Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 / 2317 18 19 20 21 22 23 > Следующая >>>

 ḥᇡ⦹Ñӹᔢ⚍ᱢᯙ⢽⩥ᮡᩢ⨆ಆᯕᨧ݅

ˈ䞶Ⲏ┞Ṗ 㞚䕢㍲㦮╖㠦㰖㤦䞮Ợ ♮㠞┺ˉỆ⋮, ˈ䂲㻯㭧㠦䞲⿚㧊⼧㦒⪲ ἶ㌳䞮┺ 㭓㦖㧒㧊 Ἒ₆Ṗ ♮㠊㟓╖㠦㰖㤦䞮Ợ ♮㠞┺ˉG ❇ὒ ṯ㦖㰚⿖䞮Ệ⋮ ㌗䒂㩗㧎 ⌊㣿㦖㍺✳⩻㧊⿖㫇䞮┺. 䞮㰖Ⱒ ⋲ὖ㦚 ⁏⽋䞲 ộ㧊⋮ ⋲㩦㦚 Ṳ㍶䞲 ộ㦖㩗㩞䞲㌂⪖Ṗ ♮㠊㫡㦖㏢㨂Ṗ ♶ ộ㧊┺.

 թྕᯱ⪵ᯱ₍⦹ḡัŁeఖ⦹í⧖ᝍᮥᱽ᜽⧕᧝⦽݅

㧦㔶㦚 ⍞ⶊ 㧦䢪㧦㺂䞮┺ ⽊Ⳋ 㧦㔶㦮䞾㩫㠦ザ㰖ἶ Ⱒ┺. 㧞⓪ ㌂㔺 ⁎╖⪲ 㧦㔶㦚㏢Ṳ䞮㡂㧧㎇䞮⓪ 㧦㎎Ṗ 䞚㣪䞮┺. ⁎⧮㟒Ⱒ 㔶⬆㎇㦚䢫⽊䞶㑮㧞┺.

฿∅ჶ஥ᨕᥑʑྙℕӹᨕ⚍ᨱࠥᝁĞᮥ៉᧝⦽݅

㧦₆㏢Ṳ⯒ 㝆⓪ ◆ 㧞㠊 ⡦ 䞮⋮㦮㭧㣪䞲㫆Ị㦖 ⁖㦮 ⳿㩗㧊⋮ ╖㌗㠦 ⰴ⓪ 䚲䡚 ₆⻫㧊⋮ ₆㑶 ⹿㔳㦚㖾㟒䞲┺⓪ 㩦㧊┺. ⁎⧮㟒Ⱒ ㏢Ṳ㍲㦮 ⌊㣿㦚㧮㩚╂䞶㑮㧞┺.

ⰴ㿺⻫㠦 ⰴỢ ⁖㦚㝆⓪ ộ㦖 ₆⽎㩗㧎䌲☚㧊┺. ⰴ㿺⻫㧊㠟䎆Ⰲ㧊Ệ⋮ 㓂㤊 ⰴ㿺⻫☚ 䔖ⰂỢ 㝊┺Ⳋ 㧊⓪ ⁖㝆₆㦮 ₆⽎㦚 ⳾⯊⓪ 㧒㧊┺. 㧦₆㏢Ṳ㍲⯒ 㧧㎇䞲䞯㌳㦮䚲䡚⩻㦚䐋䟊㍲㌂ἶ⩻㦚䕢㞛䞶㑮㧞❅㧊 ⰴ㿺⻫㦖 ⁖㝆₆㦮 ₆㽞㧊₆㠦㾲㍶㦚 ┺䟊㭖゚䟊㟒䞲┺.

⦚㠊㝆₆☚ Ⱎ㺂Ṗ㰖㧊┺. ⶒ⪶ 㣪㯮㦖䅊䜾䎆⪲ 㧧㎇䞮₆ ➢ⶎ㠦㥂Ⱒ䞲 ⦚㠊㝆₆⓪ 㓺㓺⪲ ᾦ㩫㧊 ♮㰖Ⱒ ⦚㠊㝆₆⯒ 㩲╖⪲ 䞮㰖㞠⓪┺Ⳋ ⁖㧊㠊㌟䟊㰞㑮㧞㦒⸖⪲ 㭒㦮䟊㟒

• 161 •

䞲┺. ⡦䞲㧦₆㏢Ṳ㍲⯒ 㝆Ⳋ㍲㡺-䌞㧦Ṗ 㧞⓪ ἓ㤆Ṗ Ṗ⊪ ㌳₆⓪◆ 㧊☚ ⑞㡂Ỿ⽦㟒䞲┺. 㧊⩆ 㔺㑮⋮ 㧮ⴑ㧊㧦㭒 ⹲㌳䞲┺Ⳋ ⶊ⓻䞮Ệ⋮ 㩫㎇㧊⿖㫇䟊⽊㧒㑮㧞₆ ➢ⶎ㠦 ⳝ ⻞㧊ἶ 㑮㩫䞮Ⳋ㍲㌊䘊⽦㟒䞲┺.

⁎Ⰲἶ ⶎ㼊⋮ 㠊䒂⓪ ㌗╖㠦 ╖䞲㡞㩞㧊₆ ➢ⶎ㠦 ἓ㠊㼊⪲ 㖾㟒䞲┺. ⶒ⪶ ⹮Ⱖ䞮❅㧊㝆⓪ 䞯㌳㦖㠜Ỷ㰖Ⱒ ἓ㠊⯒ ⹮✲㔲㌂㣿䞮ἶ 㩞╖⪲ 㧎䎆⎍ 㺚䕛㣿㠊⋮ 㧊⳾䕆䆮 ❇㦚㌂㣿䞮Ⳋ 㞞 ♲┺. 㧊⓪ ⁖㦚㝊㌂⧢㧊㰚㰖䞮㰖㞠ἶ Ṗ⼣Ợ ⽊㧊₆ ➢ⶎ㧊┺.

⁎ⰂἶG˄㩖⓪, 㩖㠦Ợ, 㩲Ṗ, 㩖䧂˅ G ❇ 㦚㧦㭒 ⋾⹲䞮㡂㝆Ⳋ 㞞 ♲┺. 㢲⌦䞮Ⳋ 䘟Ṗ㥚㤦㦖㰖㤦㧦㦮 ⁖㦚㧓ἶ 㧞₆ ➢ⶎ㠦 Έ㧊 ⁎⩆ ╖ⳛ㌂⯒ 㝆㰖㞠㞚☚ ♮₆ ➢ⶎ㧊┺.

O╖䞯㦒⪲ Ṗ⓪ 㧦₆㏢Ṳ㍲. 㧊䟻㤆䘎㩖.㔲╖ᾦ㥷. ㍲㤎. 2009. ⹲䀢.

51–59

Как писать резюме при поступлении в выс шее учебное заведение / Сост. Ли Хяну. Сеул: Сидэ кёюк, 2009. Выдержки со с. 51–59.)

Задания к тексту 14

Задание 1.

㴓.

㥚G ⶎ㧻㠦㍲G 㧦₆㏢Ṳ㦮G 㰞ⶎ㠦G ╖䞲G ╖╋㦮G ⶎ㼊⯒G 㑮㔳䞮⓪G ┾㠊O䡫㣿㌂P⯒G 㺔㞚G 㝆㕃㔲㡺UG 㠊⟺G ⳛ㌂㢖G ṯ㧊G㌂㣿♶G㑮G㧞㔋┞₢fGṗG䡫㣿㌂⯒G㌂㣿䟊㍲G⚦GṲ㦮G ⶎ㧻㦚GⰢ✺㠊G⽊㕃㔲㡺U

• 162 •

Выпишите из текста предикативы (прилагательные), определяющие стиль ответов на вопросы резюме. С какими существительными они могут употребляться? Составьте по два предложения с каждым из предикативов.

Задание 2.

┺㦢G㰞ⶎ㦚G⩂㔲㞚㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U

Переведите вопросы на русский язык.

䞲ῃὒ ⩂㔲㞚⓪ 㧦₆㏢Ṳ㍲Ṗ 㠎㩲䞚㣪䞲Ṗ㣪? 㧦₆㏢Ṳ㍲⯒ 㝎㌗䢿㦚㌳ṗ䟊⽊㕃㔲㡺.

㧦₆㏢Ṳ㍲㦮㭒♲ ⌊㣿㧊 ⶊ㠝㧒 ₢㣪?

㥚 ⌊㣿㭧 ⩂㔲㞚㧦₆㏢Ṳ㍲Ṗ 㭧㣪䞮㰖㞠㦖⿖⿚㧊㧞㦚 ₢㣪? 㧞┺Ⳋ ⶊ㠝㧒 ₢㣪?

Задание 3.

㥚㦮G㰞ⶎ㠦G╋䞮㕃㔲㡺U

Ответьте на вопросы задания 2.

Задание 4.

Ṛ⨋䞲G㧦₆㏢Ṳ⯒G㝆㕃㔲㡺U

Составьте свое краткое резюме.

Лексический и грамматический материал к тексту 14

Ǎℕᱢᯕ݅— конкретный

㿪㌗㩗㧊┺ — абстрактный 㧦㎎䧞 — подробно; ㎎⿖㩗㦒⪲ — детально;

㎂㎎䞮Ợ — детально, в подробностях

᯲ᖒ⦹݅— заполнять, вносить 󰪖ಚ— суть, сущность ᯱʑᗭ}— представление себя (действие), рассказ о себе

㧦₆㏢Ṳ㍲ — резюме, сведения о себе (документ)

• 163 •

᧲᜾— форма ᔍᱶ— сложившаяся ситуация, обстоятельства

㌗䌲 — состояние, положение дел; ㌂Ị — случай, про-

исшествия; текущее состояние дел, ситуация в настоящем

㌂䌲 — состояние дел; ㌗䢿 — ситуация;G䡚䢿G—

⦺ᨦĥ⫮ᕽ— план учебной деятельности, план учебы ᮁ⩶— формат

䡫䌲 — форма. Близкое по значению слово: 䡫㔳. Напри-

мер: в форме дракона. У этого документа есть какая-либо особая форма?

䢪⼧㦚㣿䡫䌲⪲ Ⱒ✺㠞㔋┞┺ — Вазу выпол нил

㧊㍲⮮⓪ 䔏⼚䞲䡫㔳㧊G 㧞㔋┞₢? —

䡫㔳㩗㧊┺ — формальный ㍲㔳 — бланк документа

ᄥࠥಽ— отдельно, особо, обособленно ࠺ᯝ⦹݅— одинаковый, такой же ᱥ⩶ᱢᯕ݅— типичный, типовой ᕽᚁ— изложение, высказывание ⧎༊— абзац, пункт ʑᚁ— манера изложения (омоним слова ₆㑶 — техника, техно-

логия)

ḡᬱᯱ— абитуриент, претендент на (работу, грант…) ✚ᖒ— особые черты, особенности ᖒᰆ⦹݅— расти

㎇㧻 — рост; ἓ㩲㎇㧻— экономический рост

ŝᱶ— процесс "ᬊḡ— лист А4 ኩŖe— пустое пространство, пробел, лакуна

㌳⨋ — пропуск; 㺚㤆┺ — наполнять, восполнять

ᩢᩎ— поле, сфера

⻪㥚 — рамки, поле; ⻪㥚⯒ ⻭㠊⋮┺ — выходить за

рамки; исследований;

⿚㟒 — сфера, область. Например: 㡆ῂ⿚㟒 — область

㥚㭒 — поле, сфера, область. Например: 㡺⓮

䏶⪶㦚㧊 ⶎ㩲㥚㭒⪲ 䞮⩺ἶ 䞿┞┺. — Сегодня мы

планируем провести дискуссию вокруг данной проблемы.

• 164 •

ၰ— соединительный союз «и» (официальная форма) ᵝᱽ— тема, предмет рассмотрения

㩲⳿ — тема, название, заголовок

ᱽ᜽⦹݅ — выставлять (предмет), представлять, предъявлять,

выдвигать, демонстрировать

⹲䥮䞮┺ — демонстрировать, проявлять (умение, ка-

чества)

ᱶᅕ— информация ❭ᦦ⦹݅— осознавать, понимать, охватить (сознанием, умом) ᔢ᜾— базовые знания, здравый смысл eŝ⦹݅— не придавать достаточного значения, пренебрегать ᯕֱ— идея, мысль, концепция

Ṳ⎦

ᖁၽ⦹݅

— выбирать, производить отбор

ᯙᰍ— кадры, специалисты, люди, прошедшие профессиональную

подготовку

Ʊᮂŝᱶ— учебный процесс ⦺⣮— направление в науке ḥᗵ⦹݅— правдивый и откровенный ᗵḢ⦹݅— откровенный. Чаще употребляется в форме наречия

㏪㰗䞮Ợ — честно, откровенно.

Входит в состав устойчивого выражения честно говоря, откровенно говоря. В неформальном стиле речи второе слово часто опускается.

㏪㰗䧞 Ⱖ䞮Ⳋ —

ᵝšᖒ— субъективность

ṳὖ㎇ — объективность

ᖅಆ— сила убеждения, убедительность. От ㍺✳䞮┺ — убеж-

дать

v᳑⦹݅— подчеркивать, акцентировать

⹧㭚㦚 ⁡┺ — подчеркивать (в тексте); ṫ㫆䞮┺ —

подчеркивать (акцентировать)

⭹ัญ݅— быть как попало свернутым, забрызганным ᔢᝅ⦹݅— утрачивать ᔍŁ— мышление

• 165 •

㌂ἶ⩻ — способность мыслить; ㌂ἶ⹿㔳 — образ

мышления, менталитет

ᮁḡ⦹݅— поддерживать, сохранять

㰖㰖䞮┺ — поддерживать (идею, начинание и т. д.);

㰖䍇䞮┺ — поддерживать, служить опорой; 㰖㤦䞮┺ —

оказывать финансовую поддержку; точка опоры

㰖䍇䞮ἶ 㧞⓪ 㰖㩦 —

ɮᱶᱢᯕ݅— положительный

⿖㩫㩗㧊┺ — отрицательный ⿖㩫䞮┺ — несправедливый

ࠬᅕᯕ݅— считать лучше, выглядеть лучше ŝᰆࡹ݅— преувеличивать

ὒ㏢䘟Ṗ — преуменьшать достоинства, недооцени-

вать;

ὒ㠎㧊㞚┞┺ — не будет преувеличением…

ʑᰍ⦹݅— писать, записывать, вписывать ᯙᔾš— взгляд на жизнь, жизненное видение

㌂䣢ὖ — представление об обществе, видение обще-

ства

Йၙ݅— украшать

㧻㔳䞮┺

㧻㔳ⶒ — украшение; ⌊⿖㧻㔳 — внутреннее убранство;

ⶊ╖㧻㔳 — декорация

໕ᱲ— интервью, собеседование ᇩᦩq— беспокойство, чувство тревоги aᵲ᜽┅݅— придавать вес ᅙᯙ— сам человек; ⽎㧎☚ 㧮 ⳾⯊⓪ ộ ṯ㞚㣪 — похоже, он

сам не знает

Может использоваться вместо местоимения второго лица в тех случаях, когда имя / статус собеседника неизвестны (или обращение по имени недопустимо с точки зрения правил этикета).

⽎㧎㦖 ☯㦮䞮㎎㣪? — А вы согласны?

aᱶ⩶⠙— ситуация в семье Ǎ┽ᩍ— специально, нарочно ᚉʑ݅— скрывать, прятать

• 166 •

㑾┺ — скрываться, прятаться; 㑾㠊㌆┺ — жить

отшельником, вести отшельнический образ жизни

᪅⯩ಅ — наоборот, напротив. Например: ⁎⩝Ợ 䞮Ⳋ 㡺䧞⩺

㫡㦚 Ệ㡞㣪 — Если сделать так, то, наоборот, будет даже

лучше.

Ệ∎⪲ — наоборот, вверх ногами. Например: ⁎Ⱂ㧊

Ệ∎⪲ Ỏ⪎┺ — Картину повесили вверх ногами.

⹮╖⪲ — наоборот. Например: ⁎ ㌂⧢䞲䎢 ⁎⩝Ợ 䞮⧒ἶ 䟞⓪◆ ⹮╖⪲ 䟞㠊㣪 — Ему сказали сделать так,

а он сделал наоборот.

⪹Ğ— окружающая среда, обстановка

䢮ἓⶎ㩲 — проблемы окружающей среды 㭒㥚 — окружение; 㭒㥚㌂⧢✺ — окружение (люди)

ɚᅖ⦹݅— преодолевать

ἀ┺ — преодолевать, проходить через трудности, ис-

пытания

䟃⽋䞮┺ — покоряться

v⦽᮹ḡ— твердая воля ᰆᱱ— плюсы, положительные стороны

┾㩦 — минусы, отрицательные стороны 㧻┾㩦 — плюсы и минусы, положительные и отрица-

тельные стороны

᯲ᬊ⦹݅— функционировать

㩗㣿䞮┺ — адаптировать

ᯝšᖒ— связность, последовательность ᮁʑᱢᯕ݅— органический

㥶₆⏣ — organic (foods) — пища, выращенная на

органических удобрениях, без химических удобрений

Ʊŝᖒᱢ— оценки в учебе ḡ฾⦺ŝ— кафедра, на которую некто хочет поступить ᰆ௹⯍฾ — надежды на будущее; 㧻⧮ — будущее (отдельного

человека)

䟻䤚G— будущее. 䟻䤚㠦 ⶒṖṖ 5%⪲ 㡺⯒ ộ㦒⪲

㩚ⰳ♲┺ — Ожидается, что в будущем цены вырастут на 5%.

• 167 •

⹎⧮ — будущее (общее для всех); будущее время (грам.).

Например: В будущем такси будут летать, как самолеты.

⹎⧮㠦䌳㔲☚ ゚䟟₆㻮⩒ ⋶㞚┺┦ ộ㧊┺. —

㞴㦒⪲ — в будущем, впредь. Например: 㞴㦒⪲ ▪ 㫡㦖 ἆὒ⯒ 㠑㦒Ⰲ⧒ ⹕㔋┞┺ — Я верю, что в будущем мы

добьемся еще лучшего результата.

ᩑšࡹ݅— быть связанным, иметь отношение ᝁ഑— доверие ᅪᔍ⪽࠺— благотворительная деятельность

㧊㤙☫₆ — «помощь ближнему» (название благо творительных программ. Под этим лозунгом регулярно про водится сбор средств.)

ḥᱶ⦹݅— истинный, подлинный ˉ݌݅— осознать

₾╂㦢 — осознание, в соответствующем контексте — просветление (буддийский термин)

⹮㎇䞮┺ — рефлексия, размышления о себе, о своих поступках; 㧦₆⹮㎇ — саморефлексия

݉௞— абзац ᔑอ⦹݅— беспорядочный, смутный, неорганизованный, не по-

нятный

໦ഭ⦹݅— чистый, ясный, отчетливый ӹᩕ⦹݅— выстраивать факты, прописывать

⋮㡊 — риторика, манера выражаться

eđ⦹݅— лаконичный, краткий

Ṛ⨋䞮┺ — краткий

ʵҵ⦹݅— аккуратно, чисто ᱲᗮᔍ— соединительные конструкции እᮁ— образное, художественное сравнение

゚ᾦ — сравнение (прямое); 㦖㥶 — метафора

ԉၽ⦹݅— злоупотреблять

㞛㣿䞮┺ — употреблять во зло

⇵ᔢᱢᯕ݅— абстрактный

• 168 •

ῂ㼊㩗㧊┺ — конкретный, подробный; 㧦㎎䧞 —

подробно; ㎎⿖㩗㦒⪲ — детально; ㎂㎎䞮Ợ — детально, в подробностях

ḥᇡ⦹݅— стереотипный, банальный, пережиток

䔖㠦 ⹫䧞┺ — штамп, шаблонный; ㌗䒂䞮┺ — избитый, заезженный, тривиальный

Ǎ┽᮹ᩑ⦹݅㳛㓔ね㤂— устаревший ᇥᔑ᜽┅݅— рассеивать, разбрасывать Ǒ޵޵ʑ— лишнее, ненужное Ꮂ݅— выбирать, отбирать из общего количества. От изначального

значения данного слова — «выдергивать (из земли)»

ㆧ䧞┺ — быть выбранным. Например: 㧻䞯⁞㦚

⹱㦚㌂⧢㦒⪲ ⋮㦮䂲ῂṖ ㆧ䡪┺. — В качестве стипен-

ди ата выбрали моего друга.

ᖁ┾⦹݅— выбирать

ἶ⯊┺ — выбирать (чаще употребляется в бытовом кон тексте)

⧖ᝍ— ядро, суть

䟋ⶊ₆ — ядерное оружие; 䟋ⶎ㩲 — ядерная проблема;

゚䟋䢪 — ядерное разоружение

⽎㰞 — суть

↽ݡ⦽ — максимум. Употребляется реже, чем в русском языке.

В корейском языке для передачи данного значения служат слова, соответствующие представленной в высказывании ситуа ции. Например: Ⱔ㦒Ⳋ 100ⳛ 㩫☚ 㢂 ộ㧊┺ — придет максимум (букв. «если много, то…») около ста человек.

ザ⯊Ⳋ 30⿚ ỎⰊ ộ㧊┺ — доберемся минимум (букв.

«если быстро, то…») за полчаса.

㾲㏢䞲 — минимум

᪅ಽḡ— только 󰪗ᝍᯕฯ݅— быть жадным (до)… , многого хотеть ༉ႊ⦹݅— подражать, копировать чье-либо поведение

Ệ㤎⪲ ㌒┺, ⽎⽊┺ — брать пример с…, равняться на… ; ⳾⻪ — образец, модель; ⳾⻪㩗㧊┺ — образцовый

ᩑݡʑᱢᮝಽ— хронологически

• 169 •

ᨕಅᕽᇡ░— с детства

㠊Ⰺ ➢⿖䎆

㠊⪎㦚 ➢/㠊Ⰺ ➢/㠊⪎㦚㩗㠦 — в дет стве

⧪ᱢ— результаты деятельности ɪɪ⦹݅— быть всецело поглощенным, пороть горячку ᔢݡᔢݡႊ — собеседник, вторая сторона (участница того или

иного процесса)

⠪a᭥ᬱ— член жюри, член оценочной (отборочной) комиссии ᗵḢ⦹݅ — искренний, откровенный. Чаще употребляется

в форме наречия в состав устойчивого выражения говоря, откровенно говоря. В неформальном стиле речи второе слово часто опускается.

㰚㏪䞮┺ — правдивый и откровенный

㏪㰗䞮Ợ — честно, откровенно. Входит

㏪㰗䧞 Ⱖ䞮Ⳋ — честно

ʑಾ— запись, письменное свидетельство ȡᵲ⦹݅— драгоценный (чаще в материальном смысле)

‖䞮┺ — ценный, дорогой; ‖㫇 — дворяне, привиле-

гированный класс;

Ṩ㰖┺ — ценный, дорогостоящий; ㏢㭧䞮┺ — ценный (не в материальном смысле; например, ㏢㭧䞲㌂⧢ — дорогой человек; ㏢㭧䞲 ὖἚ — ценные от-

но шения);

㏢㭧䞮Ợ 㡂₆┺ — ценить, считать ценностью

Ŗe— пространство ᔢ⚍ᱢᯕ݅— избитый, заезженный, банальный, тривиальный

䔖㠦 ⹫䧞┺ — штамп, шаблонный; 㰚⿖䞮┺ — стерео-

типный, банальный

ᩢ⨆ಆ— влиятельность, влияние ᮹ݡ— медицинский университет (факультет) ᧞ݡ— фармацевтический университет (факультет) ӽš— трудность, препятствие

⋲㩦 — трудность

}ᖁ⦹݅— улучшать

Ṳ㍶㺛 — меры по улучшению ситуации

ᱢᱩ⦹݅— своевременный, подходящий, вполне уместный

䟊╏䞮┺ — соответствующий. Например: 䟊╏ 㧦⬢⯒

⽊㕃㔲㡺 — посмотрите соответствующие материалы.

• 170 •

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 / 2317 18 19 20 21 22 23 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]