Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
4. 㔺⌊㠦㍲ ╊⺆⯒ 䞒㤆⓪ ộ㦖 ⁞㰖㌂䟃㧊┺.
5.
㤆Ⰲ⓪ ⳿䚲㠦 ☚╂䞾㦒⪲ ㌞⪲㤊 ộ㦚 ⳾㌟䟊㟒 ♒㣪.
Перевод:
1. Группа, исследующая ядерную проблему, сформирована из специалистов, способных объективно оценить текущее положение на
Корей ском полуострове.
2. Поскольку в список необходимых документов входит заполненное
заявление, приходите, когда подготовите его.
3. Из-за своего характера интроверта я стараюсь не встречаться с новыми людьми по собственной инициативе.
4. Курение в помещении — запрещенный пункт.
5. Поскольку мы достигли цели, надо искать что-то новое.
ТЕМА 6
Текст 12
Задание 2
1. Считаете ли вы важным демонстрировать свои чувства до брака?
Каки ми способами их можно выражать? А после вступления в брак?
2. Приходилось ли вам видеть, как корейцы отмечают День святого
Вален тина или White day? Если да, то каковы ваши впечатления?
3. Читали ли вы истории о любви в традиционной или современной корейской литературе? Какие различия в традиции отношений полов
вы отметили?
Текст 13
Задание 2
1. Какие способы предлагает корейский психолог?
2. Определите культурную специфику предложенных способов.
3. Как вам кажется, на какой стадии отношений находятся люди, которым могут пригодиться предложенные способы?
4. Выстраиваются ли отношения между мужчиной и женщиной в современных южнокорейских сериалах аналогичным обра зом?
• 211 •
Задания по лексическому и грамматическому материалу темы 6
Задание 1
I.
┺
1.
2. ⋮
3. ⧒
4. Ṗ
1. ⋮⧒⯒ 䐋䂮䞮⓪ 㢂⯎ ⻫㧊 ㎎㩗㦒⪲ ㍺ⳛ♮⓪ ᾦ㨂Ṗ 㧞㦚
㑮 㧞㠊㣪?
₆㠛㦚 㤊㡗䞮⓪ ộ㧊 㠒Ⱎ⋮ 㠊⩺㤊 ộ㧎㰖 㧊㩲㟒 㞢㞮┺.
2.
㢫㧊⧖ ⺇㎇㦚 ┺㓺Ⰲ⓪ 㧦⯒ ṖⰂ䋺⓪ Ⱖ㧊┺.
3.
⁎G ╖䐋⪏㦮G 㩫ῢG ➢G ⁎G ⋮⧒ṖG ῃ㩲G 㔲㧻㠦㍲G 㭧㣪䞲G 㧦Ⰲ⯒G
4.
㹾㰖䟞┺
Перевод:
1. Может ли существовать пособие, в котором бы детально разъяснялся
правильный способ управления государством?
2. Только теперь я понял, насколько трудно управлять предприятием.
3. Слово «ван» обозначает лицо, правящее народом.
4. В период правления того президента та страна заняла важное место
на международном рынке.
.
II.
⧒
1.
2. ┺
3. Ṗ
4. ⋮
1. ⋮⓪ 㑮㭒㦚 㧮 䌖⓪ ㌂⧢㧊┞₢ 䂲ῂ⋒Ⰲ⓪ ὲ㺄㰖Ⱒ 䣢㦮 ➢
Ⱖ㦚 㔲䋺㰖 Ⱎ㎎㣪.
㺓䞒䟊㍲ ἶṲṖ 㩖㩞⪲ 㑯㡂㰖ἶ 㠒Ὴ☚ 䡖㪢┺.
2.
㧦㔶Ṧ 㧞Ợ 䚲⯒ 䟊㟒 ♮⓪◆ ṧ㧦₆ 㚻㓺⩂㤢㪢┺.
3.
䂲ῂṖ ⏣╊㦚 䞮Ⳋ㍲ 㯦Ệ㤊 ₆㦚 Ⱒ✲⩺ἶ 䟞▪⧒☚ 㥚₆Ṗ
4.
㠊㌟䟞┺.
• 212 •
Перевод:
1. Поскольку я застенчивый человек, перед друзьями еще ничего, но во
время совещания не заставляйте меня говорить.
2. От стыда у меня невольно склонилась голова, и я покраснел.
3. Выступать надо уверенно, а я вдруг застеснялся.
4. Сколько бы друг ни старался шутить, чтобы создать радостное
настроение, атмосфера была неловкой.
Задание 2
㩲 ㍶㌳┮㻮⩒ 㣎ῃ㠊 ᾦ㑮⻫㦚 Ṳ䞮ἶ 㕌㠊㣪.
1.
2.
㏪㰗䧞GⰦ䞮Ⳋ, 㑲㑮䞲G㡆ῂ⯒G䞮㰖G㞠ἶGἆὒ⯒G䢲㣿䞶G㦮㰖⪲G
㧊G䝚⪲㩳䔎⯒G㔲㧧䟞┺.
3.
㩖⓪ 䣢㧻┮㻮⩒ 㥶㧒䞲 㩚ⶎṖ⯒ 䐋㡃㌂⪲㍲ Ⱒ⋮⾯Ợ ♲
ộ㧊㡗ὧ㧛┞┺.
4.
㌂㔺, ⁎G ㌂⧢㦚G 㔶⬆䞮㰖G 㞠㦚G ⰂṖG 㠜㠊㣪. ⁎㦮G Ⱖ㠦G ‖⯒G
₆㤎㡂G⽊㎎㣪.
5.
₆㭖㦚G ⼖䢪㔲䋺ἶG ┺㟧䢪㔲䌊㦒⪲㖾G 㤆ⰂG 䣢㌂ṖG ⍦ⰂG
㞢⩺㪢┺.
Задание 3
ῃἓ 㡜㠦 㧞⓪ ☚㔲⪲㍲ ῃṖ㦮 ἓ㩲㠦 㭧㣪䞲 㧦Ⰲ⯒ 㹾㰖䞮ἶ
1.
㧞┺.
2.
㍶ὒ 㞛㦚 ῂ⼚䞮⓪ ộ㦚 䘟㌳ ⺆㤢㟒 ♒㣪.
3.
䢪⩺䞲 ✲⩞㓺⯒ 㧛㦖 㺚⪲ ㌂㰚㦚 㹣ἶ ⽊┞₢ ✲⩞㓺Ṗ 㧮
㠊㤎Ⰲ㰖 㞠㞚㣪.
4.
₆㧦⪲㍲ 㧊 ⼖䢪⯒ 㩫㩗㦒⪲ ⽦㣪.
5.
ὖⰂ㠦㍲ ⳝ⎚ ☯㞞 ⁒ⶊ䞾㦒⪲㖾 ἆῃ㦖 㺎♲ 㩚ⶎṖṖ
♮㠞㠊㣪.
Перевод:
1. Будучи расположенным близ государственной границы, этот город
занимает важное место в экономике страны.
2. Различению добра и зла надо учиться всю жизнь.
3. Сфотографировалась в шикарном платье, а посмотрела (на фотографию) — платье мне не идет.
4. Как журналист, я положительно отношусь к этим переменам.
5. Отработав несколько лет в отделе управления, я в конце концов стал
настоящим специалистом.
• 213 •
ТЕМА 7
Текст 14
Задание 2
1. В каких случаях в Корее требуется резюме? А в России? Подумайте,
в каких ситуациях пишется резюме.
2. По вашему мнению, что самое главное в резюме?
3. Как вам кажется, в приведенном выше тексте есть ли то, что не является важным для российского варианта резюме? Если да, то что?
Текст 15
Задание 2
1. Часто ли вы пишете письма?
2. Как вы думаете, какую функцию в человеческом общении выполняют письма?
3. Получали ли вы письма от корейцев? Какие особенности их стиля вы
можете назвать?
4. Как вы думаете, помогают ли письма выражению чувств?
Текст 16
Задание 2
1. Как вы думаете, каковы основные отличия официальных писем от
личных?
2. Считаете ли вы, что письмо должно иметь особую структуру?
3. Какие характерные особенности будет иметь деловое письмо, составленное корейцем?
Задания по лексическому и грамматическому материалу темы 7
Задание 1.
I.
1.
⋮
2. ⧒
3. Ṗ
4. ┺
• 214 •
1. 㡺⓮ 㡞㑶㌂ 㑮㠛㔲Ṛ㠦 㡂⩂ Ị㿫㟧㔳㦚 ⺆㤶┺.
䞲ῃ㧎✺ὒ ⩂㔲㞚㧎✺㦖 㧒䞮⓪ 㔳㧊 ┺⯎ 㩦㧊 Ⱔ㞚㣪?
2.
㤦ⶎ㦒⪲ 㧓㦒Ⳋ ⻞㡃ⶎ ⽊┺ 㧧䛞㦮 ⶎ㼊⯒ 㧮 㞢 㑮 㧞┺.
3.
4.
䞚㣪䞲 ㌗䢿㠦㍲ 㞞㡺Ệ⋮ ⓼Ợ 㡺⓪ Ợ ⁎ ㌂⧢㦮 㓺䌖㧒㧊㠦㣪.
Перевод:
1. Сегодня на занятии по истории искусств мы прошли несколько архитектурных стилей.
2. Много ли различий в стиле работы корейцев и россиян?
3. Если читать в оригинале, можно понять стиль произведения лучше,
чем в переводе.
4. Не приходить или приходить позже, когда он нужен, это в его стиле.
II.
Ṗ
1.
2. ┺
3. ⧒
4. ⋮
1. 㧊 ₆Ἒ⓪ Ἒ㏣ 㡺㹾Ṗ ⋮┞₢ ┺⯎ ₆Ἒ⪲ Ἒ㌆䟊 ⽊㎎㣪.
⋮⓪ 㔺㑮䟞㠊㣪. 㞚䝞 ㌂⧢䞲䎢 㧊⩂䞲 㰞ⶎ㦚 䞮㰖 Ⱖ㞚㟒 ♒㣪.
2.
㧊G䞯㌳㧊GὋ⯒G㧮Gⴑ䞮㰖ⰢG㡺⓮G㔲䠮㠦⓪G㡺⮮ṖG㠜⍺㣪U
3.
4. 㧊 Ị 㩲 㧮ⴑ㧊㠦㣪. 㧒㦚 㩲㔲Ṛ㠦 ⰞⶊⰂ䞮㰖 ⴑ䟞㠊㣪.
Перевод:
1. Поскольку этот аппарат все время выдает ошибку, посчитайте на
другом аппарате.
2. Я совершил ошибку. Больному не следует задавать такой вопрос.
3. Хотя этот студент учится плохо, в сегодняшнем тесте нет ни одной
ошибки.
4. Это моя вина. Я не смог закончить работу вовремя.
Задание 2
ᾦ㑮┮℮㍲Gṫ㫆䞮㔶G╖⪲G䞯㑶G╖䣢G㺎㍳O䞶PG㡂⯒G⌊㧒G₢㰖G
1.
㞢⩺G㭒㎪㟒G♒㣪U
2. 㩖G ㌂⧢㠦ỢG 㧒G 㦮⬆⯒G 䞶₢G 䞮┺ṖG 㧒㠦G ╖䟊㍲G ῂ㼊㩗㦒⪲G
㞢㞚⽎
⽟㌂G䢲☯㦚G䞶G➢G㧒㠦G╖䞲G䌲☚ṖG㠒Ⱎ⋮G㭧㣪䞲ṖG㍺ⳛ䟊㟒G
3.
♒㣪
4.
☯⬢ṖG⁎G㌂㔺㦚G⳾⯊❅㧊G㑾ἒ㠊㣪.
┺㦢G㞞䞮ἶGⰦ㞮㠊㣪.
.
• 215 •
5. 䡗㔶㩗㧎G⻫㧊G䞚㣪䞲Gộ㧎㰖GⰤ㧊G㌂㣿䟊G⽎G⻫㧊G䞚㣪䞲㰖㠦G
╖䞲G㦮ἂ㧊Gⶊ㠝㧛┞₢f
Задание 3
1.
⁎G㌂⧢㦮G㦮ἂ㧊G┺⯊㰖ⰢG╖䢪ṖG㧮G♮₆㠦G㩗䞿䞲GⰦ㦚G㺔㞚G
⽊㎎㣪.
2.
゚㥶ṖG䔖㠦G䧢G㩲G䞯㺓㔲㩞㦮G㧧䛞㦚G㧓㠊⽊┞G⋮⓪G⁎G➢G㞚㰗G
㠟䎆ⰂG㧧Ṗ㡖▮Gộ㦚G₾╂㞮㠊㣪.
3.
ὧἶṖGṚἆ䞮♮GⶒỊ㦚Gῂⰺ䞮☚⪳G㍺✳䞶G㑮G㧞㠊㟒G♒㣪.
4.
㌂ᾦ㩗㧎G㌂⧢✺㦖G⽊䐋G▪G㫡㦖G╖㩧㦚G㞚㣪.
5.
⋮㦮GⰦ㦮G䟋㕂㦖G䝚⪲㩳䔎ṖG㧮G♮₆G㥚䟊G㾲㍶㦚G┺G䟊㟒G䞲┺⓪G
ộ㧊┺.
Перевод:
1. Его мнение иное, но постарайтесь найти подходящие для успешного
диалога слова.
2. Перечитав свое произведение школьного периода, в котором присутствуют избитые метафоры, я понял, что тогда я был еще писателемлюбителем.
3. Реклама может быть лаконичной, но она должна убеждать приобрести товар.
4. Общительные люди, как правило, получают более теплый (букв.
«хоро ший») прием.
5. Суть моих слов в том, что надо приложить все усилия для успешного
развития проекта.
СПИСОК
ИСПОЛЬЗОВАННОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ
Те к с ты
ɼࢽࢂԷؒ˕. ߊݒʯ ૻࢇଞ ˗ۘࢿ. ଞ˲ࢷחࠉ˱ୣ .. Ѧ
۰ষશ ࡉԎ. ۰ࡌ. 1997. Энциклопедия семейных ритуалов. Изложенные
просто церемонии надевания шапки, церемония бракосочетания, похоронный обряд и церемония жертвоприношения духам предков / Сост. в
Исследовательском обществе корейской традиционной культуры. Сеул:
Тосо чхульпхан урэ, 1997.
ʈָ˗. оչݤଵ, ৲Ъ, ݤଵ˗ ܹ… // ᎀᓊխ. 6ࡖ2003. ۰ࡌ. Кан
Мёнгван. Сдавать экзамен за другого, списывание, подкуп чиновника...
// Тона ильбо. Сеул. 2003 Июнь.
оଝࡳԻɼЕܕʎ۰. ࢇଯࡉࢵ.ݤоˬ. ۰ࡌ. 2009. Как пи-
сать резюме при поступлении в высшее учебное заведение / Сост. Ли
Хяну. Сеул: Сидэ кёюк, 2009.
оଝࢉࡶ ࡢଞ ଞ˲ࢂ ߯߭ࠪ חଝ. ˲߭ˬࢢࡢࡕୣ . Ѱߦח
ی. ۰ࡌ. 1991. Корейский язык и литература для учащихся высших учеб-
ных заведений / Сост. в Комитете по составлению учебников родного
языка. Сеул: Тонян мунхваса, 1991.
۰ߦࢉࢇ ق Ԧ߅. ଞ-ࠒ փΧ 200࣯ϗ ϙ. ࠒܺ ࢵ.۔۽߯Խࢢ
Я. ۰ࡌ. 1997. Корея глазами представителя запада. Издание в честь 200-
летия первой встречи корейцев и британцев / Сост. Пак Ёнсук. Сеул:
Фонд Самсунг оллон, 1997.
ݒʯ ૻ߭ ࢉɾ˗˃Խ.
Теория межличностных отношений, изложенная просто. Сеул: Тонмунса, 2009.
߾ٱʯТ ࠝό. ߊԧۏҖծ ݕ ࡸ-ࠒ ࠢ.ࡶࡪۿ˃חଝࢷ
-25.ࡶࡪחی. ۰ࡌ. 2009. Пушкин А. С. Евгений Онегин / Пер. с рус.
яз. Ким Чинён // Сборник мировой литературы Ырю Мунхваса. Т. 25.
Сеул: Ырю мунхваса, 2009.
ࢠ۽ ࢵ. Ѱחی. ۰ࡌ. 2009. Чан Сонхва.
• 217 •
ࡉչח Ԃ࢝ࢇ, ଞ˲ࢉࢇ ߊ߅ߞ ଟ ࢷ ח 233ɼ. ˲վ˲
߭ࠉ˱ࡕ ࡸ. ଝˈࢢ. ۰ࡌ. 2004. Проводник по корейской культуре,
233 факта о традиционной культуре, которые должен знать каждый кореец / Сост. в Государственной Академии Корейского языка. Сеул: Хаккочжэ, 2004.
ࢷ չ. ˈҟଝˬ. ۰ࡌ оଝˬ یإ оଝ ˲ࢽ Ѧ۰ ࡢࡕୣ.
۰ࡌ. 2006. Традиционная этика: Учебник для старшей школы. Сеул:
Комитет по составлению учебной литературы, утвержденной государством, Педагогический факультет Сеульского национального университета, 2006.
࣏Ѱࢊ. ˈࢷ߾ оଞ ۚԻࡋ ࢇଥ // ଞ˲ଝ ˈࢷՎࢂ ଥ࠹ ءࠇ: ୃଢ଼
˕ ˕ࢿ. ˃ָоଝˬ ଞ˲ଝࠉ˱ দ۰ 21. ࣏Ѱࢊ ࠹. ˃ָоଝˬষશٕ, о
˱. 2008. Чо Тониль. Новое понимание классики // Перевод корейской
классики за рубежом: текущая ситуация и задачи на будущее. Полный
сборник корееведческих исследований Университета Кемён. Т. 21 / Чо
Тониль и др. Тэгу: изд-во Университета Кемён, 2008.
࣏۴ࡶ ҋஒҘ 16ɼ ࠉߕیʢ. ࢇܹ˝
ные истории, потрясшие государство Чосон. Ли Сугван. Сеул: Тасан
чходан, 2009.
Ѧ ߷ࢇ ҿΟЕ ࠝչࠀઝ ࠆଭ. ؿହ߇ ࢇݣ, έ۴ ࡢ߾۰
ࡪࠪ ૦ࡈଜЬ. -ی ࢇݣ. ঐϗࢽݦ. ۰ࡌ. 2008. Ли Хесын. Путеше-
ствие по Востоку без карты. Богемная бродяга Ли Хесын обретает свободу на перекрестках незнакомых дорог. Сеул: Чхоннён чонсин. 2008.
ଞ˲ ࢉיی. ߊ ݒˈ ࢢЕ ࢇߞ. ݦଞ˲یࠉ˱ୣ ࡶষશ
ی. ۰ࡌ. 1994. Выдающиеся корейцы. Интересное повествование про-
стое для восприятия / Сост. в Исследовательском обществе Истории
Кореи, представленной по-новому. Сеул: Тхэыль, 1994.
ଞ˲߭. ѧق. ࣸ-ˈҟଝˬࡈ. ࢠػԷ, ࠆܞ, ࢇࠒஜ, ߇Ѱ࣯, ࢽѦـ
ࡸ. оଞˬ˕۰࣯ݥୣی. ۰ࡌ.1984. Корейский язык. Тексты для чте-
ния: Учебник для средней и старшей школы / Чон Пённе, Юн Ёсон, Ли
Ёнхи, Ан Тончжу, Чон Тобок. Сеул: Тэхан кёгвасо, 1984.
. Ьۏটк. ۰ࡌ. 2009. Любов-
Словари
Ѱ߅ ۚ ˲߭ یࢷ. חଝی ࢇח ʃܹ. ࢿ3. ѿۏ Ѱ߅. ۰ࡌ.1998.
Новый толковый словарь корейского языка Тона / Под ред. д. ф. н. Ли
Кимуна. Сеул: Тусан тона, 1998.
ফݦ Ԝݤ߅߭-ଞ˲߭ یࢷ. ࢵ: ʈ ߇ʱչΟ, শݥ. ʃܹ: חࠞ.
۰ࡌ: חࠖս, 2009. Корейско-русский словарь / Под ред. Кан Ангелина,
Ким Чхунсик. Ред. Ким Мунок. Сост. Сеул: Мунерим, 2009.
• 218 •
ফݦ ଞ˲߭-Ԝݤ߅߭ یࢷ. ࢵ: শݥ. ʃܹ: חࠞ. ۰ࡌ: חࠖ
ս, 2009. Корейско-русский словарь / Под ред. Ким Чхунсик. Ред. Ким
Мунок. Сост. Сеул: Мунерим, 2009.
Грамматический комментарий
Andrew Sangpil Byon. Intermediate Korean: A Grammar And Workbook.
Routledge, 2010.
Jaehoon Yeon and Lucien Brown. Korean: A Comprehensive Grammar.
Routledge, 2011.
࠹˲ࢉࡶ ࡢଞ ଞ˲߭ חئ 2. ˲վ˲߭ࡕ ࡸ. ৲Тৼࢇ܊ٖݛ. ۰
ࡌ, 2005. Грамматика корейского языка для иностранцев 2 / Сост. в Го-
сударственной Академии Корейского языка. Кхомюникхейсён букс.
Сеул, 2005.
ࢇ. ଞ˲߭ ଝݡࠪ ଞ˲߭ ˬیձ ࡢଞ ଞ˲߭ ח ୃ 100. ʢ˲
оଝ ষશٕ. ۰ࡌ, 2004. Ли Юнчжин. 100 конструкций корейского языка
для изучающих корейский язык и для преподавателей. Сеул: Издательство Университета Конгук, 2004.
ࢇஜ, ࢇࣗஜ. ଞ˲߭ ଝݡࡈ ߭ ࣏ی یࢷ. ଞ˲חی. ۰ࡌ, 2001.
Ли Хичжа, Ли Чонхи. Словарь грамматических показателей для изучающих корейский язык. Сеул: Хангук мунхваса, 2001.
Электронные ресурсы
12ଞ˲߅ࢇи৷! 12 Хангук аи. Дат Кхом. http://www.hankooki.com/
Доступен на 30.03.2015
Daily Dose of Hangul (ଞ). http://hanguladay.com/ Доступен на
30.03.2015
Fresh Korean. An Online Korean Language Resource & Organization.
http://freshkorean.com/ Доступен на 30.03.2015
KBS Ѝݛ. Новости KBS. http://news.kbs.co.kr/common/NewsMain.
html/ Доступен на 30.03.2015
Korean Grammar Dictionary. http://www.koreangrammaticalforms.com/
index.php/ Доступен на 19.02.2015
Korean Wiki Project. http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.
php?title=Main_Page/ Доступен на 30.03.2015
Korean Word A Day. http://koreanwordaday.tumblr.com/ Доступен на
30.03.2015
• 219 •
KoreanClass101.com Blog. http://blogs.koreanclass101.com/ Доступен
на 30.03.2015
Naver ٴԻ. Блоги Naver. http://section.blog.naver.com/ Доступен на
30.03.2015
߭ଝیࢷ. Лингвистический словарь. http://dic.daum.net/index.do/
Доступен на 19.02.2015
߭ଝیࢷ. Лингвистический словарь. http://dic.naver.com/ Доступен
на 30.03.2015
ଞ˲߭ ࡢήֆیࢷ Вики-словарь корейской лексики. https://
ko.wiktionary.org/wiki/ Доступен на 19.02.2015
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]