Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
ၶᙹෝ ᅕԕ݅ — выражать благодарность, восхищение (букв.
«посылать аплодисменты»)
㑮⯒ 㼦 㭒┺ — аплодировать, выражать восхи ще ние
Грамматический комментарий к тексту 4
ḡᦫŁ۵
Служит для выражения эмфатического отрицания.
Примеры:
ĈǍȍ Ӑڍ ֿٮ ؈з܇ ׁÀȍ λ Љ¸Ȥ.
Она не смогла удержаться от того, чтобы хотя бы
(букв. «без того, чтобы») одним глазком заглянуть внутрь коробки.
Ĉ ӄ˾٭ ɞهٮ Ͽ܇ ׁÀȍ ه܈ڂ Աt ׯױȤ.
Этот человек совершенно не мог двигаться без посторонней помощи.
äౝ
Служит для выражения смысла «такой, как».
Примеры:
فͱٺ ڎ٭ Ǝׯٿ ܇Ԏɲ ހ зځȤ.
Похоже на то, что нашей работе конца и края не видно
(букв. «Так, словно будет продолжаться бесконечно»).
Ĉ٭ DŽt Ӛuȍ ހ vȧ܇ ׁȤ.
Это не так просто, как ты думаешь.
Ĉȍ צͻژڍƗ ɱ ހ ;Ȥ.
Он так разговаривает, словно стал каким-то миллионером.
ʑࠥ⦹݅
Употребляется в двух значениях:
1. Действие или признак, свойственные предмету помимо какого-то
другого действия или признака, указанного в другом (предыдущем)
предложении («также, кроме того, а еще, к тому же»).
• 61 •
Примеры:
ê گڢ٭ “ ٣ٿؕ”˺À ёͱēɞ Ȥ.
Корейская война известна (букв. «называется»)
также как «(война) 25 июня».
K-
ࢲ٭Ĉڭٰ־ٺۏڂҰֽȚ˺ӋٺЇ՝ٿēɞȤ"
K-Pop представляет собой не просто музыкальное направление,
но и образ жизни.
2. Для выражения эмоционального отношения говорящего к назван-
ному действию или признаку как к проявленному в очень силь ной сте-
пени.
Примеры:
ɉēɞ ȚȤ.
Как же жарко!
γʐ ڂӨ ɞ΄ߌÀ զץēɞ Ȥ.
До чего же хочется сбежать от всего и вся!
ʑอ⦹݅
Употребляется в значении «всего лишь только делать что-либо».
Примеры:
וόӒހʤ˺ēͻȍӄ˾ٿɰȍÍڵߌȔࡴ
ӄ˾ٿɰȍȍݦٿtډȤ
Есть [большая] разница между тем человеком, кто только и знает,
что повторяет [за всеми], как попугай, и тем, кто действительно
разбирается в политике.
é¹ͻ ՙȚȤ.
Я просто (букв. «всего лишь только») смотрел.
.
• 62 •
ᮝӹ
Деепричастие с уступительно-противительным значением, которое обозначает некоторое событие, происходящее вопреки ожиданиям говорящего, основанным на естественном с его точки зрения порядке вещей.
Примеры:
»חӨtމ´ɰױ٫Ɨڎٮֽ܈՜ڎ܇λÀډȤ"
Хотя договор был заключен, работы начать пока не можем.
´Ít ֽ܈ ֿƗة٫Ɨ ܈ٍٿ ٺ ʮ ڸ ȶ зÀ Ȥ.
Хотя результатов еще не было, сотрудник во время совещания
отчитался о проекте.
ᦹᨩᨩᨩ
Удвоенный показатель прошедшего времени используется прежде
всего в тех случаях, когда речь идет о неактуальном событии, которое
состоялось когда-то в прошлом (т. н. «давнопрошедшее время») или
недав но (возможно, даже только что).
Примеры:
Ĉ ؊ ؎گ Й тױץع.
Было дело, когда-то этот фильм я видел
(подразумевается: «но уже давно забыл, о чем он,
интересный он или нет, и т. п.»).
ӄژȟ, گt ةױץع.
Господин директор, вам был звонок
(подразумевается: «но сейчас уже не звонят»).
Обратите внимание
ӄژȟ, گt ةץع.
Господин директор, вам звонят (форма простого прошедшего
времени в сказуемом указывает не на то, что действие осуществи-
лось в прошлом и осталось там же, а на то, что оно, хотя и произошло
не сию секунду, в данный момент сохраняется в виде его актуаль-
ного результата — букв. «звонок пришел»).
• 63 •
ᮝญ
Двухвариантное окончание (ɢֽtȤ — ɢֽtͱ˺; ӉȤ — Ӊͱ˺;
؎ҷȤ — ؎ҷͱ˺; ӬӚٿȤ — ӬӚٿͱ˺; ֽȚȤ — ֽȚͱ˺ ˩
ڕȤ — ڕ٫ͱ˺; ےȤ — ے٫ͱ˺; ΗױȤ — Ηױ٫ͱ˺) повествова-
тель ной конечной сказуемости, имеющее следующие значения:
1. В тех предложениях, где подлежащим является первое лицо субъек-
та действия, а сказуемое — глагол в форме настоящего времени, выражает намерение говорящего осуществить действие (часто с подразумеваемой идеей обещания сделать что-либо), которое обязательно
произойдет, что бы ни случилось.
Пример:
ۨץӨɞĈȶͻٮӄͱ˺"
Я буду любить до гроба только тебя.
2. Указывает на отношение говорящего к действию как возможному,
веро ятному.
Пример:
Ӛĕ٫зֽêځٿͱ˺"
По (одному) внешнему виду (уже) можно предположить, что он кореец
(букв. «Одним тем, как уродился, показал то, что (он), вероятно, кореец»).
Обратите внимание
В настоящее время окончание -ͱ˺/٫ͱ˺ воспринимается носи-
телями языка как устаревшее и сфера его употребления сузилась
до рамок придания высказыванию особой, подчеркнуто возвышен-
ной значимости и некоторого пафоса. Поэтому сейчас -
встречается только в письменной речи различных специфических
жанров, так или иначе связанных с литературой. Изредка -
ͱ˺/٫ͱ˺
ͱ˺/٫
ͱ˺ мелькает и в устной речи, но только в том случае, если говоря-
щий рассуждает сам с собой (про себя или вслух).
ᨩᦹ໕ᨩᦹᮥäᯕ݅
Сочетает значение сослагательности с идеей утраченной на момент
речи возможности совершения некоторого действия: говорящий
• 64 •
высказывает, как правило, с сожалением, уверенное предположение о
том, что если бы некое событие действительно имело место в прошлом
ױ/ɀ˺ά), то впоследствии положение дел, вне всякого
(V1сомнения, было бы совсем иным (V2-
Примеры:
ڂݞ ةɀ˺ά ͻƜ Ա ډױٮ ٿȤ.
Если бы я пришел пораньше, то наверняка бы его застал.
ɠٿ ډױɀ˺ά Ӊ Ա ډױٮ ٿȤ.
Если бы деньги были, точно бы купил.
ی ɀ ǘɀ˺ά ے٭ ´Í שױٮ ٿȤ.
Если бы я тогда еще чуть-чуть приложил усилий,
результат получился бы отличным.
ױ/ٮ ٿȤ).
Задания по лексическому
и грамматическому материалу темы 2
Задание 1.
Заполните пропуски, используя один из предложенных вариантов. pTppG┺㦢GゞG䃎㠦G㞢ⰴ㦖Gộ㦚Gἶ⯊㕃㔲㡺U
I.
1. 㩚ⶎṖ☚ ___䞶 㑮 㠜㦚 㩫☚⪲ 㠊⩺㤊 ゚⹖ ⻞䢎⯒
Ⱒ✺㠞㠊㣪.
2. 㧊 ㍲⮮ṖG ₆㑶 㣿㠊Ṗ ⍞ⶊ Ⱔ㞚㍲ 㩚ⶎṖ㦮 ___㧊/Ṗ
䞚㣪䟊㣪
3. 18㎎₆ 㺛㦮 ⩂㔲㞚㠊 ___㦚/⯒ 䞲 ┺㦢㠦 䎣㓺䔎 㡆ῂ⯒
䞮⩺ἶ 䟊㣪.
4.
㧊 㺛㦖 䛎㓂䋾㦮 Ṳ㧎 ☚㍲ὖ㠦㍲ ⽊ὖ♮㠊 㧞⓪ 㧦⬢
㧛┞┺.
___
Ṗ. 䟊㩲 ┺. 䟊㍺
. 䟊㍳ ⧒. 䟊☛
⋮
• 65 •
II.
㦢㦖 ___䞮㰖Ⱒ ⶎ⻫㧊 Ⱔ㧊 䔖⪎㠊㣪.
1.
2.
Ṗ₆ 㩚㠦 䟟㌂Ṗ 㔲㧧䞮⓪ 㔲Ṛ㦚 ___䟊㟒 ♒㣪.
3. 㧊㌂㰚 㞴㠦㍲ 䚲⯒ 䞶 ➢ 䚲ⶎ㦚 ___䧞 㧓㦒㕃㔲㡺.
4. ___䞮Ợ 㞢ἶ 㧞⓪ ㌂㔺Ⱒ ⽊ἶ䞶 㑮 㧞㠊㣪.
Ṗ. ⡧⡧ ┺. 䢫㔺
. 㩫䢫 ⧒. 䢫㧎
⋮
Задание 2.
Переведите предложения на корейский язык, используя пройденный грамматический и лексический материал. 䞯㔋䞲G ⶎ⻫ὒG
㠊䥮⯒G㌂㣿䞮㡂G┺㦢Gⶎ㧻㦚G䞲ῃ㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
1. Предложение одногруппника мне показалось формальным, но
оно таковым не было.
2. Какие злаки выращивают корейцы?
3. Если бы мы вовремя разработали контрмеры, мы могли бы
получить прибыль.
4. Я ценю наши отношения.
5. Он ушел с головой в работу настолько, что не слышал теле фон-
ный звонок.
Задание 3.
Заполните пропуски, выбрав подходящие слова из списка.G┺㦢G
┾㠊✺G㭧㠦Gⰴ㦖Gộ㦚Gἶ⯊㕃㔲㡺U
1. 㤆Ⰲ 㧻┮℮㍲ ⽊ἶ㍲⯒ 㝎 ➢ 㭒㩲㦮 ⻪㥚⯒ ⻭㠊⋮Ⳋ
㞞♮⓪ ộ㦚 㡂⩂⻞ ____䞮㎾㠊㣪.
2.
ὧ㭒Ṗ ㌆㠦㍲ _____㠊/㞚 㧞㠊㍲ ⻚㓺⯒ 䌖Ị ₆㹾⯒
䌖Ị 㔲Ṛ㧊 Ⱔ㧊 ỎⰊ Ệ㡞㣪.
3. 㧊G 㰗㤦㦖G 㧻゚㦮G_____㦚V⯒G 㧮G㞢G ㈦ⰢG 㞚┞⧒G 㧒㦚G
_____Ợ 䞮⓪ 㩚ⶎṖ㡞㣪.
• 66 •
4. 䂲ῂṖ ____䞮┺ἶ ἶ㰧㦚 ⪎㰖Ⱒ ⋮㭧㠦 Ṗ⓻䞲 ộ㦚
___䟞㠊㣪.
5.
㤆Ⰲ 䣢㌂㦮 ἓ㩲䞯㧦✺㦖 ゚㯞┞㓺㠦 ╖䞲 _______
㡃䞶㦚 䞮ἶ 㧞┺.
⟾㠊㰖┺bG㧎㩫䞮┺bG㌗╊bGṖ⓻bG₆⓻bGṫ㫆; 㿿㔺䞮┺
Тема 3
ТРАДИЦИИ В КОРЕЕ
СЕГОДНЯ
Культурологический комментарий
Сегодня Республика Корея стремится быть активным участником
глобализационного процесса, а ее граждане желают быть в курсе общемировых тенденций, усердно изучают культуру не только
азиатских соседей, но и западных стран. При этом корейцы гордятся своими традициями и их самобытностью. Это касается как
повседневных традиций — речевого этикета, культуры поведения
за столом, организации быта, так и обрядов жизненного цикла,
праздничных и прочих церемоний. Знакомство с ними составляет
значительную часть языковых программ для иностранцев, а если
иностранец в некоторой мере владеет корейским языком, к нему
предъявляются определенные требования в плане знания корейских культурных традиций и их соблюдения.
Это не значит, что большинство корейцев прекрасно вла деет детальной информацией о своей истории и культуре, чаще эти знания носят прикладной характер. Особенно это касается молодо го
поколения, уже столкнувшегося с сокращениями в школьной программе, акценты в которой все более смещаются в сторону общемировой культуры. Первый текст в данном разделе содержит размышления профессора Чо Тониля, специалиста по традиционной
корейской литературе, о том, что такое классика. В тексте затрагивается и проблема актуальности этого понятия сего дня.
Несмотря на все вышесказанное, обрядами пронизана жизнь
любого корейца. Поведение, даже в неформальной обстановке,
• 68 •
достаточно строго регламентировано. Следующий текст касается
важнейших обрядов жизненного цикла, которые предписано соблюдать в Южной Корее по сей день — текст взят из распространенного пособия по церемониалу для современного корейца.
Еще два текста повествуют о неотъемлемых составляющих
корейской культуры, связанных также с официальной стороной
жизни корейцев. Первый посвящен традиции ведения генеалогических книг, которыми, за редким исключением, гордится каждая
семья. Многие корейцы утверждают, что ведут свой род от знаменитого предка, часто от властителя государства, и генеалогические
записи служат опорой для таких высказываний. Второй текст знакомит с государственным символом Республики Корея — флагом,
который имеет специальное название тхэгыкки, восходящее к
изображенному на флаге Великому пределу (кор. тхэгык) — знаку
взаимодействия инь и ян. Об отношении к флагу, которое прививается корейцам, свидетельствует даже тот факт, что в современных многоквартирных домах у окна каждой квартиры существует
специальное крепление, позволяющее вывесить государственный
флаг в дни государственных празд ников.
Основная лексика по теме 3
㩚䐋— традиция; 䛣㔋 — обычаи, нравы; ὖ㔋 — обычай, обыкно-
вение, нравы
㩚⧮䞮┺— передавать (из поколения в поколение)
㧊㠊┺— перенимать (соединяя прошлое и настоящее)
㞚✺㧊┺— перенимать (заимствуя)
㥶㰖䞮┺— поддерживать, сохранять
ⶎ䢪Ἒ㔏— культурное наследие
㡞㔳— церемония, ритуал
㦮⪖— ритуал
⻞䢪— перемены, изменения
⼖䞮┺— стремительно меняющийся
₆⽎㧊♮┺— стать основой, являться базой
• 69 •
╖╖— поколение
㎎╖㹾㧊— разница поколений
⽎ỿ㩗㦒⪲— в полную силу, основательно
㫆㌗— предки
䤚㏦㧦㏦— потомки
ⶎ䢪㨂— культурное достояние
ⶊ䡫ⶎ䢪㨂— нематериальное культурное достояние
㧎Ṛⶎ䢪㨂— живое культурное достояние
㥶┞㓺䆪㠦 ❇㨂♮┺ — быть зарегистрированным в списке
мирового культурного наследия ЮНЕСКО
Текст 5
Łᱥᨱݡ⦽ᔩಽᬕᯕ⧕
ἶ㩚㧊⧖ ⶊ㠝㧎Ṗ? 篴術㦖G ˄ἶ˅㢖G ˄㩚˅㦮 ⚦ Ṗ㰖 䔏㰫㦚
Ṗ㰚 㩖㧧㧊┺. ˄ἶ˅⓪ 㡺⧮ ♮㠞┺⓪ ⦑㧊┺. ˄㩚˅㦖 ⳾⻪㧊
♲┺⓪ ⦑㧊┺. 㡺⧮ ♮ἶ ⳾⻪㧊 ♮⓪ ⚦ Ṗ㰖 㫆Ị㦚 䞾℮
Ṭ㿮 㩖㧧㧊 ἶ㩚㧊┺.
⳾⻪㧊 ♲┺⓪ ộ㦖 㰖㏣㩗㧎 Ṗ䂮⯒ Ṗ㰚┺⓪ Ⱖ㧊┺.
㔲╖㦮 䞲Ἒ⯒ ⍮㠊㍲ Ἒ㏣ 䘟Ṗ♮㠊㟒 ἶ㩚㧊┺. 䘟Ṗ♮⓪
₆Ṛ㧊 㡺⧶㑮⪳, 䘟ṖṖ ⏨㦚㑮⪳ ㌗㥚㦮 ἶ㩚㧊┺.
⁎⩂⋮ ⁎ ὒ㩫㦖 ┾㑲䞮㰖 㞠┺. 㔲╖Ṗ ≢Ⳋ 䘟ṖṖ
╂⧒㰞 㑮 㧞┺. ⳾⯊ἶ 㧞▮ ộ㦚 㺔㞚⌊ ╖┾䞮Ợ 㡂₎
㑮☚ 㧞┺.
䞲ῃ㦮 ἶ㩚㠦⓪ 㠊⟺ ộ✺㧊 㧞㦒Ⳇ, ⶊ㠝㦚 ⏨㧊 䘟Ṗ䟊㟒
䞮⓪Ṗ? 㧊 㰞ⶎ㠦 ╖䞲 ╖╋㦖 㠊ⓦ 㔲₆㦮 䘟Ṗ⯒ ✺㠊
Ⱖ䞮⓪Ṗ㠦 ➆⧒ ╂⧒㰚┺. 19㎎₆₢㰖⓪ 䞲ⶎ 㩖㧧㧊⧒㟒
ἶ㩚㧒 㑮 㧞ἶ, 䞲ⶎ ⁖㝆₆⯒ ☯㞚㔲㞚㦮 ⽊䘎㩗㧎 ′⻪㠦
• 70 •
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]