Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
Задание 3
1.
䞲ῃ㠦G 䞲G 䞯₆☯㞞G 㥶䞯G ṚG 䤚㠦G ‖Ṗ䟊㍲G ⩂㔲㞚⯒G 㠒Ⱎ⋮G
㌂⧧䞮⓪㰖G₾╂㞮㠊㣪.
2. ⩂㔲㞚㠦 㠎㩲 ‖ῃ䞮㎎㣪? — 䞲╂ 䤚㠦 ‖ῃ䞮⩺ἶ 䞮㰖Ⱒ
゚䟟₆䚲⯒ 㞚㰗 ⴑ㌖㠊㣪.
3.
⌊Ṗ 䞮⓪ 㧒㦖 ⻫ὒ ὖ⩾♮㠊 㧞㠊㣪.
4.
㤆ⰂG䣢㌂ṖG㧊GỊⶒ㦚GὋ㔳㩗㦒⪲G㏢㥶䞮ἶG㧞┺.
5.
㧊⻞╂㦮G䕦ⰺ⨟ὒⶒỊ㦮G㫛⮮㠦G╖䞲G⽊ἶ㍲⯒G㭖゚䞮㎎㣪.
Перевод:
1. После того как я вернулся домой после семестровой практики в
Корее, я осознал, как я люблю Россию.
2. Когда вы возвращаетесь в Россию? — Собираюсь уехать через месяц,
но пока не купил билет на самолет.
3. Дело, которым я занимаюсь, связано с законом.
4. Наша фирма официально владеет этим зданием.
5. Подготовьте отчет об объемах продаж и типах проданных товаров за
этот месяц.
ТЕМА 2
Текст 3
Задание 2
1. Какой образ России создается в книге корейской специалистки по
России?
2. Считаете ли вы представленные в тексте описания объек тив ными?
3. Как бы вы могли дополнить рассказ автора о русской даче?
Текст 4
Задание 2
1. Как вы думаете, что должен учитывать переводчик, работая над
литературным произведением?
2. Какие переводы русской литературы на корейский язык вы знаете?
3. Что для вас представляет трудность при переводе?
4. Каких переводчиков корейской литературы на русский язык вы
знаете?
• 201 •
Задания по лексическому и грамматическому материалу темы 2
Задание 1
I.
1. ⧒
2. ┺
3. ⋮
4. Ṗ
1. 㩚ⶎṖ☚ 䟊☛䞶 㑮 㠜㦚 㩫☚⪲ 㠊⩺㤊 ゚⹖ ⻞䢎⯒ Ⱒ✺㠞㠊㣪.
㧊 ㍲⮮Ṗ ₆㑶 㣿㠊Ṗ ⍞ⶊ Ⱔ㞚㍲ 㩚ⶎṖ㦮 䟊㍺㧊 䞚㣪䟊㣪U
2.
㎎₆ 㺛㦮 ⩂㔲㞚㠊 䟊㍳㦚 䞲 ┺㦢㠦 䎣㓺䔎 㡆ῂ⯒ 䞮⩺ἶ
3. 18
䟊㣪.
㧊 㺛㦖 䛎㓂䋾㦮 Ṳ㧎 ☚㍲ὖ㠦㍲ ⽊ὖ♮㠊 㧞⓪ 㧦⬢
4.
䟊㩲㧛┞┺.
Перевод:
1. Создал такой сложный пароль, что даже специалист не сможет его
расшифровать.
2. Поскольку в этом документе слишком много специальных терминов,
он требует комментария специалиста.
3. Собираюсь сначала перевести книгу XVIII века на русский язык,
затем исследовать ее.
4. Эта книга — описание материалов, хранящихся в личной библиотеке
А. С. Пушкина.
II.
⋮
1.
2. ⧒
3. Ṗ
4. ┺
1. 㦢㦖 㩫䢫䞮㰖Ⱒ ⶎ⻫㧊 Ⱔ㧊 䔖⪎㠊㣪.
Ṗ₆ 㩚㠦 䟟㌂Ṗ 㔲㧧䞮⓪ 㔲Ṛ㦚 䢫㧎䟊㟒 ♒㣪.
2.
㧊㌂㰚 㞴㠦㍲ 䚲⯒ 䞶 ➢ 䚲ⶎ㦚 ⡧⡧䧞 㧓㦒㕃㔲㡺.
3.
䢫㔺䞮Ợ 㞢ἶ 㧞⓪ ㌂㔺Ⱒ ⽊ἶ䞶 㑮 㧞㠊㣪.
4.
• 202 •
Перевод:
1. Произношение правильное, но много грамматических ошибок.
2. Прежде чем пойти, надо уточнить время начала мероприятия.
3. Когда будете делать сообщение перед советом директоров, читайте
текст сообщения четко.
4. Докладывать можно только о тех фактах, которые знаете наверняка.
Задание 2
1.
䂲ῂ㦮 㩲㦮Ṗ 䡫㔳㩗㧎 ộ ṯ㞮⓪◆ ⁎⩝㰖 㞠㞮㠊㣪.
2.
䞲ῃ ㌂⧢✺㧊㨂⺆䞮⓪ ἷ㔳㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
3.
㤆Ⰲ⓪ ╖㺛㦚 㩲㔲Ṛ㠦 Ṳ䟞▪⧒Ⳋ 㧊㧋㦚 㠑㦚 㑮 㧞㠞㦚
ỗ┞┺.
4.
㤆Ⰲ ὖἚ⯒ ㏢㭧䞮Ợ ㌳ṗ䞮ἶ 㧞㠊㣪.
5.
㩚䢪Ṗ 㡺⓪ ㏢Ⰲ⯒ ⴑ✺㦚 㩫☚⪲ 㧒㠦 ⴆ⚦䟞┺.
Задание 3
㤆Ⰲ 㧻┮℮㍲ ⽊ἶ㍲⯒ 㝎 ➢ 㭒㩲㦮 ⻪㥚⯒ ⻭㠊⋮Ⳋ 㞞♮⓪
1.
ộ㦚 㡂⩂⻞ ṫ㫆䞮㎾㠊㣪.
2.
ὧ㭒ṖG㌆㠦㍲G⟾㠊㪎G㧞㠊㍲G⻚㓺⯒G䌖ỊG₆㹾⯒G䌖ỊG㔲Ṛ㧊G
Ⱔ㧊GỎⰊGỆ㡞㣪U
3.
㧊 㰗㤦㦖 㧻゚㦮 ₆⓻㦚 㧮 㞢 ㈦Ⱒ 㞚┞⧒ 㧒㦚 㿿㔺䞮Ợ 䞮⓪
㩚ⶎṖ㡞㣪.
4.
䂲ῂṖ Ṗ⓻䞮┺ἶ ἶ㰧㦚 ⪎㰖Ⱒ ⋮㭧㠦 Ṗ⓻䞲 ộ㦚
㧎㩫䟞㠊㣪.
5.
㤆Ⰲ 䣢㌂㦮 ἓ㩲䞯㧦✺㦖 ゚㯞┞㓺㠦 ╖䞲 ㌗╊㡃䞶㦚 䞮ἶ
㧞┺.
Перевод:
1. Наш начальник отдела несколько раз подчеркнул, что при написании отчета нельзя выходить за рамки темы.
2. Кванчжу находится далеко от Пусана, поэтому что на автобусе ехать,
что на поезде, времени займет много.
3. Этот сотрудник — специалист, который не только хорошо знает
функции оборудования, но и добросовестно работает.
4. Друг упрямился, что это невозможно, но потом признал, что возможно.
5. Экономисты нашей компании осуществляют консультирование в
сфере бизнеса.
• 203 •
ТЕМА 3
Текст 5
Задание 2
1. Как вы понимаете понятие «классика»?
2. В чем заключаются особенности корейского восприятия этого понятия?
3. Приведите примеры классических произведений русской литературы.
4. Какие классические произведения корейской литературы вы читали
в переводе? А в оригинале?
Текст 6
Задание 2
1. Имели ли вы возможность присутствовать на какой-либо из церемоний, описанных в тексте? Когда? Где? Каковы ваши впечатления?
2. Какие из упомянутых церемоний не проводятся в современной
Корее?
3. Как вы думаете, следует ли сегодня соблюдать обычаи прошлого?
4. Какие обычаи родной культуры вы считаете важными?
Текст 7
Задание 2
1. Где можно видеть корейскую родовую книгу?
2. Считаете ли вы такую традицию, как родовые книги, нужной?
3. Интересуетесь ли вы своими предками? Обоснуйте свой ответ.
4. Насколько хорошо вы знаете историю своих предков?
Упражнения по лексическому и грамматическому материалу темы 3
Задание 1
I.
Ṗ
1.
2. ┺
3. ⋮
4. ⧒
• 204 •
1. ⌊Ṗ 㧮 㞚⓪ 㟒┞₢ 㰞ⶎ㧊 㧞㦒Ⳋ ㍺ⳛ䞶 㑮 㧞㦚 Ệ㡞㣪.
Ṳ㧎 㧒㦮 ⻪㥚⯒ ⻭㠊⋲ 㧒㧊⧒ 䣢㦮 ➢ 㦮⏒䞮㰖㣪.
2.
㭒㏢⯒ 㧊 㡗㡃㠦㍲ ₆㧛䞮㎎㣪.
3.
4.
䞲ῃ ⶎ䞯㠦 ╖䞲 ṫ㦮⓪ ἶ㩚 㔲Ṗ ⶎ䞯 㥚㭒⪲ 䞮⩺ἶ 䞿┞┺.
Перевод:
1. Поскольку это сфера, в которой я хорошо разбираюсь, если есть вопросы, я могу объяснить.
2. Поскольку это дело выходит за рамки личного, обсудим его на заседании.
3. Адрес запишите в этом поле.
4. Лекцию о корейской литературе я собираюсь сделать в основном по
традиционной поэзии.
II.
⧒
1.
2. ┺
3. ⋮
4. Ṗ
1. Ṳ㧎 ㌂㩫 ➢ⶎ㠦 㠊㩲 㿲⁒䞮㰖 ⴑ䟞㠊㣪.
⁎ ㌂Ị㦖 ⳝ⎚㠦 㧞㠞▮ ỗ┞₢?
2.
⩂㔲㞚㦮 䞲ῃ㠊 ᾦ㥷 䡚䢿㠦 ╖䞲 䚲⯒ 㭖゚䟊㟒 ♒㣪.
3.
ⴎ ㌗䌲Ṗ Ⱔ㧊 㫡㞚㪎㍲ ⼧㤦㠦 㞞Ṗ☚ ♒㣪.
4.
Перевод:
1. По личным обстоятельствам я не мог вчера выйти на работу.
2. В каком году произошло это событие?
3. Надо подготовить доклад о текущей ситуации с преподаванием
корейского языка в России.
4. Поскольку состояние улучшилось, в больницу можно не ехать.
Задание 2
ṫ㦮㦮G⌊㣿㧊G㾲⁒㦮G⼖䢪⯒G㡗䞮☚⪳Gῂ㼊㩗㧎G㩫⽊⯒G㡞⪲G
1.
✺㠞┺
㧊G㍲⮮⓪G☚㧻㦚G㞞㹣㦒ⳊG䣾⩻㧊G㌳䞮㰖G㞠㞚G㔶㯳㦒⪲㍲G
2.
.
㝎G㑮G㠜┺U
3. ㌂⧢㧊G㌗⮮䂋㠦G㏣䞮▪⧒☚G⓻⩻㧊G䞲ἚṖG㠜┺ἶG䞶G㑮G㠜┺.
㡺⓮G䟟㌂ṖG䝚⪲㩳䔎ṖG㩚䞶GἚ₆ṖG♮₎G⧣┞┺.
4.
ₖ㍶㌳┮㦖Gἓ䠮㧊GⰤἶG⳾⻪㔲⹒㧊㰖ⰢG㎇ỿ㦖G㏢䞮㎎㣪.
5.
• 205 •
Задание 3
1.
ⶎ㍲ ⽊ὖ㏢ ㏢㧻┮㦖 㤆Ⰲ 㫆㌗㠦 ╖䞲 ‖㭧䞲 ₆⪳㦚 ⽊㡂
㭢㦒⪲㖾 㤆Ⰲ Ṗ㫇㦮 ㈢Ⰲ⯒ 㺔⓪◆㠦 䋆 ⴁ㦚 䟞┺.
2.
䢮㥾㦮 ⼖☯ ➢ⶎ㠦 㧊⻞╂㠦 䒂㧦䞮⓪ ộ㧊 ⧢㰗䞮㰖 㞠┺.
3.
㩖⓪ 㩠㦖 ㌂⧢✺㠦Ợ ⶎ䢪 Ἒ㔏㦮 Ṗ䂮⯒ ㍺ⳛ䞮⓪ 㧊 䝚⪲⁎⧾㦚
㩗⁏㩗㦒⪲ 㰖㰖䞿┞┺.
4.
㌗䢿㠦 ➆⧒ 䣾ὒṖ ╂⧒㰚 㧞┺.
5.
㧻┮㧊 㧊 ⻫㦚 㩫㩗㦒⪲ 䘟Ṗ䞮▪⧒☚ 㥚₆⯒ ⁏⽋䞮⓪◆
㢚⼓䞲 ⻫㧎 ộ ṯ┺.
Перевод:
1. Показав нам ценную запись о наших предках, заведующий архивом
внес вклад в поиск корней нашей семьи.
2. Ввиду колебания обменного курса, в этом месяце нежелательно
делать инвестиционные вложения.
3. Я активно поддерживаю эту программу, рассказывающую молодым
людям о ценности культурного наследия.
4. Результат изменился вместе с ситуацией.
5. При том, что начальник отдела оценивает этот способ негативно,
думаю, это идеальный способ для преодоления кризиса.
ТЕМА 4
Текст 8
Задание 2
1. Что вам было известно о национальном флаге тхэгыкки до прочтения
данного текста?
2. Где вы видели флаг тхэгыкки?
3. Расскажите о символике российского флага.
4. Последнее время проводятся дискуссии на тему «бренд корейской
культуры». Какие объекты вы считаете символами корейской
культуры? А русской культуры?
Текст 9
Задание 2
1. Каких деятелей культуры и науки, современников Чу Сигёна, вы
знаете?
• 206 •
2. Каковы, по вашему мнению, основные достижения Чу Сигёна?
3. Считаете ли вы необходимым использование китайской иероглифики в Корее?
4. Считаете ли вы своевременными (соответствующими тенденциям
эпохи) предложенные Чу Сигёном реформы языка?
Задания по лексическому и грамматическому материалу темы 4
Задание 1
I.
┺
1.
2. Ṗ
3. ⋮
4. ⧒
1. 㤆Ⰲ⓪ 㭒㾲䁷㠦㍲ 㽞╖㧻 㦚 㞮┺. 䟟㌂⯒ 䋂Ợ 䞮⓪ ộ ṯ┺.
㧊 ㌂⧢㦖 䝚⪲㩳䔎㠦㍲ 㭒☚ 㡃䞶㦚 䞲 㰗㤦㧊┺. ┺⯎ 㰗㤦✺㦖
2.
➆⧒Ṗ₆Ⱒ 䟞┺.
3.
㩠㦖G㰖☚㧦㦮G䙂⩒㠦G┺㟧䞲G㟒㦮G╖䚲✺㧊G㺎㍳䟞┺.
ῂ㫆ṖG⽋㧷䞲G㫆㰗㧊㠦㣪UG⡦SG䀾㰗䞮₆ṖG㓓㰖G㞠┺ἶG✺㠞㠊㣪.
4.
Перевод:
1. Мы получили приглашение от организаторов. Похоже, они проводят
крупное мероприятие.
2. Это сотрудник, который играл ведущую роль в проекте. Остальные
сотрудники только лишь следовали (за ним).
3. В форуме молодых лидеров приняли участие представители различных сфер.
4. Это организация со сложной структурой. Также я слышал, что туда
непросто устроиться на работу.
II.
⋮
1.
2. ┺
3. ⧒
4. Ṗ
1. ₆㽞 䞲ῃ㠊 ᾦ㨂Ṗ Ⱔ㦖◆ ⁎ 㭧 䞮⋮⯒ 㿪㻲䟊 㭒㔲Ỷ㠊㣪?
㔶⬆⯒ ₆㦒⪲ 䡧⩻㦚 Ἒ㏣䞿㔲┺.
2.
• 207 •
3. 䕿㓺⯒ ⽊⌊⓪ Ị ゚㍲㦮 㧒 㭧 ₆⽎㧎◆ 䞶 㭚 ⴆ⧒?
4.
⋮⓪ 㞚㰗 㽞⽊㧦 㑮㭖㧊⧒ 䋆 ₎㠦㍲ 㤊㩚䞮₆ ⚦⩺㤢㣪.
Перевод:
1. Учебников корейского языка начального уровня много, вы не могли
бы порекомендовать какой-нибудь (из них)?
2. Давайте продолжать сотрудничество на основе доверия.
3. Отправление факсов — основа секретарской работы, и ты не умеешь
этого делать?
4. Поскольку я пока только на начальном уровне, водить на больших
трассах боюсь.
Задание 2
1.
㤆Ⰲ 㔲╖⓪ 㑲㑮䞲 ㌂⧧㦚 㺔㞚㍲ ἆ䢒䞮ἶ 㕌㠊䞮⓪ ㌂⧢㧊
㞚㰗☚ 㧞㠊㣪.
2.
㑲䢮☚⪲㠦 ╖䞲 㤆Ⰲ ╖㞞㧊 ㍶㩫♮㧦 䣢Ἒ⓪ 㧒㧊 Ⱔ㞚㪢┺.
3.
ὖ㼃 Ịⶒ ⳾䒗㧊㠦㍲ 㤆Ⰲ ⹒㫇㦮 㩫㔶㦚 ῂ䡚䞮⓪ ῃ₆Ṗ ╂⩺
㧞㠞┺.
4.
㩠㦖 㩚ⶎṖ⯒ 㟧㎇䞶 Ἆ 㤆Ⰲ ⶎ䢪㠦 ╖䞲 㰖㔳㦚 ⍦Ⰲ 㞢Ⰺ Ἆ
䞲ῃⶎ䢪 䞯㤦ὒ 䞯䣢⯒ 㫆㰗䟞┺.
5.
㧎⮮㦮 㰖䡲⯒ ➆⧒ ㌊Ⳋ 㰚Ⰲ⯒ ₾╂㦚 㑮 㧞┺.
Задание 3
㤆㭒⓪ ╖㫆♮⓪ ㌂ⶒ✺㧊 ㍲⪲ 㫆䢪⯒ 㧊⬾⓪ ộ㧊┺.
1.
2.
㧒㩲 ṫ㩦₆㦮 㠒⬿㰚 㡃㌂⯒ 㡗㤦䧞 ₆⎦䟊㟒 䞲┺.
3.
⁎⓪ ⳾⋲ ㎇ỿ㦒⪲ 䚲䡚ὒ 㡞㦮Ṗ ⯊㰖 㞠㰖Ⱒ Ⱎ㦢㧊 㑲㰚䞲
㌂⧢㧊┺.
4.
㞚㧊⯒ 㧛㟧䞮⩺Ⳋ Ὃ㔳㩗㦒⪲ 䠞⧓㦚 㞚㟒 䞲┺.
5.
㤆Ⰲ 㰧 ⁒㻮㦮 㒈㠦㍲ ✲❪㠊 ὋὋ㔲㍺㦚 ㎎㤶┺.
Перевод:
1. Вселенная — это контрастирующие друг с другом предметы, которые
образуют гармонию.
2. Трагическую историю колониального периода надо помнить вечно.
3. Из-за его резкого характера его проявления и манеры дурны, но душа
у него чистая.
4. Чтобы усыновить ребенка, требуется официальное разрешение.
5. В лесочке рядом с нашим домом наконец-то выстроили места общественного пользования.
• 208 •
ТЕМА 5
Текст 10
Задание 2
1. Каково отношение к списыванию в современной Корее?
2. Каково отношение к списыванию в России?
3. Какие способы списывания вы знаете? Расскажите о способах списы вания.
4. Каково ваше личное отношение к списыванию? Обоснуйте ваше
мнение.
Текст 11
Задание 2
1. Какие определения культуры приводятся в тексте? Попробуйте пересказать их.
2. Как вы понимаете роль культуры в обществе? При ответе используйте лексику из текста / задания 1.
3. С какими положениями в тексте вы согласны?
Задания по лексическому и грамматическому материалу темы 5
Задание 1
I.
1.
┺
2. ⋮
3. ⧒
4. Ṗ
1. 䞯ᾦṖ 㩫㦮 㰖㤦㦚 㞚 ㌞ 䅊䜾䎆⯒ ῂ㧛䟞┺.
⌊Ṗ 㰖㰖䞮ἶ 㧞⓪ 䤚⽊㧦Ṗ ╏㍶㧊 㞞♶㰖⧒☚ ⋮⓪ ⁎㦮
2.
㏢㏣㠦㍲ Ἒ㏣ 㧒䞶 ộ㧊┺.
䌧㧊 㰖䍇䞮⓪ 㰖㩦㦖 㰖㧊 䔒䔒䟊㟒 ♲┺.
3.
4. 㤆Ⰲ ⋮⧒㦮 ⶎ䢪Ἒ㔏㦚 㥶㰖䞿㔲┺.
Перевод:
1. Школа получила финансовую поддержку правительства и закупила
новые компьютеры.
2. Даже если кандидат, которого я поддерживаю, не будет избран, я
продолжу работать в его команде.
• 209 •
3. В точке опоры башни земля должна быть плотной.
4. Давайте сохранять культурное наследие нашей страны.
II.
1.
┺
2. ⧒
3. Ṗ
4. ⋮
1. 㠊㩲 ⁎ 㰧㦚 㑮㌟䟞╖㣪.
2. 㧊 ⶎ㩲⯒ 䟊ἆ䞶 㑮 㧞⓪ ⻫㦚 ⳾㌟䞶 ➢ ㍲⪲ 㦮⏒䞶 䞚㣪Ṗ
㧞┺.
3. 㧎䎆⎍㠦㍲ Ỗ㌟䞲 㧦⬢⯒ 䚲ⶎ㠦㍲ 㧎㣿䟞┺.
3. Ṗ㫇ὖἚ⓪ ㌂⧧ὒ 㫆䢪⯒ 㿪ῂ䟊㟒 ♲┺.
Перевод:
1. Говорят, в том доме вчера был обыск.
2. При поиске способов решения проблемы требуется обсуждать (это)
друг с другом.
3. В своем сообщении я процитировал найденные в Интернете
материалы.
4. В семейных отношениях надо стремиться к любви и гармонии.
Задание 2
1.
㢂䟊䎆 㰗㤦✺㦮 䔏ῢ㧊 㩲䞲♦┺. 䣢㌂㦮 ῂ⌊㔳╏㠦㍲ ⶊ⬢⪲
㩦㕂㦚 ⲏ㦚 㑮 㧞㦚 ㈦㧊┺.
2. ⁎⓪ 㿲㧛⁞㰖 Ợ㔲䕦㦚 ⽊㰖 㞠ἶ ⁎⌻ ✺㠊Ṗ ⻚⪎┺.
3. ⋮⓪ 㧚ⳛ♮㠊 䟟㌂Ṗ 㰚䟟♮⓪ ὒ㩫㦚 㔺Ṧ䞶 㑮㠦 㠜㠞┺.
4. ⁎ 㧦⬢㠦㍲ ὒỆ㦮 Ἒ 㩲☚㠦 ╖䞲 ㌞ 㩫⽊Ṗ ἂ♦┺U
5. 䡚㨂 㤆Ⰲ ㍲㦮 ῂ㫆⓪ ㎎ 䕖㦒⪲ ῂ㎇♮㠊 㧞┺.
Задание 3
1.
䟋ⶎ㩲⯒ 㡆ῂ䞮⓪ 䕖㧊 䞲☚ 䡚䢿㦚 ṳὖ㩗㦒⪲ 䘟Ṗ䞶 㑮 㧞⓪
㩚ⶎṖ✺⪲ 䡫㎇♮㠞┺.
2. 䞚㣪䞲 ㍲⮮㦮 ⳿⪳㠦 㧧㎇♲ 㔶㼃㍲Ṗ 䙂䞾♮⸖⪲ 㭖゚䞮㎎㣪.
3. ⋮⓪ ⌊㎇㩗㧎 ㎇ỿ ➢ⶎ㠦 㧦㩗㦒⪲ ㌞⪲㤊 ㌂⧢㦚 Ⱒ⋮⩺ἶ
䞮㰖 㞠㞚㣪.
• 210 •
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]