Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Романский праязык. Учебное пособие
.pdf
ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɬɚɛɥɜɤɚɱɟɫɬɜɟɨɛɪɚɡɰɨɜ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɩɪɨ
ɬɨɪɨɦ*NórpuspéNWXVtémpusypusɫɪɥɚɬcorpuspectusWHPSXV
opus>5(:ʋHallʋSErnout0HLOOHW
@
111
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɩɨɩɚɞɟɠɚɦɭɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ'ɬɢɩɚɮɚɤɬɢɱɟ'ɬɢɩɚɮɚɤɬɢɱɟɬɢɩɚɮɚɤɬɢɱɟ
ɫɤɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɎɨɪɦɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɝɨɱɢɫɥɚɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɟɬɫɹɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɞɪɭɝɞɪɭɝɭɪɨɦɚɧɫɤɢɯɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜ
Ɏɨɪɦɚɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɛɚɥ
ɤɚɧɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɢ ɢɬɚɥɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɪɟɮɥɟɤɫɨɜ ɫɨɝɥɚɫɭɸɳɢɯɫɹ
ɫɥɚɬɢɧɫɤɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢ
ɉɨɡɞɧɢɟɢɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɟɪɨɦɚɧɫɤɢɟɬɢɩɵ
ȼ ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɬɢɩɨɜ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɬɢɩɵ 1²3
ɫɦ² ɧɟɜɤɥɸɱɟɧɵ ɬɢɩɵ ɢ ɩɨɞɬɢɩɵɫɥɨɜɨɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɪɟɮɥɟɤɫɵɤɨɬɨɪɵɯɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɧɨɧɟɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶɨɬɧɟɫɟɧɵɤɪɚɧɧɟɦɭɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɭɫɨɫɬɨɹɧɢɸɂɦɟɸɬɫɹ
ɜ ɜɢɞɭ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜ ɢɬɚɥɨɡɚɩɚɞɧɨ
ɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɧɨɧɟɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɧɵɟɧɢɧɚȻɚɥɤɚɧɚɯ
ɧɢɜɫɚɪɞɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɨɛɥɚɫɬɹɯɧɢɜɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣɢɚɪɯɚɢɱɟɫɤɨɣ
ɥɚɬɵɧɢɈɧɢɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɩɨɡɞɧɢɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɦɧɟɪɚɧɟɟIɜɧɷ
ɚɩɨɬɨɦɭɢɯɦɨɠɧɨɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɤɚɤɢɬɚɥɨɡɚɩɚɞɧɨɪɨɦɚɧ
ɫɤɢɟ ɝɚɥɥɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɪɟɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɢ ɞɪ ɬɢɩɵ ɢɥɢ ɩɨɞɬɢɩɵ
Ʉɧɢɦɨɬɧɨɫɹɬɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɚ©Ƚɢɛɪɢɞɧɵɟªɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɝɥɚɜɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɠɟɧɪɫɨɫɧɨ
ɜɨɣɧɚQHaɫɪɟɞɢɤɨɬɨɪɵɯɢɦɟɧɚɧɚɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟɢɢɦɟɧɚɫɨɛ
ɫɬɜɟɧɧɵɟɈɧɢ ɩɨɩɨɥɧɹɸɬ ɫɤɥɨɧɟɧɢɟ ɫɨɫɧɨɜɨɣɧɚ a
ɨɛɪɚɡɭɹɩɨɡɞɧɢɣ ɡɚɩɚɞɧɨɪɨɦɚɧɫɤɢɣ ɞɜɭɯɨɫɧɨɜɧɵɣ ɬɢɩ ɜ ɪɚɦɤɚɯ
ɫɤɥɨɧɟɧɢɹAɨɞɧɨɨɫɧɨɜɧɵɟBɞɜɭɯɨɫɧɨɜɧɵɟ
ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɬ ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɩɨɞɤɥɚɫɫ ɨɛɪɚɡɨɜɚɥɫɹ ɩɨ ɚɧɚɥɨɝɢɢ
ɫɦɭɠɫɤɢɦɪɨɞɨɦɧɚɨɫɧɨɜɟɦɨɞɟɥɢɝɚɥɥɨɪɨɦ*baróQHbároµɛɥɚ
ɝɨɪɨɞɧɵɣɱɟɥɨɜɟɤ¶!ɫɬɮɪbaronberȼȽɚɥɥɨɪɨɦɚɧɢɢɫɥɨɠɢɥɢɫɶ
ɩɚɪɚɞɢɝɦɵBɫɤɥɨɧɟɧɢɹɠɟɧɫɤɨɝɨɪɨɞɚ*amitáQHimitaµɬɟɬɹ¶!
ɫɬɮɪantainante*putidáQHpútidaµSXWDLQ¶!SөWWiQHS~ҖWWD!
ɫɬɮɪputainputeɫɬɨɤɫputanputaQHSWMáQHnéptjaµɧɟɜɟ
ɫɬɚ¶!ɫɬɮɪneciennieceQRQQiQHnónnaµɛɚɛɭɲɤɚɧɹɧɸɲɤɚ¶
112
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ
%HUWáQH %érta µȻɟɪɬɚ ɢɦɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ¶! ɫɬɚɪɨɮɪ %HUWDLQ
%HUWH*barbáQHbárbaµɞɹɞɹ¶!ɢɬɞɢɚɥɟɤɬɵbarbanoɢɞɪLVNULLVNUL
báQHLVNUíbaɦɭɠɪµɩɢɫɟɰ¶!escrivainescrivainsɞɪȼɊɟɬɨɪɨ
ɦɚɧɢɢɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹɪɟɮɥɟɤɫɵ*domnáQHdómnaµɝɨɫɩɨɠɚ¶ɟɞɱ
*domnáQHVɦɧɱ!ɪɨɦɚɧɲGXQQiunsG~nna
ɛɋɥɨɜɚ ɩɪɨɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ ɪɨɦɚɧɫɤɢɣ ɩɪɚɹɡɵɤ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɨɜɫɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣɤɭɥɶɬɭɪɨɣ*abbáWHibbasµɚɛɛɚɬ¶Ɉɧɢ
ɩɨɩɨɥɧɹɸɬɋɫɤɥɨɧɟɧɢɟɨɛɴɟɞɢɧɹɹɫɶɜɩɨɞɤɥɚɫɫɫɨɫɧɨɜɨɣɧɚt
ɬɚɛɥ
ɜɉɪɨɢɡɜɨɞɧɵɟɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟɟɞɢɧɢɰɵɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɟɜ ɩɨɡɞ
ɧɟɟɪɨɦɚɧɫɤɨɟɜɪɟɦɹɢɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɵɟ ɧɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɨɝɪɚ
ɧɢɱɟɧɧɨɣ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ *NRPSDQMyҕQH NRPSánjo µɤɨɦɩɚɧɶɨɧ¶
*EULNNyҕQHbríNNRµɩɥɭɬɬɪɭɫɩɨɞɥɟɰ¶Ɉɧɢɩɨɩɨɥɧɹɸɬɋɫɤɥɨ
ɧɟɧɢɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɫɨɫɧɨɜɨɣɧɚnɬɚɛɥ
ɝɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɷɬɧɨɧɢɦɵ ɢ ɢɦɟɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ C ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ
ɬɢɩɚ *burgundjyҖQH burgúndjo µɛɭɪɝɭɧɞɟɰ¶ *NDUOyҖQH Nárlo
µɄɚɪɥ¶*ottyҖQH ytto µɈɬɬɨ Ɉɬɬɨɧ¶ >Hall S ²@ Ɉɧɢ
ɬɚɤɠɟɩɨɩɨɥɧɹɸɬɋɫɤɥɨɧɟɧɢɟɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɫɨɫɧɨɜɨɣɧɚn
ɬɚɛɥ
ɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ
Ƚɪɭɩɩɵɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
,Ʉɚɬɟɝɨɪɢɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹɩɨɪɨɞɚɦɦɭɠ
ɠɟɧɩɨɱɢɫɥɚɦɟɞɦɧɢɩɨɩɚɞɟɠɚɦɩɟɪɟɱɟɧɶɩɚɞɟɠɟɣɫɦ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɬɚɛɥɄɚɤɜɥɚɬɢɧɫɤɨɦɹɡɵɤɟɷɬɢɤɚɬɟɝɨɪɢɢɨɛɨ
ɡɧɚɱɚɸɬɫɹɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɨɤɚ
ɡɚɬɟɥɟɣ ɪɨɞɚ ɱɢɫɥɚ ɢ ɩɚɞɟɠɚ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɦɨɠɧɨɪɚɡɞɟɥɢɬɶ ɧɚɞɜɟ ɝɪɭɩɩɵɫɪ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɥɚɬɢɧɫɤɨɣ ɢɩɪɨ
ɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦ >Ɍɪɨɧɫɤɢɣ ɫ ² Hall
S²@
ɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ
113
,,ɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ²ɫɤɥɨɧɟɧɢɹɝɪɭɩɩɚ
Ʉ ɩɟɪɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɨɞɧɨɨɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɞɜɭɯɨɤɨɧɱɚɧɢɣɫ ɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɢɝɥɚɫɧɵɦɢaɜɠɟɧɪ uo
ɜɦɭɠɪȼɩɚɪɚɞɢɝɦɟ²ɫɤɥɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹɫɥɨ
ɜɨɮɨɪɦɵɦɭɠ ɢ ɠɟɧ ɪ ȼɪɚɦɤɚɯ ɷɬɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɞɜɟ
ɩɨɞɝɪɭɩɩɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɩɨɩɪɢɡɧɚɤɭɨɤɨɧɱɚ
ɧɢɣɤɨɫɜɩɚɞɟɠɚɟɞɱɤɚɤɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟɧɚuaɢɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶ
ɧɵɟɧɚHruHra
ɚɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚ ua ɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɬɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ
ɢɦɟɸɬɜɤɨɫɜɩɚɞɟɠɟɟɞɱɞɜɚɨɤɨɧɱɚɧɢɹ²ɦɭɠɪuɠɟɧɪa
*bónuaµɞɨɛɪɵɣ¶*blánduaµɥɚɫɤɨɜɵɣ¶*doméVWLNuaµɞɨɦɚɲ
ɧɢɣ¶*UHWúnduaµɤɪɭɝɥɵɣ¶>Hallʋ@Ʉɷɬɨɣɩɨɞɝɪɭɩɩɟ
ɩɪɢɦɵɤɚɸɬɬɚɤɠɟɩɪɢɱɚɫɬɢɹɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢɧɚɩɪɢ
ɦɟɪ*fáNWuaµɫɞɟɥɚɧɧɵɣ¶IUtNWXDµɠɚɪɟɧɵɣ¶*pot~Җtua>Hall
ʋS@
ɛɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟɧɚHruHraɧɨɦɟɞɱɄɷɬɨɦɭɤɥɚɫɫɭ
ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɜ ɤɨɫɜ ɩɚɞɟɠɟ ɟɞ ɱ ɞɜɚ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɦɭɠɪHruɠɟɧɪHra
ténHUXHUDµɧɟɠɧɵɣ¶
*rúbruraµɤɪɚɫɧɵɣ¶
,,,ɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟɫɤɥɨɧɟɧɢɹɝɪɭɩɩɚ
Ʉ ɷɬɨɣ ɝɪɭɩɩɟ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɨɞɧɨɝɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ɫɨɫɧɨɜɨɣɧɚHȼɩɚɪɚɞɢɝɦɟɫɤɥɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯɫɥɨɜɨɮɨɪɦɵ
ɦɭɠ ɢ ɠɟɧ ɪ ɧɟ ɪɚɡɥɢɱɚɸɬɫɹ ȼ ɪɚɦɤɚɯ ɷɬɨɣ ɝɪɭɩɩɵ ɜɵɞɟɥɹ
ɸɬɫɹ ɞɜɟ ɩɨɞɝɪɭɩɩɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɩɨ ɩɪɢɡ
ɧɚɤɭ ɨɫɧɨɜɵ ɤɚɤɨɞɧɨɨɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɢɞɜɭɯɨɫɧɨɜɧɵɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɚɈɞɧɨɨɫɧɨɜɧɵɟɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ Ʉɷɬɨɦɭɤɥɚɫɫɭɨɬɧɨɫɹɬɫɹ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟɧɚHɫɨɞɧɨɣɨɫɧɨɜɨɣɢɟɞɢɧɵɦɧɚɛɨɪɨɦɨɤɨɧɱɚ
ɧɢɣɞɥɹɦɭɠɢɠɟɧɪɨɞɚ*dúONHµɫɥɚɞɤɢɣ¶*NUXҖGpҖlHµɠɟɫɬɨɤɢɣ¶
Ʉ ɫɤɥɩɪɢɦɵɤɚɸɬ ɬɚɤɠɟɩɪɢɱɚɫɬɢɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨ
ɬɨɪɨɦ*NDQWántHµɩɨɸɳɢɣ¶*doléntHµɫɬɪɚɞɚɸɳɢɣ¶ *JHPéntH
µɫɬɨɧɭɳɢɣ¶ɫɦɚɬɚɤɠɟ>HallS@
ɛȾɜɭɯɨɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ȼ ɷɬɨɦ ɤɥɚɫɫɟ ɨɛɴɟɞɢ
ɧɹɸɬɫɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɫ ɢɡɦɟɧɹɸɳɟɣɫɹ ɨɫɧɨɜɨɣ ɢɦɟɸɳɢɟ
ɨɞɧɨɨɤɨɧɱɚɧɢɟɞɥɹ ɦɭɠɫɤɨɝɨɢɠɟɧɫɤɨɝɨɪɨɞɚȼɷɬɭ ɩɨɞɝɪɭɩɩɭ
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ
ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɬɚɤɠɟ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɮɨɪɦɵ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ
*PHOMyҖUHɧɨɦɟɞ*méljorµɥɭɱɲɢɣ¶*SHMyҖUHɧɨɦɟɞ*péjorµɯɭɞ
ɲɢɣ¶
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɋɪɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɸɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶ
ɧɵɯɭɧɟɦɟɰɤɨɝɨɪɨɦɚɧɢɫɬɚȽɅɚɭɫɛɟɪɝɚ>/DXVEHUJ²@ɢɚɦɟɪɢ/DXVEHUJ²@ɢɚɦɟɪɢ²@ɢɚɦɟɪɢ
ɤɚɧɫɤɨɝɨɪɨɦɚɧɢɫɬɚɊȺɏɨɥɥɚ>+DOOS²@ɉɨɞɪɨɛɧɵɟɫɜɟ
ɞɟɧɢɹɨɥɚɬɢɧɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɟɫɤɥɨɧɟɧɢɹɜɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɦɨɫɜɟɳɟɧɢɢɦɨɠɧɨ
ɧɚɣɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɜɪɚɛɨɬɚɯ>ɗɪɧɭErnoutɌɪɨɧɫɤɢɣ
@
ɋɤɥɨɧɟɧɢɟɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
,ɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ²ɫɤɥɨɧɟɧɢɹɝɪɭɩɩɚ
Ɋɚɫɫɦɨɬɪɢɦ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɛɪɚɡɰɚ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ *bónua
µɯɨɪɨɲɢɣ¶*téQHrura µɧɟɠɧɵɣ¶ *rúbrura µɤɪɚɫɧɵɣ¶ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɩɪɢɱɚɫɬɢɹ ɩɪɨɲɟɞɲɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɢɞɚ IUtNWXD µɠɚɪɟɧɵɣ¶
ɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
²ɫɤɥɨɧɟɧɢɟɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɩɪɚɹɡɵɤɟ
ɑɢɫɥɨ ɉɚɞɟɠ
Ʉɨɫɜ EyQX
ȿɞ
Ƚɟɧɞɚɬ EyQL EyQH IUtNWi IUtNWH
ɉɚɪɬ EyQӑ ² IUtNWӑ ²
Ʉɨɫɜ EyQRV EyQDV IUtNWX IUtNWas
Ɇɧ
ɇɨɦɜɨɤ EyQL EyQH IUtNWX IUtNWH
Ƚɟɧ ERQyҖUX ERQiUX" IUtNWX IUtNWaru"
Ʉɨɫɜ WpQHUX
ɇɨɦɜɨɤ WpQHUX U~EUXEHU U~EUD
ȿɞ
Ƚɟɧɞɚɬ WpQHUL WpQHUH U~EUL U~EUD
ɉɚɪɬ WpQHUӑ ² U~EUӑ U~EUD
Ʉɨɫɜ WpQHURV WpQHUDV U~EURV U~EUD
Ɇɧ
ɇɨɦɜɨɤ WpQHUL WpQHUH U~EUL U~EUD
Ƚɟɧ WHQHUyҖUX WHQHUiUX" UXEUyҖUX UXEUiUX"
Ɇɭɠɪ ɀɟɧɪ Ɇɭɠɪ ɀɟɧɪ
*bónuaµɞɨɛɪɵɣ¶ IUtNWXaµɠɚɪɟɧɵɣ¶
IUtNWX
EyQD
EyQH IUtNWH
*ténHUXHUDµɧɟɠɧɵɣ¶ *rúbruraµɤɪɚɫɧɵɣ¶
U~EUX U~EUD
WpQHUD
WpQHUH U~EUH U~EUD
IUtNWaɇɨɦɜɨɤ EyQXV IUtNWXs
ɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɋɥɨɜɨɮɨɪɦɵɝɟɧɦɧɱɠɟɧɪɧɚiruɜɩɪɹɦɭɸɞɨɤɭɦɟɧɬɢ
ɪɨɜɚɧɵɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɫɥɚɛɨɧɨɩɨɫɬɭɥɢɪɭɸɬɫɹɩɨɚɧɚɥɨɝɢɢɫɮɨɪ
ɦɚɦɢɦɭɠɪɉɨɦɧɟɧɢɸɧɟɤɨɬɨɪɵɯɭɱɟɧɵɯɜɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧ
ɫɤɨɦɦɧɱɦɨɝɥɢɫɨɯɪɚɧɹɬɶɫɹɪɟɥɢɤɬɨɜɵɟɮɨɪɦɵɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɬɢɩɚBIIɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɨɬɨɪɨɦDNNXtҘNjáNHQWipsayssa
súaµɡɞɟɫɶɩɨɤɨɹɬɫɹɤɨɫɬɢɟɝɨ¶Ɍɚɤɨɝɨɪɨɞɚɮɨɪɦɵɦɨɝɥɢɛɵɬɶɫɜɹ
ɡɚɧɵɫɥɚɬɢɧɫɤɢɦɫɪɟɞɧɢɦɢɥɢɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɦɨɛɨɸɞɧɵɦɪɨɞɨɦ
ɭɠɟɜɪɚɧɧɟɦɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɨɧɢɛɵɥɢɚɪɯɚɢɱɟɫɤɢɦɩɟɪɟɠɢɬɤɨɦ
ɨɧɢɧɟɡɚɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɵɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯɧɚɪɚɧɧɢɯɷɬɚɩɚɯ
ɪɚɡɜɢɬɢɹɩɨɷɬɨɦɭɧɟɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɸɬɫɹɜɪɚɧɧɟɣɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɟ>HallS@
ɇɟɢɫɤɥɸɱɟɧɨɱɬɨɜɝɟɧɦɧɱɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɨɛɨɛɳɟɧɢɟɮɨɪɦɵ
ɦɭɠɪɬɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɮɨɪɦɚɧɬɚɦɭɠɪyҖUXɜɠɟɧɪɨɞɟ
ɜɦɟɫɬɨiUXɋɪɩɨɞɨɛɧɨɟɨɛɨɛɳɟɧɢɟɮɨɪɦɵillyҖruɬɟ©ɦɚɫɤɭ
ɥɢɧɢɡɚɰɢɸªɜɫɢɫɬɟɦɟɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɯɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɣ
ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɹɡɵɤɚɯɜɨɮɪɚɧɤɨɩɪɨɜɚɧɫɚɥɶɫɤɨɦɪɨɦɚɧɲɫɤɨɦ
ɫɬɚɪɨɤɚɬɚɥɚɧɫɤɨɦɫɬɚɪɨɫɚɪɞɢɧɫɤɨɦɜɦɭɠɪɟɞɱɫɨɯɪɚɧɢɥɨɫɶ
ɨɫɨɛɨɟɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ²ɫɤɥɜɤɚɱɟɫɬɜɟɢɦɟɧ
ɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɫɤɚɡɭɟɦɨɝɨ ɫ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟɦs ɮɪɚɧɤɨɩɪɨɜ0DXULHQQH
LoODH]qfreyµɆɨɥɨɤɨɯɨɥɨɞɧɨɟ¶frey*fréjtsɩɪɨɬɨɪɨɦ*frígdus
>7RXDLOORQ@ɪɨɦɚɧɲqueigateialvsµɷɬɨɬɤɨɬɛɟɥɵɣ¶ɫɪin
gatalvµɛɟɥɵɣɤɨɬ¶ɪɨɦɚɧɲEleiviniusµɈɧɩɪɢɲɟɥ¶ɢɥɢɛɭɤɜµɈɧ
ɟɫɬɶɩɪɢɲɟɞɲɢɣ¶>%RXUFLH]6FKPLG@
ɫɬɤɚɬQuinocreurjjaesMXWMD]µɄɬɨɧɟɭɜɟɪɭɟɬɭɠɟɫɭɞɢɦ¶>%DGLDi
MargaritSII@ɫɬɫɚɪɞ6ROXVl’okkisiµəɨɞɢɧɭɛɢɥ
ɟɝɨ¶>:DJQHU²
S@
ȼɢɫɬɨɪɢɢɧɚɡɜɚɧɧɵɯɹɡɵɤɨɜɢɞɢɚɥɟɤɬɨɜɷɬɨɹɜɥɟɧɢɟɨɛɵɱɧɨ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹ ɜɧɟ ɫɜɹɡɢ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɪɨɦɚɧɫɤɢɦɢ ɹɡɵɤɚɦɢ
ɢɪɨɦɚɧɫɤɢɦɢɩɪɨɬɨɬɢɩɚɦɢɑɚɳɟɜɫɟɝɨɝɨɜɨɪɹɬɨɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɢ
ɢɡ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɨ ɥɚɬɢɧɢɡɦɟ ɚ ɞɥɹ ɤɚɬɚɥɚɧɫɤɨɝɨ ² ɨɛ ɨɤɫɢɬɚɧ
ɫɤɨɦɩɪɨɜɚɧɫɚɥɶɫɤɨɦɜɥɢɹɧɢɢɗɬɨɹɜɥɟɧɢɟɫɨɯɪɚɧɢɥɨɫɶɨɞɧɚɤɨ
ɜɧɚɪɨɞɧɨɣɪɟɱɢɜɩɪɨɫɬɨɪɟɱɢɢɭɞɟɪɠɚɥɨɫɶɜ ɭɞɚɥɟɧɧɵɯɚɪɟɚ
ɥɚɯ ɮɪɚɧɤɨɩɪɨɜɚɧɫɚɥɶɫɤɨɝɨ0DXULHQQH ɢɪɨɦɚɧɲɫɤɨɝɨɚ ɬɚɤɠɟ
ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹɜɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɯɬɟɤɫɬɚɯɜɨɛɥɚɫɬɹɯɝɞɟɤɨɧɟɱɧɵɣsɧɟ
ɛɵɥɭɬɪɚɱɟɧɋɚɪɞɢɧɢɹȽɚɥɥɢɹɂɛɟɪɢɹəɫɧɨɱɬɨɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ
ɩɪɟɞɢɤɚɬɢɜɧɨɟɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɟsɞɨɥɠɧɵ ɢɧɬɟɪ
ɩɪɟɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɤɚɤɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɝɨɹɜɥɟɧɢɹɜɪɨɦɚɧ
ɫɤɨɣɪɟɱɢɚɧɟɤɚɤɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɥɭɱɚɣɧɵɯɫɨɜɩɚɞɟɧɢɣɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɟ
ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɟɪɚɡɜɢɬɢɟɫɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ
,,ɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟɫɤɥɨɧɟɧɢɹɝɪɭɩɩɚ
Ʉ ɫɤɥ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɜɬɨɪɨɣ ɝɪɭɩɩɵɨ ɫɤɥ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɦ ɚ ɬɚɤɠɟɩɪɢɱɚɫɬɢɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɜɪɟ
ɦɟɧɢ ɧɚQWH ɩɪɨɬɨɪɨɦ*NDQWántH µɩɨɸɳɢɣ¶ *doléntH µɫɬɪɚ
ɞɚɸɳɢɣ¶ *JHPéntHµɫɬɨɧɭɳɢɣ¶ ɝɪɭɩɩɵ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹɜɵɲɟɫɤɥɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨɜɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɫɤɥɨɧɟɧɢɟɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯɜɪɨɦɚɧɫɤɨɦɹɡɵɤɟ
ɑɢɫɥɨ ɉɚɞɟɠ
Ʉɨɫɜ
ȿɞ
Ɇɧ
ɇɨɦɜɨɤ
Ƚɟɧɞɚɬ
Ʉɨɫɜ
ɇɨɦɜɨɤ
3Aɨɞɧɨɨɫɧɨɜɧɵɟ
ɦɭɠ ɠɟɧɪ
*dúONH
µɫɥɚɞɤɢɣ¶
*dúONH
*dúONis
*dúONi
*dúONHV
*dúONi
NDQWántH
µɩɨɸɳɢɣ¶
NDQWántH
NDQWántis
NDQWánti
NDQWántHV
NDQWánti
ɋɞɜɭɯɨɫɧɨɜɧɵɟ
ɦɭɠ ɠɟɧɪ
*PHOMyҖrH
µɥɭɱɲɢɣ¶
*PHOMyҖrH
*méljor
*PHOMyҖri
*PHOMyҖUHV
*PHOMyҖri
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɂɫɯɨɞɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɫɤɥɨɧɟɧɢɹɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɦ >+DOO S@ Ɉɞɧɨɨɫɧɨɜɧɵɟɩɪɢ
ɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟɫɤɥɨɧɹɸɬɫɹ ɤɚɤ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ$ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ
ɞɜɭɯɨɫɧɨɜɧɵɟ²ɤɚɤɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ&ɜɚɪɢɚɧɬɚɫɦ
ɋɬɟɩɟɧɢɫɪɚɜɧɟɧɢɹɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ
ɬɪɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢ ɩɪɟ
ɜɨɫɯɨɞɧɭɸ Ⱦɥɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɬɟɩɟɧɟɣ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɬɨɪɨ
ɦɚɧɫɤɨɦ ɤɚɤ ɢ ɜ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɜɚ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɬɢɩɚ
ɮɨɪɦ²ɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɢɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟɫɪɟɞɢɤɨɬɨɪɵɯɫɢɧɬɟɬɢ
ɱɟɫɤɢɟɛɟɡɡɚɦɟɧɵɨɫɧɨɜɵɢɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟɫɡɚɦɟɧɨɣɨɫɧɨɜɵɬɟ
ɫɭɩɩɥɟɬɢɜɧɨɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ
117
ɉɪɟɨɛɥɚɞɚɸɬ ɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯɧɚɪɹɞɭɫɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɦɢɩɨɥɭ
ɱɚɸɬɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟɮɨɪɦɵɉɹɬɶɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯɧɚɪɹɞɭɫɚɧɚ
ɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɮɨɪɦɚɦɢ ɨɛɪɚɡɭɸɬ ɫɬɟɩɟɧɢ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɫɭɩɩɥɟɬɢɜ
ɧɵɦɩɭɬɟɦɫɦɬɚɛɥ7
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟɫɬɟɩɟɧɢɫɪɚɜɧɟɧɢɹɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
Ɍɢɩɵɮɨɪɦ
Ⱥɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɋɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɋɭɩɩɥɟɬɢɜɧɵɟ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɚɹ
*púruNáru
*blándu
*dúONH
*gráQGHɢɞɪ
*grándHɢɞɪ
*bónuɢɞɪ
ɋɬɟɩɟɧɶɫɪɚɜɧɟɧɢɹ
*mágisplús
púruNáru
ɢɬɞ
*grandjyҖrH *grandtssimu
*PHOjyҖrH *óptimu
Pi[LPH
P~OWXZiOGH
S~UXNiUX
ɢɬɞ
ɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
Ⱥɛɫɨɥɸɬɧɨɟ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɇɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɩɪɢɥɚɝɧɚɪɹɞɭ
ɫɚɧɚɥɢɬ
ɩɪɢɥɚɝ
ɧɚɪɹɞɭɫɚɧɚɥɢɬ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɋɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟɢɫɭɩɩɥɟɬɢɜɧɨɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟɫɬɟɩɟɧɢɫɪɚɜɧɟɧɢɹ
Ɍɢɩɵɮɨɪɦ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ
µɄɪɚɫɢɜɵɣ¶
µɋɢɥɶɧɵɣ¶
ɋɢɧɬɟɬɢ
ɱɟɫɤɢɟ
ɋɭɩɩɥɟ
ɬɢɜɧɵɟ
µȻɥɚɝɨɪɨɞɧɵɣ¶
µȻɨɥɶɲɨɣ¶
µɆɨɥɨɞɨɣ¶
µɇɢɱɬɨɠɧɵɣ¶
µȽɪɹɡɧɵɣ¶
µɏɨɪɨɲɢɣ¶
µɉɥɨɯɨɣ¶
µȻɨɥɶɲɨɣ¶
µɆɚɥɟɧɶɤɢɣ¶
µɋɬɚɪɵɣ¶
ɉɨɥɨɠɢ
ɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɬɟɩɟɧɶ
*béllu *EHOODWMyҖUH *EHOOátjor
*fóUWH *fortjyҖUH *fórtjor
*génitu JHQWMyҖUH *géntjor
JUiQGH JUDQGMyҖUH *grándjor
*júniu MXQMyҖUH *júnjor
QXJiOH QXJDOMyҖUH *nugáljor
*sórdidu VRUGLGMyҖUH *sordídjor
*bónu PHOMyҖUH *méljor
*málu SHMyҖUH *péjor
JUiQGH PDMyҖUH *májor
*SiZNX PLQyҖUH *mínor
ZpNOX VHQMyҖUH *sénjor
ɋɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹɫɬɟɩɟɧɶ
Ʉɨɫɜɩɚɞɟɠ ɂɦɩɚɞɟɠ
+DOO
Sʋ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɋɪɩɟɪɟɱɟɧɶ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɭɩ
ɩɥɟɬɢɜɧɨɝɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹbonusµɯɨɪɨɲɢɣɞɨɛɪɵɣ¶PHOLRURSWLPXVPDOXV
µɩɥɨɯɨɣɡɥɨɣ¶peiorSHVVLPXVPDJQXVµɛɨɥɶɲɨɣ¶PDLRUPD[LPXVparvus
µɦɚɥɵɣ¶PLQRUPLQLPXVPXOWXVµɦɧɨɝɢɣ¶pluresSOXULPL
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɥɚɬɢɧɫɤɨɦɹɡɵɤɟɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɫɥɭɱɚɢ ɢɧɬɟɧ
ɫɢɮɢɤɚɰɢɢ ɫɬɟɩɟɧɟɣ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɪɮɨɥɨ
ɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɧɚɩɪɢɦɟɪ SUR[LPLRUSUR[LPXV µɛɥɢɠɚɣɲɢɣ¶
H[WUHPLRU H[WUHPLVVLPXVH[WUHPXV µɤɪɚɣɧɢɣ¶ PLQLPLVVLPXVPLQLPXV
µɧɚɢɦɟɧɶɲɢɣ¶ȿɞɢɧɢɱɧɵɟɫɥɭɱɚɢɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹɜɞɨɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɦɹɡɵɤɟ
ɧɚɩɪɢɦɟɪSRVWUHPLVVLPXVSRVWUHPXVµɩɨɫɥɟɞɧɢɣ¶ɜɨɬɪɵɜɤɟȽɚɢɹȽɪɚɤɯɚ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɦɭȽɟɥɥɢɹɒɢɪɨɤɨɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɷɬɨɹɜɥɟɧɢɟɩɨɥɭɱɚɟɬ
ɜɩɨɡɞɧɟɣɥɚɬɵɧɢ>ȻɨɪɨɜɫɤɢɣȻɨɥɞɵɪɟɜɫ@ȼɩɪɨɱɟɦɜɤɥɚɫ
ɫɢɱɟɫɤɨɣɥɚɬɵɧɢɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹɫɥɟɞɵ ɫɥɨɠɟɧɢɹɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ
ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣɧɚɩɪɢɦɟɪɫɭɮɮɢɤɫɫɭɩɟɪɥɚɬɢɜɚLVVLPɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣ
ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟɫɭɮɮɢɤɫɨɜɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɟɩɟɧɢisɢɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɣɫɬɟ
ɩɟɧɢVLPR>Ɍɪɨɧɫɤɢɣɫ²@
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ
ɑɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ
,ȼɢɞɵɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɋɪɟɞɢɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɯɤɨɥɢ
ɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɭɸɬɫɹ ɚɩɪɨɫɬɵɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɛɫɨɫɬɚɜɧɵɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ
ɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɜ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɫɦ >Ȼɨɪɨɜ
ɫɤɢɣ Ȼɨɥɞɵɪɟɜ ɫ ²@ Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ
ɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɯɨɛɫɭɠɞɚɸɬɫɹɧɚɩɪɢ
ɦɟɪɜ>/DXVEHUJ²²HallS
@
,,ɉɪɨɫɬɵɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɑɢɫɥɢɬɟɥɶɧɨɟ©ɧɨɥɶɧɭɥɶªɜɪɨɦɚɧɫɤɢɯɹɡɵɤɚɯ²ɩɨɡɞɧɟɝɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɢ ɤ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɨɦɭ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɫɦ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ>/DXVEHUJ²@
ɑɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ
Ⱦɪɭɝɢɟ ɩɪɨɫɬɵɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ~Җnua
µɨɞɢɧɨɞɧɚ¶ >Hallʋ@*dúidúHdúosµɞɜɚ¶
>ʋ@ *ámboµɨɛɚ¶>ʋ @WUpҖV µ¶>ʋ@ NZiWWRURµ¶
>ʋ @ NtҘQNZH µ¶ >ʋ @ VpNVH µ¶ >ʋ @ VpSWH µ¶
>ʋ@yNWRµ¶>ʋ@QyZHµ¶>ʋ@GpNHµ¶>ʋ@
ZtLQWLµ¶>ʋ@NpQWXµ¶>ʋ@PtҘOOHµ¶>ʋ@
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɇɚɛɨɪɪɨɦɚɧɫɤɢɯɪɟɮɥɟɤɫɨɜɞɥɹɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɭ ɊȺɏɨɥɥɚ>+DOO
@ɜɟɝɨɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɯɬɚɛɥɢɰɚɯɧɨɦɟɪɚɤɨɬɨɪɵɯɭɤɚɡɚɧɵɩɨɫɥɟɤɚɠ
ɞɨɝɨɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɜɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦɫɩɢɫɤɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵG~L G~H G~RV
µɞɜɚ¶>,ELGʋ@ɩɨɜɢɞɢɦɨɦɭɦɨɠɧɨɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɤɚɤ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶ
ɧɵɟɜɚɪɢɚɧɬ*dúiɯɚɪɚɤɬɟɪɟɧɞɥɹ Ȼɚɥɤɚɧ ɪɭɦ GRL GRXă G~H²ɞɥɹ
ɂɬɚɥɨɪɨɦɚɧɢɢɢɬGXHɪɟɮɥɟɤɫɵ*dúosɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹɜɋɚɪɞɢɧɢɢɫɚɪɞ
GXRV ɜ Ƚɚɥɥɨɪɨɦɚɧɢɢ ɢ Ɋɟɬɨɪɨɦɚɧɢɢ ɫɬɚɪɨɮɪ ɫɬɚɪɨɨɤɫ ɫɬɚɪɨɤɚɬ
ɪɟɬɨɪɨɦGRVGRXVɚɬɚɤɠɟɜɢɛɟɪɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯɨɛɥɚɫɬɹɯɢɫɩGRVɩɨɪɬ
GRXVGRLVGXDV>5(:Hallʋ@
,,,ɋɨɫɬɚɜɧɵɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɉɪɢɜɨɞɢɦɧɢɠɟɧɟɤɨɬɨɪɵɟɫɨɫɬɚɜɧɵɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟɱɢɫɥɢ
ɬɟɥɶɧɵɟɜɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢɫɥɚɬɢɧɫɤɢɦɢɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɚɦɢɢɪɟɮɥɟɤ
ɫɚɦɢɜɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦɹɡɵɤɟɬɚɛɥ
Ɍɚɛɥɢɰɚ
ɋɨɫɬɚɜɧɵɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ
Ʌɚɬ ɉɪɨɬɨɪɨɦ ɋɬɮɪ ɋɨɜɪɮɪ
XQGHFLP
GXRGHFLP
WUHGHFLP
TXDWWXRUGHFLP
TXLQGHFOP
VHGHFLP
VHSWHPGHFLPGHFHP
HWVHSWHP
~ҖQGLNL
*dóGLNL
*trpҖGLNL
*NZDWóUGLNL
NtQGLNL
VpGLNL
GpNHHWVpSWH
RQ]H RQ]H
GRX]H GRX]H
WUH]HWUHL]H WUHL]H
FDWRU]H TXDWRU]H
TXLQ]H TXLQ]H
VH]HVHL]H VHL]H
GLVHWVHW GL[VHSW
120
ȽɥɚɜɚɆɨɪɮɨɥɨɝɢɹɢɦɟɧɢ
Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟɬɚɛɥ
Ʌɚɬ ɉɪɨɬɨɪɨɦ ɋɬɮɪ ɋɨɜɪɮɪ
GXRGHYLJLQWLRFWRGHFLPGHFHPHWRFWR
XQGHYLJLQWLQRYHPGHFLPGHFHPHWQRYHP
YLJLQWL
WULJLQWD
TXDGUDJLQWD
TXLQTXDJLQWD
VH[DJLQWD
VHSWXDJLQWD
RFWRJLQWD
QRQDJLQWD
FHQWXP
PLOOH
GpNHHWyNWR
GpNHHWQyYH
ZtLQWL!ZtQWL
WUtJLQWD!WUtHQWD!
*trénta
NZDGUiLQWD!
NZDGUiQWD
NLQNZiQWD
VHNViQWD
VHWWiQWD
RNWiQWD
*nonánta
NpQWX
PtOOH
GLVHWXLW GL[KXLW
GLVHWQXHI GL[QHXI
YLQWYLQJW vingt
trente trente
quarante quarante
cinquante cinquante
seissantesoissante VRL[DQWH
VHWDQWHVHSWDQWH VRL[DQWHGL[
RLWDQWHXLWDQWH
octante
nonante TXDWUHYLQJWGL[
cent cent
PLOPLOLH
quatre-vingt
PLOPLOOH
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɢɫɯɨɞɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɞɥɹ ɪɟɤɨɧ
ɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɯ ɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɦ >/DXVEHUJ ²
²+DOOSɢɫɥɟɞ@
ɉɨɪɹɞɤɨɜɵɟɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ
Ɋɨɦɚɧɫɤɢɟ ɩɨɪɹɞɤɨɜɵɟ ɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɬ ɞɨ ɜɨɫɯɨɞɹɬ
ɤɩɪɨɫɬɵɦɩɪɨɬɨɪɨɦɚɧɫɤɢɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɦ>/DXVLaus
EHUJ²HallS²@
ɉɪɨɬɨɪɨɦ*primárjuµɩɟɪɜɵɣ¶!ɮɪSUHPLHU*VHNúndu µɜɬɨ
ɪɨɣ¶!ɮɪVHFRQG*tértjuµɬɪɟɬɢɣ¶!ɮɪtiersautiersilGLW²/D)RQ/D)RQ)RQ)RQ
WDLQH*NZártuµɱɟɬɜɟɪɬɵɣ¶!ɮɪquartunquartvoleursurvint²La
)RQWDLQH *NZíntu µɩɹɬɵɣ¶! ɮɪ quint *séNVWX µɲɟɫɬɨɣ¶ ! ɮɪ
VL[WH *sétimu µɫɟɞɶɦɨɣ¶ ! ɮɪ VHWPH *óNWLPX µɜɨɫɶɦɨɣ¶! ɮɪ
XLWPH*nónu!*nówimuµɞɟɜɹɬɵɣ¶!ɮɪQXHIPH*déNLPXµɞɟɫɹ
ɬɵɣ¶!ɮɪGLVPH
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]