɟɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢ
ɉɪɢɧɹɬɨɫɱɢɬɚɬɶɱɬɨɜɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢɭɞɚɪɟɧɢɟɧɨɫɢɥɨ
ɬɨɧɨɜɵɣɢɥɢɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣɯɚɪɚɤɬɟɪɫɦɬɚɛɥɩɨɫɤɨɥɶɤɭɜɧɟɦ
ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɟɬɢɡɦɟɧɟɧɢɟɬɨɧɚɚɭɫɢɥɟɧɢɟɝɨɥɨɫɚɢɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɞɥɢ
ɬɟɥɶɧɨɫɬɢɜɬɨɪɢɱɧɵɫɪIɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɧɨɜɵɩɚɞɚɟɬɢɡ
ɨɛɳɟɣɥɢɧɢɢɪɚɡɜɢɬɢɹɨɬɚɪɯɚɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢɤɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɭ
ɢ ɪɨɦɚɧɫɤɢɦ ɹɡɵɤɚɦȼ ɷɬɨɣ ɫɜɹɡɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟɭɱɟɧɵɟ ɩɪɟɞɩɨɥɚ
ɝɚɸɬɱɬɨɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɦɤɚɤɢɯ
ɥɢɛɨ ɜɧɟɲɧɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ
ɹɡɵɤɚ>0DURXVHDX@
ɍɞɚɪɟɧɢɟɜɫɥɨɜɟɫɥɨɜɨɮɨɪɦɟ
,ɍɞɚɪɧɵɟɢɛɟɡɭɞɚɪɧɵɟɫɥɨɜɚɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɧɚɥɢɱɢɹ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɭɞɚɪɟɧɢɹ ɜɫɥɨɜɟ
ɢɥɢɫɥɨɜɨɮɨɪɦɟɪɚɡɥɢɱɚɸɬɭɞɚɪɧɵɟɢɛɟɡɭɞɚɪɧɵɟɫɥɨɜɚȻyɥɶɲɚɹ
ɱɚɫɬɶɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɫɥɨɜɪɟɝɭɥɹɪɧɨɭɞɚɪɧɚɑɚɫɬɶɫɥɨɜ²ɛɟɡ
ɭɞɚɪɧɚɄɬɚɤɢɦɫɥɨɜɚɦɨɬɧɨɫɹɬɫɹ
ɚɩɪɟɞɥɨɝɢadµɤ¶GHµɢɡ¶inµɜ¶ɢɞɪɫɦ
ɛɫɨɸɡɵHtµɢ¶awtµɢɥɢ¶ɢɞɪɫɦ
ɜɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɪɟɱɢɹnonµɧɟ¶ubiµɝɞɟ¶HNNHµɜɨɬ¶ɢɞɪ
ɫɦ
ɝɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɧɵɟ ɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵ PH µɦɟɧɹ¶
WHµɬɟɛɹ¶VHµɫɟɛɹ¶nosµɧɚɫ¶wosµɜɚɫ¶ɢɞɪɫɦ
ɞɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵ ɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɟɣ *LOOH illi µɬɨɬ¶
*LSVHipsiµɬɨɬ¶ɢɞɪɫɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɇɚɥɢɱɢɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɭɞɚɪɟɧɢɹɭɫɥɨɜɨɮɨɪɦɩɪɨɬɨ
ɚɪɬɢɤɥɟɣɬɪɟɛɭɟɬɭɬɨɱɧɟɧɢɹɩɨɫɤɨɥɶɤɭɞɥɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɨɛɥɚɫɬɟɣɫɢɡɜɟɫɬ
ɧɨɣɫɬɟɩɟɧɶɸɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɸɬɫɹɭɞɚɪɧɵɟɮɨɪɦɵɧɟɨɩɪɟɞɟ
ɥɟɧɧɨɝɨɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɟɣI
ȽɥɚɜɚɎɨɧɨɥɨɝɢɹ
,,ɉɟɪɜɢɱɧɨɟɢɜɬɨɪɢɱɧɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟ
ɍɞɚɪɧɵɟɫɥɨɜɚɧɟɫɭɬɩɟɪɜɢɱɧɨɟɨɫɧɨɜɧɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟɚɬɚɤɠɟ
ɦɨɝɭɬɩɨɥɭɱɚɬɶɜɬɨɪɢɱɧɨɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟɫɦ
,,,Ɇɟɫɬɨɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨɭɞɚɪɟɧɢɹ
$Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦɟɫɬɚɭɞɚɪɟɧɢɹ
Ɇɟɫɬɨɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨɭɞɚɪɟɧɢɹɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟɩɨɬɪɚɞɢ
ɰɢɢ ɫɪɚɜɧɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɦɟɫɬɨɦɭɞɚɪɟɧɢɹ ɜ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɦɥɚɬɢɧɫɤɨɦ
ɹɡɵɤɟ ɉɪɢ ɫɪɚɜɧɟɧɢɢ ɭɫɥɨɜɧɨ ɪɚɡɥɢɱɚɸɬ ɬɪɢ ɫɥɭɱɚɹ ɚɫɨɜɩɚ
ɞɟɧɢɟɦɟɫɬɚɭɞɚɪɟɧɢɹɛ©ɩɪɨɬɪɚɤɰɢɹªɭɞɚɪɟɧɢɹɜ©ɪɟɬɪɚɤɰɢɹª
ɭɞɚɪɟɧɢɹ
%ɋɨɜɩɚɞɟɧɢɟɦɟɫɬɚɭɞɚɪɟɧɢɹ
Ɇɟɫɬɨɭɞɚɪɟɧɢɹɜɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɨɛɨɥɶɲɟɣɱɚɫɬɢɧɟɨɬɥɢ
ɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɋɪ ɩɪɢɦɟɪɵ ɫɨɜɩɚɞɟɧɢɹ ɦɟɫɬɚ ɭɞɚɪɟɧɢɹ
ɜɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɋɨɜɩɚɞɟɧɢɟɦɟɫɬɚɭɞɚɪɟɧɢɹ
ɜɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢɢɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟ
ɋɚɪɞ
Ɋɭɦ >FDVă@
Ⱦɚɥɦ
ɂɬ
Ɏɪ
Ɉɤɫ
Ʉɚɬ >FDVD@
ɂɫɩ
ɉɨɪɬ >FDVD@
ɉɪɨɬɨɪɨɦ *masjóQH
Ʉɥɚɫɥɚɬ
PDVóne iinu lépere
PDã~QD ² ²
PDV~QXɚɩɭɥ iVLQR lépre
PDLVyQ iVQHɫɬ liévre
PD]yn iVHn lébre
PHVyQ>FDVD@ iVQR liébre
µɭɛɟɠɢɳɟɠɢɥɢɳɟɞɨɦ¶
PDQVLóQHPacsg
µɩɪɢɫɬɚɧɢɳɟ¶
5(:ʋ
+DOOʋ
isinɫɬ iépure
iVH llébre
iVQR lébre
*ásinu OpSRUH
iVLQXPacsg
µɨɫɺɥ¶
5(:
ʋ+DOO
ʋ
léSRUHPacsg
µɡɚɹɰ¶
5(:
ʋ+DOO
ʋ222
ɍɞɚɪɟɧɢɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɁɞɟɫɶɢɞɚɥɟɟɜɬɟɤɫɬɟɢɜɬɚɛɥɢɰɚɯɞɥɹɩɪɟɞɫɬɚɜ
ɥɟɧɢɹɥɚɬɢɧɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɭɫɥɨɜɧɵɟ
ɩɪɢɟɦɵ Ʉɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɟ ɥɚɬɢɧɫɤɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɮɨɧɟɦɵ ɫɥɨɜɚ ɫɥɨɜɨ
ɮɨɪɦɵɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɢɩɪɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɞɥɹɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɫɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧ
ɫɤɢɦɢɹɡɵɤɨɜɵɦɢɟɞɢɧɢɰɚɦɢɂɯɧɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɤɚɤɩɪɨɬɨɬɢɩɵ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɮɨɪɦɈɧɢɫɱɢɬɚɸɬɫɹɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɧɵɦɢɢɰɢɬɢɪɭɸɬɫɹ
ɜɩɪɢɧɹɬɨɣɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣɮɨɪɦɟɤɭɪɫɢɜɨɦɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɤɜɚɞɪɚɬ
ɧɵɯɫɤɨɛɤɚɯɩɪɹɦɵɦɲɪɢɮɬɨɦɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹɮɨɧɟɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɬɪɚɧɫɤɪɢɩ
ɰɢɹ ɉɪɨɬɨɬɢɩɵ ɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ² ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɹɡɵɤɨɜɵɟ
ɟɞɢɧɢɰɵɤɚɤɝɢɩɨɬɟɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɫɬɭɥɢɪɭɟɦɵɟɜɫɟɝɞɚɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹɚɫɬɟ
ɪɢɫɤɨɦɞɚɸɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɮɨɧɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɢɛɟɡɤɜɚɞɪɚɬ
ɧɵɯɫɤɨɛɨɤɩɪɹɦɵɦɲɪɢɮɬɨɦɊɨɦɚɧɫɤɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɤɭɪ
ɫɢɜɨɦɜ ɢɯɨɛɵɱɧɨɦ ɩɪɢɧɹɬɨɦɜ ɞɚɧɧɨɦ ɹɡɵɤɟɧɚɩɢɫɚɧɢɢ ɂɧɨɝɞɚ ɦɵ
ɞɨɩɨɥɧɹɟɦɝɪɚɮɢɱɟɫɤɭɸɮɨɪɦɭɭɞɚɪɟɧɢɟɦɚɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɪɹɦɵɦ
ɲɪɢɮɬɨɦɭɤɚɡɵɜɚɟɦɢɯ ɮɨɧɟɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɬɪɚɧɫɤɪɢɩɰɢɸȼ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɯ
ɫɤɨɛɤɚɯɢɧɨɝɞɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɬɚɤɠɟɧɟɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɞɥɹɞɚɧɧɨɝɨɫɥɭ
ɱɚɹɷɥɟɦɟɧɬɵ
&©ɉɪɨɬɪɚɤɰɢɹªɭɞɚɪɟɧɢɹ
ɂɧɨɝɞɚɦɟɫɬɨɭɞɚɪɟɧɢɹɜɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɧɟɫɨɜɩɚɞɚɟɬɫɤɥɚɫ
ɫɢɱɟɫɤɢɦɥɚɬɢɧɫɤɢɦȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɫɥɨɜɨɮɨɪɦɚɯ
ɭɞɚɪɟɧɢɟ ɩɚɞɚɟɬ ɧɚ ɨɞɢɧ ɫɥɨɝ ɩɪɚɜɟɟ ɱɟɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɫɥɨɜɨɮɨɪɦɚɯ ɫɦ ɬɚɛɥ ² ɩɨ ɮɨɪ
ɦɭɥɟɥɚɬ«ĝ
«ɩɪɨɬɨɪɨɦ«61ĝ2«ɝɞɟ61ĝɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ
162
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɥɨɝɨɜɜɫɥɨɜɟɢɥɢɫɢɧɬɚɝɦɟɨɞɢɧɢɡɤɨɬɨɪɵɯ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ ɭɞɚɪɟɧɢɟɦ ɜɵɞɟɥɟɧɡɧɚɤɨɦɭɞɚɪɟɧɢɹ ɞɪɭɝɨɣ ²
ɛɟɡɭɞɚɪɧɵɣ ɋɪ ɩɪɨɬɨɪɨɦ WHQĊҁEUDV µɫɭɦɟɪɤɢ¶ NROǐҁEUD µɭɠ¶
LQWĊҁgruµɰɟɥɵɣ¶NDWĊҁGUDµɤɚɮɟɞɪɚ¶ɢɥɚɬténebraecólubra
µɡɦɟɣɤɚ¶tQWHJUXPFiWKHGUDɫɦɬɚɛɥ
©ɉɪɨɬɪɚɤɰɢɹªɭɞɚɪɟɧɢɹɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹɚɜɫɥɨɜɨɮɨɪɦɚɯɫɝɥɚɫ
ɧɵɦ ɩɪɟɞɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɫɥɨɝɚ ɩɟɪɟɞ ɝɪɭɩɩɨɣ ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ muta cum
OLTXLGD ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɜɡɪɵɜɧɨɝɨ *pbNgtd ɫ ɩɥɚɜɧɵɦ
*rlɫɦɬɚɛɥɛɜɫɥɨɜɚɯɫɡɢɹɧɢɹɦɢɥɚɬíeíoɞɚɜɚɜɲɢɦɢ
ɜɩɪɨɬɨɪɨɦjpjyɫɦɬɚɛɥɜɜɝɥɚɝɨɥɶɧɵɯɮɨɪɦɚɯɫɩɪɢ
ɫɬɚɜɤɚɦɢɝɞɟɭɞɚɪɟɧɢɟɩɚɞɚɟɬɧɟ ɧɚɩɪɢɫɬɚɜɤɭ ɚɧɚ ɨɫɧɨɜɭɷɬɨ
ɹɜɥɟɧɢɟɫɨɫɬɨɹɳɟɟɜɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢɜɨɤɚɥɢɡɦɚɩɪɨɫɬɨɝɨɝɥɚɝɨɥɚ
ɜɩɪɨɢɡɜɨɞɧɨɦɧɨɫɢɬɧɚɡɜɚɧɢɟɪɟɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢɫɦɬɚɛɥ
ȽɥɚɜɚɎɨɧɨɥɨɝɢɹ
ɇɟɫɨɜɩɚɞɟɧɢɟɦɟɫɬɚɭɞɚɪɟɧɢɹɜɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢ
ɢɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟ©ɩɪɨɬɪɚɤɰɢɹªPXWDFXPOLTXLGD
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɋɚɪɞ ²
Ɋɭɦ >FUHSXVFXO@ >úDUSHGHcasă@
ɂɬ >FUHSXVFROR@ >cyOXEUR@ >LQWLHUR@ >ciWWHGUD
Ⱦɚɥɦɜɟɝɥ
ȼɟɧɟɰ
ɋɢɰ
Ɏɪ
Ɉɤɫ
Ʉɚɬ
ɂɫɩ
ɉɨɪɬ >WUHYDVFUHSXV
ɉɪɨɬɨɪɨɦ²
ɜ
Ʉɥɚɫɥɚɬ
trevani kulovria
ténèbres coluevre,couleuvre entiér FKDLHUHɫɬ
tenebroɜɨɫɬ
tenebras
tenebres
tinieblas culebra entrégo FDGéra
FXOR@
*WHQĊҁbras
µɫɭɦɟɪɤɢ¶
ténebrae cóOXEUDµɡɦɟɣɤɚ¶ íQWHJUXP ciWKHGUD
5(:
ʋ
+DOO²
koloraɥɨɝɭɞ intrégu NDGUHD
ɥɨɝɭɞ
întrégu catéGUă
SXOSLWR@
NDWUiLGD
karéga
FRORYUDFRORXUD entégre FDGLHUD
FD]HLUD
>VHUS@
cobra>VHUSHQW@ entérgo
*NROǐҁbraµɭɠ¶
5(:
ʋ
+DOO²
entégre FDGLUD>trona@
>ciWHGUD
SXOSLWR@
>ciWHGUD
SXOSLWR@
*intĊҁJUX
µɰɟɥɵɣ¶
5(:
ʋ
+DOO
ʋ
*NDWĊҁGUD
µɤɚɮɟɞɪɚ¶
5(:
ʋ
+DOO²
ɋɚɪɞ
Ɋɭɦ
ɂɬ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɇɟɫɨɜɩɚɞɟɧɢɟɦɟɫɬɚɭɞɚɪɟɧɢɹɜɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢ
ɢɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟ©ɩɪɨɬɪɚɤɰɢɹª
ɡɢɹɧɢɹɝɥɚɝɨɥɶɧɵɟɮɨɪɦɵɫɩɪɢɫɬɚɜɤɚɦɢ
²PXére ¿Đoruɤɚɦɩɢɞ
paréte PXLére
paréte PRJOLéra
ɫɬ
¿JOLXRORµɫɵɧ¶ contiene GLVSLDFH
²
²²
FRQĠÕQH
²
ɍɞɚɪɟɧɢɟ
Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟɬɚɛɥ
Ɏɪ
Ɉɤɫ
Ʉɚɬ
ɂɫɩ
ɉɨɪɬ
ɉɪɨɬɨɪɨɦ *paréWH
Ʉɥɚɫɥɚɬ
paréjLj PRLOOLpU
ɫɬ
parét PROKpU ¿OKROµɤɪɟɫɬɤɪɟɫɬ
² PROKpU ¿OOROµɤɪɟɫɬɧɢɤ¶ conté GHVSOD
SDUpG PXMpU KLMXHORµɫɵɧɨɤ¶ contiene GHVSODFH
SDUpGH PROpU
*muljéUH
ɫɦ
ɩɪɢɦ
paríHWHP
acsg
µɫɬɟɧɚ¶
ɫɦ
ɩɪɢɦ
PXOíHUHP
DFVJ
µɠɟɧɳɢɧɚ¶
¿OOHXO
µɤɪɟɫɬɧɢɤ¶
ɧɢɤ¶
²
*¿OMólu
µɫɵɧɨɤ
ɤɪɟɫɬɧɢɤ¶
¿OíROXPDFVJ
µɫɵɧɨɤ¶
contient
ɫɬ
conten GHVSODV
FRQWpP GHVSUD]H
*NRQWéQHW
µɫɨɞɟɪɠɢɬ¶
cyQWLQHW GíVSOLFHW
GHVSODLVW
ɫɬ
*displíNHW
µɧɟɧɪɚɜɢɬɫɹ¶
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɋɪparetes ɜ ɧɚɞɩɢɫɢɢɡ Ɋɢɦɚ &,/ 9,
>ɋɟɪɝɢɟɜɫɤɢɣɫ@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɋɪ ɭ Ⱦɪɚɤɨɧɰɢɹɜ ɝɟɤɡɚɦɟɬɪɚɯ PXOLƝULV 'UDDra
cont9,,,>Ɍɚɦɠɟ@
'©Ɋɟɬɪɚɤɰɢɹªɭɞɚɪɟɧɢɹ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɫɥɨɜɨɮɨɪɦɚɯ ɭɞɚɪɟɧɢɟɩɚɞɚɟɬ
ɧɚɨɞɢɧɫɥɨɝɥɟɜɟɟɱɟɦ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɯ ɥɚɬɢɧ
ɫɤɢɯɫɥɨɜɨɮɨɪɦɚɯɩɨɮɨɪɦɭɥɟɥɚɬ«6
««ĝ162«©Ɋɟɬ
1ĝ2
ɪɚɤɰɢɹª ɭɞɚɪɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚ ɚɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɛɞɥɹɨɤɨɧɱɚɧɢɣɥɦɧ ɱ ɩɟɪɮɟɤɬɚɜɞɥɹɢɧɮɢɧɢɬɢɜɨɜ ɬɢɩɚ
ɥɚɬFRQV~HUHµɫɲɢɜɚɬɶ¶EDWW~HUHµɛɢɬɶ¶ɩɪɨɬɨɪɨɦNyVHUHɜɚɪɢ
ɚɧɬɵNRVpUHNRVtUHEiWWHUHɫɦɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɇɟɫɨɜɩɚɞɟɧɢɟɦɟɫɬɚɭɞɚɪɟɧɢɹɜɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢ
ɢɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟ©ɪɟɬɪɚɤɰɢɹª
ɋɚɪɞ
Ɋɭɦ >GRXă]HFL@ >WUHL]HFL@
ɂɬ
Ɏɪ
bínti trínta NDQWiUXQW FRVtUH EiWWLUL
ɤɚɦɩ
QWiUΩ FRiVHUH EiWHUH
N
vénti trénta NDQWiUDQR cucíre EiWWHUH
vintvingt trénte þDQWǙUΩQW FyVGUHcoutre
FRXGUH
EiWUHEiWWUH
ȽɥɚɜɚɎɨɧɨɥɨɝɢɹ
Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟɬɚɛɥ
Ɉɤɫ
Ʉɚɬ
ɂɫɩ
ɉɨɪɬ
ɉɪɨɬɨɪɨɦ ZtLQWL
Ʉɥɚɫɥɚɬ
vint trénta
vint trénte
véinte tréinta NDQWiURQ cosér batir
víte tríta NmWiU} cosér bater
µɞɜɚɞɰɚɬɶ¶
vigínti
µɞɜɚɞɰɚɬɶ¶
trínta
µɬɪɢɞɰɚɬɶ¶
trigínta
µɬɪɢɞɰɚɬɶ¶
>NDQWpUHQ@
>NԥQWiUԥQ@
*NDQWárunt
µɫɩɟɥɢ¶ɫɦ
ɩɪɢɦ
cantavérunt
µɫɩɟɥɢ¶
cóser EiWUH
cosír EiWUH
*NóVHUH
NRVéUH
*NRVíUH
µɫɲɢɜɚɬɶ¶
cons~ere
µɫɲɢɜɚɬɶ¶
*báWWHUH
µɛɢɬɶ¶ɫɦ
ɩɪɢɦ
EDWW~HUH
µɛɢɬɶ¶
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟɜɮɨɪɦɚɯɥɦɧɱ
ɩɟɪɮɟɤɬɚɢɧɞɢɤɚɬɢɜɚɞɪɟɜɧpɟNDQWiUXQWɱɟɦɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟ
cantavérunt ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɨ ɜɨɫɯɨɞɢɬ ɤ ɚɪɯɚɢɱɟɫɤɨɦɭ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦɭ ɬɢɩɭ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦɭɜɞɪɟɜɧɟɣɲɢɯɧɚɞɩɢɫɹɯɮɨɪɦɚɦɢGpGURQGpGURW&,/,
ɭɉɥɚɜɬɚɢɭɧɟɤɨɬɨɪɵɯɩɨɷɬɨɜɧɚɩɪɢɦɟɪstéterunt9HUJ,,,
>ɋɟɪɝɢɟɜɫɤɢɣɫ@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɋɪbattereɭɎɭɥɶɝɟɧɰɢɹ)XOJ>Ɍɚɦɠɟ@
,9Ɇɟɫɬɨɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨɭɞɚɪɟɧɢɹ
ȼɬɨɪɢɱɧɨɟ ɭɞɚɪɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɜɭɯ ɜɢɞɨɜ ɚɧɚɱɚɥɶɧɨɟ
ɧɚɩɟɪɜɨɦɫɥɨɝɟɦɧɨɝɨɫɥɨɠɧɨɝɨɫɥɨɜɚɛɤɨɧɟɱɧɨɟɧɚɩɨɫɥɟɞɧɟɦ
ɫɥɨɝɟɩɪɨɩɚɪɨɤɫɢɬɨɧɚɥɶɧɨɣɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵ
ɍɞɚɪɟɧɢɟɜɫɢɧɬɚɝɦɟ
,ɉɪɨɤɥɢɬɢɤɢ
ɉɪɨɤɥɢɡɨɣ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɚɤɰɟɧɬɭɚɰɢɨɧɧɭɸ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ ɩɪɟɞ
ɲɟɫɬɜɭɸɳɟɝɨɛɟɡɭɞɚɪɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚ ɩɪɨɤɥɢɬɢɤɢ ɨɬ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɭɞɚɪɧɨɝɨ ɫɥɭɠɚɳɟɝɨ ɟɦɭ ɨɩɨɪɨɣ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɨɤɥɢɬɢɤɨɣ
ɢɥɢɩɪɨɤɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɥɨɜɨɦɢɦɟɧɭɸɬɫɥɨɜɨɩɨɞɜɟɪɝɲɟɟɫɹɩɪɨ
ɤɥɢɡɟ ȼ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣ ɫɢɧɬɚɝɦɟ ɛɟɡɭɞɚɪɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɪɟɞ
ɥɨɝɢɫɨɸɡɵɧɟɤɨɬɨɪɵɟɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɟɣɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɣ
ɢɨɬɞɟɥɶɧɵɟɧɚɪɟɱɢɹ,ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɩɟɪɟɞɫɥɟɞɭɸɳɢɦɭɞɚɪ,ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɩɟɪɟɞɫɥɟɞɭɸɳɢɦɭɞɚɪɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɩɟɪɟɞɫɥɟɞɭɸɳɢɦɭɞɚɪ
ɧɵɦɫɥɨɜɨɦ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɝɥɚɝɨɥɨɦɩɨɞ
ɜɟɪɝɚɸɬɫɹɩɪɨɤɥɢɡɟɉɪɢɦɟɪɵɢɡɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɬɟɤɫɬɨɜ
ɍɞɚɪɟɧɢɟ
0iMVLOOH iOWUHEpVWMH GҁNVHUXQW ©.ZtGIiNHUH GHE PXV"ª 5HVS
VLWilliNDEiOOXV©3UҽQGiPXVillaWpUUDHWillaNiVDGHilluyPLQHªɎɟɪɦɚ
ɠɢɜɨɬɧɵɯ µȺ ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɫɩɪɨɫɢɥɢ ©ɑɬɨ ɧɭɠɧɨ
ɞɟɥɚɬɶ"ª Ʌɨɲɚɞɶ ɨɬɜɟɬɢɥɚ ©Ɉɬɛɟɪɟɦ ɭ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɡɟɦɥɸ ɢ ɞɨɦª¶
ɩɪɨɤɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵɩɪɨɬɨɚɪɬɢɤɥɹɜɵɞɟɥɟɧɵɩɨɥɭɠɢɪɧɵɦ
ɲɪɢɮɬɨɦ
IIɗɧɤɥɢɬɢɤɢ
ȼɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɫɢɧɬɚɝɦɟɜɨɡɦɨɠɧɨɬɚɤɠɟɹɜɥɟɧɢɟɷɧɤɥɢɡɵ
ɬɟ ɚɤɰɟɧɬɭɚɰɢɨɧɧɨɝɨɩɪɢɦɵɤɚɧɢɹ ɛɟɡɭɞɚɪɧɨɝɨɫɥɨɝɚ ɢɥɢ ɫɥɨɜɚ
ɤ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɭɞɚɪɧɨɦɭ ɷɥɟɦɟɧɬɭ ɫ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɞɧɨɣ
ɚɤɰɟɧɬɭɚɰɢɨɧɧɨɣ ɟɞɢɧɢɰɵ ɋɥɨɜɨ ɩɨɞɜɟɪɝɲɟɟɫɹ ɷɧɤɥɢɡɟ ɧɚɡɵ
ɜɚɸɬɷɧɤɥɢɬɢɤɨɣɢɥɢɷɧɤɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦɫɥɨɜɨɦɫɪɪɭɫɧɚҁɛɟɪɟɝɩɪɢҁ
ɫɦɟɪɬɢɡɚҁɝɨɪɨɞɨɦɇɟɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɢɦɟɪɵ
5HVS VLW NDEiOOXV LOOL Ɏɟɪɦɚ ɠɢɜɨɬɧɵɯ µɅɨɲɚɞɶ
ɨɬɜɟɬɢɥɚ¶3UҽQGiPXV WpUUD illaHW NiVD illaGH yPLQH illu µɈɬɛɟɪɟɦ
ɭ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɡɟɦɥɸ ɢ ɞɨɦ¶ Ɍɚɤɨɣɩɨɪɹɞɨɤ ɫɥɨɜ ɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧ
ɧɚɜɨɫɬɨɤɟ Ɋɨɦɚɧɢɢɉɨ ɦɧɟɧɢɸɗȻɭɪɫɶɟɨɧ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɥɚɬɢɧ
ɫɤɨɣɬɪɚɞɢɰɢɟɣɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣɚɥɛɚɧɫɤɢɦɢɛɨɥɝɚɪɫɤɢɦɜɥɢɹɧɢɟɦ
>Ȼɭɪɫɶɟ ɜ ɫ @ Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɚɬɨɪ ɜ ɩɨɫɬɩɨɡɢɰɢɢ ɩɪɟ
ɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜ ɷɧɤɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣɷɥɟɦɟɧɬɬɟɫɧɨ ɫɜɹɡɚɧɧɵɣɫɫɭɳɟɫɬɜɢ
ɬɟɥɶɧɵɦɩɪɨɬɨɪɨɦɤɨɫɜɩɠɟɧɪNiSUDllaµɤɨɡɭɬɭ¶w~OSHlla
µɥɢɫɭ ɬɭ¶ ɦɭɠ ɪ l~SXllu µɜɨɥɤɚ ɬɨɝɨ¶ NiQHllu µɫɨɛɚɤɭ ɬɭ¶
ɫɦɬɚɤɠɟI
ɍɞɚɪɟɧɢɟɜɩɚɪɚɞɢɝɦɟ
,ɉɨɞɜɢɠɧɨɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟ
ɉɨɞɜɢɠɧɵɦɧɚɡɵɜɚɸɬɭɞɚɪɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹɨɬɧɨ
ɫɢɬɟɥɶɧɨɨɫɧɨɜɵɫɥɨɜɚɜɩɪɟɞɟɥɚɯɩɚɪɚɞɢɝɦɵȼɨɞɧɢɯɫɥɨɜɨɮɨɪ
ɦɚɯɩɚɪɚɞɢɝɦɵɭɞɚɪɟɧɢɟɩɚɞɚɟɬɧɚɨɫɧɨɜɭ²ɹɢɹɮɨɪɦɵ
ɜɞɪɭɝɢɯ²ɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢɨɫɧɨɜɵɬɟɧɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɝɥɚɫɧɵɣ
ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɭɮɮɢɤɫɢɥɢ ɮɥɟɤɫɢɸ ɫɦ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ ɢɦɟɧɧɵɯ
ɢɝɥɚɝɨɥɶɧɵɯɫɥɨɜɨɮɨɪɦɜɉɨɞɜɢɠɧɨɟɭɞɚɪɟɧɢɟɯɚɪɚɤ
ɬɟɪɧɨɞɥɹɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɝɥɚɝɨɥɶɧɵɯ
ɩɚɪɚɞɢɝɦɢɱɚɫɬɢɢɦɟɧɧɵɯɩɚɪɚɞɢɝɦɧɚɩɪɢɦɟɪ
70
ɩɪɨɬɨɪɨɦɩɪɟɡɟɧɫɢɧɞɢɤɚɬɢɜɚNántoNántasNántat
NDQWimusNDQWitisNántantɩɪɨɬɨɪɨɦɫɤɥɨɧɟɧɢɟɫɭɳ
µɜɟɪɟɜɤɚ¶NyUGDNyUGHNyUGDVNRUGiUX
ȽɥɚɜɚɎɨɧɨɥɨɝɢɹ
ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟ ɭɞɚɪɟɧɢɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɪɟɠɟ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɝɥɚ
ɝɨɥɶɧɵɯɩɚɪɚɞɢɝɦɚɯɢɱɚɳɟɜɢɦɟɧɧɵɯɩɚɪɚɞɢɝɦɚɯɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɚɪɚɞɢɝɦɚɩɟɪɮɟɤɬɚɤɨɧɴɸɧɤɬɢɜɚ² ɮɭɬɭɪɭɦɚIINDQWiUH
NDQWiUHVNDQWiUHWNDQWiUHPXVNDQWiUHWLVNDQW
iUHQW ɫɢɥɶɧɚɹ ɩɚɪɚɞɢɝɦɚ % ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɫɭɳ µɩɨɜɨɡɤɚ¶ Nárru
NárrusNárr Nárra
,,ɋɢɥɶɧɵɟɫɥɚɛɵɟɨɫɧɨɜɵɢɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵ
ɋɢɥɶɧɵɦɢ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɨɫɧɨɜɵ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɩɨɞ ɭɞɚɪɟɧɢɟɦ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɨɬɨɪɨɦ ɩɪɟɡɟɧɫ ɢɧɞɢɤɚɬɢɜɚ Nánto ɋɥɚɛɵɦɢ
ɧɚɡɵɜɚɸɬɛɟɡɭɞɚɪɧɵɟɨɫɧɨɜɵɟɫɥɢɨɫɧɨɜɚɛɟɡɭɞɚɪɧɚɹɬɨɭɞɚɪɟɧɢɟ
ɩɚɞɚɟɬɧɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɝɥɚɫɧɵɣɢɥɢɧɚɨɤɨɧɱɚɧɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɨ
ɬɨɪɨɦɩɪɟɡɟɧɫɢɧɞɢɤɚɬɢɜɚNDQWimusNDQWitisɋɥɨɜɨɮɨɪɦɚ
ɫɫɢɥɶɧɨɣɨɫɧɨɜɨɣɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɫɢɥɶɧɨɣɢɥɢɤɨɪɧɟɭɞɚɪɧɨɣɫɥɨɜɨ
ɮɨɪɦɚɫɨɫɥɚɛɨɣɨɫɧɨɜɨɣɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɫɥɚɛɨɣɢɥɢɧɟɤɨɪɧɟɭɞɚɪɧɨɣ
,,,ɋɢɥɶɧɵɟɫɥɚɛɵɟɫɦɟɲɚɧɧɵɟɩɚɪɚɞɢɝɦɵ
ɋɢɥɶɧɨɣ ɩɚɪɚɞɢɝɦɨɣ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɩɚɪɚɞɢɝɦɭ ɫ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦ
ɭɞɚɪɟɧɢɟɦ ɩ ɜɤɨɬɨɪɨɣɜɫɟ ɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵɤɨɪɧɟɭɞɚɪɧɵ
ɋɢɥɶɧɵɟɩɚɪɚɞɢɝɦɵɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɱɚɫɬɨɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɜɩɪɨɬɨɪɨ
ɦɚɧɫɤɨɣɢɦɟɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟ ɢ ɪɟɞɤɨɜ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣɝɥɚɝɨɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɟɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɉɪɨɬɨɪɨɦ ɫɢɥɶɧɚɹ ɩɚɪɚɞɢɝɦɚ B ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɫɭɳ µɩɨɜɨɡɤɚ¶
NárruNárrusNárr Nárra
ɉɪɨɬɨɪɨɦɫɢɥɶɧɚɹɩɚɪɚɞɢɝɦɚɩɪɟɡɢɧɞɝɥɚɝɨɥɚµɛɵɬɶ¶ sún
*éspstsúmuspstissúntɫɦɫɪɥɚɬVXPesestVXPXV
estissunt
ȼɫɥɚɛɨɣɩɚɪɚɞɢɝɦɟɜɫɟɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵ²ɧɟɤɨɪɧɟɭɞɚɪɧɵɟɬɟ
ɫɥɚɛɵɟɤɚɤɩɪɚɜɢɥɨɩɪɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦɭɞɚɪɟɧɢɢɩɋɥɚ
ɛɵɟɩɚɪɚɞɢɝɦɵɞɨɜɨɥɶɧɨɱɚɫɬɨɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɜɝɥɚɝɨɥɶɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟ
ɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɩɪɚɹɡɵɤɚɧɚɩɪɢɦɟɪ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]