Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
㧓䡖㰖ἶG㧞┺. ⁎⎖⓪G䞲ῃGⶎG㩚㠦G㧊⹎G⹎ῃὒG㧒⽎㦚G
ⶎ䞲GG㧞㠞㦒ⳆG䞲ῃ㠦G㡾Gộ㦖G60㎎ṖG⍮㦖G䤚㡖┺.
⁎⎖⓪G㡗ῃG⌊㠦㍲☚G⏨㦖Gⳛ㎇㦚G㰖┞ἶG㧞㠞㦒ⳆG㡗ῃG
㢫ⰓG㰖Ⰲ䞯䣢㦮G䣢㤦㧊㠞┺. 䞲ῃ㠦G╖䞲G⁎⎖㦮G䢎㦮㩗㧎G
㌂⓪G㡗ῃ⹒㠦ỢG䞲ῃ㦮G㩲G㌗䢿㦚G㧊䟊㔲䋺⓪G◆G䋆G
㡗䟻㦚G ⹎㼺┺
. 㧊G 㩖㍲⓪G ⩆▮ὒG Ⓤ㣫㠦㍲G 㧦㭒G 㨂ṚG
♮㠞┺.
ԕᬊ ၽ∭: 䞲ῃ㦚G ↃG Ṗ⋲䞲G ῃṖ⧒ἶG 䞶G 㑮⓪G 㠜┺.
䞲ῃ㦮G 㧦㤦㦖G ἶṞ♲G ộ㧊G 㞚┞⧒G ⹎ṲG ㌗䌲㠦G 㧞㦚G
㈦㧊ⳆG ㎇Ὃ㩗㧎G 㡗⏣㦚G 䞶G 㑮G 㧞⓪G 䞲ῃ㧎㦮G ⓻⩻㦖G
Ệ㦮GṲ♮㰖G㞠㞮┺. 䞲ῃ㦮G₆䤚⓪G䤢⯃䞮ἶGṫ㑮⨟㦖G
䛣䞮ⳆG䏶㟧☚G゚㡻䞮┺. 䞲ῃ㦮G㌆ὒGἚἷ㠦⓪G㍳䌚, 㻶,
☯, ⋿, ⁞㧊G ⰺ㧻♮㠊G 㧞┺. 1,740 Ⱎ㧒㠦G ╂䞮⓪G 䟊㞞㍶㦚G
➆⧒G 㧊⬾㠊㰖⓪G 㑮㌆㠛㦖G Ⱏ╖䞲G 㦮G 㤦㻲㧊G ♶G 㑮☚G
㧞┺. 䞲ῃ㠦G㌂⓪G⹒㫇㦖GṫỊ䞮ἶG䢎㦮㩗㧊ⳆG⡦G䞲ῃ㠦⓪G
Ệ㰖GἚ 㧊G㠜┺.
⦽ǎᨱᕽ᮹ᔾ⪽ (Life in Corea)
W R
⋝ᜅ (W R Carles) 㰖㦢: 1888. 䟊㩲: 䞲ῃ㠦G ὖ䞲G 㭧㣪䞲G
㧊㟒₆ṖG ╊₊G 㩖㍲⪲G 㩖㧦⓪G ㍲㤎G 㭒㨂G 㡗ῃG 㡗㌂㢖G
㌗䞮㧊G 㭒㨂G 㡗㌂⯒G 㡃㧚䞲G 㡗ῃG 㣎ᾦὖ㧊┺. 㧊G 㺛㧊G
Ṛ♶G ╏㔲G 㡗ῃG 㩫⓪G ㍲㤎㠦G 䏶㰖⯒G ⰺ㧛䟞㰖ⰢG
㡗㌂ὖG Ịⶒ㦚G Ị㿫䞮㰖⓪G 㞠ἶG 㧞㠞┺. 䃒㓺⓪G 䞲ῃ㦚G
⍦ⰂG㡂䟟䞮ἶG㧦㔶㧊Gἂ䞲G⯒G⽎ῃ㠦G⽊ἶ䟞┺.
• 11 •
ԕᬊ ၽ∭: 䞲ῃ㦮G 㦮㌗ὒG 䛣㔋㦖G 㭧ῃὒG 㧒⽎㦮G ộὒ⓪G
䡚㩖䧞G ┺⯊┺
. ⶊⰂG 㰖㦖G ῆ㭧㦮G Ṗ㧻G 㧎㌗㩗㧎G ⳾㔋G
Ṗ㤊◆G 䞮⋮⓪G ㌒⪲G ♲G ㌗⽋㦚G 㧛ἶG 䠞Ⰲ㠦⓪G 㭚G
㞚┞ⳊGỆ䂲G䠞Ⰲ⦶⯒G⚦⯎G⋾㧦✺㦮G⳾㔋㧊㠞┺
.
⦽ǎŝᝁᖒ⦽႒ࢱᔑ (Korea and the Sacred white Mountain)
⋱ᄅᛍ ᖁᰆ (Cavendish Capt. AEJ) 㰖㦢: 1894. 䟊㩲:
AEJ
䃦ゞ❪㓂G ㍶㧻ὒG Ὴ✲G 㞶►㓺G ㍶㧻㦖G 1889⎚G ⺇⚦㌆㦚G
❇㩫䟞┺
䚲♮㠞㰖ⰢG⋮㭧㠦G⁎⓪G㡂䟟₆⯒G㺛㦒⪲G㿲Ṛ䟞┺
. 䃦ゞ❪㓂㦮G㼁G㡂䟟₆⓪G<䆪Ⰲ㠎G⩞䗒㰖䎆Ⰲ>㠦G
.
ԕᬊ ၽ∭: 㤆Ⰲ⓪G 㔶㿫♲G 㡗ῃG 㽳㡗㌂ὖ㦚G ⶎ䟞┺.
Ịⶒ㦖G ⁏☯G 㰖㡃㦮G 㡗ῃG Ὃὖ✺㧊G ╖ṲG ⁎⩝❅㧊G 㞚䂮G
㠜㧊G ㍺Ἒ♮㠊G 㧞㠞┺
. 㽳㡗㌂㦮G ὖ㩖⓪G 㟓ṚG ⏨㦖G
㠎▫㠦G㍲G㧞㠞㦒ⳆG⌊⓪G㦮G䋂₆㢖G⺆㡊㦮GⳊ㠦㍲⓪G
㞞⧓䟞┺
.
⩥᳕⦹۵ၝ᳒G( e Living Races of Mankind)
⨩⊽ᜉG (Hutchinson H N) 㰖㦢: 1905. 䟊㩲: 㧊G 㺛㠦㍲⓪G
H N
䞲ῃ㠦G ╖䟊G ⰺ㤆G 㰺Ⱏ䞮ỢⰢG 㠎 ♮㠊G 㧞㦚G ㈦㧊㰖ⰢG
䞲ῃG ‖㫇㦮G ⳾㔋㦚G 㡞㔲䞮₆G 㥚䟊G ㍶䌳♲G ㌂㰚㧊G 㭒䞲G
㡗ῃG Ὃ㌂㦮G ὖ㩖㦮G ⧖┺㠦㍲G 㹣㦖G ộ㧊⧒⓪G ㌂㔺㦖G
䦻⹎⫃┺
.
ԕᬊ ၽ∭: ⳾㠦G ╖䞲G Ὃἓ㧊G Ṗ㧻G ⏨㧊G 䘟Ṗ♮ἶG
㧞㦒ⳆG 㞚⻚㰖㠦G ╖䞲G 㞚✺㦮G 䟟☯㦚G ′㩫䞮⓪G G ′⻪㧊G
• 12 •
㞚㭒GⰤ┺. 㞚✺㧊G₎㠦㍲G㞚⻚㰖⯒GⰢ⋮ⳊGⰺ㤆GὋἓ䞮ỢG
㩞㦚G䟊㟒G䞲┺
㠊䒂⯒G㌂㣿䟊㟒G䞲┺
. 㞚⻚㰖㠦ỢG䘎㰖⯒G㝎G➢⓪GṖ㧻G㫊ἓ䞮⓪G
. 㞚⻚㰖ṖG⼧✺ⳊG 㞚✺㧊GṚ䢎䟊㟒G
䞮ⳆG㞚⻚㰖ṖGṦ㡻㠦Gṝ䧞ⳊG㞚✺㦖GṖ₢㤊GὉ㠦G㧞㠊㟒G
䞲┺
.
ᵲǎᯝᅙ⦽ǎᨱᕽᅕԙᖙݡ᮹ᔾ⪽
(Four Generation in China, Japan and Korea)
A C
⦹ᯕ౩ᯕḡᮭG(Hyde Lay A C): 1952. 䟊㩲: ⩞㧊G㧒Ṗ⓪G19
㎎₆㠦㍲G20㎎₆G㽞㠦GỎ㼦G4㎎╖G☯㞞G㡗ῃG㩫㦮GὖⰂ⪲G
⁏☯G㰖㡃㠦㍲G⁒ⶊ䟞┺
. ⁎G㭧㠦⓪G1914⎚䎆G1927⎚₢㰖G
㭒䞲G㡗ῃG㽳㡗㌂⯒G㡃㧚䞲G㞚㍲G䞮㧊✲G⩞㧊☚G䙂䞾♮㠊G
㧞┺
.
ԕᬊ ၽ∭: ㍲㤎㦖G ㌆ὒG ῗῦ㧊G 䦿㠊㪎G 㧞⓪G 䢪⩺䞲G
☚㔲㧊┺
. 㽞Ṗ㰧✺㦮G 㰖G 㥚㠦⓪G ⰦⰂ₆G 㥚䟊G 㦖G
ἶ㿪ṖG⍦⩺G㧞┺
. <ˎ>. 㔶G䟝ケ, 䒂ⳛ䞲G╖₆, 㢫⯟✺,
ῂῂ䞲G ṫ, 䞮㟖G ㌗, 㥚䛣╏╏䞲G ㌂╖ⶎ, ⋾㌆G 㥚㠦G
ῂῂG⋾㞚G㧞⓪G ☚㔲㦮G 㡱㎇⼓㦮G㧦䀾
㰖⁏䧞Gⰺ䢏㩗㧊┺
.
, 㧊G⳾✶Gộ㧊G
O㍲㟧㧎㧊G⽎Gↂ⩞㞚. 䞲-㡗GⰢ⋾G200㭒⎚G
₆⎦
. 㡗㑯G 䘎㩖.㌒㎇㠎⪶㨂┾. ㍲㤎.
1997. 172–173, 183–184㴓.
Корея глазами представителя Запада. Издание в честь
200-летия первой встречи корейцев и британцев /
Сост. Пак Ёнсук. Сеул: Фонд Самсунг оллон, 1997.
С. 172–173, 183–184.)
• 13 •
Задания к тексту 1
Задание 1.
䞲ῃ㦚G ⶎ䞲G 㡗ῃG ㌂⧢✺㧊G ㌂䞮ἶG 㧞⓪G 䞲⹒㫇㦮G
䔏㰫㦚GⰦ䞮⓪G┾㠊㢖G䚲䡚㦚G㺔㞚G㝆㕃㔲㡺UG┺㦢ὒGṯ㦖G
⚦GṖ㰖㦮G㫛⮮⪲G⮮䟊G⽊㕃㔲㡺UG㼁㱎SG䡚╖G䞲ῃ㧎㦮G
⳾㔋㠦☚G 㺔㦚G 㑮G 㧞⓪G 䔏㰫SG ⚮㱎SG 㰖⁞₢㰖G ⼖䢪♲G
㹾㧊㩦㦚G㝆㕃㔲㡺U
Выпишите из текста слова и выражения, которые определяют
особенности корейцев (внешность, манеры, характер и т. д.), отмеченные британскими авторами. Распределите их по двум категориям — те качества / традиции, которые, на ваш взгляд, можно
найти в облике современного корейца, и те, которые к сегодняшнему дню изменились.
Задание 2.
┺㦢G㰞ⶎ㦚G⩂㔲㞚㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
Переведите вопросы на русский язык.
1. 19㎎₆ Ⱖ㠦 䞲ῃ㦚 ⶎ䞲 ⩂㔲㞚 䌦䠮Ṗ✺㦖
ῂ㧛┞₢?
2. ╏㔲㠦G 䞲ῃ㦚G ⶎ䞲G 㣎ῃG ╖䚲⓪G ῂ㧛┞₢? ⶊ㓾
㧒㦚 䞮⓪ ㌂⧢✺㧊㠞㔋┞₢?
3. 䞲ῃ㦚 ㏢Ṳ䞮⓪ 㺛㦚 㝊┺Ⳋ Ⲓ㩖 ⶊ㓾 ⌊㣿㦚
㝆Ỷ㔋┞₢? ⡦䞲, 䞲⹒㫇㦮 䔏㰫㦖 ⶊ㠝㧛┞₢?
Задание 3.
㥚㦮G㰞ⶎ㠦G╋䞮㕃㔲㡺U
Ответьте на вопросы задания 2.
Задание 4.
䞲ῃ㦚G㏢Ṳ䞮⓪G㺛㦚G㝊┺ⳊG㭒㩲㦮G⌊㣿㧊Gⶊ㠝㧛┞₢fG
Напишите предисловие к вашей воображаемой книге о Корее.
• 14 •
Лексический и грамматический материал к тексту 1
Łᕽ— старая книга (книги до 1900 года)
ᰆ⦹݅— появляться, возникать (букв. «выходить на сцену»)
❇㧻㧎ⶒ — действующие лица, персонажи
ᝅญ݅— помещать (на страницах печатного издания), публи ко-
вать
ₙᔍš— советник посольства
Ὃ㌂ὖ — дипломатическая миссия; ╖㌂ὖ — посоль ство;
㡗㌂ὖ — консульство; 㽳㡗㌂ὖ — генеральное консульство
}ᯙ— личность; личный
ᗭᰆ — хранение, коллекция, иногда «владение». Например:
Ṳ㧎㏢㧻 — личная коллекция, личное владение
㏢㧻䞮┺ — храниться
⽊ὖ䞮┺ — хранить; ⽊ὖ㏢ — хранилище, архив;
ⶎ㍲⽊ὖ㏢ — архив документов
ၽ∭— выдержки
ၰ— с (соединительный союз, который употребляется в офици-
альном контексте: заголовках, названиях мероприятий и т. д.)
ᔞ⪵— иллюстрация
㌓䢪㔲䋺┺ — иллюстрировать, использовать в каче-
стве иллюстрации
ᩑࠥ— датировка, год. Например: ⳝ⎚☚㦮 㩚㔲䛞㧛┞₢? —
Какого года этот экспонат?
㡆⪏ — возраст
ᙽᕽಽᱶญ⦹݅— располагать по порядку
㑲㍲ — порядок как последовательность. В соот-
ветствующем контексте — номер (концертный, театральный).
Например:
номером выступят акробаты.
㰞㍲ — порядок (установленные правила, уста новлен-
ный порядок вещей)
┺㦢 㑲㍲⓪ ἷ㡞㌂㧛┞┺. — Следующим
㹾⪖ — порядок = очередность. Например: 㹾⪖╖⪲
✺㠊Ṗ㎎㣪 — Проходите по порядку.
• 15 •
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
܋Ө ܇࠾՜Ȥ" — Давайте соблюдать порядок (часто в объяв ле-
ниях). В русском языке, как правило, в аналогичных случаях при ня та
фраза: «Соблюдайте порядок».
ᯕᔢ — более, чем… . Например: ⚦Ṳ 㧊㌗ ㌂㰖 Ⱎ㎎㣪. —
Больше двух не покупайте.
▪㧊㌗ — свыше, больше. Например: ▪㧊㌗
ⴑⲏỶ㔋┞┺. — Больше не смогу съесть.
㧊䞮 — менее, чем…
šಉ — связанный с… . Например: ἓ㩲ὖ⩾G 䟟㌂ — меро-
прия тие, связанное с политикой;
содержание, связанное с экономикой (как наукой).
㡆ἆ♮┺ — быть соединенным, связанным (в прямом
смысле)
ἓ㩲䞯ὒ ὖ⩾♲ ⌊㣿 —
᳦— тип, род
㫛⮮ — тип; 㧒㫛㦮 — своего рода, определенного
рода, в некотором роде
ᱶ⊹ᱢᔍÕ— политические события
⇽ǎ⦹݅— выезжать из страны
‖ῃ䞮┺ — возвращаться в свою страну
㧛ῃ䞮┺ — въезжать в страну; 㿲㧛ῃ — въезд и выезд
из страны
㿲Ṗ䞮┺ — покинуть дом; Ṗ㿲䞮┺ — сбежать из дома;
‖Ṗ䞮┺ — вернуться домой
zᮡ— подобный; такой, как…
TὒV㢖Gṯ㦖 — подобный
ʑಾ— записи, письменные свидетельства
ᝍb⦹݅— серьезный ( в негативном смысле). Например: 㕂ṗ䞲
ⶎ㩲㧛┞┺ — это серьезная проблема.
㕂䞮┺ — серьезный (о проблеме, болезни)
㰚㰖䞮┺ — серьезный. Например: 㰚㰖䞲 㡆ῂ —
серьезное исследование.
㕂☚OṖPG㧞┺ — глубокий (о смысле, исследовании и т. д.)
• 16 •
ᇥᰢᯕᯝᨕӹ݅— (возникает) конфликт
⏒㨗 — спор, оживленная дискуссия
Ⱖ┺䒒 — спор
䒂㨗 — битва, сражение; 㩚㨗 — война; 㩚䒂 — битва, сра -
же ние
᧲ǎšĥ— отношения между двумя странами
ᾦ䢮 — обмен; ᾦ⮮ — обмен, контакты
ݚǎ— представители власти, органы власти
อ᳒ᜅ݅— удовлетворительный, приносящий удовлетво ре ние
Ⱒ㧊 㧞┺/⋮┺ — недовольство, неудовлетворение
ᖒᯕ׳݅— высокая репутация
ḡܩ݅— обладать, владеть
㏢㥶䞮┺ — владеть, располагать (чем-либо)
㏢㥶ῢ — право владения; ㌂㥶䞮┺ — владеть;
㌂㥶㰖 — владения, поместье
К СВЕДЕНИЮ
Одним из наиболее известных произведений современной корейской литературы является эссе буддийского монаха Попчона (1932–
2010) (
автор завещал не издавать свои сочинения, в связи с чем сегодня
их найти в Корее трудно.
Оڵ Փȟ) όԍ٢ — «Нестяжательство». Перед смертью
ᩢǎ พ ḡญ⦺⫭ — Королевское географическое общество
Великобритании
䣢㤦 — член сообщества
ᯙᱲǎ— соседние государства (букв. «прилегающие»)
ḡᮭ— сочинение (от 㰩┺ — сочинять, писать, строить, возводить,
создавать)
㰖㦖㧊, 㩖㧦, 䞚㧦 — автор
ᩍᔍ— госпожа
㧎 — жена (используется для обозначения жены
старшего или уважаемого человека, соответственно, никогда
не обозначает собственную жену. Т. о., чаще всего это слово
можно перевести как «Ваша жена» — в разговоре со старшим),
㡗㧎 — госпожа
Ųჵ᭥⦹݅— широкий (о рамках, выборе, охвате)
• 17 •
⪙᮹ᱢᯕ݅— дружественный, дружелюбный
㩗㦮㩗㧊┺ — враждебный
ᩢ⨆ᮥၙ⊹݅ӝ⊹݅ၼ݅— оказывать / испытывать влияние
aӽ⦹݅— бедный
㧮 ㌊┺ — быть зажиточным, богатым; 㧦 — богач
ᯱᬱ— ресурсы
ПОЛЕЗНЫЙ ОБОРОТ
-˺À Աȍ ׯȤ — пожалуй, нельзя сказать, что…
}ၽ— развитие
⹎Ṳ — недостаточно развитый
⹎ἆ/⹎㩫 — неопределенный, еще не решенный;
Ṳ䞮┺ — разрабатывать, развивать (проект, территорию)
vᙹప— количество осадков
⣮ᇡ⦹݅ — богатый, обильный. Например: ⩂㔲㞚⓪ ⶎ䢪Ṗ
䛣䞲 ⋮⧒㧛┞┺ — Россия — страна с богатой куль ту рой.
☁᧲— почва
䏶㰖 — участок, земля; 㡗䏶 — территория
እ᪆⦹݅— плодородный
ᕾ┥— уголь
ὧⶒ — руда; 㻶 — железо; ☯ — медь; ⋿ — свинец; ⁞ —
золото;
㦖 — серебро; ⁞㍳ — металл; 㻶⁞㍳ — черный металл;
゚㻶⁞㍳ — цветной металл; ⽊㍳ — драгоценный камень
ๅᰆࡹ݅ — залегать в земле. В некоторых контекстах — быть
захороненным.
➛㏣ — недра, в земле; ⶑ┺ — закапывать, хоронить;
ⶑ䧞┺ — быть закопанным, похороненным
⧕ᦩᖁ— береговая линия
䟊⼖ — берег моря
ᔑᨦ — производство, производительность, уровень производи-
тельности
Ὃ㠛 — промышленность; 㭧Ὃ㠛 — тяжелая про мыш-
ленность;
мер ция;
ἓὋ㠛 — легкая промышленность; ㌗㠛 — ком-
㌂㠛 — предпринимательство, частный бизнес
• 18 •
ݕʑ݅— содержать
╊Ỿ㪎 㧞┺ — содержаться, подразумеваться. Напри -
мер:
㍶㌳┮㦮GⰦ㝖㦖G㭧㣪䞲Gᾦ䤞㧊G╊Ỿ㪎G㧞㔋┞┺ —
В речах учителя содержится важное настав ле ние.
ๅ᯦— покупка
䕦ⰺ — продажа; ⰺⰺ — покупка-продажа; ⰺṗ —
продажа;
ⰺṗ䞮┺ — продавать, распродавать
ձญ— широко
ᅕŁ⦹݅— докладывать
⽊ἶ㍲ — отчет
⽊☚䞮┺ — сообщать
⩥ᱡ⯩— очевидно, явно, заметно
ྕญ— толпа, группа (людей, зданий)
ⶊⰂ⯒ 㰩┺ — образовывать толпу, группу
⠒⯒ 㰖㠊 — стайками
ῆ㭧 — толпа, массы; ╖㭧 — массы; ╖㭧㦢㞛 —
популярная музыка;
╖㭧 ⶎ䢪 — массовая культура
ᯙᔢᱢᯕ݅— впечатляющий, производящий впечатление
㧎㌗, ㏢Ṧ — впечатление
ᔝᄁ— мешковина
ᔢᅖ— 1. траурная одежда; 2. повседневная одежда
ႈᵥ— (тонкая) веревка
ᱶ⦹݅— направляться, идти
❇䞮┺ — подниматься на гору, совершать восхож-
дение
ᝁᖒ⦹݅— священный, святой
㎇㧎— святой; Ệ⬿䞮┺ — священный
ᖅĥ— план, проект
Ἒ䣣 — план; ┾Ⳋ — план-проект; разрез
šᱡ— резиденция
ԕᇡᇡ— внутренний / внешний
႑ᩕ— распределение, расстановка
⺆ — распределение (долей, частей)
• 19 •
᮹໕ᨱᕽ— со стороны…
Ⳋ — сторона (как грань, букв. «лицо»); ┺Ⳋ㦒⪲,
┺Ⳋ㠦 Ỏ䂮┺, ┺Ⳋ㼊㦮 — многогранный, разно сторон-
㠊⟺ Ⳋ㠦㍲ ⽦☚ — с какой стороны ни по смотри…
ний;
㴓 — (исконно корейск.) сторона как направление;
㴓 — северная сторона; ⋾㴓 — южная сторона; ☯㴓 —
восточная сторона;
㍲㴓 — западная сторона; 㴓㦒⪲
Ṗ┺ — идти (ехать) на север
— (иероглифич.) также сторона как направление;
☯ — восток; ⩂㔲㞚 䞯㑶 㞚䃊䎢⹎ (другой вариант —
⩂㔲㞚 ὒ䞯㤦) ㏢㏣㧎 ☯䞯 㡆ῂ㏢ — Институт
Востоко ведения РАН
䁷 — сторона как участник процесса; 㟧䁷ὖἚ — дву сто-
рон ние отношения
䘎 — сторона при противостоянии; ⍢ ῂ 䘎㧊㟒? — На
чьей ты стороне?
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
ࢯЇϭځ (᪇ྙᙎ — разносторонний человек, многогранно
талантливый человек (букв. «с восьми сторон прекрасен»)
᭥⊹⦹݅— помещаться, располагаться
⩥᳕⦹݅— сосуществовать
㫊㨂䞮┺ — существовать
ၝ᳒— нация, народ
ᨙɪࡹ݅— отмечать, упоминать, говорить, указывать (в книжном
стиле речи). Например:
было отмечено выше, …
㥚㠦 㠎 䞲 㢖 ṯ㧊… — как
ȡ᳒— дворяне, привилегированный класс
Ŗᔍ — дипломатическое представительство, дипломатический
представитель
ᔍᝅ — факт. Как вводное слово употребляется в значении: «на
самом деле…». Например:
㌂㔺(㦖), ⁎ ㌂⧢☚ 㩚ⶎṖṖ
㞚┞㠦㣪 — На самом деле, он тоже не специалист.
ŖĞ— уважение, почтение
₣❅䞮Ợ — с почтением, почтительно
• 20 •
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]