Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Общественная мысль России с древнейших времен до середины ХХ в. В 4 томах. Т.2 общественная мысль России XVIII – первой четверти XIX в.
.pdf
Глава 2. Представления о личности в общественной мысли... 101
Таким образом, пришедшая на смену рационализму во второй
половине XVIII века чувствительность сделала дружбу инструментом для пересмотра межличностных отношений1. Дружба в конце
XVIII в., в эпоху господства сентиментализма, рассматривается как
чувство (любовь), но не ограничивается сердечной привязанностью:
она требует «почтения» (взаимного уважения), «доверенности»,
«сходства нравов» и «честности». По мнению Д.Я. Калугина, этот набор качеств отсылает к определенной концепции человека, обладающего необходимыми навыками поведения и общими, разделяемыми
с остальными людьми представлениями о том, что является добродетелью и благом. Так дружба становится формой существования в новой, секуляризованной социальной сфере – «обществе»2.
* * *
Абсолютистское государство вынуждено было маневрировать
между стремлением иметь преданную престолу элиту и потребностью в деятельной личности, отвечавшей идеалам Просвещения.
В том числе и поэтому, пишет Е.Н. Марасинова, представления
о свободе, пусть даже ограниченные, ни в коем случае не распространялись на «неблагородных», т. е. податных. Они не стали для самодержавия «подданными», а остались «ревизскими душами», «непросвещенной чернью» и «подлым сословием»3. В то же время благодаря
сентиментализму в орбите представлений образованного дворянина
возникает сфера чувств и их проявлений – эмоций. В задававших образцы чувствования литературе и театре особенно ценилась способность человека к эмпатии. Эти образцы появились в России как часть
большого процесса «импорта чувств», по выражению Андрея Зорина,
из стран европейского Запада4. Одним из главных носителей этого
«импорта» был Н.М. Карамзин, прекрасно разбиравшийся в актуальных тенденциях европейской культуры. Благодаря открытию во
второй половине XVIII в. чувствительности – способности «наслаждаться созерцанием собственных эмоций» – сострадание ближнему
стало рассматриваться как источник радостей и даже счастья. В этике совершается настоящая революция: развивая чувствительность,
можно было совершать добродетельные поступки, следуя собствен-
1
Frede V. Op. cit. P. 71.
2
Калугин Д.Я. История понятия дружба – от Древней Руси до XVIII века.
С. 253–255.
3
Марасинова Е.Н. Указ. соч. С. 236.
4
Зорин А.Л. Появление героя. С. 28–30, 99–108.

102
Общественная мысль России: с древнейших времен до середины XX в. Т. 2
ной природе, а не нормам морали. Если все смогут открыть в себе
этот «божественный дар», они увидят свое истинное счастье и, как
следствие, из человеческих и даже социальных отношений исчезнет
несправедливость1.
На волне уже почти исчерпавшего себя в западной литературе, но
находящегося в самом зените в России сентиментализма Карамзин
пишет «Бедную Лизу» (1792), а годом позже – небольшую повесть
в форме диалога под названием «Нежность дружбы в низком состоянии», развивавшую посыл «Бедной Лизы». Героини этой повести –
две крестьянки Маша и Анюта, вдова и ее золовка (жена покойного
брата). В отличие от Лизы эти сравнительно преуспевающие женщины – содержательницы постоялого двора – обрели свое полное
счастье. На их постоялом дворе останавливается барыня и заводит
с ними разговор. Барыня – госпожа М. – удивляется увиденному: две
молодые женщины живут вместе неразлучно более десяти лет, воспитывают детей и не представляют себе жизнь друг без друга. Они
ведут незамысловатый образ жизни: «Встаем, молимся богу, целуемся, работаем с охотой, шутим, смеемся, говорим почти без умолку,
а когда сказать нечего, так взглядываем друг на друга. После работы отдыхаем, играем с детьми и не видим, как проходит день»2. В их
мире нет ни господ, ни тягостного труда, ни даже мужчин: «Женщины, право, лучше мужчин: они не умеют любить нас, и слезы наши
им ничего»3. Кроме слова «барыня» о социальной иерархии в тексте
ничего не напоминает: женщин окружает социальная гармония, близкая к утопической идиллии. И только заглавие повести («…в низком
состоянии») и вопрос барыни: «Итак, вы совершенно довольны своим состоянием, друзья мои?» возвращают к реальности. Барыня,
кажется, задала вопрос о том, довольны ли женщины своим положением в значении «своей совместной жизнью», и женщины отвечают
на это: они не желают ничего больше, разве чтобы «Маша моя была
жива и здорова… Чтобы и на том свете были мы друг подле друга»4.
Однако вопрос барыни явно перекликается с заглавием, также содержащим слово «состояние», но состояние это – «низкое». Слово «со-
1
Зорин А.Л. Слезы нежной скорби // Лев Соболев. Образовательный сайт.
http://sobolev.franklang.ru/index.php/xviii-vek/39-zorin-a-l-sljozy-nezhnoj-skorbi (дата
обращения: 13.1.2020).
2
Цит. по изд.: Карамзин Н.М. Нежность дружбы в низком состоянии // Он же.
Записки старого московского жителя. М.: Московский рабочий, 1986. С. 239.
3
Там же. С. 240.
4
Там же. С. 242.

Глава 2. Представления о личности в общественной мысли... 103
стояние» употреблялось в конце XVIII в. для обозначения группы
с определенным законом статусом и относилось к любой категории –
как привилегированной, так и непривилегированной1. Употребляя
слово «низкое», Карамзин не только указывает на место этих женщин
в социальной иерархии, но и подчеркивает их неприметность, незначительность для общества. Однако неожиданно для барыни (дворянки) и для читателя (подписчика карамзинских журналов) буквально
рядом с ними открывается целый мир живущего рядом, но совершенно неизвестного «другого» с его чувствами – способных к истинной
чувствительности крестьянок. Значимость этих героинь оказывается
высока в другой иерархии, где определяющим критерием являются
чувства. Героини подобны Лизе в том, что их чувствительность естественна, т. е. истинна в трактовке сентиментализма. Интересно, что
герой «Бедной Лизы» Эраст «читывал» романы (источники его сентиментальной чувствительности), идиллические картины которых
перекликаются с приведенным описанием жизни Маши и Анюты:
«Все люди беспечно гуляли по лугам, купались в чистых источниках,
целовались, как горлицы, отдыхали под розами и миртами и в счастливой праздности все дни свои провождали»2, с тем только отличием,
что Карамзин упоминает об их приземленном труде – содержании
постоялого двора. Впрочем, и Лиза, пятнадцати лет, «ткала холсты,
вязала чулки, весною рвала цветы, а летом брала ягоды», поскольку
после смерти ее отца – «зажиточного поселянина», мать и дочь обеднели3. Это детали делают «чувствительные повести» Карамзина более достоверным рассказом, чем те романы, которые «читывал» Эраст
и из которых научился чувствительности. Крестьянки – Лиза, Маша
с Анютой – не учились чувствительности, любви и «нежной дружбе»:
для них это было «естественное» чувство, отличавшее их от тех, кто
обладал этим как специальным навыком, почерпнутым из романов
и письмовников. Если чувства и чувствительность считались доступными лишь высшим, образованным слоям общества, то Карамзин
показывает, как работает «естественная чувствительность». Характерно, что автор «Нового и полного письмовника» (1791) оговари-
1
Фриз Г.Л. Сословная парадигма и социальная история России // Американская
русистика. Вехи историографии последних лет. Императорский период: Антология.
Самара, 2000. С. 130 (см. также примеч. 18). Например: «купеческое состояние», «городское состояние».
2
Цит. по: Карамзин Н.М. Бедная Лиза // Он же. Записки старого московского
жителя. С. 46.
3
Там же. С. 43.

104
Общественная мысль России: с древнейших времен до середины XX в. Т. 2
вался, как «несправедливы те рассуждения, кои думают, что чувства
дружбы неприличны в купеческих письмах»1. По мнению Зорина,
Карамзин в «Бедной Лизе» не противопоставляет ложную книжную
чувствительность Эраста истинной и естественной в случае Лизы.
Дремавшая прежде чувствительность пробудилась в нем благодаря
встрече с Лизой, и он тоже становится жертвой своих чувств. Героиням «Нежности дружбы…» не приходится расплачиваться, подобно Лизе за то, что она «забыла душу свою». Если в случае с любовью
чувствительность может оказаться опасной, то чувства, которые Карамзин именует «дружбой», не несут никакого вреда ни человеку, ни
обществу, даже если они возникают в «низком состоянии».
Точка зрения на литературу как на «отражение реальности» предполагает, что в последней трети XVIII в. помещики, в рамках универсального процесса повышения ценности человеческой личности,
ослаблявшего сословное высокомерие, обнаружили в крестьянине
человека «со своей судьбой и чувствами», а затем литература облекла эти мысли в сентиментальную риторику. Признание равенства
в чувствах зародилось как бы спонтанно, из повседневного опыта
дворянства2. Напротив, семиотические подходы к культуре рассматривают литературу как источник идеологических смыслов и мерило их практической реализованности3. Идеология придает смысл
непостижимым без нее социальным ситуациям с помощью образов,
метафор, «размечая» незнакомое культурное пространство4. Карамзин – писатель крайне чувствительный и к языку, и к запросам
своей аудитории, ставивший себе целью также и воспитание вкусов
и чувств публики5. О том, что в долгосрочной перспективе литература, а не «повседневный опыт», сформировала модель поведения,
заставившую душевладельцев увидеть в своих крестьянах личность,
в то время как структуры мышления помещиков, бытовое поведение оставались неизменными, свидетельствует случай знаменитого
Н.И. Новикова, просвещенного противника крепостничества, записанный П.А. Вяземским со слов Д.П. Бутурлина, племянника А.Р. Во-
1
Дмитриева Е.Е. Русские письмовники середины XVIII – первой трети XIX в.
и эволюция русского эпистолярного этикета. С. 547.
2
Марасинова Е.Н. Психология элиты российского дворянства. С. 215.
3
Зорин А.Л. Кормя двуглавого орла… Литература и государственная идеология
в России в последней трети XVIII – первой трети ХIХ века. М., 2001. С. 28.
4
Там же. С. 19.
5
Зорин А.Л. Слезы нежной скорби // http://sobolev.franklang.ru/index.php/
xviii-vek/39-zorin-a-l-sljozy-nezhnoj-skorbi

Глава 2. Представления о личности в общественной мысли... 105
ронцова и Е. Р. Дашковой. По выходе из заключения после смерти
Екатерины II, оказавшись перед лицом полного разорения, Новиков
отдал в солдаты своего крепостного слугу, которому дал образование
и сажал вместе с собой за обеденный стол даже при гостях (правда,
с их разрешения). В 16 лет тот добровольно остался с Новиковым
в заключении в Шлиссельбургской крепости. На вопрос, зачем он
продал такого слугу, Новиков отвечал, что дела его расстроены и ему
нужны деньги: «Я продаю его за 2000 руб.». В версии, изложенной П.А. Вяземским в другой редакции («Старая записная книжка»),
Новиков ответил, что тот совсем «избаловался». Вяземский добавил
от себя: «Я и прежде слыхал, что Новиков был очень жесток с людьми
своими»1. Вяземский прибавил к этому рассказу свое размышление,
в котором противопоставлял убеждения Новикова и повседневную
практику его поколения «передовых людей»:
А нет сомнения, что Новиков в свое время, во многих отношениях,
был передовым либералом в значении нынешнего выражения. Что же
следует из того вывести? Ничего особенного и необыкновенного. Поступок Новикова покажется чудовищным, а потому и невероятным нынешним поколениям либералов. Он и в самом деле неблаговиден и бросает
некоторую тень «на личность Новикова». Но в свое время подобная расправа была и законна, и очень просто вкладывалась в раму тогдашних порядков и обычаев
2
.
Дружба, как и любовь, позволяет распространить представления
о равенстве, вытекающем из новых представлений о единстве человеческой природы, в политическое поле. Разделяемые людьми разных социальных слоев (крестьянки Лиза, Маша и Анюта, дворянин
Эраст) чувства и их проявления стали в конце XVIII в. значимы и как
политический фактор. Как удовольствие от переживания природных
явлений, например «прекрасного утра» (т. е. наслаждение от собственных эмоций, связанных с созерцанием этого момента), может
быть связано с представлением о социуме, видно из очерка М.Н. Муравьева «Утренняя прогулка» (около 1789 г.). Передвигаясь по городу («…наше гулянье было истинное наслаждение»), повествователь и его компаньон начинают чувствовать, «что все люди братья»,
всех объединяет «желание всеобщего благополучия», все стремятся
1
Вяземский П.А. Записные книжки (1813–1848) / изд. подг. В.С. Нечаевой; отв.
ред. К.В. Пигарев. М., 1963. С. 271, 428.
2
Вяземский П.А. Старая записная книжка / ред. и примеч. Л.Я. Гинзбург. Л., 1929.
С. 127.

106
Общественная мысль России: с древнейших времен до середины XX в. Т. 2
к «произведению одной общей пользы»1. Закончив прогулку в убогой хижине на краю города, где молодые люди получили угощенье
(«пища самая простая в глиняных сосудах»), автор размышляет
о «различии состояний»: «не смотря на предразсуждения, естественно все люди равны, все имеют равное право к благополучию, которое
не состоит ни в знатности, ни в великолепии, но в свидетельстве доброй совести», т. е. способности сострадать ближнему, разделять его
горести и радости2. В последней четверти XVIII в. риторика индивидуальных чувств легла в основу совершенно нового представления об
обществе – «аффективного сообщества», где большинство разделяет
эмоции любви и родства (братства) и ценности равенства3. Это представление размывало вертикальную иерархию (наряду с «дружбой»,
о чем шла речь раньше), заменяя ее горизонтальными связями, риторически стирало границы между социальными стратами, создавая
новое образование – модерную нацию. Чувства становятся мерилом
как для оценки индивида, так и политического режима, и их первой жертвой становится французская монархия. В 1789 г. искренность и эгалитаристская эмпатия, свойственные сентиментализму,
оказались разрушительными для политического порядка Франции.
В России, полагал В.М. Живов, сентименталистский эгалитаризм
был более заметен, чем в Англии или Франции, поскольку риторическое равенство не находило никакого соответствия в реальной социальной мобильности. Хотя последний тезис о том, что социальная
мобильность в русском обществе ancien régime почти отсутствовала,
опровергается новейшими исследованиями4, для национализма риторика (в данном случае – чувствительная) имела конститутивный
характер5. С другой стороны, для русской культурной и политической элиты концепция модерной европейской нации, т. е. такой, которая включает «простой народ», была неприемлема: в памяти были
еще свежи воспоминания о пугачевском восстании. Элита в России
1
Муравьев М.Н. Утренняя прогулка. Б. м. [1789]. С. 4–5. (ГПИБ. ОИК. № 2279).
2
Там же. С. 7–8; Зорин А.Л. Слезы нежной скорби // http://sobolev.franklang.ru/
index.php/xviii-vek/39-zorin-a-l-sljozy-nezhnoj-skorbi
3
Суни Р. Г. Аффективные сообщества: структура государства и нации в Россий-
ской империи // Российская империя чувств. Подходы к культурной истории эмоций / под ред. Я. Плампера. Ш. Шахадат и М. Эли. М., 2010. С. 99.
4
Smith A.K. For the Common Good and Their Own Well-Being: Social Estates in
Imperial Russia. Oxford, 2014; Жуковская А., Акельев Е. (Joukovskaia A., Akel’ev E.)
Из казаков во дворяне: Шагаровы, микроистория социальной мобильности в России,
XVII–XVIII вв. // Cahiers du monde russe. 2016. Vol. 57. № 2–3. P. 457–504.
5
Живов В.М. Чувствительный национализм // НЛО. 2008. № 3. С. 122.

Глава 2. Представления о личности в общественной мысли... 107
не увлекалась французской моделью нации, подразумевавшей как
хорошо знакомые им французские теории, так и французскую революционную практику. Обладатели элитарной культуры в России, «конструируя национальное тело, вовсе не готовы были с этой
культурой расстаться». Именно поэтому «тело» этой нации в России
в конце XVIII – начале XIX в., по словам В.М. Живова, включало
в первую очередь российское дворянство1.
1
Там же. С. 123–124; Dolbilov М. Loyalty and Emotion in Nineteenth-Century
Russian Imperial Politics // Osterkamp J., Schulze Wessel M. (eds.) Exploring Loyalty.
München, 2017. P. 17–43, особ. с. 23–25.

Глава 3
Основные политические понятия в России XVIII в.
3.1. Становление нового политического языка
оциальная реальность всегда описывается в рамках определенного языка, который позволяет не только говорить о зна-
С
и менять этот мир, позволяет акторам (действующим лицам исторического процесса) актуализировать те или иные проблемные поля,
высказывать недовольство или манифестировать лояльность, объединяться или вступать в конфликты различного уровня. Изменение
этого языка, его усложнение и развитие понятийного аппарата свидетельствуют о трансформации самого общества, которое, развиваясь,
преобразует смыслы, вкладываемые им в старые слова, создает их
новые значения, соответствующие меняющейся реальности1.
го процесса, поскольку именно в это время происходит становление
политического языка, который по-новому описывает систему властных и социальных отношений2. Для возникновения подобного языка
сильным импульсом послужили реформы Петра I и встреча с Западом; в плавильном котле языка старые слова, встречаясь с новыми
смыслами, порождали новую лексику. В частности, развитие нового
рационального политического языка в России в XVIII в., включавшем в себя новые понятия, было связано с активным переводом политико-правовой литературы. Переводы стали своеобразной «кузницей» нового политического языка; выкованные там понятия обретали
жизнь в оригинальных сочинениях русских ораторов и публицистов,
государственных деятелей и историков.
комом мире и взаимодействовать живущим в нем людям, но
Русский XVIII век может служить идеальной иллюстрацией тако-
1
См.: Бёдикер Х.Э. Размышления о методе истории понятий // История понятий,
история дискурса, история менталитета: Сб. статей / под ред. Х.Э. Бёдекера; пер с нем.
М., 2010. С. 55–61.
2
Успенский Б.А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI–
XIX вв.). М., 1994. С. 115–116; Живов В.М. История языка русской письменности:
в 2 т. М., 2019. Т. 2. С. 933–936.

Глава 3. Основные политические понятия в России XVIII в. 109
Нельзя утверждать, что до Петровской эпохи в России отсут-
ствовали политические понятия, они присущи любому социуму
с развитой структурой властных отношений, однако их комплексность, разнообразие, уровень абстракции всегда связаны с развитием
и сложностью социально-политических отношений в обществе. Но
процесс политической коммуникации в России до XVIII в. не был
обременен сложным политическим языком, и только столкновение
с западной цивилизацией вело к постепенному нарастанию доли европейской терминологии в XVI–XVII вв. по мере расширения военных и дипломатических отношений Московии со своими соседями.
Это проникновение было скорее связано с попыткой описать и представить западные порядки на русский лад, т. е. ментально приспособиться к культурной инаковости, но не принять ее. Московские
дипломаты описывают европейскую политическую жизнь в свойственных ей терминах, но не пытаются примерить эту терминологию
к русской реальности до второй половины XVII в.
1
Перелом пришелся на Петровскую эпоху, когда количество евро-
пейских текстов, хлынувших в Россию, и проникновение собственно
новых вещей, технологий и явлений заставляло адаптировать незнакомую терминологию к отечественному опыту. Петр I и его сподвижники активно используют слова и понятия из европейских языков
не только в военном, морском, инженерном деле, но и в политикоюридическом дискурсе: от законодательства до панегирической литературы. Новая терминология проникает в обиходный язык, ее присваивает устный дискурс. О политике теперь говорят представители
разных социальных групп2.
1
См.: Лаппо-Данилевский А.С. Идея государства и главнейшие моменты ее развития в России со времени смуты и до эпохи преобразований // Голос минувшего. Журнал истории и истории литературы. 1914. № 12; Лаппо-Данилевский А.С. История политических идей в России в XVIII веке в связи с общим ходом развития ее культуры
и политики. Köln [etc.]: Böhlau, 2005; Киселев М.А. Форма правления и социальная
иерархия в российской политической мысли XVII – первой четверти XVIII века //
Исторический вестник. Т. 6. М., 2013. С. 26–27.
2
Свидетельством чему могут служить данные о распространении переводов политических книг, их владельцы часто имеют недворянское происхождение. Анонимный переводчик «Тестамента» кардинала Ришелье (1725) писал в своем предисловии:
«Оное описание политики и политика предлагаю здесь ради того, что оные слова в нашем языке чюжие, и в разговорах всякия люди оныя слова политика и политик много употребляют, но употребляют их не в прямом их натуральном разуме, политикою
называют злодейство и бездельничество, а политиками называют злых людей и бездельников, противно натуре и резону» (РГАДА. Ф. 1274. № 3166. Л.VII). Неверная
адаптация смысла понятия заставляет его подробно объяснить русскому читателю
подлинный смысл европейского термина.

110
Общественная мысль России: с древнейших времен до середины XX в. Т. 2
Анализ процесса становления современного русского языка в петровскую эпоху позволяет утверждать, что национальные культуры
и языки формируются всегда в результате исторического обмена.
Русская культура не исключение, адаптация инноваций предполагала сложный процесс столкновений, осознания новых явлений и перевода. Говоря о моделях адаптации европейских политических понятий в эту эпоху, можно выделить, во-первых, проникновение понятия
в результате прочтения оригинального сочинения без его полного
перевода, но с включением его понятийного аппарата в оригинальные сочинения на родном языке; во-вторых, традиционный перевод
«канонического» политического сочинения и введение вместе с ним
комплекса связанных политических понятий в русский язык.
Важно помнить, что и в том и другом случае значение понятия
конструируется актором (читателем или переводчиком) и наделяется определенным смыслом на основании его социального опыта
и интеллектуального багажа. Перевод становится властным ресурсом, позволяющим «управлять с помощью слов». Поиск, а вернее,
конструирование эквивалентов новых понятий является творческим
процессом, результатом которого становится создание светского политического языка. Поэтому знавшие иностранные языки аристократы и придворные, подобные Д.М. Голицыну или М.И. Воронцову,
активно заказывают переводы. Их прежде всего интересует русский
эквивалент понятия, уже знакомого и обозначенного ими, например,
на французском, но отсутствующего в русском. Важность обнаружения этого эквивалента равнозначна ключу, открывающему дверь
в русскую культуру для новых идей и смыслов. Создание русских эквивалентов европейского политического понятия, которые хотя и не
могут еще передать его полный смысл, открывает возможности для
удобного оперирования новым понятием в политической дискуссии
и для апелляции к соотечественникам, не читающим на иностранных
языках. Здесь речь идет о включении понятия в активный политический лексикон, для этого оно должно быть переведено и стать частью
своего языка, перестать быть «чужим». Поэтому калькирование не
способствует освоению понятия, оно остается чуждым, его «одомашнивание» скорее связано с поиском русского слова, которое можно
наделить новым смыслом.
Фигура переводчика в этом процессе конструирования эквивалентов становится ключевой. Развитие переводческих практик
в России 1700-х – 1760-х гг. прошло несколько этапов, которые были
обусловлены степенью подготовки переводчиков и их знакомством
с европейской реальностью, стоявшей за терминами политических
трактатов. В 1700-е – 1710-е гг. переводы создаются приказными чи-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
