Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 / 2313 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 > Следующая >>>

Ǎ᳑— структура

ῂ㎇ — состав, конструкция; ῂ㎇⻫ — композиция

(произведения);

ῂ㎇㤦 — член сообщества, организации;

ῂ㎇♮┺ — состоять из

ᮥෝᱽ󰩺⦹݅— ограничиваться ᮲᜽— сдача экзамена, участие в экзамене

㦧㔲㧦 — экзаменующийся

ᦥྕ౑— какой бы то ни было ᱽ⦽— ограничение, предел

䞲Ἒ — предел, ограничение 㩲䞲♮┺ — ограничиваться 䞲㩫♮┺ — быть ограниченным, небезграничным

እᬊ— траты

゚㣿㧊 ✺┺ — требовать средств, быть затратным

ᔍᝅᔢ— фактически ĥɪ— класс, сословие

Ἒ䂋 — класс, сословие ㌗䂋 — высшие слои; 䞮䂋 — низшие слои

ᯙǍ— население

㧎ῂ㑮 — численность населения

ݡ݅ᙹ— большая часть, большинство

┺㑮ἆ — решение, принятое большинством голосов

׮ၝ— крестьяне

㌗⹒ — простолюдин

⩥ᝅᱢ— реальный

㔺䡚♮┺ — реализовываться, сбываться

⁎Ⱂ㦮 ⟷㧊┺ — нечто несбыточное (букв. «рисовый

хлебец на рисунке»)

ษᱡ— даже ᳕ᰍ— существование ᱡᕽ— книга, сочинение

㍲㩗 — книга

ྙ⨭— сочинение, материалы

㺎ἶⶎ䠢 — использованная литература

• 121 •

ᔢᔢ⦹݅— представлять, воображать

㌗㌗⩻ — сила воображения, фантазия

࠺ᬱࡹ݅— быть задействованным, мобилизироваться ᩩᔢ— ожидание, предположение ݖᦩḡ— лист письменного ответа ₥ᱱᯱ— лицо, выставляющее оценку (от 㺚㩦䞮┺ — выставлять

оценку)

㩦㑮Ṗ 㰲┺ — заниженная оценка (букв. «соленая

оцен ка»)

䤚䞲㩦㑮 — щедрая оценка

Ξᮥᙹᨧ݅— не счесть ӹྜྷ— растения, травы ၽč⦹݅— обнаруживать, открывать

⹲ⳛ䞮┺ — изобретать

ᩑđࡹ݅— быть связанным, соединенным

ὖ⩾♮┺ — быть связанным с чем-либо, иметь отноше-

ние к чему-либо

⪶ᅕ⦹݅— гарантировать ᯲ᖒ⦹݅— заполнять, вносить ݚǎ— уполномоченное лицо, официальное лицо ᳑ᔍ⦹݅— проводить расследование ჵᯙ— преступник

㬚㧎 — (уст.) преступник, в современном языке —

грешник;

⻪㬚 — преступление; ⻪㬚㧦 — преступник

ᇩ⚍໦⦹݅— (не)прозрачный ᄁӝ݅— списывать

⻶⅊㝆┺

— особо установленный, специально определенный

✚ᱶ

䔏㰫 — особенность, характерная черта; 䔏䡲 —

привилегия, преференция;

䔏䠞 — патент

ᖙಆ— власть, облеченное властью лицо ᮹ࠥᱢᮝಽ— намеренно, нарочно

㧦⹲㩗㦒⪲ — по собственной воле, по собственной

инициативе

• 122 •

ǭಆǍ᳑— властные структуры

䟟㩫 — администрация; 㩫⿖ — правительство;

䟟㩫₆ῂ — административный орган; 䐋䂮 — правление; 㩫ῢ — власть, правление. Например: ₖ╖㭧㩫ῢG ➢ —

в пери од правления Ким Дэчжуна. 䐋䂮䞮┺ — править, руково дить государством; ῢ⩻ — власть, возможность воздейство вать.

⮵ᱢ— следы (часто употребляется в переносном смысле)

㧦䀾 — след(ы)

᮹᜾— сознание

ⶊ㦮㔳㩗㦒⪲ — неосознанно

ᯱℕ— сам, само ᩩ⍉ݡ— например, к примеру ɩḡ— запрет

㿲㧛⁞㰖 — вход воспрещен

ᔍ⧎— пункт qࠦš— надзиратель ⩥ᰍ— настоящее

ὒỆ — прошлое; ⹎⧮ — будущее; ₆㫊 — суще ствую-

щий

ᔍჶᇡ— юстиция

㧛⻫⿖ — законодательная власть; 䟟㩫⿖ — испол ни-

тельная власть

Ł᜽— экзамены на должность ᔕ⠕ᅕ݅— внимательно смотреть, рассматривать

Грамматический комментарий к тексту 10

Łᯱ⦹݅

Аналог конструкции намерения -(٫)À Ȥ (значение — «собираться, намереваться»). Употребляется в официальном стиле речи.

Пример:

؁é ´Í Ѐ࣪Àڍ ȚȤ"

Я собираюсь представить результаты своего исследования.

• 123 •

ᮝအಽ

Исторически восходит к форме творительного падежа суще стви-

тель ного, образованного от предикатива при помощи -

стантивированной формы предикатива) и обозначает окончание при-

чинного деепричастия, которое присоединяется к временной основе

предикатива (глагола, прилагательного и связки). Употребляет ся пре-

иму щественно в книжной речи.

Пример:

٫󰶅 (т. е. суб-

ࢮΈٿ ܆tɰױ٫Ϩ Աڇɞ ͼֽۄȤ.

Поскольку увеличились объемы продаж, прибыль тоже выросла.

ᮝ⺝ᐱᯕ݅

Ограничительная частица Ұ имеет значение «только, лишь». В составе

сказуемого она присоединяется к глаголу или прилагательному,

имеющему причастную форму на -

ляется связкой -

конечного сказуемого.

ٿȤ, которая принимает соответствующую форму

٫󰵽. Сочетание -٫󰵽Ұ оформ-

Пример:

Й з׉ٮ ҰڇȚȤ.

Я видел (его) только один раз.

󱂚ౝ

Частица ހ присоединяется к основному падежу имени и служит

признаком обстоятельства уподобления, указывая на:

1) отношение схожести («будто», «словно», «как»);

2) отношение тождественности или идентичности («такой же, как»,

«как и»).

Примеры:

Ѱē ހ ѻȚȤ.

Быстрый, как самолет.

• 124 •

ހ ЁՙȚȤ.

Светло, как днем.

ᨕᦥქญ݅

1. Указывает на полную исчерпанность действия с утратой возможно-

сти его возобновления: «окончательно, совершенно, насовсем, на-

всегда».

Пример:

Ϻ˾٭ ƗϖڌÍ ࣳ ֵʒٮ Ιͱ Ɯ ЗͶȚȤ.

Ветер далеко (букв. «напрочь») уносит листья деревьев и семена трав.

2. Является также признаком тотального охвата предмета действием

(действие охватывает весь данный предмет или распространяется на

все предметы множества без остатка): «полностью, целиком» или сло-

вами «весь, все».

Пример:

tٮ Ϻ˾Í Ѻ ʮϏ׶ ࣳڌɞ Ɨϖڌɞ γۇͱ Ď Ѻ٫ ϑʒ§ ɰץ ЗȤ.

От осеннего ветра и солнечных лучей и трава, и листва на деревьях

целиком окрасились в золотой цвет.

ᮝ⺝ḡ௝ࠥ

Выражает экспрессивно окрашенное уступительно-противительное

от но шение («как бы ни… , а все равно»).

Пример:

Ѱࢮٮ Ͽٮ܇˺ɞ  ;٭ Ȥ ז ع.

Как бы нас ни критиковали, мы должны сказать все то, что должно.

Эта конструкция встречается в переводе на корейский язык самого

известного в Корее стихотворения А. С. Пушкина «Если жизнь тебя

обманет…» — «

Ӌٿ Ĉȶ Ԏڂ܇˺ɞ…» (см. выше).

• 125 •

Текст 11

Ʊ᧲ŝྙ⪵

ᾦ㟧㦖㡗㠊 culture㦮⻞㡃㠊㧊┺. 㡗㠊㢖䝚⧧㓺㠊㦮 culture ⋮ ☛㧒㠊㦮 KulturṖ ⳾⚦ ⧒䕊㠊 culture㠦㍲㢪ἶ, ⁎ 㤦 ⦑㦖G ˄ἓ㧧䞲┺˅G ˄㨂⺆䞲┺˅⓪

⦑㧊┺. 㞚㰗䢿ⶊ㰖㠦⿞ὒ䞲

㧎Ṛ㦮 Ⱎ㦢㦚 ἓ㧧䟊㍲㫆䢪⫃ἶ 㰞㍲㧞ἶ Ṳ䢪♲ 㰖㎇㦒⪲ Ṳ⹲䞮⓪ ộ㧊┺. ☛㧒㠊㠦 Bildung㧊⧖ Ⱖ㧊㧞┺. 㧊 Ⱖ☚G ˄㧦㞚㦮

䡫㎇˅, ˄㩫㔶㩗䡫㎇˅G 㦚 Ⱖ䞮⓪ ᾦ㟧㦮 ╖ⳛ㌂⧒ἶ

⽒㑮☚ 㧞┺.

ᾦ㟧㦮 ⁒⽎G 㩫㔶㦖㻶䞯㯟G ˄㰖䡲㦮㌂⧧˅G ⁎ộ㧊┺. 㧊➢G ˄㌂⧧˅㦖

⿖┾䧞㰚Ⰲ㠦㩧⁒䞮⩺⓪ ⹲☡㤖㦚䚲䡚䞮 ⓪

ộ㧊㣪㑮㔲⪲ Ṳ⨟䟊 ⋮Ṗἶ 䟻㌗䞮⩺⓪ ⴎ⿖Ⱂ㦚 Ⱖ䞮⓪ ộ㧊┺. ➆⧒㍲ ᾦ㟧㩗䦊Ⲏ┞㯮㦖 ⁎ 㧎Ṛὖ㧊G ˄⹎㢚㎇㦒⪲⿖䎆

㢚㎇㠦⪲㦮G ☚㌗˅㠦㧞⓪ 㫊㨂⪲㍲㧎Ṛ㦚

䕢㞛䞲┺.

㧎Ṛ㦖㔶ὒ ☯ⶒ ㌂㧊㦮㭧Ṛ㩗㫊㨂㣪㟒㓺䗒㓺㦮䚲䡚㦚アⰆ┺ⳊG ˄☚㌗㠦㧞⓪ 㫊㨂(Auf-der-Weg-Sein)˅⧒⓪ ộ㧊┺.

Culture

⧒⓪ Ⱖ㦖 ᾦ㟧ὒ 㞚㤎⩂G˄ⶎ䢪˅㦮 ⦑㦒⪲ 㝆㧊⓪ 㑮☚ 㧞┺. ᾦ㟧㦚 ┼㞚㍲㎎⩾♲ ἆὒ⪲ 㺓㫆♲ ㌳㌆ⶒ㧎 ☚▫-䞯㑶-㡞㑶㧊 Ἵ ⶎ䢪┺. ᾦ㟧ὒ ⶎ䢪㦮 ὖἚ⓪ 㫛㧦㢖 Ệ⯚㦮 ὖἚ㢖 ṯ┺. 㩚㔏♲ ⶎ䢪㦮䎆㩚㥚㠦G ㍲Ⱒ㧊

• 126 •

ᾦ㟧㦚䡫㎇䞶㑮Ṗ 㧞┺. 㩚䐋ὒ ⶎ䢪㦮 Ệ⯚㠜㧊 ᾦ㟧㦮㝾㞭㦖㌳㎇䞮㰖 ⴑ䞲┺.

O╖䞯㧎㦚㥚䞲䞲ῃ㦮㠎㠊㢖 ⶎ䞯. ῃ㠊ᾦ㨂䘎㰧㥚㤦䣢䘎. ☯㟧ⶎ䢪㌂. ㍲㤎.1991. 14–15㴓.

Корейский язык и литература для учащихся высших учебных заведений // Сост. в Комитете по составлению учебников родного языка. Сеул: Тонян мунхваса, 1991. С. 14–15.)

Задания к тексту 11

Задание 1.

㥚Gⶎ㧻㠦㍲Gⶎ䢪㦮G㡃䞶㠦Gὖ䞲G┾㠊⯒G㺔㞚G㝆㕃㔲㡺UG

Выпишите из текста слова, связанные с функцией культуры.

Задание 2.

┺㦢G㰞ⶎ㦚G⩂㔲㞚㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U

Переведите вопросы на русский язык.

⽎ ⶎ㧻㠦㍲㦮 ⶎ䢪㠦 ╖䞲㩫㦮⯒ ㍺ⳛ䟊⽊㕃㔲㡺.

2. ㌂䣢㠦㍲ ⶎ䢪Ṗ 䞮⓪ 㡃䞶㧊 ⶊ㠝㧒 ₢㣪? ⶎ㧻/ὒ㩲1㦮

㠊䥮⯒ ╋䞮㕃㔲㡺.

3. ⶎ㧻㠦㍲㠎 ♲ ộ 㭧㠊⟺ ộ㦚 ☯㦮䞿┞₢?

Задание 3.

㥚㦮G㰞ⶎ㠦G╋䞮㕃㔲㡺U

Ответьте на вопросы задания 2.

Задание 4.

㍲㤎╖G ╖䚲┾㦚G 㥚䟊㍲G ⩂㔲㞚㦮G ᾦ㥷㩲☚㢖G ῃ⹒✺㦮G ⶎ䢪㑮㭖㦚G䡫㎇䞮⓪G㡃䞶㠦G╖䞲G⹲䚲⯒G㝆㕃㔲㡺UG

• 127 •

Представьте, что вам нужно подготовить для корейской делегации из Сеульского университета краткое сообщение о современной системе образования и о том, какую роль оно играет в формировании культурного уровня россиян. О чем бы вы написали?

Лексический и грамматический материал к тексту 11

ᨱᇩŝ⦹݅— не превышать, быть не более… ḡᖒ— ум, разум ⩶ᖒࡹ݅— формироваться ᱶᝁ— дух, сознание ݡ໦ᔍ— местоимение

ⳛ㌂ — имя существительное; ☯㌂ — глагол; 䡫㣿㌂ —

прилагательное

ᅙḩ— суть

䟋㕂 — ядро, суть; 䟋ⶊ₆ — ядерное оружие; 䟋ⶎ㩲 —

ядерная проблема;

゚䟋䢪 — ядерное разоружение

݅ᮭŝzᯕ— ниже…

㞚⧮㢖 ṯ┺ — нижеследующий

እಾ— только ⬩ಉ— тренинг ᩢ⪝— дух, душа ᔾᔑ— производство

㌳㌆⩻ [сэнсаннёк] — производительная мощность

ҫᯥᨧᯕ— без конца ₙࡹ݅— настоящий, истинный ⇵Ǎ⦹݅ — искать, стремиться к… . Например: 㰚㔺㠦 ╖䞲

㿪ῂG— стремление к истине.

⳾㌟䞮┺ — искать, нащупывать, искать вслепую;

Ỗ㌟ — поиск (например, в компьютерной терминологии); 㑮㌟ — обыск

ᱲɝ⦹݅— подход ᙹ᜽ಽ— в больших количествах, массово ၙ᪥ᖒ— (не)завершенный ❭ᦦ⦽݅— осознавать, охватывать

• 128 •

ᝁ— бог, дух ࠺ྜྷ— животные

㌂ⶒ — вещи, предметы; ㌳ⶒ — растения; ☯ⶒἚ —

фауна;

㌳ⶒἚ — флора

⢽⩥ᮥክฑ݅໕— если использовать выражение… ྙ⦺⠪ುa— литературный критик

゚䘟Ṗ — критик

┡Łӽ܆ಆ— врожденные способности ᨱࠥݍ⦹݅— достигать

╂䞮┺ — достигать; ╂㎇䞮┺ — достигать; ㎇䀾 —

дости жение

↽ᖁᮥ݅⦹݅— прикладывать все усилия

㩫㎇㦚 ┺䞮┺ — вкладывать всю душу

༊⢽— цель (более масштабная)

⳿㩗 — цель (более частная)

ԕ໕ᱢ— внутренний

㣎Ⳋ㩗 — внешний 㣎䟻㩗㧊┺ — экстраверт, открытый, общительный

(о характере);

⌊㎇㩗㧊┺ — интраверт

⨆ʑෝ⣮ʑ݅— распространять аромат ⮵⯩— часто, то и дело ᭥ᯥࡹ݅— быть назначенным, вступать в должность

㥚㧚㧻 — доверенность, письмо о назначении;

㧚ⳛ♮┺ — назначаться (на должность). 㧚ⳛ㧻G— документ

о назначении (на должность).

ᮝ⺝ᙹၷᨱᨧ݅— нельзя не… , не мочь не… . Например:

ⶒ㠊⽒㑮 ⹬㠦㠜㠞┺ — не мог не спросить.

đು— итог, вывод, итоговая часть работы

ἆ⪶㦚 ⌊Ⰲ┺ — делать выводы, подводить итоги ㍲⪶G ˁG ⽎⪶G ˁG ἆ⪶G ˁ вступление — основной

текст — заключение. ние (употребляется в более официальном стиле речи)

ἆ⪶㦚 ☚㿲䞮┺ — выносить заключе-

݇݅— протирать, чистить, убирать

☚⯒ ┼┺ — совершенствовать свой путь; Ⱎ㦢㦚

┼┺ — совершенствовать душу

• 129 •

ᖙಉࡹ݅— элегантный, изящный

㤆㞚䞮┺ — изысканный, утонченный

₞᳑ࡹ݅— создаваться

㺓㦮⩻ — творческое начало

ࠥ޶— ⦺ᚁ — ᩩᚁ — мораль — наука — искусство

☚▫ἓ 纊繥篏 — «Дао-дэ-цзин» — даосский трак-

тат, приписываемый даосскому мыслителю Лао-цзы (VI–V вв. до н. э.).

᧝ᜅ⟝ᜅ — Карл Ясперс (1883–1969). Немецкий философ,

психолог, представитель экзистенциализма.

Задания по лексическому

и грамматическому материалу темы 5

Задание 1.

Заполните пропуски, используя один из предложенных вариантов. pTppG┺㦢GゞG䃎㠦G㞢ⰴ㦖Gộ㦚Gἶ⯊㕃㔲㡺U

䞯ᾦṖ 㩫⿖㦮 ____㦚/⯒ ⹱㞚㌞䅊䜾䎆⯒ ῂ㧛䟞┺.

⌊Ṗ ____䞮ἶ 㧞⓪ 䤚⽊㧦Ṗ ╏㍶㧊㞞♶㰖⧒☚ ⋮⓪

⁎㦮㏢㏣㠦㍲ Ἒ㏣㧒䞶 ộ㧊┺. 䌧㧊 ____䞮⓪ 㰖㩦㦖㰖⹮㧊䔒䔒䟊㟒 ♲┺.

㤆Ⰲ ⋮⧒㦮 ⶎ䢪 Ἒ㔏㦚 ____䞿㔲┺.

Ṗ. 㥶㰖 ┺. 㰖㤦

. 㰖㰖 ⧒. 㰖䍇

⋮

II.

㠊㩲 ⁎ 㰧㦚 _____䟞╖㣪.

㧊 ⶎ㩲⯒ 䟊ἆ䞶㑮㧞⓪ ⹿⻫㦚 _____䞶 ➢ ㍲⪲ 㦮⏒䞶

䞚㣪Ṗ 㧞┺.

3. 㧎䎆⎍㠦㍲ ___䞲㧦⬢⯒ ⹲䚲ⶎ㠦㍲㧎㣿䟞┺.

• 130 •

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 / 2313 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]