Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
Задание 2.
┺㦢G㰞ⶎ㦚G⩂㔲㞚㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
Переведите вопросы на русский язык.
1.
䞲ῃ ᾦ㨂㠦㍲ Ṳ㧎㭒㦮 ㌂䣢㢖 㰧┾㭒㦮 ㌂䣢Ṛ㦮
㹾㧊㩦㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
2.
䞲ῃ ⶎ䢪㠦㍲㦮 㰧┾㭒㦮㦮 䔏㰫㦚 㝆㕃㔲㡺.
3.
⚦ Ṳ㦮 ⶎ䢪 㭧㠦 㠊ⓦ ộ㧊 ▪ Ⱎ㦢㠦 ❃┞₢? 㧊㥶⓪
ⶊ㠝㧛┞₢?
Задание 3.
㥚㦮G㰞ⶎ㠦G╋䞮㕃㔲㡺U
Ответьте на вопросы задания 2.
Задание 4.
䞲ῃⶎ䢪⯒G㻮㦢㦒⪲G㩧䞮ἶG䞲ῃ㧎✺ὒGᾦ⮮⯒Gⱐ㦒⩺ἶG
䞮⓪G㌂⧢㧊G ⶎ䢪㹾㧊㠦G ╖䟊G㞢㞚⚦㠊㟒G䞶G 㩦G ⳝGṲ⯒G
㖾G⽊㕃㔲㡺U
Укажите несколько культурных различий, о которых следует знать
человеку, который планирует завести контакты с представителями корейской культуры и который прежде не сталкивался с ней.
Лексический и грамматический материал к тексту 2
ᱥ☖— традиция
䛣㔋 — обычаи; ὖ㔋 — обычай, обыкновение, нравы;
ὖ㔋㧊 ♮┺ — стать обычаем; войти в обиход, в привычку
㔋ὖ — привычка; 㔋ὖ㩗㧊┺ — по привычке, при-
вычно
⻚⯝ — привычка (чаще — дурная привычка). Например:
㌞⼓㠦 㧦⓪ ⻚⯝㦚 ἶ㼦㟒Ỷ┺ — Надо бы избавиться от
привычки ложиться под утро.
⻚⯝ 㠜┺ — невоспитанный, неотесанный, неучтивый
• 31 •
ᮅญ— этика, мораль
☚▫ — мораль. ☚▫ἓ (纊繥篏) — «Дао-дэ-дзин» —
даосское сочинение, приписываемое Лао-цзы (VI–V вв.
до н.э.).
⹎▫ — достоинства, положительные качества
⩥ݡ— современность
䡚㨂 — настоящее
ὒỆ — прошлое; прошедшее время; ⹎⧮ — будущее;
(грам.) будущее время
ĥ— наследие
㎎㔋 ┺ — получать в наследство
ⶒ⩺┺ — получать в наследство, наследовать (не
является юридическим термином);
(официально, юридически)
㌗㏣䞮┺ — наследовать
⦽ĥ— предел, ограничение
㩲䞲 — ограничение, предел; 㩲䞲♮┺ — ограни чи-
ваться
䞲㩫♮┺ — быть ограниченным, небезграничным
a⊹— ценности
Ṗ䂮Ṗ 㧞┺ — иметь ценность. В корейском языке
может употребляться в ином контексте, чем в русском языке.
Например:
уважения (букв. «стоящий человек»).
Ṗ䂮Ṗ 㧞⓪ ㌂⧢ — человек, заслуживающий
Ṗ䂮ὖ — ценности, система ценностей
ྙ— цивилизация
ၹᖒ— размышление, рефлексия
㧦₆㎇ — саморефлексия, размышления о своем
поведении, своих ошибках
㎇ⶎ — объяснительная записка
ᵝࠥ⦹݅— руководить, управлять, вести вперед
aಚ— скажем, предположим
ݚᩑ⯩— естественно, само собой
⠪ᗭ— обычно, обычная ситуация, повседневная ситуация
ᱥ☖ᅖ— традиционный костюм, традиционный вид одежды
• 32 •
ḡ⋎⦹݅— именовать, давать имя, называть
┡ᯱ⪵ — отчуждение, восприятие в качестве иного, непривыч-
ного
ԕᰍ⦹݅— имманентный, присущий
❭ᦦ⦹݅— осознавать, понимать, охватить (сознанием, умом)
ၾ⯩݅— сообщить, рассказать, поведать
ᯱ⋌⦹໕— чуть-чуть и… , малейшая ошибка и…
ê— внешняя сторона, поверхность
ở㦒⪲ ⽊Ⳋ — на первый взгляд
㠒䞥 ⽊┺ (✹┺) — увидеть (услышать) краем глаза
(уха); просмотреть; прослушать (не очень внимательно)
㏣ — внутренняя часть, суть
䚲Ⳋ — поверхность, покрытие
䚲Ⰲ☯ (谉翛膻纩) — внешнее и внутреннее не совпа-
дает
ᩝࢱᨱࢱŁ— имея [это] в виду, памятуя о…
ḡᱢ⦹݅ — указывать на (чаще всего — недостатки, недочеты),
делать замечание, отмечать
ྙᱽᱱ— проблема, проблемный пункт
݅᧲⦹݅— разнообразный
-
䢪 (财) — становление, превращение (см. 䢪䞯 — химия)
(букв. «наука о превращениях»)
┺㟧䢪㔲䋺┺ — делать более разнообразным, разно-
образить
ᯙඹ— человечество; 㧎⮮䞯 — антропология
}ᯙᵝ᮹— индивидуализм
Ṳ㧎㩗㦒⪲ — лично; Ṳ㼊 — индивидуум
Ḳ݉— коллектив
┾㼊 — группа (людей)
čḡ⦹݅— придерживаться (убеждений)
ḡ႑ᱢᯕ݅— господствовать, быть господствующим
₉ᯕ— разница
㹾㧊㩦 — разница (конкретный момент)
Ὃ䐋㩦 — сходство, общий момент; 㥶㌂䞲 㩦 — сход-
ство, аналогия
• 33 •
ᯕᯖ— выгода
⪚ᮡ— или же…
ᵲ⦹݅— считать важным, относиться как к чему-то важному.
Сокращенный вариант —
㭧㔲䞮┺.
ᱥ⩶ᱢᯕ݅— типичный, характерный
ӹݡಽ— по-своему, в своем роде
ᰆᱱŝ݉ᱱ— плюсы и минусы, положительные и отрицательные
стороны. Сокращенный вариант —
ྕ⦹݅
— игнорировать, не обращать внимание
㧻┾㩦U
ḡӹ⊹í— чрезмерно, слишком
v᳑⦹݅— подчеркивать, акцентировать
㭚㦚 ┺ — подчеркивать (в тексте)
ᗭ— отчуждение, отдаление
ᯕᨕḡ݅— соединяться, продолжаться, быть перенимаемым
ᦥᬙ్— вместе с… , наряду с… , совместно с…
ᯕʑᵝ᮹— эгоизм
ᱥ⦹݅— пасть, скатиться, деградировать
䌖⧓䞮┺ — пасть (в моральном смысле)U Например:
䌖⧓䞲G㧎ⶒ㧊┺ — падший человек.
Ǎ— потребность
ݡࢱ⦹݅ — поднимать голову (о проблеме, недовольстве, бес-
покойстве…)
⩥ᔢ — явление, феномен. Не путайте с 䡫㌗ — образ, образ-
ность.
aᱶᇶƕ— распад семьи
᭥ʑ— кризис
ᔍŁ— сознание, образ мышления
㌂ἶ 㔳 — менталитет, мышление
Ğ⨆— тенденция
☯䟻 — течение, тенденция, склонность
∊Ċ— шок
ᔢ— рана, шрам (часто в переносном смысле)
ჸᨕӹ݅— выходить за пределы, освобождаться от…
ЬЬᯕ— прямо, правильно, твердо
• 34 •
ᖒᰆ⦹݅— расти
㎇㧻 — рост; ἓ㩲㎇㧻 — экономический рост
ᯝ┩— девиация, девиантное поведение, отклонение
ษ᧞— наркотики
㭧☛ — пристрастие, зависимость
ⅾʑԉၽ— злоупотребление оружием
㞛㣿 — злоупотребление, употребление во зло
ྕš⦹݅— не иметь отношения к… , не быть связанным с…
Ǎᖒᬱ— член (какого-либо сообщества)
ᝁq— чувство доверия
⩶ᖒࡹ݅— формироваться, быть сформированным
ḡ݅— впасть
a܆ᖒ— вероятность, возможность
₆䣢 — возможность, шанс
₆䣢⯒ 䌖┺ — использовать шанс; ₆䣢⯒ ⏩㰖┺ —
упускать шанс
እƱᱢ— сравнительно, относительно
⠱⨩— руины, развалины. В переносном смысле — пережитки.
יᇡ༉ᇡ᧲— уход за престарелыми родителями
ྙ⪵ǭ— сфера культуры; -ῢ — сфера, область
᮹ḡ⦹݅— полагаться на…
㦮㫊䞮┺ — зависеть от… , находиться в зависимости
от…
ᗭᬱ⦹݅— далекий, отчужденный
᧲ಽᬱ— дом престарелых
ᕽᕽ⯩— медленно, шаг за шагом, постепенно
ᯱ≉— след(ы)
䦪㩗 — следы (часто употребляется в переносном
смысле)
q⇵݅— скрывать
⠪Ɂᙹ— средняя продолжительность жизни
ၵ⮱ಽ— в самый разгар, как раз
Łಚ⪵ᔍ⫭— букв. «стареющее общество»
ḥ᯦⦹݅— вторгаться, проникать
• 35 •
ᮁḡ⦹݅ — сохранять, поддерживать. Например: ㏣☚⯒G
㥶㰖䞮㎎㣪
㰖㰖䞮┺ — поддерживать (идею, начинание и т. д.)
— поддерживайте темп.
㰖䍇䞮┺ — служить опо рой; 㰖㤦䞮┺ — оказывать
финансовую поддержку, поддерживать экономически
ḡܩ݅— обладать, владеть
㏢㥶䞮┺ — владеть, располагать (чем-либо)
㏢㥶ῢ — право владения; ㌂㥶䞮┺ — владеть;
㌂㥶㰖 — владения, поместье
ၼᦥᯕ݅— перенимать, заимствовать
ᦿᮝಽ— впредь, в будущем…
ᯕᔢᱢᯕ݅— идеальный. Не путайте с 㧊㌗䞮┺G— странный.
㧊㌗䡫 — идеал
᳑⦹݅— творить, создавать
㺓㫆 — сотворение мира; 㺓㫆ⶒ — творение
Грамматический комментарий к тексту 2
ᮝಽᯙ⧕
Причинная конструкция. Употребляется преимущественно в нега тив-
ном смысле.
Пример:
㩖⪲ 㧎䟊 㤆Ⰲ ㍲Ṗ 㧒㦚 㩲 㔲Ṛ㠦 ⴑ䞮Ợ
♮㠊㍲ 㬚㏷䞿┞┺U
Я прошу прощения за то, что из-за меня наш отдел не смог вовремя
выполнить работу.
ᮝಽ៉
Так же, как и -(㦒)⪲, имеет инструментальное значение (то, посред-
ством или с помощью чего осуществляется какое-либо действие)
или называет материал (составные компоненты), из которого сделан
(состоит) предмет, но при этом звучит более книжно.
• 36 •
Обратите внимание
-(㦒)⪲㖾 не может, в отличие от -(㦒)⪲, употребляться в значении
«(перемещаться) посредством какого-либо вида транспорта».
Пример:
䞲ῃ ㌂⧢✺㦖 㑵Ṗ⧓ὒ 㩩Ṗ⧓㦒⪲㖾 㦢㔳㦚 ⲏ⓪┺.
Корейцы едят с помощью ложек и палочек.
-(
㦒)⪲㖾 может также сочетаться с глаголами, которые в этом случае
принимают форму инфинитива на -
Примеры:
ත.
㤆Ⰲ⓪ 㠊㩲 ㍲ⳛ㦚 䞾㦒⪲㖾 Ἒ㟓㦚 ⱐ㠞┺.
Поставив вчера свои подписи, мы заключили контракт.
⋮⓪ ⲏ⓪ 㟧㦚 㫆㩞䞮ἶ 㤊☯㦚 䞾㦒⪲㖾 ㌊㦚 ユ┺.
Я сбросила вес благодаря урегулированию рациона питания
и занятиям спортом.
⁎⓪ 㤆Ⰲ ㌂㠛㠦 䒂㧦䞾㦒⪲㖾 ㌂㠛㧊
㎇Ὃ䞮⓪ ◆㠦 ₆㡂䟞┺U
Осуществив капиталовложение в наш проект,
он внес вклад в успех предприятия.
Конструкция отличается от конструкции:
ᮝಽᕽ
Используется для передачи значения «кто / что-либо выпол няет
функцию кого / чего-либо»: «в качестве кого / чего-либо».
Пример:
㩖⓪ 㤆Ⰲ 䣢㌂ ㌂㧻㦒⪲㍲ ⳾✶ 㺛㧚㦚 Ṧ╏䞮Ỷ㔋┞┺.
Как директор нашей компании, я беру всю ответственность на себя.
íษಉᯕ݅
Сочетание окончания деепричастия образа действия -Ợ и связочного
сказуемого, где в качестве присвязочного компонента фигурирует имя
Ⱎ⩾ со значением «нормальный [естественный] порядок вещей». Оно
• 37 •
указывает на то, что названное в предложении действие, качество или
состояние является естественным и потому ожидаемым с точки зрения
здравого смысла и естественной языковой картины мира.
Примеры:
㌂⧧㦖 㠎㩶Ṗ 㔳Ợ Ⱎ⩾㧊┺.
Рано или поздно человеческие чувства остывают (букв. «Что касается
любви, то для нее нормально когда-нибудь остыть»).
⳾⓪G㧦㔳㠦ỢGὖ╖䞮ỢGⰞ⩾㧊┺U
Для родителей естественно проявлять мягкость
по отношению к своим детям.
䞯ᾦ ᾦ㌂⓪ ╖㼊⪲ ἶ㰖㔳䞮Ợ Ⱎ⩾㧊┺.
Школьным учителям, за малым исключением,
свойственно быть людьми безнадежно наивными.
Łᯱ⦹݅
Аналог конструкции намерения -(㦒)⩺ἶ 䞮┺ (значение — «соби-
раться, намереваться»). Употребляется в официальном стиле речи.
Пример:
㡆ῂ ἆὒ⯒ 䚲䞮ἶ㧦 䞿┞┺U
Я собираюсь представить результаты своего исследования.
Задания по лексическому
и грамматическому материалу темы 1
Задание 1.
Заполните пропуски, используя один из предложенных вариантов. pTppG┺㦢GゞG䃎㠦G㞢ⰴ㦖Gộ㦚Gἶ⯊㕃㔲㡺U
I.
1. 㠊㩲 ⏒㨗㧊 ⋶ ➢ ⌊Ṗ ㍶㌳┮㦮 _____㧊㠞┺.
2. 㧊⩂䞲 _____㠦㍲ ⽒ ➢, ☯⬢㦮 Ⱖ㧊 ⰴ㞚㣪.
3. 䞲ῃ_____㠦㍲ ᾦ⮮㠦 ╖䞲 㩲㦮⯒ ⽊⌞┺.
• 38 •
4.
ⶊ⯊Ⱒ㓺䋂 㭒㠦 㧞⓪ ⩂㔲㞚 ____ ☚㔲㠦㍲ 㡺⪲⧒⯒
⽒ 㑮 㧞┺.
Ṗ. Ⳋ ┺. 㴓
⋮
. 䁷 ⧒. 䘎
II.
1.
㧊 ______㦚/⯒ ἶ䂮⩺ἶ ⏎⩻䞮ἶ 㧞㔋┞┺.
2.
㩖⓪ ㍺⋶ 㞚䂾➢ Ṗ㫇ὒ 䞾℮ ⟷ῃ㦚 ⲏ⓪ ____㦚/⯒
⺆㤶㠊㣪.
3.
㡱⋶ 䎆 㧊㠊㰚 _______㦚/⯒ 㥶㰖䞮⓪ ộ㧊 㭧㣪䞮┺.
4.
㞚䂾㼊㫆⪲ 䞮⬾⯒ 㔲㧧䞮⓪ ộ㧊 ____㧊/Ṗ ✺㠊㍲
Ịṫ☚ 㫡㞚㪢㠊㣪.
Ṗ. 㔋ὖ ┺. 㩚䐋
⋮
. ⻚⯝ ⧒. 䛣㔋
Задание 2.
Переведите предложения на корейский язык, используя пройденный грамматический и лексический материал.
䞯㔋䞲G ⶎ⻫ὒG
㠊䥮⯒G㌂㣿䞮㡂G┺㦢Gⶎ㧻㦚G䞲ῃ㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
1. Корея известна как страна, которая сохраняет свое культурное
наследие и традиционную этику.
2. Во время совещания было решено развивать территорию, и к
следующей неделе нужно сформировать группу проектировщиков.
3. Из-за статьи, опубликованной в «Чунан ильбо», люди были
шокированы.
4. Хотя я постоянно принимал лекарство несколько дней, поскольку простуда сильная, у меня все еще сильный кашель.
Если состояние станет более серьезным, придется обратиться
к врачу.
5. Люди активно пользуются современными технологиями, однако человеческие возможности по-прежнему ограничены.
• 39 •
Задание 3.
Заполните пропуски, выбрав подходящие слова из списка.G┺㦢G
┾㠊✺G㭧㠦Gⰴ㦖Gộ㦚Gἶ⯊㕃㔲㡺U
1. 䞲ῃ㠦 䞲 䞯₆☯㞞 㥶䞯 Ṛ 䤚㠦 ______䟊㍲ ⩂㔲㞚⯒
㠒Ⱎ⋮ ㌂⧧䞮⓪㰖 ₾╂㞮㠊㣪.
2. ⩂㔲㞚㠦 㠎㩲 ______䞮㎎㣪?
ˁ 䞲╂ 䤚㠦 ______䞮⩺ἶ 䞮㰖Ⱒ ゚䟟₆䚲⯒ 㞚㰗
ⴑ㌖㠊㣪.
3. ⌊Ṗ 䞮⓪ 㧒㦖 ⻫ὒ ____♮㠊 㧞㠊㣪.
4. 㤆Ⰲ 䣢㌂Ṗ 㧊 Ịⶒ㦚 ___㩗㦒⪲ _____䞮ἶ 㧞┺.
5. 㧊⻞╂㦮 ______⨟ὒ ⶎỊ㦮 ______㠦 ╖䞲 _____㦚/⯒
㭖゚䞮㎎㣪
㫛⮮; ὖ⩾; ‖Ṗ; ㏢㥶; 䕦ⰺ; ⽊ἶ㍲; ‖ῃ; Ὃ㔳
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]