Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень

Подобно тому, как на Западе воздается должное своеобразию Вос­тока, Востоку свойственно особое отношение к Западу. Разница между западной и восточной культурами проявляется при первом же соприкосновении их представителей — будь то бытовое обще­ние или деловой контакт. Несовпадением картин мира нередко обусловлены ошибки в трактовке поведения собеседника, услож­няющие коммуникацию, успех которой значительным образом определяется тем, насколько участники диалога подготовлены к восприятию неизбежных различий в миропонимании. Меж­культурная коммуникация — всегда достаточно непростой опыт, и тем более это справедливо для ситуаций общения представите­лей столь разных цивилизаций, как восточная и западная. В лоне каждой из них сформировался богатый арсенал правил, подчас неписаных, диктующих алгоритм поведения в различных жиз­ненных ситуациях, касающихся речевого и внеречевого этикета, затрагивающих распределение социальных ролей, обозначаю­щих рамки допустимого и т. д. Кроме того, одно и то же слово или понятие нередко наполнено в двух языках принципиально раз­ным смыслом, что определяется традицией, а также рядом куль­турных ассоциаций. Соответственно, россиянин и кореец могут совершенно по-разному понимать, что можно или что нельзя, что