Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
СОДЕРЖАНИЕ
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Тема 1: ПОЧЕМУ МЫ РАЗНЫЕ? ВОСТОК VS. ЗАПАД . . . 8
Текст 1. ἶ㍲㠦G❇㧻䞲G㡱G䞲ῃ㦮G⳾㔋G
Первая встреча европейцев с корейцами . . . . . . . . . . 10
Текст 2. 㩚䐋G㥺Ⰲ㦮G䡚╖㩗GἚ㔏
Культура коллективизма и культура
индивидуализма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Тема 2: РУССКАЯ КУЛЬТУРА В КОРЕЕ . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Текст 3. 㒈G㏣㦮G㥶䏶䞒㞚
Записки корейской путешественницы
о русской даче . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Текст 4. ⻞㡃㠦G╖䞮㡂
Профессор русистики о переводе романа
«Евгений Онегин» на корейский язык . . . . . . . . . . . . 55
Тема 3. ТРАДИЦИИ В КОРЕЕ СЕГОДНЯ. . . . . . . . . . . . . . . 68
Текст 5. ἶ㩚㠦G╖䞲G㌞⪲㤊G㧊䟊
Классика — что это такое . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Текст 6. Ṗ㩫㦮⪖㠦G╖䞮㡂
Ритуалы домашнего обихода — ыйре. . . . . . . . . . . . . . 76
Текст 7. 㫇⽊
Гордость каждой семьи —
генеалогические книги чокпо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
• 221 •
Тема 4. СТАНОВЛЕНИЕ СОВРЕМЕННОЙ КОРЕИ . . . . . 96
Текст 8. 䌲⁏₆
Флаг тхэгыкки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Текст 9. 㭒㔲ἓO褯萚篏P
Ученый нового времени Чу Сигён —
новый подход к корейской письменности . . . . . . . . 104
Тема 5. МЫ ВСЕ УЧИЛИСЬ ПОНЕМНОГУ . . . . . . . . . . . 112
Текст 10. ╖Ⰲ㔲䠮SG䄺┳SG㔲䠮ὖGⰺ㑮GcˎeG
䌖⧓㦮G⁏䂮G⽊㡂㭖G㟧✺㦮G㧪䂮
Как списывали в Корее в прошлые века. . . . . . . . . . 115
Текст 11. ᾦ㟧ὒGⶎ䢪
Воспитание и культура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Тема 6. И СНОВА О ЛЮБВИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Текст 12. ⽟Ị㔲╖⯒G⥆㠊⍮㦖G⋾⎖㌗㡊㰖㌂㦮G㨂ἂ
Представления о любви в Корее в прошлые века . . 135
Текст 13. ㎇Ὃ㩗㧎G㌂⧧㦚G㥚䞲G⻫
Как добиться счастливой любви . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Тема 7. УЧИМСЯ ПИСАТЬ ПИСЬМА И РЕЗЮМЕ . . . . . 156
Текст 14. 㧦₆G㏢ṲGῂ㼊㩗㧎G㧧㎇G㣪⪏
Как составлять резюме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Текст 15. 䘎㰖
Личное письмо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Текст 16. ㌂ⶊ㩗㧎G䘎㰖
Деловое письмо. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Ключи к заданиям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Список использованной литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Книги издательства «КАРО» можно приобрести:
Оптовая торговля:
в СанктПетербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) 5759439, 3208479
еmail: karopiter@mail.ru, karo@peterstar.ru
в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) 1715322, 1740964
Почтовый адрес: 111538, г. Москва, а/я 7,
еmail: moscow@karo.net.ru, karo.moscow@gmail.com
Интернетмагазины:
WWW.BOOKSTREET.RU
WWW.LABIRINT.RU
WWW.MURAVEISHOP.RU
WWW.MYSHOP.RU
WWW.OZON.RU
Розничная торговля:
в СанктПетербурге:
«Азбука»,
пр. Обуховской обороны, 103,
тел.: (812) 5675665
СанктПетербургский
Дом Книги,
Невский пр., 28,
тел.: (812) 4482355
Сеть книжных магазинов
«Буквоед»
в Москве:
Торговый дом «БиблиоГлобус»,
тел.: (495) 9283567, 9244680
«Московский Дом Книги»,
тел.: (495) 7893591
Дом Книги «Молодая гвардия»,
тел.: (495) 2385001, 2382686
Торговый Дом Книги «Москва»,
тел.: (495) 7978718
Дом Книги «Медведково»,
тел.: (495) 4760023
«Книги на Бауманской»,
тел.: (499) 4004103
Гурьева Анастасия Александровна
Васильев Алексей Анатольевич
ЧИТАЕМ ПО-КОРЕЙСКИ
Пособие по чтению неадаптированных текстов. Средний уровень
Ответственный редактор Д. Г. Сигал
Корректоры А. А. Гурьева, А. А. Васильев, У. А. Косякова, Чон Янок
195027, СанктПетербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 5705497
Подписано в печать 02.12.2022. Формат 70 х 100 / . Бумага офсетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 18.06. Тираж 2000 экз. Заказ № 11.01
Технический редактор А. Б. Иванов
Художник Н. Е. Циолик
Издательство «КАРО», ЛР № 065644
WWW.KARO.SPB.RU
Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012
1
16
Отпечатано в типографии «КАРО»
Син Сончжон
КОРЕЙСКИЙ РАЗГОВОРНЫЙ ЯЗЫК
Если вы хотите овладеть разговорной
лексикой корейского языка и научиться общаться без словаря, то эта книга для вас.
Пособие автора Син Сончжона знакомит
учащихся с такими базовыми темами современной повседневной коммуникации, как
«Семья и друзья», «Магазины», «Еда и напитки», «Хобби», «Туризм», «Образование»
и «Работа».
В качестве дополнительного материала
в издание включены русско-корейские
мнемо карточки и раздел «Подготовка к
экзаменам», где можно найти рекомендации по подготовке к тестам и экзаменам по
корейскому языку.
Корейский язык
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]