Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
ⰴỢ 㧮 䞲 㧧䛞㧊 ⏨㦖 䘟Ṗ⯒ 㠑㠞┺. ῃⶎ 㧧䛞☚ 䘟Ṗ䟊㟒
䞲┺⓪ 㭒㧻㦖 㞚✺㡂㰖㰖 㞠㞮┺.
㎎₆㠦⓪ ἶ㩚㦚 䘟Ṗ䞮⓪ ₆㭖㦚 ☯㞚㔲㞚㦮
20
⽊䘎㭒㦮㠦㍲ 䞲ῃ㦮 ⹒㫇㭒㦮⪲ ∎㠞┺. 䞲ⶎ 㩖㧧㦖
⁖㝆₆ 㑮⻫㧊 㞚┢ ⌊㣿㦒⪲ 䘟Ṗ䟊, ⹒㫇㦮 ㌌㧊
䤢⯃䟞┺ἶ 䞮⓪ ộ✺㧊⧒㟒 ἶ㩚㦒⪲ 㰖㏣♶ 㑮 㧞┺ἶ
䟞┺. ῃⶎ㦒⪲ 㝊 ⁖㦖 ⳾⚦ ⹒㫇ⶎ䢪㦮 㩚㦚 㧛㯳䞮⓪
㦮㦮Ṗ 㧞┺ἶ 䞮Ⳋ㍲ 㠎㠊 䚲䡚㧊 ⥆㠊⋲ ộ✺㦚 㤆㍶㩗㦒⪲
䘟Ṗ䟞┺.
20
㎎₆ Ⱖ㠦 ⳾㌟䞲 ⯒ 㩚㔲䅲 21㎎₆㠦⓪ ἶ㩚 䘟Ṗ㠦
㌞⪲㤊 ₆㭖㧊 䞚㣪䞮┺ἶ ⋮⓪ 㭒㧻䞲┺. 䞮⋮⓪ ἶ㩚㧒 㑮
㧞⓪ ⻪㥚⯒ 䢫╖䞮⓪ ộ㧊┺. ⡦ 䞮⋮⓪ 㰖䟻䞮⓪ Ṗ䂮⯒
┺㔲 ㍺㩫䞮⓪ ộ㧊┺. ⚦ Ṗ㰖 㩚䢮㦚 Ệ㼦 䞲ῃ ἶ㩚
㨂䘟Ṗ⯒ 㩗⁏㩗㦒⪲ 㔲☚䟊㟒 䞲┺. 20㎎₆₢㰖㦮 ₆㭖㠦
㦮䟊 䘟Ṗ䞲 ἶ㩚㦚 䡚╖䢪䞮ἶ 㣎ῃ㠊⪲ ⻞㡃䞮⓪ ◆㍲
䞲ῃ㦖 㧊㤙⋮⧒✺⽊┺ ⛺⟾㠊㪢┺. ⁎⩝₆ ➢ⶎ㠦 䟻
㩚䢮㠦㍲ 㞴㍺ 㑮 㧞┺.
ἶ㩚㦮 ⻪㥚⯒ ⍩䧞㧦. ἶ㩚㧒 㑮 㧞⓪ 㩖㧧㧊 㫛㧊㠦┺ ⁖㦚
㝊 㺛㧊₆Ⱒ 䞲 ộ㦖 㞚┞┺. 㫛㧊⯒ ㌂㣿䞮㰖 㞠㦖 ⁞㍳ⶎ,
⁖㦚 ㌂㣿䞮㰖 㞠㦖 ῂ゚㩚㔏☚ ἶ㩚㧒 㑮 㧞┺. ῂ゚㩚㔏㦚
䟟㥚㩚㔏ὒ 䞾℮ 㧊䟊䞮ἶ 䘟Ṗ䞮⓪ ộ㧊 Ⱎ➛䞮┺.
㰖䟻䞮⓪ Ṗ䂮⯒ ┺㔲 ㍺㩫䞮㧦. 䞲ῃ㦮 ⹒㫇ⶎ䢪Ṗ ⁎
㧦㼊⪲ ㏢㭧䞮┺ἶ 㡂₆⓪ ◆ Ⲏⶊ⯊㰖 Ⱖἶ, ☯㞚㔲㞚
⡦⓪ ㎎Ἒ 㩚㼊㦮 ⽊䘎㭒㦮 Ṗ䂮ὖ㦚 㧊⬿䞮⓪ ◆ ₆㡂䞮⓪
• 71 •
⯒ ㏢㭧䞮Ợ 㡂₆㧦. ῂ⋮ ㏢ⰳ䞮⓪ ⧢㰗䞲 ⹎⧮⯒
㧊⬿䞮⓪ ῂ㼊㩗㧎 ⻫㦚 㺔㞚⌊⓪ ộ㦚 ㏢㭧䞲 ὒ㠛㦒⪲
㌒㧦.
O㫆☯㧒. ἶ㩚㠦 ╖䞲 ㌞⪲㤊 㧊䟊// 䞲ῃ䞯
ἶ㩚㧦⬢㦮 䟊㣎 ⻞㡃: 䡚䢿ὒ ὒ㩲.
Ἒⳛ╖䞯ᾦ 䞲ῃ䞯㡆ῂ 㽳㍲ 21. 㫆☯㧒
㣎. Ἒⳛ╖䞯ᾦ㿲䕦, ╖ῂ. 2008.11–12㴓.
Чо Тониль. Новое понимание классики // Перевод
корейской классики за рубежом: текущая ситуация и
задачи на будущее. Полный сборник корееведческих
исследований Университета Кемён. Т. 21 / Чо Тониль и
др. Тэгу: Изд-во Университета Кемён, 2008. С. 11–12.)
Задания к тексту 5
Задание 1.
㥚Gⶎ㧻㠦㍲G′⻪SGṖ䂮㦮GṲ⎦ὒGὖ䞲G┾㠊⯒G㺔㦒㕃㔲㡺UG
㌂㩚㠦㍲G⁎G┾㠊✺㧊G㝆㧎G┺⯎G䚲䡚㦚G㺔㞚G㝆㕃㔲㡺UG
Найдите в тексте слова, относящиеся к нормам, ценностям. Выпишите из словаря другие выражения с этими словами.
Задание 2.
┺㦢G㰞ⶎ㦚G⩂㔲㞚㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
Переведите вопросы на русский язык.
1.
ἶ㩚㧊⧖ Ṳ⎦㦚 㠊⠑Ợ 㧊䟊䞿┞₢?
2.
ἶ㩚㧊⧖ Ṳ⎦㦚 䞲ῃG ⶎ䢪㠦㍲ 㧊䟊䞮⓪ 䔏㰫㧊
ⶊ㠝㧛┞₢?
3.
⩂㔲㞚 ἶ㩚 ⶎ䞯㦮 㡞⯒ ✺㠊 ⽊㕃㔲㡺.
4.
䞲ῃG ἶ㩚 ⶎ䞯㠦㍲ 㠊ⓦ 㧧䛞㦚 ⩂㔲㞚㠊 ⻞㡃ⶎ㦒⪲
㧓㠊 ⽺㔋┞₢? 㤦ⶎ㦒⪲G㧓㠊G⽎G㧧䛞㧊G㧞㔋┞₢?
• 72 •
Задание 3.
㥚㦮G㰞ⶎ㠦G╋䞮㕃㔲㡺U
Ответьте на вопросы задания 2.
Задание 4.
㩠㦖G ㎎╖ṖG ἶ㩚㦚G 㞢㞚㟒G 䞮⓪Ṗ㠦G ╖䞲G 䏶⪶㠦G
㺎㍳䞲┺ⳊG㧛㧻ὒG㧊㥶⯒G㝆㕃㔲㡺U
Если бы вы участвовали в дискуссии о необходимости для молодого поколения знать классику, какова была бы ваша позиция и
почему?
Лексический и грамматический материал к тексту 5
Łᱥ— классика
ᯕྕᨨᯙa — что же такое… ?
༉ჵ— образец, модель
⳾⻪㩗㧊┺ — образцовый
⳾䞮┺ — подражать; Ệ㤎⪲ ㌒┺, ⽎⽊┺ — брать
пример с… , равняться на…
݅۵ஜᯕ݅— означать, значить, иметь значение. Преимуще-
ственно употребляется с конструкциями, обозначающими
косвенную речь.
᳑Õ— условия
㣪Ị — условия (для той или иной деятельности)
㣪ῂ — требования, условия как требования
ḡᗮᱢᯕ݅— продолжительный, постоянный
㡆㏣♮┺ — непрерывный, постоянный, постоянно
по вто ряющийся
a⊹— ценность; Ṗ䂮Ṗ 㧞┺ — иметь ценность. В корейском
языке может употребляться в ином контексте, чем в русском.
Сравните: Ṗ䂮Ṗ 㧞⓪ ㌂⧢ — человек, заслуживающий
уважения (букв. «стоящий человек»).
Ṗ䂮ὖ — ценности, система ценностей
• 73 •
⺘۵݅۵ ัᯕ݅ — то есть… , я хочу сказать… , я имею
в виду… — эмфатический оборот
⦽ĥෝչᨕᕽ— выходя за пределы
䞲Ἒ, 㩲䞲 — предел, ограничение; 㩲䞲♮┺ —
ограничиваться;
䞲㩫♮┺ — быть ограниченным. Напри мер:
⁎ ㌂⧢㦮 㡗䟻⩻㧊 䞲㩫♮㠞┺. — Его влияние ограни-
чено.
⠪a— оценка (не балл)
䘟Ṗ㍲ — отзыв; ὒ㏢䘟Ṗ — преуменьшать
достоинства, недооценивать;
ὒ╖䘟Ṗ — переоценивать;
㨂䘟Ṗ — переоценка, пересмотр
ὒ㧻䞮┺ — преувеличивать; ὒ㠎㧊 㞚┞┺ — не
будет преувеличением…
݉ᙽ⦹݅— простой, незатейливый
㏢䞮┺ — простой (не изысканный, скромный)
Ṛ┾䞮┺ — простой, краткий; Ṛ⨋䞮┺ — краткий;
Ṛἆ䞮┺ — лаконичный
ᩍʑ݅— считать, рассматривать; 㡂Ỿ㰖┺ — считаться
ᨱ ݅݅ — зависеть от… , различаться в зависимости
от…
-㠦 ╂⩺ 㧞┺ — находиться в зависимости от… ;
㦮㰖䞮┺ — зависеть (в некоторой степени); 㦮㫊䞮┺ —
быть зависимым от (в своем существовании)
ᅕ⠙ᱢ— универсальный, общий
ᵝᰆ⦹݅— утверждать, отстаивать
ʑᵡ— критерий, стандарт
䚲㭖 — стандарт; 䚲㭖㠊 — литературный язык, язы ко-
вая норма
༉ᔪ⦹݅— искать, нащупывать, искать вслепую
Ỗ㌟ — поиск (например, в компьютерной термино ло-
гии);
㿪ῂ — поиск (= стремление). Например: 㰚㔺㠦 ╖䞲
㿪ῂ — стремление к истине; 㑮㌟ — обыск.
ჵ᭥— рамки, область
⻪㥚⯒ ⻭㠊⋮┺ — выходить за рамки
• 74 •
㟒G— сфера, область. Например: 㡆ῂ㟒 — область
исследований.
㡗㡃 — поле, область, раздел
㥚㭒 — поле, сфера, область. Например: 㡺⓮G䏶⪶㦖G㧊
ⶎ㩲 㥚㭒⪲ 䞮⩺ἶ 䞿┞┺ — Сегодня мы планируем вести
дискуссию вокруг данной проблемы.
⪶ݡ⦹݅— расширяться, расти, увеличиваться
䢫╖㔲䋺┺ — увеличивать, расширять
ᖅᱶ⦹݅— устанавливать
㍶㩫䞮┺ — выбирать, избирать, остановить выбор на…
ᱢɚᱢᮝಽ— активно
㏢⁏㩗㦒⪲ — пассивно
ࠥ⦹݅— делать попытку, пробовать, апробировать
㔲⻪ — попытка
Ǎእᱥ— устная передача
ῂ゚ⶎ䞯 — фольклор
䟟㥚㩚㔏 — передача действием
ษদ⦹݅— подходящий, соответствующий (ситуации)
䟊╏䞮┺ — соответствующий. Например: 䟊╏ 㧦⬢⯒
⽊㕃㔲㡺 — посмотрите соответствующие материалы.
㞢ⰴ┺ — подходящий (правильный). Например: 㞢ⰴ㦖
┾㠊⯒ ㍶䌳䞮㕃㔲㡺 — выберите подходящее (по значению)
слово.
㩗䞿䞮┺ — подходящий по сути, уместный
㩗╏䞮┺ — подходящий по количеству. Например: ┾
㦢㔳㦚 㩗╏䧞 ✲㎪㟒 䞿┞┺ — сладкого вам нужно есть
в меру.
䞿╏䞮┺ — подходящий, соответствующий
㩗㩞䞮┺ — вполне уместный, подходящий
ᗭᵲ⦹݅ — ценный (не в материальном смысле). Например:
㏢㭧䞲 ㌂⧢ — дорогой человек; ㏢㭧䞲 ὖἚ — ценные от-
но шения; ㏢㭧䞮Ợ 㡂₆┺ — ценить, считать цен ностью.
‖㭧䞮┺ — драгоценный (чаще в материальном смысле); ‖䞮┺ — ценный, дорогой; ‖㫇 — дворяне, привилегированный класс; Ṩ㰖┺ — ценный, дорогостоящий.
• 75 •
۵ߑʑᩍ⦹݅— вносить свою лепту, вносить вклад
䞲 ⴁ㦚 䞮┺ — вносить свою лепту; ⴁ — доля, часть
䒂㧦䞮┺ — вносить средства, вкладывать деньги, осу-
ществлять капиталовложение, инвестировать
ᗭ— надежда, желание
⹕㦢G—G㏢ⰳG—G㌂⧧ — вераG— надеждаG — любовь;
㏢㤦㦚 䞮┺ — загадывать желание
ၵ௭Ḣ⦽— желательный. Например: 㧊⩂䞲 㦧㧊 ⧢㰗䞮㰖
㞠┺. — Такая реакция нежелательна.
⺥ᮭḢ⦹݅ — например: ⲏ㦢㰗䞮┺ — съедобный, вызы-
ваю щий аппетит;
⹕㦢㰗䞮┺ — вызывающий доверие.
Ǎℕᱢᯕ݅— конкретный
㿪㌗㩗㧊┺ — абстрактный
㧦㎎䧞 — подробно; ㎎㩗㦒⪲ — детально;
㎂㎎䞮Ợ — детально, в подробностях
Текст 6
aᱶ᮹ಡᨱݡ⦹ᩍ
Ṗ㩫㦮⪖⧖ ?
Ṗ㩫㦮⪖⧖ Ṗ㩫㠦㍲ 㰖⌊⓪ 㦮⪖⧒ ⓪ ⦑㦒 ⪲, 㤆Ⰲ⓪ 㧊⯒
⽊䐋 ㌂⪖(艏罜)⧒ 䞮㡂 㠊Ⰶ㧊Ṗ 㧦⧒㍲ ㎇㧎㧊 ♮⓪ ὖ⪖㔳,
㎇㧎㧊 ♲ ㌂⧢㧊 㩲 㰳㦚 ⰴ㧊䞮⓪ 䢒㧎㔳, 㭓㦢㦚 ⰴ㧊䞮㡂
㰖⌊⓪ ㌗⪖㔳, ⁎Ⰲἶ 㭓㦖 ⛺㠦 㧦㏦㧊 㫆㌗㦚 㥚䟊 㢂Ⰲ⓪
㩲⪖㔳㦚 Ⱖ䞲┺. ┺Ⱒ 㩲⪖⓪ ⽎㧎㧊 㭓㦖 ⛺㠦 䟟䞮㡂㰖⓪
ộ㧊㰖Ⱒ, ⁎ 㧦㔶㧊 㧊⹎ 㫆㌗㦮 㩲⪖⯒ ✺㠞㦒Ⳇ 㧊⪲
㧎䞮㡂 㧦㏦ὒ㦮 㥶╖Ṗ Ἒ㔏♮㠞┺⓪ 㩦㠦㍲ 㧒㌳ ☯㞞㦮
㡞㩞⪲ ⽊⓪ ộ㧊┺.
ⶎ䢪㧎⮮䞯㠦㍲⓪ 㞴㦮 ㌂⪖⯒ 䘟㌳㦮⪖㦮 㭧㣪䞲 䟟㌂⪲
⽊㰖Ⱒ 㧊 㣎㠦 㞚✺㦚 㠑₆ 㥚䞲 㭒㑶(褮菵) ⡦⓪ 㩦⽋G
• 76 •
(
袀膛) 䟟㥚, 㧊⯚ 㰩⓪ 㧒G (⹒㫇㠦 ➆⧒㍲⓪ 㧊 ➢㠦 ㎇╖䞲
㦮⪖⯒ 䛖₆☚ 䞲┺), ☢㧪䂮, 䣢ṧ㡆, 㰚ṧ㡆, 䣢䢒⪖☚
㧊㠦 䙂䞾㔲䋾┺. ㈦Ⱒ 㞚┞⧒ 㧊㢖 ṯ㦖 䞲 Ṳ㧎㦮 䌚㌳,
㎇㧻, ㌂ⰳ㦮 ὒ㩫 㣎㠦 ㌳䢲 㫆Ị㦮 ⼖䢪, 㰖㥚㦮 䟻㌗ ❇☚
䙂䞾♲┺.
㠊⟺ 㰧┾㠦㍲ ┺⯎ ㏢㏣㧊 ≪ ➢㠦 䟟䟊㰖⓪ 㦮⪖₢㰖☚
䘟㌳㦮⪖㠦 䙂䞾䞮Ⳇ 㧊⩂䞲 㦮⹎㠦㍲⓪ 㢫㧊⋮ 㫇㧻(褈
) ⡦⓪ ╖䐋⪏㦮 䀾㧚㔳 ṯ㦖 ộ☚ ⁎ 㭧㦮 䞮⋮⧒ἶ 䞶
蠃
ộ㧊┺.
㧊㢖 ṯ㧊 䘟㌳㦮⪖⓪ 㠊ⓦ 䞲 ㌗䌲㠦㍲ ┺⯎ ㌳䌲⪲ ⡦⓪ 䞲
㎎Ἒ㠦㍲ ┺⯎ ㎎Ἒ⪲ 䐋ὒ ⌊㰖⓪ 㧊䞿♮㠊 Ṗ⓪ ὒ㩫㠦㍲
䛖㠊㰚┺.
⁎⩆◆ 㧊⩂䞲 㦮⪖ 㭒 㭧㕂 㧊⧒ἶ 䞶G 㑮G 㧞⓪
ὖ䢒㌗㩲⪖Ṗ Ṗ㰖⓪ 㦮㦮⓪ 㼁㱎, Ṳ㧎㧊 ⁎Ṗ ㏣䞲
㌂䣢㠦㍲ ㌞⪲㤊 㰖㥚㢖 㡃䞶㦚 㡂 Ợ ♲ ộ㦚 ㌂䣢㠦 ⍦Ⰲ
㞢Ⰲἶ, ⚮㱎, 㦮⪖⯒ ἓ䠮䞮⓪ ╏㌂㧦⪲㍲⓪ ㌞⪲㤊 㔶㧊⋮
㰖㥚㠦 ╖䟊 ṗ⼚䞲 㧎㔳㦚 Ṗ㰖Ợ ♮Ⳇ, ㎡㱎⓪ 㧊㢖 ṯ㦖 㔶
⌊㰖 ㌂䣢㩗 㰖㥚Ṗ ≢⓪ ὒ㩫㠦㍲ ㌳♶ 㑮 㧞⓪ 㥚₆⯒
⁏⽋䞮ἶ 䘟㞞㦚 ⽊㧻䞮⓪ ◆㠦 㧞⓪ ộ㧊┺.
㎎Ἒ㦮 㠊ⓦ ㌂䣢㠦㍲⋮ ὖ䢒㌗㩲⓪ 㧎Ṛ ㌳䢲㠦 ⰺ㤆 㭧㣪䞲
ⶎ㩲⪲ 㧎㔳♮㠞㦒Ⳇ 㧊⯒ 䟟䞮⓪ ◆㠦 䋆 ゚㭧㦚 ⚦㠊
㢪㰖Ⱒ 㡺⓮⋶㦮 ⶎⳛ㌂䣢⓪ 㩦㹾 ⁎ 㧒ὖ㎇㦚 㧙㠊 Ṗἶ
㧞┺. ⡦䞲 ㌂䣢㩗㧎 㦮㦮☚ 㟓䢪♮㠊 Ṗ⓪ Ợ ㌂㔺㧊┺.
㤆Ⰲ㦮 ἓ㤆, ὖ⪖⓪ 㧊⹎ 1900⎚╖ 㽞₆ ⶊ⪋䎆 ㏢Ⳏ♮₆
㔲㧧䞮㡖ἶ 㩲⪖⓪ ⶒ⪶ ㌗⪖㫆㹾☚ 䘎Ⰲ 㥚㭒⪲ ⼖䡫♮㠊
• 77 •
Ṗ⓪ 㭧㧊┺. 㩫㠦㍲☚ 㧊⯎G ˄Ṗ㩫㦮⪖㭖䂯(竖袕蜹罜襛
謡)˅㦚 㩲㩫䞮㡂 㧊⯒ 㟓㔳䢪 ⌊㰖 Ṛ䘎䢪⯒ ῢ㧻䞮ἶ 㧞⓪
㔺㩫㠦 㧞┺.
⁎⩂⋮ 䞲䘎㦒⪲ ㌳ṗ䞮Ⳋ, ゚⪳ 䘟㌳㦮⪖Ṗ 㰖┞⓪ ㎇㩗G
(茾蠿)㧎 䁷Ⳋ㧊 㩦㹾 㐶䑊♮₆⓪ 䞮㡖㰖Ⱒ 䡚╖㦮 䘟㌳㦮⪖
Ṗ㤊◆㠦⓪ ⁎ ⋮⯚╖⪲ ㌗㰫㩗㧎 㦮⹎⯒ ⦶ἶ 㧞⓪ ộ☚ 㩗㰖
㞠㦒Ⳇ ㌞⫃Ợ ṗ♲ ộ☚ 㧞┺.
㡞⯒ ✺Ⳋ 㧛䞯㔳㧊⋮ 㫎㠛㔳, ㌳㧒 ₆⎦, 䞯ᾦ㦮 㔲䠮, 㔶㧛
㌂㤦㦚 㥚䞲 䞿㑯䤞⩾ ❇㧊 ⁎ộ㦒⪲ Ṳ㧎㠦 㧞㠊㍲⓪
㧒㌗㌳䢲㠦㍲ ⻭㠊⋮⓪ Ἒ₆㢖 㕂Ⰲ㩗㧎 䣾ὒ⯒ 㭒Ⳇ
㔶㦮 ⼖䢪⯒ 㧒₾㤢 㭒⓪ ῂ㔺㦚 䞲┺.
㤆Ⰲ ⋮⧒㠦㍲⓪ ὖ䢒㌗㩲⯒ Ṗ㦮(竖蜹) ⡦⓪ 㩲㦮(裍蜹)
⧒ἶ ⩂ 㢪㦒Ⳇ 㧊㠦⓪ 㭧ῃ㧎㦒⪲䎆㦮 㡗䟻㧊 ⰺ㤆
䅎▮Gộ㧊G㌂㔺㧊┺U 㧊⩂䞲 㭧㠦☚ ἶ⩺㔲╖㠦 ✺㠊㢖㍲⓪
㏷⋮⧒㠦㍲ ㌞⪲ 㧒㠊⋲ 㥶䞯ὒ ▪㠊 Ṗ⪖㦮㔳㧊 㩚䟊㪎㍲
㩚䐋㩗㧎 ὖ㔋㠦 䋆 ⼖䡗㦚 㧒㦒䆆┺.
㧊㠦 ㍶ῂ㩗㧎 㡃䞶㦚 䞲 ㌂⧢㧊 ἶ⩺Ⱖ㦮 ╖䞯㧦㧎 㞞䟻G (蒃
貋, 1243~1306)㦒⪲, ⁎⓪ 㤆Ⰲ ⋮⧒㠦㍲⓪ 㻮㦢㦒⪲ 㤦㠦㍲ 㭒䧂
(褶距)㦮 㥶䞯㦚 㞚✺㧊⓪ ☯㔲㠦 㭒㧦㦮G±Ṗ⪖Á⯒ Ṗ㪎㢪▮
ộ㧊┺.
⁎ 䤚䎆 㧊⯒G±ⶎὋṖ⪖(肫簰竖罜)Á⧒ 䃃䞮㡂 䞮⋮㦮 ㎇㩚
(茾術)㦒⪲ ✺ἶ 㧊㠦 ➆⧒ ⳾✶ 㦮⪖⯒ 䟟䞮Ợ ♮㠞┺.
╏㔲㦮 ㍳䞯㧊▮ ⳛ㔶 㩫ⴓ㭒(袸肀褯, 1337~1392)⓪ 㧊G ±ⶎὋṖ⪖Á
⯒ ⏨㧊 㺂㟧䞮⓪ ☯㔲㠦 㧊⯒ ῃṖ ⓪ ⶒ⪶ 㧒 ⺇㎇㠦
㧊⯊₆₢㰖 㰖䋺☚⪳ ῢ㧻䟊㟒 䞲┺ἶ 㭒㧻䞮㡖㦒Ⳇ, 㧊䌲㫆⓪
• 78 •
㯟㥚⯒ 䞮㧦 ὖ䢒㌗㩲⪖⯒ 㩫㭧䞮Ợ 㢂⩺㟒 䞲┺ἶ 㧊⯒
ῢ㧻䞮㡖┺.
㧊⪲㖾 㫆㍶㫆 5⺇ ⎚ ☯㞞 䞲⹒㫇 ㌳䢲 ῂ㍳ῂ㍳㠦₢㰖 䋆
㡗䟻㦚 ⋒䂲 㭧ῃ㔳㦮 Ṗ㩫㦮⪖Ṗ ㈢Ⰲ⯒ ⌊Ⰲ⓪ Ἒ₆Ṗ
♮㠞▮ ộ㧊┺.
OṖ㩫㦮⪖⺇ὒ. 㞢₆㓓Ợ 䛖㧊䞲 ὖ䢒㌗㩲.
䞲ῃ㩚䐋ⶎ䢪㡆ῂ䣢 䘎. ☚㍲㿲䕦 㤆⧮.
㍲㤎. 1997. 13–14㴓.
Энциклопедия семейных ритуалов. Изложенные просто церемонии надевания шапки, церемония бракосочетания, похоронный обряд и церемония жертвоприношения духам предков / Сост. в Исследовательском
обществе корейской традиционной культуры. Сеул:
Тосо чхульпхан урэ, 1997. С. 13–14.)
Задания к тексту 6
Задание 1.
㥚G ⶎ㧻㠦㍲G 㡂⩂G 㦮㔳㦮G 㧊⯚㦚G 㺔㞚G ⽊㕃㔲㡺UG ⁎G
㧊⯚㦖Gⶊ㓾G⦑㧛┞₢fG⁎G 㦮㔳✺ὒG ὖ⩾♲G ┾㠊⯒G㺔㞚G
㝆㕃㔲㡺UG
Найдите в тексте названия различных церемоний. Что они означают? Выпишите слова, связанные с этими церемониями.
Задание 2.
┺㦢G㰞ⶎ㦚G⩂㔲㞚㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
Переведите вопросы на русский язык.
㥚 ⶎ㧻㠦㍲ 㠎 䞲 㦮㔳㠦 㺎㍳䞲 㩗㧊 㧞⋮㣪? 㠎㩲G
1.
㠊❪㍲G㺎㍳䟞⋮㣪fG㏢Ṧ㦖G㠊⟺Ṗ㣪
2.
㥚㠦㍲GⰦ䞲G㦮㔳G㭧㠦G䡚╖G䞲ῃ㠦㍲G㰚䟟䞮㰖G㞠⓪Gộ㧊
?
㧞㔋┞₢?
• 79 •
㡱⋶ 㦮㔳㦚 㡺⓮☚ 㰚䟟䟊㟒 䞲┺ἶ ㌳ṗ䞿┞₢?
3.
㧦₆ ⶎ䢪㦮 㦮㔳 㭧㠦 㠊ⓦ ộ㧊 㭧㣪䞮┺ἶ ⽛┞₢?
4.
Задание 3.
㥚㦮G㰞ⶎ㠦G╋䞮㕃㔲㡺U
Ответьте на вопросы задания 2.
Задание 4.
㧦₆⋮⧒Gⶎ䢪㦮G䛣㔋G䞮⋮⯒G㍺ⳛ䞮㕃㔲㡺U
Опишите какой-нибудь обычай родной культуры.
Лексический и грамматический материал к тексту 6
ᯱᗱ— потомок, потомки
䤚㏦ — потомки; 㫆㌗ — предки
ญ݅— преподносить
䂮┺ — преподносить
ᅙᯙ— сам человек. Например: ⽎㧎☚ 㧮 ⳾⯊⓪ ộ ṯ㞚㣪. —
Похоже, он сам не знает.
Может использоваться вместо местоимения второго лица
в тех случаях, когда имя / статус собеседника неизвестны (или
обращение по имени недопустимо с точки зрения правил
этикета). Например: ⽎㧎㦖 ☯㦮䞮㎎㣪? — А вы согласны?
⧪⧕ḡ݅ ჭᨕḡ݅ ḥ⧪ࡹ݅ — проводиться, устраиваться,
проходить
ၼ݅— поддерживать
ĥࡹ݅— наследовать
㎎㔋 ┺ — получать в наследство, наследовать
ⶒ⩺┺ — получать в наследство, наследовать (не
является юридическим термином)
㌗㏣䞮┺ — наследовать (официально, юридически)
ྙ⪵ᯙඹ⦺— культурная антропология
⠪ᔾ— всю жизнь
䘟㌳㻮㦢 — впервые в жизни (= ㌳㩚㻮㦢)
• 80 •
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]