Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
⠪aࡹ݅— оцениваться
䘟Ṗ — оценка (не балл). Например: 㧊G ㏢㍺㧊G
☛㧦✺㠦ỢG ⏨㦖G 䘟Ṗ⯒G 㞮┺
высокую оценку со стороны читателей.
㩦㑮 — оценка (количество баллов). Например: 㫡㦖
— Этот роман получил
㩦㑮⯒ 㞮┺ — получил хорошую оценку.
㎇㩗 — оценка (оценки) как уровень успеваемости.
Например: 㧊⻞ 䞯₆ ➢ ㎇㩗㧊 㫡㞚㍲ ㍶㌳┮℮ 㰫㺂㦚
㞮┺ — Поскольку оценки в этом семестре хорошие,
учитель похвалил.
䘟Ṗ㍲ — отзыв; ὒ㏢䘟Ṗ — преуменьшать досто инства, недооценивать; ὒ╖䘟Ṗ — переоценивать; 㨂䘟Ṗ —
переоценка, пересмотр
Ƚᱶ⦹݅— регулировать
′㩫 — устав, правила, нормы
′⻪ — норма, правило
ᨕ⚍— манера выражаться, стиль высказывания
e⪙⦹݅— ухаживать за больным
Ṛ䢎㌂ — медсестра / медбрат; ⼧ⶎ㞞㦚GṖ┺ — навещать больного
q᪆— тюрьма
䡫ⶊ㏢ — тюрьма
ṝ䧞┺ — быть запертым, закрытым в помещении без воз-
можности покинуть его
Ṧ㡻㠦Gṝ䧞┺ — быть заключенным в тюрьму
㼊䙂♮┺ — сесть в тюрьму
ᖙݡ— поколение
㹾㎎╖ — поколение будущего; молодое поколение;
╖╖ — поколения
╖╖⪲G㧊㠊Ṗ┺ — передаваться из поколения в поко ле ние
ᨱÙℱ— охватывать, проходить через…
ᱶᇡ— правительство
ῢ⩻ῂ㫆 — властные структуры
䟟㩫 — администрация; 䟟㩫₆ῂ — административный
орган
• 21 •
䐋䂮 — правление; 㩫ῢ — власть, правление. Например:
㩫䧂G 㩫ῢG ➢ — в период правления Пак Чонхи.
䐋䂮䞮┺ — править, руководить государством; ῢ⩻ —
власть, возможность воздействовать
šญ— управление (процессом, делом)
ɚ࠺ḡᩎ— Дальневосточный регион; 㡆䟊㭒 — Приморье
ᵝ⦽ᩢǎⅾᩢᔍ— Генеральный консул Великобритании в Корее
ᩎᯥࡹ݅— последовательно занимать посты
⡍⧉ࡹ݅— быть включенным. Например: 㩖⯒ 䙂䞾䟊㍲ ┺㎅
ⳛ㧊 㢪┺ — Включая меня, пришло пять человек.
ǢDZ— дворец, дворцовый комплекс
⯊ᨕḡ݅— быть рассыпанным, рассеянным по…
⪵ಅ⦹݅— пышный, великолепный
ⅩaḲ— дома с соломенной крышей
ḡᇶ— крыша
٩ᇡ݅— ослепительный, блестящий, великолепный
ᇩ⚍⦹݅— (не)прозрачный
෪— гробницы ванов и членов их семей
ǍᇩǍᇩ⦹݅— извилистый, волнистый
ᇩᔢ— статуи Будды
᭥⣮ݚݚ⦹݅— внушительный, достойный, величавый
㥚䛣㓺⩓┺, 㥚䛣㧊 㧞┺ — величавый, внуши тельный, представительный; ╏╏䞮┺ — достойный, вну шитель ный
㧻㠚䞮┺ — величественный
ᔍݡྙ — ворота в Сеуле, расположенные по четырем сторонам
света. Ворота Намдэмун (Южные) и Тондэмун (Восточные)
отно сятся к наиболее известным достопримечательностям
Сеула. Несколько лет назад древние Южные ворота были сожже ны душевнобольным человеком, ныне восста новлены.
᩼ᖒᄞ— стены древней крепости
ᯱ≉— след(ы)
䦪㩗 — следы (часто употребляется в переносном смысле)
ḡɚ⯩— в крайней степени
ๅ⪚ᱢᯕ݅— пленяющий, пленительный, замечательный
• 22 •
Грамматический комментарий к тексту 1
ᮝ໑
1. Показатель сочинительной связи предложений, каждое из которых
может быть представлено в виде самостоятельного высказывания.
Обратите внимание
-٫Ϊᴃ-À
Деепричастие на -À, как правило, соединяет не самостоятельные
пред ложения, а однородные сказуемые в составе слитного пред ло-
жения.
Примеры:
ӷۏȶت٭ČٮݯڷЊӵʒٿČٮՊ§ڀঝԱ
ډ§؉٫Ϊ ϏٮژÀͼ٭ݲٮ࣓ƯȤ"
Государь Сечжон Великий создал азбуку хангыль и тем самым
дал возможность простому народу легко овладевать грамотой.
Он поощрял науки и выпустил в свет множество книг.
2. Показатель синхронного второстепенного действия, которое совер-
ша ется одновременно с действием, выраженным в сказуемом главного
предложения, и сопровождает само это действие.
Пример:
ՓϭՓֵȍ ϭê٫ ʷƗΪ فͱ§ ڎЯ ځӄ Ȥ.
Возвращаясь в США, мистер Смит попрощался с нами.
Обратите внимание
-٫Ϊᴃ-٫άӨ
-٫Ϊ -٫άӨ
сопровождающее синхронное
действие
нейтральный вариант разговорный вариант
сопровождающее синхронное
действие
• 23 •
ᦥᨕ᪅݅a݅
1. Глагол ؕȤ в данном случае указывает на то, что действие, названное
деепричастием на -
речи или до какого-то момента в прошлом же: «с некоторых пор»,
«к настоящему (этому / тому) времени» и т. п. (при переводе часто не
передается).
Примеры:
Ĉȍ Ĉ ހǍ ȶӨ ӚuةȤ.
Он уже давно думал об этой девушке.
ȶ ¹ڷȍ α ݦ Ӈ ΰٮ ޑ ةȤ.
Современная экономика прошла путь
нескольких промышленных революций.
Обратите внимание
ؕȤ к этому / тому времени ᴃؕȤ приходить
(о совершившемся действии) (туда, где находится говорящий)
Основа глагола -ֽ/ץؕȤ
ֽ/ץ, возникло в прошлом и длится до момента
1) Глагол движения Глагол движения
ориентирование перемещения
относительно предмета
Примеры:
осуществление перемещения
по направлению к говорящему
ʒץؕȤ «входить», ܇ƗؕȤ «проходить мимо» и т. п.
способ перемещения субъекта
действия
Примеры:
осуществление перемещения
по направлению к говорящему
ץؕȤ «шагать», ƜֽؕȤ«прилетать» и т. п.
2) Переходный глагол Глагол движения
действие над предметом перемещение вместе с предметом
по направлению к говорящему
• 24 •
Примеры:
ع ٮ ݰֽ ةՙȚȤ.
Вот, принес то, что нужно.
܇ƚȩ ۧϏ ϑࣵٿ ֽ܈ ؕ܇ ׁȤ.
Вещь, которую я заказал еще месяц тому назад,
так до сих пор и не доставили (букв. «так [ко мне] и не прибыла»).
2. Глагол
соба действия:
1) Накопление качества предмета.
Примеры:
tȤ в данном случае указывает на два вида длительного спо-
فͱȍ Лպ ȏץ vȤ.
А мы теперь уже едем с ярмарки, а не на ярмарку
(букв. «А мы теперь уже [только] все стареем и стареем»).
ϑ٭ ƗƜٿ ǡֽڿ Ȥ.
С каждым днем [строящееся] здание становилось все выше и выше.
2) Подчеркнуто-длительный характер действия.
Примеры:
Ĉ Ɵڍȍ ڍ Ӊֽ Ȥ.
Он все так и жил в одиночестве.
Ĉ Ӛ٭ Čٮ »Ԏ պ ՙȚȤ.
Он (букв. «Этот студент») все строчил
и строчил [свой конспект].
ᮝಽ
Имеет ряд значений, в том числе значение причины («из-за», «от (того,
что)», «благодаря»).
Примеры:
࠲ͱՓՓԩ٫t§tϺ҃ץع"
Из-за рождественской торговли в лавке было очень оживленно.
• 25 •
{ē ÀӚÀ ډȤ.
Ɨȍ
Я страдаю от (букв. «по причине») простуды.
ٿt ˺ϭʎ ٢ΰȤ.
Египет знаменит благодаря пирамидам.
ᨱ᮹⧕
Исторически восходит к глаголу ٺȤ «опираться на что-либо, осно -
вываться на чем-либо» и служит признаком дополнений и обстоя-
тельств следующих видов.
1. Дополнения реального субъекта действия при пассивном залоге
(переводится русским творительным падежом).
Пример:
ؓƜȍ tژ ٺ ֿڂٿ ´ڵɰױȤ.
В старину [все] дела в доме решались его главой.
2. Обстоятельства средства действия: «посредством чего-либо», «путем
чего-либо».
Пример:
܉ͱȍ ՠނ ٺ ܆ɱȤ.
Истина проверяется практикой.
3. Обстоятельства основания: «согласно», «на основании чего-либо»,
«в зависимости от чего-либо», «в соответствии с чем-либо».
Пример:
γʐ ٭ ߍ ٺӨ ´ڵ՜Ȥ.
Давайте все дела (букв. «всё») решать
в соответствии с уставом [нашей организации].
4. Обстоятельства причины действия: «благодаря чему-либо».
Пример:
Ѐگēȍʺץ܇ȍϑٺঞٺѻ§
ɢֽtάӨگēڂ٫࠻Ȥ"
Генератор благодаря силе падающей воды
быстро вращается и вырабатывает электроэнергию.
• 26 •
ᮝ⺘ၵaᯩ݅ᨧ݅
Сочетание глагола в форме причастия прошедшего времени на
٫со служебным именем Ϻ («то, что»), которое позволяет этому
-
глаголу выполнять роль дополнения к
и
ׯȤ («не быть / не происходить»), называющим всю ситуацию в
целом.
Обратите внимание
Служебное имя Ϻ имеет ярко выраженную книжную стилисти-
ческую окраску с оттенком «устаревшее», но в данном сочетании
до сих пор встречается в языке достаточно часто.
Примеры:
فͱtۈ٭γɷرӨӚٮϺډȤ"
Вся наша семья жила за границей.
Ĉȍ ؎گ ژÏٮ ܇ƪ Ϻ ډȤ.
Некогда служил он в чине министра.
՞Ϗ٭ Ĉʮ όՕ ڂٿ ڂץƢȍ܇ Яচ קď Ϻ ׯȤ.
Газеты не особенно распространялись о том,
что же тогда произошло.
ډȤ («быть / происходить»)
ֽ܈ Ë՝ڮځ ࡴз Ͽ٭ Ϻ ׯȤ.
[Я] еще не получил официального уведомления.
ᮥෝ
Буквальное значение сочетания — «вслед за кем / чем-либо», «вдоль
чего-либо», а переносное — «подражать кому / чему-либо».
Примеры:
ėٮ ʤ˺ ࡁÀ tӷع.
Поезжайте по дороге (букв. «вслед за дорогой, вдоль дороги»).
գȶʒ٭ ؊Љفʒٮ γɑ ʤ˺܇.
Подростки [в своем поведении] копируют актеров кино.
• 27 •
Текст 2
ᱥ☖ᮅญ᮹⩥ݡᱢĥ
ᕽ᧲ᮅญ᮹⦽ĥ᪡ᱥ☖ᮅญ᮹a⊹
ᕽǍྙᨱݡ⦽ၹᖒŝ⩥ݡᔍ⫭
䡚╖ ㎎Ἒ⓪ ㍲㟧 ㌂䣢Ṗ 㭒☚䞮ἶ 㧞┺. Ṗ⪏, ˄㢍˅㧊⧒ἶ
䞮Ⳋ 㧊ộ㦖 ╏㡆䧞 㤆ⰂṖ 䘟㏢㠦 㧛ἶ ┺┞⓪ ㍲㟧㔳㦮
㢍㦚 Ⱖ䞲┺. 㧊㠦 ゚䞮㡂, 㤆Ⰲ㦮 㩚䐋 ⽋㔳㦚 㧊㟒₆䞶
➢㠦⓪ ✲㔲G ˄䞲⽋˅㧊⧒ἶ 㰖䃃䞲┺. 㧊ộ㦖 㧊⹎ 㤆Ⰲ
㩚䐋㧊 䌖㧦䢪(謵螿财)♮㠞㦢㦚 㦮⹎䞲┺.
㤆Ⰲ㠦Ợ⓪ 㧊⹎ ㍲㟧ⶎ䢪Ṗ ⌊㨂䢪♮㠊 㧞₆ ➢ⶎ㠦,
㤆Ⰲ 㧦㔶㦚 㧊䟊䞮₆ 㥚䟊㍲⧒☚ ㍲㟧㦚 䢫㔺䞮Ợ 㞢㞚
⚮ 䞚㣪Ṗ 㧞┺. ⁎⩆◆ ㍲㟧 ⶎ䢪⯒ 㩲╖⪲ 䕢㞛䞮⓪
ộ㦖 㓂㤊 㧒㧊 㞚┞┺. ▪ ⋮㞚Ṗ㍲, ㍲㟧ⶎ䢪㠦 䙂䞾♮㠊
㧞⓪ 㥺Ⰲ㦮 䞲Ἒ⯒G 䡖G ⌊⓪G 㧒㦖G 㧦䃁䞮ⳊG ởⰢG ⽊⓪G
ộ㦒⪲G⊳⋶G㑮G㧞┺U
㧊⯒ 㡒⚦㠦 ⚦ἶ 㤆ⰂṖ 㰖㩗䞮ἶ㧦
䞮⓪ ộ㦖 ㍲ῂ ⶎⳛ㧊 ㎎Ἒ⯒ 㭒☚䞮Ⳋ㍲ ⋮䌖⋮⓪
ⶎ㩲㩦✺㧊┺.
㎎Ἒ ⶎ䢪⓪ ⰺ㤆 ┺㟧䞲 ⳾㔋㦚 ⽊㧊ἶ 㧞㰖Ⱒ, 䡚㨂
㧎⮮ ⶎ䢪⓪G 䋂ỢG Ṳ㧎㭒㦮G ⶎ䢪㢖G 㰧┾㭒㦮G ⶎ䢪⪲G
⋮㠊G ⽒G 㑮
㧞┺. 㭒⪲ ㍲㟧㦮 ⶎ䢪Ṗ Ṳ㧎㭒㦮 ⶎ䢪⯒
ἂ㰖䞮ἶ 㧞┺ἶ 䞲┺Ⳋ, ⁎ 㦮 ⶎ䢪⓪ 㰧┾㭒㦮 ⶎ䢪Ṗ
㰖⺆㩗㧊⧒ἶ 䞶 㑮 㧞┺. ⚦ ⶎ䢪㦮 㹾㧊⓪ Ṛ┾䞮┺.
Ṳ㧎㧊⋮ Ṳ㧎㦮 㧊㧋㧊 㰧┾ 䢏㦖 㰧┾㦮 㧊㧋⽊┺
㭧㣪㔲♮⓪ ㌂䣢⓪ 㩚䡫㩗㧎 Ṳ㧎㭒㦮G㌂䣢㠦G㏣䞲┺.
• 28 •
Ṳ㧎㭒㦮㢖 㰧┾㭒㦮 ⶎ䢪⓪ ṗṗ ⋮⯚╖⪲㦮 㧻㩦ὒ
┾㩦㦚 Ṗ㰖ἶ 㧞┺. Ṳ㧎㭒㦮 ⶎ䢪⓪, 㰧┾㭒㦮 ⶎ䢪㠦㍲⓪
ⶊ㔲♮₆ 㓂㤊 Ṳ㧎㦚 㭧㔲䞲┺⓪ 㩦㠦㍲ ⁎ 㧻㩦㧊 㧞┺.
⁎⩂┞ ➢➢⪲ Ṳ㧎㦮 㭧㣪㎇㦚 㰖⋮䂮Ợ ṫ㫆䞮㡂 Ṳ㧎㦮
㏢㣎⪲₢㰖 㧊㠊㰖⓪ ⶎ㩲㩦☚ 㧞┺. 㞚㤎⩂, Ṳ㧎㭒㦮Ṗ
㧊₆㭒㦮⪲ 㩚⧓䞮㡂 Ṳ㧎㩗㧎 㣫ῂ✺㧊 ṫ䞮Ợ
⋮䌖⋾㦒⪲㖾G㌂䣢㩗Gⶎ㩲ṖG╖⚦♮₆☚G䞲┺U
㧊⩂䞲
䡚㌗ 㭧㠦㍲ Ṗ㧻 ⶎ㩲Ṗ ♮⓪ ộ㧊 Ṗ㩫 ᾊ㦮
ⶎ㩲㧊┺. 㢚㩚䧞 ┺⯎ Ṗ㩫㠦㍲ 㧦⧒⋲ ⋾⎖Ṗ 䞲 Ṗ㩫㦚
㧊⬾㠊 ㌆┺⓪ ộ㦖 ἆ䆪 㓂㤊 㧒㧊 㞚┞┺. 䢒㧎 ㌳䢲㦚 䞮⓪
◆㠦⓪ 㥚₆Ṗ 㡺Ợ Ⱎ⩾㧊㰖Ⱒ, Ṳ㧎㭒㦮㩗 ㌂ἶ ἓ䟻㧊
ṫ䞲 ㌂⧢✺㦖 㧊䢒㦚 ㍶䌳䞮⓪ ἓ㤆Ṗ Ⱔ┺.
㧦⎖✺㠦Ợ⓪ ⳾㦮 㧊䢒㧊 ⰺ㤆 㿿ỿ㩗㧎 㧒㧊⧒㍲ 㧒㌳
☯㞞 ⁎ ㌗㻮㠦 ⻭㠊⋮㰖 ⴑ䞶 㑮☚ 㧞┺. ⳾Ṗ 㧊䢒䞲
Ṗ㩫㠦㍲ 㧦⧒⋲ ㌂⧢✺㦖 ∡∡㧊 ㎇㧻䞮㡂 㧦㔶㦮 ₎㦚
Ṗ⓪ ἓ㤆☚ 㧞㰖Ⱒ, ㌂䣢㩗㦒⪲ 㧒䌞䞮⓪ ἓ㤆☚ 㫛㫛
㧞┺. ㍲㟧, 䔏䧞 ⹎ῃ㠦㍲ ㌂䣢㩗㦒⪲ Ṗ㩫 ⶎ㩲Ṗ ♮ἶ
㧞⓪ Ⱎ㟓 ⶎ㩲⋮ 㽳₆ ⋾ ㌂ἶ ❇㦖 㧊⩂䞲 Ṗ㩫 㥚₆㢖
ἆ䆪 ⶊὖ䞮㰖 㞠┺. Ṗ㩫㠦㍲ Ṗ㫇 ῂ㎇㤦 Ṛ㠦 䢫㔺䞲
㔶⬆Ṧ㧊 䡫㎇♲ ㌂⧢✺㦖 ㌂䣢㩗 㧒䌞㠦 ザ㰞 Ṗ⓻㎇㧊
゚ᾦ㩗 ▲ 䞮₆ ➢ⶎ㧊┺.
Ṳ㧎㭒㦮G ⶎ䢪㦮G ⡦G ┺⯎G 䘦䠞⓪G ⏎⳾G 㟧ⶎ㩲㧊┺UG
Ṳ㧎㭒㦮G ⶎ䢪ῢ㠦㍲G ⳾✶G ㌳䢲㦚G Ṳ㧎G ṗ㧦G 㓺㓺⪲G
䟊ἆ䟊㟒G 䞮₆G ➢ⶎ㠦G ⓯㠊㍲☚G 㧦㔳✺㠦ỢG 㦮㰖䞮㰖G
㞠⓪┺UG ➆⧒㍲S
㍲㟧㦮 ⏎㧎✺㦖 㧦㔳✺ὒ ㏢㤦䞮㡂
• 29 •
㟧⪲㤦㠦㍲ 䢖⪲ ⏎⎚㦚 ⽊⌊⓪ ἓ㤆Ṗ Ⱔ┺. ⓯㠊㍲☚
Ṗ㫇✺ὒ 䞾℮ ㌳䢲䞮⓪ ộ㦖 Ṗ㧻 㧦㡆㓺⩂㤊 㧒㧊Ⳇ,
㧊ộ㦖 Ệ㦮 ⳾✶ 㧎⮮Ṗ Ṗ㰖ἶ 㧞▮ ㌳䢲 ⳾㔋㧊㠞┺.
㧊㢖 ṯ㦖 㧦㡆㓺⩂㤊 ㌳䢲 ⳾㔋㧊 ㍲㟧㦮 Ṳ㧎㭒㦮 ⶎ䢪⪲
㧎䟊 ㍲㍲䧞 㧦䀾⯒ Ṧ㿪ἶ 㧞┺. ▪ῂ⋮ 䘟‶ 㑮ⳛ㦖 Ἒ㏣
⓮㠊⋮ 㟒䦦⪲ ἶ⪏䢪 ㌂䣢㠦 㰚㧛䞮㡖┺. <…> ⁎⩝┺ἶ
䟊㍲ ㍲㟧㦮 Ṳ㧎㭒㦮 ⶎ䢪Ṗ ⶎ㩲Ⱒ 㧞⓪ ộ㦖 㞚┞┺.
㤆Ⰲ⓪ 㰧┾㭒㦮 ⶎ䢪㦮 㧻㩦㦚 㥶㰖䞮Ⳋ㍲ ㍲㟧㦮 Ṳ㧎㭒㦮
ⶎ䢪Ṗ 㰖┢ 㧻㩦㦚 㞚✺㡂, 㞴㦒⪲ 㠊⟺ 㧊㌗㩗㧎 ⶎ䢪⯒
㺓㫆䟊 ⌒ ộ㧎㰖 ㌳ṗ䟊㟒 䞶 ộ㧊┺.
O㩚䐋 㥺Ⰲ. ἶ❇䞯ᾦ. ㍲㤎 ╖䞯ᾦ ㌂⻪
╖䞯 ῃ㩫 ☚㍲ 䘎㺂 㥚㤦䣢. ㍲㤎. 2006.
58–59㴓.
Традиционная этика: Учебник для старшей школы.
Сеул: Комитет по составлению учебной литературы,
утвержденной государством, Педагогический факультет Сеульского национального университета, 2006.
С. 58–59.)
Задания к тексту 2
Задание 1.
㥚㠦㍲G㰧┾㭒㦮Gⶎ䢪G⡦⓪GṲ㧎㭒㦮Gⶎ䢪㢖Gὖ⩾♲G┾㠊G
䚲䡚㦚G 㺔㞚G 㝆㕃㔲㡺UG 㥚G ⶎ㧻㦚G 㭧㕂㦒⪲G 㰧┾㭒㦮V
Ṳ㧎㭒㦮㦮G㧻┾㩦㦚G㝆㕃㔲㡺U
Выпишите из текста слова и выражения, связанные с культурами
индивидуализма и коллективизма. Укажите положительные и отрицательные стороны коллективизма / индивидуализма, опираясь
на содер жа ние текста.
• 30 •
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]