Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
㞢ⰴ┺ — подходящий (правильный). Например: 㞢ⰴ㦖
┾㠊⯒ ㍶䌳䞮㕃㔲㡺 — выберите подходящее (по значе-
нию) слово.
㩗䞿䞮┺ — подходящий по сути, уместный
㩗╏䞮┺ — подходящий по количеству. Например: ┾
㦢㔳㦚 㩗╏䧞 ✲㎪㟒 䞿┞┺ — сладкого вам нужно есть
в меру;
䞿╏䞮┺ — подходящий, соответствующий
ᔍಡ— пример
㥶⪖ — прецедент; 㥶⪖Ṗ 㠜⓪ — беспрецедентный
ᗭᰍ — сырье, материал. Другие значения: 1. местонахождение;
2. заурядные способности
ᯱ⪵ᯱ₍㳐㨤㳐㻑— самовосхваление, хвастовство
eఖ⦹݅— краткий
Ṛἆ䞮┺ — лаконичный
⧖ᝍ— ядро, суть
䟋ⶊ₆ — ядерное оружие; 䟋ⶎ㩲 — ядерная проблема;
゚䟋䢪 — ядерное разоружение
⽎㰞 — суть
⧉ᱶᨱḡ݅— попасть в ловушку, оказаться в ловушке
əݡಽ— как есть
Ⱎ㦢╖⪲ — как хочешь (как душе угодно); Ⱎ㦢╖⪲
䞮㎎㣪 — поступайте, как хотите; ⦑╖⪲ 䞮㎎㣪 — посту-
пайте, как считаете нужным;
как знаете
㞢㞚㍲ 䞮㎎㣪 — поступайте,
⪶ᅕ⦹݅— полностью обеспечивать, гарантировать, гарантиро-
ванно получить
฿∅ჶ— орфография, правила орфографии
ᨕᥑʑ— раздельное написание
㡂㝆₆ — слитное написание
ྙℕ — стиль (устной или письменной речи). Сокращенный
вариант от
㟧㔳 — стиль в искусстве. Например, архитектурный
стиль:
манера одеваться;
⪲䋂 㟧㔳 — стиль барокко.
㔳 — стиль работы; 㓺䌖㧒 — стиль поведения,
ⶎ㠊㼊.
ⲡ㧞┺ — стильный
• 171 •
ᨕ⚍— манера говорить, стиль речи
ᝁĞᮥᥑ݅— переживать, беспокоиться (букв. «тратить нервы»)
ݡᔢ— объект
⢽⩥ʑჶ— приемы выражения
ႊ — тот или иной образ действия. Например: ㌂ἶ㔳 —
образ мышления, менталитет. Сравните:
㤆Ⰲ⓪ 㧒䞮⓪
㔳㧊 ┺⯊┺. — У нас разный стиль работы.
ᱥݍ⦹݅— передавать
┽ࠥ— отношение
ᨪ░ญ— неумеха, любитель, тупица
⢽⩥ಆ— выразительность, сила выражения
ᔍŁಆ— способность мыслить, умственные усилия
↽ᖁᮥ݅⦹݅— прилагать все усилия, делать все возможное
อ⦹݅— нормальный, сносный, какой-никакой
Ʊᱶqᙹ— (научная) редактура
ᨕᔪ⦹݅— странный, неуместный, неловкий. Например: 䟟㌂Ṗ
㰚䟟♮⓪ 㭧㠦 ṫ╏㠦 䢒㧦 ✺㠊ṖⳊ 㠊㌟䞮┺. — Не-
ловко проходить в актовый зал одному во время меро приятия.
ᵝ᮹⦹݅— принять во внимание
ᝅᙹ— ошибка, промах, неверный шаг
㧮ⴑ — вина, проступок; 㡺⮮ — ошибка (в тексте);
㡺㹾 — ошибка, погрешность; 㡺䌖 — опечатка
ၽᔾ⦹݅— появляться, возникать
䡚 — явление (религиозное); ⋮䌖⋮┺V⋮䌖⌊┺ —
появляться, проявляться
ྕ܆⦹݅— неумелый
㥶⓻䞮┺ — способный, умелый
ᱶᖒ— чувство, душевные силы
㩫㎇㦚 ┺䞮┺ — вкладывать всю душу
㾲㍶㦚 ┺䞮┺ — прикладывать все усилия
ᙹᱶ⦹݅— редактировать, поправлять
Ṧ㑮 — редактировать, исправлять; ᾦ㩫 — редакти-
ровать (часто — о научном издании);
ровать (научная редактура)
′㩫䞮┺G — редак ти-
• 172 •
Ğᨕℕ— формы уважительной речи, аналог обращения «на вы»;
ἓ㠊 — гонорифическая (уважительная) лексика
ၹั — «панмаль» — формы неофициальной речи в корейском
языке, аналог обращения на «ты»
ᱩݡಽ— ни за что, абсолютно
ᯙ░֘₥❦— общение в интернете (chatting)
ᬊᨕ— термин
ᯕ༉❑⎹— эмотикон
ḥḡ⦹݅— серьезный
ݡᔍ— местоимение
ⳛ㌂ — существительное; ☯㌂ — глагол; 䡫㣿㌂ —
при лагательное;
㌂ — наречие
Грамматический комментарий к тексту 14
Łᯱ⦹݅
Аналог конструкции намерения -(٫)À Ȥ (значение — «соби-
раться, намереваться»). Употребляется в официальном стиле речи.
Пример:
é ´Í Ѐ࣪Àڍ ȚȤ"
Я собираюсь представить результаты своего исследования.
ࠥಾ
Деепричастие на -ɞ присоединяется к основе настоящего времени
как глаголов, так и прилагательных. Оно употребляется в трех основных
случаях.
1. Когда вводит придаточные предложения цели («для того, чтобы») или
результата («с тем результатом, что…», «так, что…»).
Примеры:
Їވٿ ʒٮ Ա ډɞ ڂэ ࠲§ ;ץع.
Я специально говорил громче,
чтобы присутствующие могли меня услышать.
• 173 •
فͱȍ
Это рассмешило нас до слёз
(букв. «Что касается нас, то мы смеялись так, что выступили слезы»).
2. Когда вводит придаточные предложения со значением локализации
во времени. Следует обратить внимание на то, что действие в таких
предложениях продолжается до определенного названного момента,
который, как правило, выходит за рамки обычного.
Примеры:
Ƕϑٿ Ɨɞ ىױץع.
ץڷ Є ȕɞ Ëэץع.
Вчера я занимался до поздней ночи.
Ɯٿ Ӓɞ ٿזēץع.
Мы разговаривали до рассвета.
3. Когда вводит придаточное предложение со значением повеления, приглашения или обещания совершать какое-либо действие. Поскольку
в данном случае повеление, приглашение и обещание имеют опосредованный характер (букв. «сделайте так, чтобы…», «сделаем так, чтобы…», «сделаю так, чтобы…»), они воспринимаются носителями языка
как менее категоричные и, соответственно, как более мягкие и этикетные (в отличие от соответствующих форм повелительного или пригласительного наклонений).
Примеры:
{ē ֿ ͱɞ ۇբӷع.
Постарайтесь не простужаться
(букв. «Будьте осторожны, чтобы не простудиться»).
ࡌ՜Ө ƨʹ ʮ ځԍ܇ࣵٮ ڒ ݹēɞ ՜Ȥ.
При выходе из такси не забывайте свои вещи
(букв. «Когда выходим из такси, давайте забирать с собой
свои личные вещи»).
Łั݅
Сочетание деепричастия на -À с последующим глаголом ;Ȥ «пере-
ставать, прекращать (делать что-либо)» в той или иной временной
• 174 •
форме имеет смысл окончательной результативности действия, итог
которого не может быть отменен, каким-либо образом пересмотрен
и т. п. При этом наступление самого результата совершаемого (или со-
вершенного) действия, как правило, имеет ярко выраженный оттенок
вынужденности или неизбежности для его субъекта, что придает зна-
чению сочетания общую фоновую негативную окраску.
Примеры:
ٿڂʒ٭Ͼʎ՜ƨÀƜ؎ع.
Я во чтобы то ни стало доведу до конца это дело.
ֿ tÀ զױ܇ͻ, ߎéʒٿ Ȥ t§ ɰץӨ Ɨɞ tÀ ;ץع.
Я не хотел [туда] идти, но поскольку всем моим друзьям
пришлось пойти, дело кончилось тем, что я тоже пошел.
ϭêٿ ʎʙץ ٿ˺࠲ Ë°À ;ץع.
В конце концов США все-таки вторглись в Ирак.
⺘۵݅໕
Сочетание повествовательной сказуемостной формы придаточного косвенной речи (-()Ȥ) и условно-временного деепричастия
-ά/-٫ά, которое имеет буквальное значение: «если говорю (говорит,
говорите, говорят…), что…».
Примеры:
Íڍʒ٭ ͻח юĉ תٰٿ »Ԏ ǙȍȤά, گ ӷ»
Èٺ 2/3t 2050Ǐğ܇ ӄ˺܋ Ա ډȤÀ ¹Àץع.
Ученые предупреждают, что если, как утверждается,
арктические льды продолжат таять, к 2050 году в мире
могут исчезнуть две трети (популяции) (белых) медведей.
ٿ ۧژٮ Ȥά ץʹ Ċt عȤÀ зȍt?
Какие основания могут быть необходимы для того, чтобы
(букв. «если заявить, что…») придерживаться этой позиции?
• 175 •
܇ét έ΄Ȥά ؕȎ όװٮ ՙȚğ?
ƨڂ
Что вы будете сегодня делать, если бы передали,
что завтра наступит конец света
(букв. «если говорят, что завтра Земля погибнет»)?
ᯕ
Глагол или прилагательное в данной форме, которая является усечен-
ным вариантом -
чением: «словно», «(как) будто», «(точно так же,) как».
Примеры:
Ɨٺ ڍ٢t ԍ۰ʖ Ɵٺ ڍ٢ɞ ˏٿ ԍ۰Ȥ.
(Для меня) свобода другого человека является такой же
величайшей ценностью, как и моя собственная.
ӓΐځ ӄ˾ʒ٭ فͱʒ ȶэяٿ ʖ γʐ ӓ٫ ӷӐٮ з܇ ֽׁع.
Люди, не различающие цвета, не видят мир, подобно большинству
из нас, во всех его красках.
ʖ, вводит сравнительный оборот с переносным зна-
ڵэވӄϼӨȍëځʒٿëٮʖةȤȤÀډױȤ"
Снаружи здания правительства, словно на марше,
туда и обратно (строем) проходили военные.
ᮝအಽ
Исторически восходит к форме творительного падежа от существи-
тельного, образованного от предикатива при помощи -
стантивированной формы предикатива) и обозначает окончание при-
чинного деепричастия, которое присоединяется к временной основе
предикатива (глагола, прилагательного и связки). Употребляется пре-
имущественно в книжной речи.
Пример:
ࢮΈٿ ܆tɰױ٫Ϩ Աڇɞ ͼֽۄȤ.
Поскольку увеличились объемы продаж, прибыль тоже выросла.
• 176 •
/-ٰ (т. е. суб-
Текст 15
⠙ḡ
⠙ḡԕᬊ
㫆㍶ ㍶㫆(苽裲) 㧚⁞㦖 ㎡㱎 ➆┮ 㩫㑯 㢏㭒(袷菒藩褨)㠦Ợ
┺㦢ὒ ṯ㦖 䘎㰖⯒ ⌊Ⰶ 㩗㧊 㧞┺.
㌗㢏㭒
⁎Ⰲ
Ṛ 䤚㦮 㞞 ⴆ⧒ 䞮⏎⧒. 㠝❪✺ 㧎⓪┺. ㎪㤎 ṗ⼚䞲
⼚ 㠛ἶ, ☚㩗㦖 ⸞⩂Ṗ┞ ₙỆ䞮⏎⧒. ⋮☚ ⶊ㌂㧊 㧎⏎⧒.
┺㔲⁞ ⚊䧞 㧝Ệ⧒
X
.
㩫㥶 ῂ㤪 㧊㕃㧒
㍶㫆
㌒㢏㭒
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ῂ㠦Ợ
⁎Ⰲ Ṛ 䤚㠦 㞞 ⴆ⧒ 䞮⏎⧒
㠊㹢✺ 㧞⓪┺ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 㼁㧎㌂
㍲㤎 ṗ⼚䞲 ₆⼚ 㠜ἶ, ☚㩗㦖 ⶒ⩂Ṗ┞
₆ℒ䞮⏎⧒. ⋮☚ ⶊ㌂䧞 㧞⏎⧒. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .㌂㡆
┺㔲⁞ 㫆䧞 㧞Ệ⧒. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ⊳㧎㌂
㩫㥶 ῂ㤪 㧊㕃㧒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .㠎㩲
㍶㫆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ṗ
㧊⩝Ợ
⌊Ṗ 䞮ἶ 㕌㦖 Ⱖ㦚 䘎㰖 ㏣㠦 ⳛ䞮Ợ 㝆Ⳋ, ⁎
䘎㰖⓪ 㩖㩞⪲ ⁎ 䡫㔳㠦 ⰴ㞚✼㦚 㞢㞮┺. ⁎⩂⸖⪲, 㠋㰖⪲
䘎㰖䔖㠦 ⌊㣿㦚 ⋒㤢 ⍹㦒⩺ἶ 䞮₆⽊┺⓪ ⌊Ṗ 䞮ἶ 㕌㦖
Ⱖ㦚 ⁎╖⪲ 㩗㠊 Ṛ┺⓪ Ṗ⼒㤊 Ⱎ㦢㦒⪲ 䘎㰖㝆₆㠦
1
В тексте письма отражена языковая норма соответствующего исторического
периода (XVII в.).
• 177 •
㧚䞮⓪ ộ㧊 㫡┺. 䘎㰖 䡫㔳㠦 Ⱎ㦢㦚 㘵┺ ⽊Ⳋ, 㩫Ⱖ 㖾㟒
䞶 䘎㰖㦮 ⽎㼊Ṗ ㏢䢖䧞 ┺⬾㠊㪎 ⁎Ⱒ ➇➇䞲 䘎㰖 䡫㔳㦚
㥚䞲 䘎㰖⯒ 㝆Ợ ♮⓪ 㑮Ṗ 㧞┺.
⁎⩂Ⳋ, 䂲ῂṖ ἶ ₆ㄦ䞶 䘎㰖⯒ 㝆⩺Ⳋ 㠊⠑Ợ 䟊㟒 䞶₢?
1. 㭒⼖㠦㍲ 㧒㠊⋲ ㌞⪲㤊 ㏢㔳㦚 㩚䞮⓪ 䘎㰖⯒ 㝊┺. ⋮,
Ṗ㫇 ⡦⓪ 䂲ῂ㠦 ╖䞲 ộ㧊Ⳋ ⶊ⋲䞮┺.
2. 䞲⚦G Ṗ㰖㦮G ῂ㼊㩗㧎G 㧊㟒₆⯒G ㏢㨂⪲G 㧷㞚G 㧦㎎䧞G
㝆ἶ, 㧒㩗㧎G㧊㟒₆⓪G⓮㠊G⏩㰖G㞠⓪┺.
3. 䘎㰖⯒G 㝆₆G 㔲㧧䞮₆G 㩚, ⁎G 䂲ῂ⪲䎆G 㡾G Ⱎ㰖ⰟG
䘎㰖⯒G㧓㠊⽎┺. 㼃䞮Ệ⋮G㰞ⶎ䞲Gộ㧊G㧞㦒Ⳋ, Ệ₆㠦G
╖䟊G㎇㔺䧞G╋䟊G㭖┺.
4. Ⱖ䞮❅㧊G㝊┺. 䂲ῂGṚ㦮G䘎㰖⧒ⳊG䘟㌗㔲㠦G䂲ῂ㢖GⰦ䞮⓪ G
ộ㻮⩒G 㝆ἶ, 㠊⯎㠦ỢG䞮⓪G䘎㰖⧒ⳊG㠊⯎㠦ỢG㞢ⰴ㦖G
䚲䡚㦒⪲GⰦ䞮⓪Gộ㻮⩒G㝆⓪Gộ㧊G㫡┺. 㤙㌂⧢㠦ỢG䞮⓪G
䘎㰖⧒ἶG䞮㡂G㫊ἓ㠊㠦ⰢG㔶ἓ㦚G㝆┺G⽊Ⳋ, ➇➇䞮ἶG 㩫G
㠜⓪ 䘎㰖⯒G Ⱒ✺ἶG Ⱎ⓪G 㑮ṖG 㧞┺. ⁎Ⰲἶ, 䘎㰖㠦㍲⓪G
㰖G䔏㥶㦮G㌂䒂Ⰲ⯒G㍴㠊G⍹⓪Gộ☚Gⶊ䞮┺.
ᔍƱ⠙ḡ4PDJBM/PUF
㽞╖㧻, 㞞⌊㧻 Ṧ㌂㧻㦚 㝎 ➢㠦⓪ 㧒 䘎㰖 䡫㔳㠦
ⰴ㿪㠊 㝆♮, ⁎ 䘎㰖⯒ 㝆⓪ ⳿㩗㧊 ⳛ䞮Ợ ⋮䌖⋮ 㧞㠊㟒
䞲┺. Ṛ┾䧞 㖾 ⽊⌊ἶ㧦 䞶 ➢㠦⓪ 䃊✲⯒ ㌂㣿䞮⓪ ộ㧊
䘎Ⰲ䞮┺.
1
В текстах писем сохранены оригинальные формы написания, характерные
для 1980-х гг. Например, в отличие от современной нормы, фамилия и имя записаны раздельно. Также сохранена форма окончания -㦣┞┺.
• 178 •
" Ⅹݡᰆ
㏦┮㦚 㽞╖䞮⓪ ⁖㠦⓪, 㢲 㽞╖䞮⓪Ṗ, ⡦ 㽞╖䞮⓪ ⋶㰲㢖
㧻㏢Ṗ 㠎㩲, 㠊❪㧎ṖṖ Ↄ 䡖㪎㟒 䞲┺.
⡦, 㭖゚䞮⓪ 䁷㠦㍲ ⹎Ⰲ 㺎㍳ 㡂⯒ 㞢⩺㭒₆⯒ ⧖┺⓪
䣢╋ 㣿㰖Ṗ 㠊 㧞㦚 ➢㠦⓪, Ἵ⪲ ⁎ộ㦚 ₆㧛䞮㡂
㤆㏷䟊 㭒⓪ ộ㧊 㡞㦮㧊┺.
㡞1.
2 Wheeler Street,
Princeton, N.J. 08540
Feb. 27, 1983
䡫㻶㠦Ợ
㡺⓪G
3㤪G3㧒㧊G⌊G㌳㧒㧊㟒. 㡺⧲Ⱒ㠦G㤆ⰂG㰧㠦㍲G㩖⎗㧊⋮G
䞾℮G✺Ⳋ㍲G㟮₎G⋮ἶG㕌㠊.
6
㔲₢㰖G㤆ⰂG㰧㠦G╕㦚G㑮G㧞㦒ⳊG㫡Ỷ㠊.
⍞㦮G䂲ῂ
㦮⁒㧊Ṗ
2. ⹒G㧎ἓ㝾
㡞
㞞⎫䞮㕃┞₢
?
㩖䧂G㍺㞛䣢㠦㍲⓪G⁞⎚☚G䞲G䟊⯒GⰞⶊⰂ㰩⓪Gⰳ⎚䣢⯒G
┺㦢ὒGṯ㧊GṖ㰖₆⪲G䞮㡖㦣┞┺. Ⱔ㧊G㺎㍳䞮㎪㍲G䞾℮G
㯦Ệ㤖㦚G⋮③G㑮G㧞ỢG♮₆⯒G⧣┞┺.
• 179 •
⁎Ⰲἶ, 㺎㍳G㡂⯒G㞚⧮㦮GゞGṚ㠦Gࠐ㦒⪲G䚲䞮㡂G㤆㏷䟊G
㭒㔲Ⳋ
➢
, 㭖゚䞮⓪G◆G䋆G☚㤖㧊G♮Ỷ㔋┞┺.
: 1983⎚G12㤪G19㧒G(㑮) 㩖⎗G4㔲
Ὁ: 䞲ῃG䣢㦮㔺G9䢎
䣢゚: $5
㧦⯊⓪G㍶)
(
㺎㍳( ) 㺎( )
# ᦩԕᰆ
㧊⯚:
㩚䢪:
⎚G12㤪G10㧒
1983
㍺㞛䣢㧻G䞲G㑮₎
㞞⌊㧻 㡃㔲 ⳿㩗ὒ ➢㢖 㧻㏢Ṗ ⳛ䞮㡂 㧓⓪ ㌂⧢㦒⪲
䞮㡂⁞ 㦮ⶎ ⋮⓪ 㩦㧊 㠜☚⪳ 䞲┺.
㡞㏷㞚⧖㝾㠦Ợ
㞞⎫䞮㕃┞₢?
㞚⧮㢖 ṯ㧊 㼃㏪䣢㦮 ㎎ ⻞㱎 䞲ῃ ⶎ䞯㦮 㦚 㡊ἶ㧦
䞿┞┺. 䔞 ⌊㔲㠊 㧦Ⰲ⯒ 䞾℮ 䟊 㭒㔶┺Ⳋ, 㩖䧂㠦Ợ 䋆
₆㊾㧊 ♮Ỷ㔋┞┺.
1983
⎚ 4㤪 5㧒
㼃㏪䢪㩫
ₖ ㎇㺂 ✲Ⱂ
• 180 •
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]