Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
₆⽎ — база, основа. Например: ₆⽎G 㤦䂯 — базовый
принцип.
₆㽞 — основы, база, начальный (уровень). Например:
₆㽞G䞲ῃ㠊 — начальный уровень корейского языка.
-
㦚/⯒G₆㦒⪲ (⏩ἶ) — на основе, основываясь на…
㽞⽊㧦 — человек, делающий первые шаги в том или ином
деле
㽞⽊㑮㭖G— самый начальный уровень
႑Ğ— фон, второй план
ྙ᧲— узор
ⶊ│ — узор, орнамент
ȡ— угол (предмета)
ῂ㍳ — угол; ⳾䒗㧊 — угол (здания); ㌂ỆⰂ — пере-
кресток;
㌒ỆⰂ — перекресток
┥ᔾ— рождение (великого человека, святого)
㎇䌚㩞 — Рождество (христианский праздник)
ᖙĥḩᕽ— мировой порядок
ᨱ฿⇵ᨕ— в соответствии с... , подгоняя под…
ᖁၶ— корабль, судно
㍶ — корабль, судно
㫆㍶㏢ — судоверфь
ᱽᦩࡹ݅— предлагать
㩲㦮 — предложение; 㩲㞞 — предложение, оферта;
㩲㦮䞮┺ — предлагать
╖㞞 — встречное предложение, проект по решению
проблемы;
╖㺛 — контрмеры
ݡᱢᯕ݅— внешний, внешнеполитический
ᱶᮝಽ— официально
ǎǭᮥᯤᮡʑ— период утраты независимости страны
ᮥෝÑℱ— через… (на пути к…). Например:G⹎ῃ㠦G⩆▮㦚G
Ệ㼦GṪ┺
— Летел в США через Лондон.
Ŗᱢᯕ݅— официальный
ᬱญෝ ݕŁ ᯩ݅ — содержит в себе принцип… , строится по
принципу…
• 101 •
⢽⩥— выражение. Например: Ὃ㔳㩗㧎G 䚲䡚㧊┺G— офи ци-
альное выражение.
䚲䡚䞮┺; 䚲䞮┺ — выражать, выражаться, выказы-
вать
䚲㔲 — знак; (Ṧ㌂) 㦮G䚲㔲⪲G— в знак (благодарности)
օ༉ӹ݅— четырехугольный
⳾⋲ ㎇ỿ — резкий характер (букв. «угловатый»)
ᙽđ⦹݅— чистый
㑲㑮䞮┺ — чистый (часто в переносном смысле);
㑲㰚䞮┺ — чистый, наивный, невинный
㑲䞲ῃ㠊 — исконно корейская лексика
㼃ἆ䞮┺G— чистый (чаще — в духовном или мораль-
ном смысле)
➢ⶑ㰖 㞠┺ — незапятнанный (от ➢ⶑ┺G— загрязнен-
ный);
требляется в значении «трагический», «трудный»). Например:
㠒⬿ — пятно; 㠒⬿㰖┺ — запятнанный (часто упо-
㧒㩲Gṫ㩦₆㦮G㠒⬿㰚G㡃㌂ — трагическая история коло-
ниального периода.
⦽⠙— с одной стороны, с другой стороны
┺⯎ 䞲䘎 — с другой стороны, с третьей стороны
⠪⪵— мир (как отсутствие войны)
㫆䢪 — гармония; -⯒ 㧊⬾┺ — создавать гармонию;
производить гармоничное впечатление
⣩ᖒ— моральные качества, характер
్ԕ݅— проявлять
✲⩂⋮┺ — проявляться
ᬑᵝ— космос, Вселенная
㤆㭒G゚䟟㌂G— космонавт
ɝᬱ— исток, корень
⁒㤦㦚G⚦ἶG㧞┺G— корениться
ᦥᬙ్— наряду с… , вместе с…
ᬱ— исток, источник
㡾㻲 — горячие источники
㠊㤦 — этимология
• 102 •
ḥญ— истина
ᩢᬱ⯩— вечно
㡗㤦䞾 — вечность
ᔍḡ݅— исчезать
ᔢ┽— состояние, положение дел
㌂Ị — случай, происшествие; ㌂㩫 — обстоятельства,
сложившаяся ситуация;
ция;
G䡚䢿G— текущее состояние дел, ситуация в настоящем
㌂䌲 — состояние дел; ㌗䢿 — ситуа-
᧲䂰ŝᮭ䂪— инь и ян — женское и мужское (темное и свет-
лое и т. д.) начала
ݡพ— противостояние, конфликт
╖㫆 — контраст; Ṟ❇ — конфликт; ⳾㑲 — несоот-
ветствие, несовпадение, конфликт;
в противоречие, не соответствовать
⳾㑲㧊 ⋮┺ — вступать
ᙽ⪹— круговорот, ротация
㑲䢮☚⪲ — КАД (кольцевая автомобильная дорога)
อྜྷ— все мироздание, все сущее, вещи. Числительное Ⱒ (10 000)
часто имеет значение «очень много», «абсолютное большинство», «всё».
ʑ⪙— знак
₆䢎䞯 — семиотика
ᱶ᮹— определение (словарное определение к слову)
㑮㔳 — определение (указывающее на признак предмета
или действия);
㑮㔳㠊 — (лингв.) определение
⣮— обилие, богатство
䛣㣪⫃┺ — богатый, обильный
ḡ⩽— мудрость
㰖䡲⫃┺G— мудрый
䡚ⳛ䞮┺ — мудрый
ྕǢ⦹݅— бесконечный, вечный
Ǎ⩥⦹݅— олицетворять, воплощать
㦮㧎䢪 — олицетворение
㌗㰫䞮┺ — символизировать
šℎ— ведомство
• 103 •
ŖŖᰆᗭ— общественное место
ὋὋ㔲㍺ — места общественного пользования
ᮥ⨆⧕— обращаясь к…
᳑ǎ— Родина (букв. «страна предков»)
⳾ῃ — Родина (букв. «страна-мать»)
⳾ῃ㠊 — родной язык; ⳾ᾦ — альма-матер
ᯙඹ— человечество
㧎Ṛ — человечество, человек
㧎⮮䞯 — антропология
ษ₍aḡ— то же самое
⡧Gṯ㧊
ᚎŁ⦹݅
— возвышенный, благородный, священный
ἶ㌗䞮┺ — благородный, высокий
Текст 9
ᵝĞ㇒㘰㯠
Ł᳦_
㤆Ⰲ ῃ㠊㡆ῂ㢖 ῃ㠊㤊☯㦚 䐋䞮㡂 㧒㩲䂾⨋㠦 䟃Ệ䞲
ῃ㠊䞯㧦 㭒㔲ἓ㦖 䢿䟊☚ ⽟㌆ 㿲㌳㧊Ⳇ ⽎ὖ㧊 ㌗㭒㧊ἶ
䞲䧢㌮, ⡦⓪ ⺇㻲(腅詒)㧊⧒⓪ ⼚䃃㦚 Ṗ㰖ἶ 㧞┺.
㞚⻚㰖 Ⳋ㍳(聃苷)㦮 ⚮㱎 㞚✺⪲ 䌲㠊⋮ 㑯 Ⳋ㰚(聃觀)
㠦Ợ 㧛㟧♮㠞┺.
⁎⓪ ╏㽞 㞚⻚㰖㠦Ợ 䞲ⶎ㦚 ⺆㤆┺Ṗ 㟧㞚⻚㰖⯒ ➆⧒
1887⎚ 6㤪㠦 ㌗ἓ䞮㡖┺. ㍲╏㠦㍲ 䞲ⶎ㦚 Ἒ㏣ ⺆㤆Ⳋ㍲
㔶䞯ⶎ㠦 ⥾㧦 1894⎚ 9㤪 ⺆㨂䞯╏㠦 㧛䞯䞮㡖┺. ☚㭧㠦
㧎㻲 ὖⰓ㧊㤊䞯ᾦ(籒翰蝍蚌谷粋) ㏣㎇ὒ ὖ゚㌳㦒⪲
㍶♮㠊 㫎㠛䞮㡖㦒⋮, 㩫Ἒ㦮 ỿ⼖㦒⪲ 䟊㤊Ἒ㠦㦮 㰚㿲㧊
ⶊ㌆♮ἶ, 1896⎚ 4㤪 ┺㔲 ⺆㨂䞯╏ ⽊䐋ὒ㠦 㧛䞯䞮㡖┺.
• 104 •
Ⱎ䂾 1896⎚ 4㤪 㺀☛Ⱃ㔶ⶎ㺁㦚 㺓Ṛ䞲 ㍲㨂䞚㠦Ợ 䌗♮㠊
☛Ⱃ㔶ⶎ㌂ 䣢Ἒ㌂ⶊ Ἆ ᾦ⽊㤦(粋 膔蚗)㧊 ♮㠞┺.
㑲䞲⁖ 㔶ⶎ㩲㧧㠦 㫛㌂䞮Ợ ♮㧦, ⁎ 䚲₆ 䐋㧒㦚 䟊ἆ䞮₆
㥚䞲 ῃⶎ☯㔳䣢(糑肫纩萫赬)⯒ 㫆㰗䞮㡂 ⁎ 㡆ῂ㠦
㰚⩻䞮㡖┺. ☯㔲㠦 ㍲㨂䞚㧊 㭒☚䞮⓪ ⺆㨂䞯╏G 䡧㎇䣢,
☛Ⱃ䡧䣢㠦㺎㡂䞮㡖┺Ṗ ⁎㦮 㿪ὒ 䞾℮ ⶒ⩂⋮㍲
㺀
㩲ῃ㔶ⶎ㺁 ₆㨂(絽蠓), 㡗ῃG ㍶ᾦ㌂ 㓺䋂⧲䎊㦮 䞲㠊ᾦ㌂,
㌗☯㼃⎚䞯㤦(芧纮誃総谷蚭) ṫ㌂⯒ 㰖⌊Ⳋ㍲ 1900⎚ 6㤪㠦
⺆㨂䞯╏ ⽊䐋ὒ⯒ 㫎㠛䞮㡖┺.
O䞲ῃ 㧎ⶒ㌂. 㞢₆ 㓓ἶ 㨂⹎㧞⓪ 㧊㟒₆.
㔶䞲ῃ㌂㡆ῂ䣢䘎.䌲㦚㿲䕦㌂. ㍲㤎. 1994.
513
㴓.
Выдающиеся корейцы. Интересное повествование простое для восприятия / Сост. в Исследовательском обществе Истории Кореи, представленной по-новому. Сеул:
Тхэыль, 1994. С. 513.)
Задания к тексту 9
Задание 1.
㥚Gⶎ㧻㠦㍲G 㧎ⶒ㦮G 㩚₆⯒G㝎G➢G 䞚㣪䞲G ┾㠊㢖G䚲䡚㦚G
㺔㞚G㝆㕃㔲㡺U
Выпишите из текста слова и выражения, необходимые для написания биографии выдающейся личности.
Задание 2.
┺㦢G㰞ⶎ㦚G⩂㔲㞚㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
Переведите вопросы на русский язык.
1.
㭒㔲ἓ㦮 ☯㔲╖㧎✺ 㭧㠦㍲ ⶎ㧎㧊⋮ 䞯㧦 ⓪ ῂ㧛┞₢?
2. 㭒㔲ἓ㦮 㭒㣪 ㎇䀾⓪ ⶊ㠝㧒 ₢㣪?
• 105 •
3.
䞲ῃ㦖 䞲㧦Ṗ Ἒ㏣ 䞚㣪䞮┺ἶ ㌳ṗ䞿┞₢?
4.
㭒㔲ἓ㧊 㩲㦮䞲 㠎㠊㦮 Ṳ䡗㧊 㔲╖㦮 䦦⯚㠦 㢉┺ἶ
㌳ṗ䞿┞₢?
Задание 3.
㥚㦮G㰞ⶎ㠦G╋䞮㕃㔲㡺U
Ответьте на вопросы задания 2.
Задание 4.
⥆㠊⋲G⩂㔲㞚G䞯㧦✺㦖Gῂ㧛┞₢fG䞲G㌂⧢㦚G㍶䌳䟊㍲G
㍺ⳛ䞮㕃㔲㡺U
Каких выдающихся русских ученых вы знаете? Расскажите об
одном из них.
Лексический и грамматический материал к тексту 9
ᮥෝ☖⦹ᩍ— через, посредством
ᯝᱽ— японский империализм
㧒㩲㔲╖ — колониальный период; 㧒㩲G ṫ㩦₆ —
период японской оккупации
㔳⹒㰖 — колония
⋉ఖ— вторжение
Ὃỿ — нападение, атака
᯦᧲ࡹ݅— быть усыновленным, взятым в семью на воспитание
㟧㔳䞮┺ — культивировать; 㟧㔳㧻 — место раз ве-
дения;
ние;
㟧㥷゚ — алименты; ᾦ㟧 — воспитание, образова-
㟧㎇ — подготовка (кадров); ⺆㟧 — воспитывать;
㨂⺆䞮┺ — взращивать, культивировать, выращивать
ᨱ٩உ݅— открыться (о глазах), прозреть, осознать
ࠥᵲᨱ— в процессе, по пути
㢖㭧㠦 — в процессе чего-либо
ᖁၽࡹ݅— быть выбранным
㍶㩫♮┺ — быть выбранным для участия в каком-либо
деле
• 106 •
ษ⋉— как раз, к счастью
Ⱎ䂾⌊ — к счастью, в конце концов
ἆῃ — в итоге, в конце концов; ✲❪㠊 — наконец-то
⫭ĥ— счет, бухгалтерское дело
䣢Ἒ — бухгалтерия, бюджетно-плановый отдел;
䣢Ἒ㌂ — бухгалтер
ᙽ⦽ɡ— исконно корейская письменность
⢽ʑ— обозначение, маркировка
䚲₆⻫ — знаковая система, система письменности,
транскрипция
⧕đ⦹݅— решать (проблему)
ἆ㩫䞮┺ — определять, решать; 㩫䟊㰖┺ — опре де-
ляться;
㩫䞮┺ — определять
᳑Ḣ⦹݅— организовывать
㫆㰗 — организация, учреждение
㭒☚䞮┺ — вести за собой, лидировать; 㰖☚䞮┺ —
руководить;
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Вместо этого слова в значении «организовывать» часто используется
слово
ۧޣȤ. Например: ۧޣ߅ — организаторы.
㰖☚㧦 — лидер, руководитель
⩲⫭— сообщество, ассоциация
䞯䣢 — научное сообщество, научная ассоциация
ᯕaྜྷ్ӹ݅— быть отодвинутым назад, отступать, отходить
в сторону; -
Грамматический комментарий к тексту 9
㦚/⯒ ⶒ⩂⌊┺ — отодвигать, обходить
ᯱ
1. Конструкция, выражающая значение одновременности.
Пример:
فͱēÏ٭ϻϑÏٿڍéԍڇȚȤ"
Наше учреждение представляет собой одновременно музей и
исследовательский институт.
• 107 •
2. Деепричастие мгновенности на -ڍ указывает на то, что действие, вы-
раженное господствующим глаголом, наступает сразу же после окон-
чания действия, выраженного деепричастием. При этом наступление
второго действия может происходить либо после полного окончания
первого действия, либо только после окончания его начальной фазы:
«как только», «лишь только…», «сразу же, тотчас же».
Примеры:
Ѱt Ĉߌڍ t ƢȤ.
Как только кончился дождь, сразу же выглянуло солнце.
Ĉ ԍ՝ٮ ׂ§ ɰڍ ޭÀ گȤ"
Как только узнал эту новость, позвонил, чтобы поздравить.
݅a—ᨩ݅aᦹ݅a
Общим значением этого сочетания является идея «прерванности
естествен ного хода развития событий», или «неожиданного развития
события, которое может прерываться другим событием, но может и
завер шаться само по себе». Его смысл часто передается русским сою-
зом «но».
Пример:
tȤt ɢֽةՙȚȤ.
Пошел (было), но вернулся.
Если -
Ȥt присоединяется к основе прошедшего времени, то в этом
случае речь идет о смене завершенности действия другим, которое
отменяет результат первого действия.
Пример:
ڍɨݦ ӏȤt ࢯץع.
Купил автомашину, но затем снова продал ее.
Также присоединение к основе прошедшего времени может указывать
на перемену местоположения субъекта, о действиях которого идет
речь в предложении.
• 108 •
Пример:
ēȤtɢֽةץع"
Пошел было туда, но вернулся.
ę
Имеет значения «заодно», «совмещая функции», «преследуя одновремен но две цели».
С предикативом -
Примеры:
ހٰѰӨµࡴٮȤ"
Поначалу я исполнял функции как секретаря, так и переводчика.
êץՙµµ (Ө) êȤ"
Я поехал в Корею, чтобы потренироваться в корейском языке
и попутешествовать.
٫µ-٫µ"
Задания по лексическому
и грамматическому материалу темы 4
Задание 1.
Заполните пропуски, используя один из предложенных вариан-
pTppG┺㦢GゞG䃎㠦G㞢ⰴ㦖Gộ㦚Gἶ⯊㕃㔲㡺U
тов.
I.
㤆Ⰲ⓪ _______䁷㠦㍲ 㽞╖㧻㦚 㞮┺. 䟟㌂⯒ 䋂Ợ 䞮⓪
1.
ộ ṯ❪.
㧊 ㌂⧢㦖 㧊 䝚⪲㩳䔎㠦㍲ ____ 㡃䞶㦚 䞲 㰗㤦㧊┺. ┺⯎
2.
㰗㤦✺㦖 ➆⧒Ṗ₆Ⱒ 䟞┺.
㩠㦖 ____㧦㦮 䙂⩒㠦 ┺㟧䞲 㟒㦮 ╖䚲✺㧊 㺎㍳䟞┺.
3.
ῂ㫆Ṗ ⽋㧷䞲 ____O㧊P㠦V㡞㣪U ⡦, 䀾㰗䞮₆Ṗ 㓓㰖
4.
㞠┺ἶ ✺㠞㠊㣪.
Ṗ. 㭒☚ ┺. 㭒㾲
⋮
. 㰖☚ ⧒. 㫆㰗
• 109 •
II.
1. ______
䞲ῃ㠊 ᾦ㨂Ṗ Ⱔ㦖◆ ⁎ 㭧 䞮⋮⯒ 㿪㻲䟊
㭒㔲Ỷ㠊㣪?
㔶⬆⯒ _____(㦒)⪲ 䡧⩻㦚 Ἒ㏣䞿㔲┺.
2.
䕿㓺⯒ ⽊⌊⓪ Ị ゚㍲ 㧒 㭧 _______㧎◆ 䞶 㭚 ⴆ⧒?
3.
⋮⓪ 㞚㰗 _________ 㑮㭖㧊⧒ 䋆 ₎㠦㍲ 㤊㩚䞮₆
4.
⚦⩺㤢㣪.
Ṗ. 㽞⽊㧦 ┺. ₆
⋮
. ₆㽞 ⧒. ₆⽎
Задание 2.
Переведите предложения на корейский язык, используя изученный грамматический и лексический материал.
䞯㔋䞲G ⶎ⻫ὒG
㠊䥮⯒G㌂㣿䞮㡂G┺㦢Gⶎ㧻㦚G䞲ῃ㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
1. В наше время все еще есть люди, которые хотят вступить в брак,
найдя чистую любовь.
2. Как только был выбран наш проект по КАД, работы у бухгалтерии стало намного больше.
3. На углу здания учреждения висит государственный флаг, олицетворяющий дух нашего народа.
4. Чтобы взращивать молодых специалистов и широко распространять знания о нашей культуре, мы организовали кружок и
научное сообщество корейской культуры.
5. Если жить следуя мудрости человечества, можно осознать истину.
Задание 3.
Заполните пропуски, выбрав подходящие слова из списка.G┺㦢G
┾㠊✺G㭧㠦Gⰴ㦖Gộ㦚Gἶ⯊㕃㔲㡺U
1. _____㦖V⓪G╖㫆♮⓪G ㌂ⶒ✺㧊G ㍲⪲G㦚V⯒G㧊⬾⓪
• 110 •
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]