Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
᪘ᮥ᯦ᮡ₥ ᰁᨩ݅ — уснул одетым. 㦚 䅲⏩㦖 㺚 㦚
⋮Ṫ┺ — вышел из комнаты, оставив свет включенным.
Внимание: конструкция отличается от конструкции
㦒)ච/⓪㼊 䞮┺ — сделать вид, что… , показать,
-(
что… , подать знак, что… . Сравните:
поприветствовать, дав знак, что знакомы.
Сравните с конструкцией -(
вид, что… , притворяться.
что знает.
ИНТЕРЕСНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
՜ߌϭ ˃Ȥ — делать вид, что ничего не знаешь. Моя хата с краю.
㞚⓪ 㻯 䞮ἶ 㧞┺ — притворяется,
㦒)ච/⓪ 㻯 䞮┺ — делать
㞚⓪㼊 䞮┺ —
Ǖᮥᇪ⯩݅— вспыхнуть (от неловкости, стыда)
㠒Ὴ㧊 䢣╏ⶊ㻮⩒ ゾṲ㰖┺ — покраснеть, как
помидор (букв. «как морковь»)
㺓⺇䞮┺ — бледный
ᗮᔎᯕ݅— шептать
qၙ݅— сладкий, сладостный
╂䆺䞮┺
Ṧ⹎⪲㤊 ┮㦮 ⳿㏢Ⰲ — нежный голос милого;
╂䆺䞲 ㌂⧧ — прекрасная (букв. «сладкая») любовь. В ко-
рей ском языке носит только положительный оттенок.
Текст 13
ᖒŖᱢᯙᔍ௲ᮥ᭥⦽ႊჶ
ₖ㭧㑶(2001)㦮 ㎇Ὃ㩗㧎 ㌂⧧㦮 ⻫㦖 ┺㦢ὒ ṯ┺.
1.
Ṗ⓻䞲 㩫䢫䞮Ợ 㧦㔶㧊 ㍶䢎䞮⓪ ㌂⧧㦮 㟧㔳ὒ
㌗╖㧊 ㍶䢎䞮⓪ ㌂⧧㦮 㟧㔳㦚 ῂ㼊㩗㦒 ⪲ 䕢㞛䞮⓪
㧒㧊┺. ㌂⧧㧊⧖ ⰺ㤆 㭒ὖ㩗㧎 㼊䠮㧊┺. ⁎ 㦮⹎⓪ Ⱖ, 䟟㥚,
䌲☚Ṗ ṗ㧦⪲ 䞮㡂⁞ 㰚㔺⪲ ㌂⧧㦚 ἶ 㧞┺ἶ ⓦ⋒Ợ
䞮⓪㰖⯒ ㍲⪲ ㏪㰗䞮Ợ 㞢Ⰲἶ 䢫㧎䞮⓪ ⻫㧊┺.
• 141 •
2.
㧦₆ṖG ㌗╖㠦ỢG 㤦䞮⓪G ộ㧊G ⶊ㠝㧎ṖG ⳛ䧞G
㞢⩺㭒㠊㟒G䞲┺
. 㧦₆㦮GṦ㩫㠦G╖䟊GⰦ䞲┺⓪G㌂㔺G㧦㼊ṖG
⍞ⶊG㩗⋮⧒䞮ỢG✲⩂⌊G⽊㧊⓪GộGṯἶG㚻㓺⩓ỢGⓦ⅊㰖₆G
➢ⶎ㧊┺
. ㌂⧧䞮⓪G㌂⧢✺⋒ⰂG㠊⠑ỢG㌂⧧ἶG㕌㦖㰖⯒G
㧦㥶⫃ỢGⰦ䞶G㑮G㧞┺⓪Gộ㦖G⁎Ⱒ䋒G⚦G㌂⧢㦮G㌂⧧㧊G
₠ἶGὖἚṖG☞☛䞾㦚G⋮䌖⌊⓪Gộ㧊┺
3.
⚦ ㌂⧢㧊 ㍲⪲ ┺⯎ ㌂⧧㦮 㟧㔳㦚 Ṗ㰖ἶ 㧞┺ 䞮▪⧒☚
.
㠊ⓦ 䞲㴓Ⱒ㧊 㩚㩗㦒⪲ 㢉Ệ⋮ 㰚㔺䞲 ộ㦖 㞚┞⧒ ㌂㔺㦚
㞚✺㧊⓪ 㧒㧊┺. Ⱒ㟓 㧦₆Ṗ ㌂⧧䞮⓪ 㟧㔳Ⱒ㧊
㥶㧒䞮ἶ 㢂⯎ ㌂⧧㧊⧒ἶ ㌳ṗ䞲┺Ⳋ, ┺⯎ 㟧㔳㦮
㌂⧧✺㧊 ἆ䆪 㺎♲ ㌂⧧㧊 㞚┞⧒⓪ ἆ⪶㠦 㓓Ợ ザ㰖Ợ
♶ ㈦Ⱒ 㞚┞⧒, ㌗╖㠦Ợ 㩫㩗 Ṧ㩫㦧㦚 㧒㦒䋺Ợ ♮㠊
ἆῃ㦖 ὖἚ⯒ ▪㤇 㞛䢪㔲䋺⓪ ἆὒ ⯒ 㽞⧮䞲┺.
4.
㧦㔶㧊 䟊㡺ἶ 㧞▮ ㌂⧧㦮 䚲䡚⻫㦚 ㌂⧧㟧㔳ὒ
㠊㤎ⰂỢ ⼖䢪㔲䌂 㑮 㧞⓪ ⓻⩻ὒ ⼖䢪㔲䋺⩺⓪ 㦮㰖⯒
Ṭ⓪ ộ㧊┺. ㌂㔺. ㌂⧢㧊 ╂⧒㰞 㑮 㧞⓪ ⓻⩻㦖 ╖┾䞮┺.
Ⱎ㦢Ⱒ ⲏ⓪┺Ⳋ ㌗╖㦮 ㏢㤦㧊⋮ ₆㭖㠦 ⰴ䀆 㧦㔶㦮
䟟☯㦚 㿿䧞 ⼖䢪㔲䌂 㑮 㧞┺. ⡦䞲 ⁎⩝Ợ 䞾㦒⪲㖾 㤦Ⱒ䞲
╖㧎ὖἚ⯒ 䡫㎇ 䞶 㑮 ☚ 㧞⓪ ộ㧊┺. 㧊㢖 ṯ㦖 ⏎⩻㦖 ⚦
㌂⧢Ṛ㦮 㔶⬆㢖 㫊ἓ㠦 㠊ⓦ 㩫☚ ⁒Ệ䞲┺ἶ ⽒ 㑮 㧞ἶ, ⡦
䞲 ⚦ ㌂⧢㦮 ὖἚ⯒ 㯳㰚㔲䋺⩺⓪ 㑲㑮䞲 㦮㰖Ṗ 㧞㦚 ➢㠦Ⱒ
⁎ ㎇Ὃ㦚 ₆㟓䞶 㑮 㧞┺.
O㓓Ợ 䛖㠊 㝊 㧎ṚὖἚ⪶. 㧻㎇䢪 㩖.
☯ⶎ㌂. ㍲㤎. 2009. 194–195㴓.
Чан Сонхва. Теория межличностных отношений, изложенная просто. Сеул: Тонмунса, 2009. С. 194–195.)
• 142 •
Задания к тексту 13
Задание 1.
㥚G ⶎ㧻㠦㍲G 㧎ṚὖἚ㢖G ὖ⩾♲G ┾㠊⯒G 㺔㞚G 㝆㕃㔲㡺UG
㧊✺G㭧G⋾⎖ὖἚ㠦㍲GṖ㧻G㭧㣪䞲Gộ㦖Gⶊ㠝㧒G₢㣪f
Выпишите из текста слова, которые связаны с взаимоотношениями людей. Какие из них, на ваш взгляд, особенно важны в отношениях между мужчиной и женщиной?
Задание 2.
┺㦢G㰞ⶎ㦚G⩂㔲㞚㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
Переведите вопросы на русский язык.
䞲ῃ 㕂Ⰲ䞯㧦Ṗ 㩲㦮䞮ἶ 㧞⓪ ⻫㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
1.
㥚㦮 ⻫㦮 ⶎ䢪㩗㧎 䔏㰫㧊 ⶊ㠝㧒 ₢㣪?
2.
㥚 ⻫㦚 䣾ὒ㩗㦒⪲ ㌂㣿䞶 㑮 㧞⓪ ㌂⧢✺㦖 ⶊ㓾
3.
ὖἚṖ 㧞㔋┞₢?
䞲ῃ ✲⧒Ⱎ㠦㍲ ⋾⎖ὖἚ⓪ 㥶㌂䞮Ợ 䡫㎇♶ ₢㣪?
4.
Задание 3.
㥚㦮G㰞ⶎ㠦G╋䞮㕃㔲㡺U
Ответьте на вопросы задания 2.
Задание 4.
㎇Ὃ㩗㧎G㌂⧧㦮G⻫㦚G㿪㻲䞮㕃㔲㡺U
Предложите способы достижения успеха на любовном поприще,
которые вы могли бы порекомендовать.
Лексический и грамматический материал к тексту 13
݅ᮭŝz݅— (ниже)следующий
㞚⧮㢖 ṯ┺
┺㦢/㞚⧮㢖 ṯ㧊… — как указано ниже… , как отме-
чено далее…
• 143 •
ႊჶ— способ, метод
⻫⪶ — методология
В составе слов может употребляться только второй слог -
ᾦ㑮⻫
готовления, рецепт
— методика преподавания, 㣪Ⰲ⻫ — способ при-
⻫
ᔩᦥᯕ⡑ᮥᥑ۵ႊჶᮥaℱᵹ— научи, как пользоваться
новым айфоном
ᖁ⪙⦹݅— предпочитать, любить
᧲ — форма, образец, стиль. Например, стиль в искусстве:
⪲䋂 㟧㔳 — стиль барокко.
ᔢݡႊ— собеседник, вторая сторона (участница того или иного
процесса)
Ǎℕᱢᯕ݅— конкретно, подробно
㧦㎎䧞 — подробно; ㎎㩗㦒⪲ — детально;
㎂㎎䞮Ợ — детально, в подробностях
㿪㌗㩗㧊┺ — абстрактный
❭ᦦ⦹݅— осознавать, понимать, охватить (сознанием, умом)
ᵝšᱢᯕ݅— субъективный
ṳὖ㩗㧊┺ — объективный
⧪᭥— акт, поступок, действие
䟟☯ — поведение; 㰚䟟䞮┺ — проводить; 㔺䟟䞮┺ —
внедрять, реализовывать, воплощать
bᯱ— каждый (только о людях). Состоит из слова ṗ (каждый)
и суффикса лица ляться самостоятельно. Например:
человек,
-
㧦— 䢮㧦 — больной, пациент
-
Ṗ— ⻞㡃Ṗ — переводчик (письменных текстов)
-
㌂— 䐋㡃㌂ — устный переводчик
ṗ 㑮㠛Ⱎ┺ — каждое занятие.
Суффиксы лица:
㧦. Каждый из элементов может употреб-
ṗ ㌂⧢Ⱎ┺ — каждый
ḥᝅ— истина
㩫Ⱖ — правда
Ệ㰩Ⱖ — неправда, ложь. Может употребляться без по-
следнего слога. Слово
Ⱖ означает «слово, речь», соответствен-
• 144 •
но, оно добавляется в тех случаях, когда имеется в виду речь,
высказывание, содержащее неправду.
Ệ㰩 — ложь, обман. Например: название романа популяр-
ной современной корейской писательницы Ын Хигён (род.
1959) — “
русский язык (Ын Хигён. «Тайна и ложь» / Пер. с кор. яз. Ли
Сан Юн. М.: Время. 2010).
В неформальном стиле речи слово
наречие в значении «очень»:
ресно. Может оформляться падежным окончанием Например:
゚⹖ὒ Ệ㰩” «Тайна и ложь». Роман переведен на
㩫Ⱖ используется как
㩫Ⱖ 㨂⹎ 㧞┺G— очень инте-
O㦒P⪲.
㩫Ⱖ⪲ — поистине.
㩫㰗䞮┺ — честный
㏪㰗䞮┺ — откровенный. Чаще употребляется в форме
наречия
устойчивого выражения
откровенно говоря. В неформальном стиле речи второе слово
часто опускается.
㏪㰗䞮Ợ — честно, откровенно. Входит в состав
㏪㰗䧞 Ⱖ䞮Ⳋ — честно говоря,
ᯕ— сокращенная форма от -(㧊)⧒ἶ 䞮⓪ (букв. «назы-
ваемый»). Например:
любовь?
㌂⧧㧊⧖ ⶊ㠝㧎Ṗ? — Что же такое
ᬱ⦹݅— хотеть, желать
㏢㤦 — желание, мечта
㏢㤦㦚 䞮┺ — загадывать желание; ㏢㤦㧊 㧊⬾㠊㰚┺ —
сбываться (о желании)
㡒㤦 — желание (сильное, горячее желание)
ᇥ⯩— ясно, очевидно
ⳛ䧞 ⁎⩝㔋┞┺ — очевидно, так
ⳛ䢫䞮┺ — четко, ясно, отчетливо
⣲⪍䞮┺ — четко различимый. Например: 䞲ῃ㦖
㌂Ἒ㩞㧊 ⣲⪍䞿┞┺ — в Корее отчетливо различаются
четы ре времени года.
䢫㩫䞮┺ — четко определенный
⡧⡧䧞 (⡧⡧䞮┺ — умный) — четкий (о дикции)
䢫㧎䞮┺ — уточнять, проверять; 㨂䢫㧎䞮┺ — пере-
про ве рять
• 145 •
䢫㔺䞮┺ — быть точным, не вызывать сомнений. Напри-
мер:
䢫㔺䞿┞₢? — Вы уверены? Это точно?
㩫䢫䞮┺ — точный, правильный. Например: 㩫䢫䞲
㒁㧦⯒ ⳾⯊Ỷ㔋┞┺ — точное количество мне неизвестно.
ᔍᝅ— факт
㌂㔺(㦖), … — на самом деле, … (как вводное сочетание).
Например:
самом деле, этот сотрудник справится лучше.
㌂㔺㦖 㧊 㰗㤦㧊 ▪ 㧮 䞶 㑮 㧞㔋┞┺ — на
ᯱℕ — сам, сам по себе. Например: 㧊 ⶎ㩲 㧦㼊 — сама
по себе эта проблема;
проблема сама по себе важна;
㧊 ⶎ㩲㧦㼊Ṗ 㭧㣪䞮┺ — эта
㧊 ⶎ㩲㧦㼊⯒ 㦮⏒䟊㟒
䞲┺ — требуется обсудить саму эту проблему.
ᱢӹ⦹í— неприкрыто, явно
్ԕ݅— выявлять; ✲⩂⋮┺ — выявляться
⋮䌖⋮┺/⋮䌖⌊┺ — появляться
ᣆᜅ݅— неловко, неудобно
㑮㭣㠊䞮┺ — смущаться, испытывать неловкость;
㑮㭣㦢㦚 (㧮) 䌖┺ — застенчивый; Ἆ㏦䞮┺ — скромный;
㠊㌟䞮┺ — неловкий (в значении «неестественный», «не-
уме стный»);
㥚₆Ṗ 㠊㌟䞿┞┺ — неловкая атмосфера;
㧊 䞲ῃ㠊 ⶎ㧻㧊 㠊㌟䞿┞┺ — это предложение неесте-
ствен но (с точки зрения корейского языка);
вор ной речи часто употребляется вариант, который не яв ля ется
литературной нормой —
㺯䞒䞮┺) — постыдный, стыдно.
㺓䞒䞮┺ (в раз го-
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Слово ёࣔȤ — «неудобный», употребляется только в значе нии
физического или морального неудобства, но не неловкости перед
другими людьми (ٿ ٺڍt ёࣔع — этот стул неудобный,
Ĉ ՜v ά ڭɞ ёࣔȚȤ — в это время мне тоже неудобно).
Если требуется передать значение морального диском форта, обусловленного опасением доставить неудобство дру го му,
наиболее подходящим является оборот
• 146 •
⹎㞞䟊㍲ (букв. «так
как неудобно»). Например:
ᾦ㑮┮℮ 㰖⁞ 㩚䢪䟊 ⽊㎎㣪. —
㔲Ṛ㧊 ⓼㠞⓪◆㣪. ⹎㞞䟊㍲ ⴑ䞮Ỷ㔋┞┺. —GПозвони-
те профессору. — Время позднее, не удоб но, так что я не буду.
㧦㔶Ṧ㧊 㧞┺ — уверенный (в себе, в своих силах)
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
ڍ՞ٿډȤ— уверенность в своих словах
㧦㔶㧞Ợ Ⱖ䟊㟒 ♒㣪 — надо говорить уверенно
㧦㕂 — чувство собственного достоинства, чувство гор-
дости (может иметь негативный оттенок). Например:
⋮⧒㦮
㧒⮮ ╖䞯ᾦ㠦 ┺┞⓪ ộ㠦 ╖䞲 㧦㕂㧊 㧞㠊㟒 䞲┺. —
Надо иметь чувство гордости за то, что учишь ся в первом
университете страны.
㧦㫊㕂 — чувство собственного достоинства
ᾦⰢ䞮┺ (ỆⰢ䞮┺) — превозноситься, быть занос чи вым
В неформальном стиле речи часто употребляется аналог
этих слов —
других, ставить себя выше остальных (букв. «делать вид, что
ты хорошо получился»).
㧮⋲ 㻯䞮┺ (㧮⋲㼊䞮┺) — считать себя лучше
ПОЛЕЗНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
ٰٿ ץӓȚȤ — чувствовать себя не в своей тарелке
ࠋȶt ǡȤ — задирать нос
Ƕٿ ǡȤ — о требовательном к другим, разборчивом в отноше-
ниях человеке, часто о выборе будущего спутника жизни (букв.
«глаза высокие»).
əอⓝ — настолько. Например: ㌂㔺SG ⽊ἶ䞲G ộ⽊┺G ἆὒṖG
㧊Ⱒ䋒G㫡㰖G㞠㔋┞┺
хороши, как было объяв лено в докладе.
— На самом деле результаты не столь
ӝญ — в кругу, между (членами одной группы). Например:
㤆Ⰲ ㍲⋒Ⰲ ἆ㩫䞶 㧒㧛┞┺ — это дело, которое надо
решить внутри нашего отдела.
• 147 •
Ṛ㠦 — между (представителями разных групп
или разными группами). Например:
㧦ⰺἆ㡆㦚Gⱐ㠞㔋┞┺
был заключен договор о сотрудничестве (букв. «посестринский союз»; русский аналог — «побратимский договор»).
ПОЛЕЗНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
فͱ Əͱ ٿזē؎ع — это разговор между нами
ӄՠ(٭)… — на самом деле, …
— между нашими университетами
㤆ⰂG 䞯ᾦ✺Ṛ㠦G
ᱥᱢᮝಽ— полностью
ၼᦥᯕ݅— перенимать, заимствовать
ᮁᯝ⦹݅— единственный
᪔݅— правильный
㢂⯊┺ — правильный (в значении «должный»).
Например:
(т. е. достойно).
щий, соответствующий фактам»)
㢂⯊Ợ ㌊㞚㟒 䞲┺ — нужно жить правильно
ⰴ┺ — правильный (в значении «подходя-
đ⎵— ни в коем случае, ни за что, никогда
ₙࡽ ᔍ௲ — настоящая любовь; 㺎♲ 䂲ῂṖ Ⱔ㰖 㞠┺ —
настоящих друзей немного
đು— вывод, итог; ἆ⪶㦚 ☚㿲䞮┺ — делать вывод, выносить
заключение
ᇡᱶᱢ— отрицательный
㩫㩗 — положительный
qᱶ — чувство. Может иметь как положительное значение,
так и отрицательное. Например:
Ṧ㩫㧊 㧞㠊㍲ ⏎⧮⯒
⁎Ⱒ⚦⧒ἶ 䟞㠊㣪. — Мне было неприятно, поэтому ска-
зал, чтобы прекратили петь.
ၹ᮲ᮥᯝᮝ┅݅— вызывать реакцию
đǎᮡ— в конце концов, в итоге…
Ⱎ䂾⌊ — к счастью, в конце концов; ἆῃ — в итоге, в
конце концов;
✲❪㠊 — наконец-то
ᦦ⪵┅݅— ухудшать, негативно влиять
• 148 •
ᖁ㈅ŝᦦ㒵— добро и зло
㍶ὒ 㞛㦚 ῂ⼚䞮┺ — различать добро и зло; 㞛㡗䟻 —
дурное влияние
݅᧲⪵— разнообразие
-䢪 (财) — становление, превращение (cм. 䢪䞯 —
химия, букв. «наука о превращениях»);
делать более разнообразным, разнообразить
┺㟧䢪㔲䋺┺ —
⢽⩥— выражение
ᨕᬙญ݅— 1. подходить (о сочетании). Например: 㩖⓪ 㽞⪳㌟㧊
Ṗ㧻 㧮 㠊㤎⩺㣪. — Мне больше всего подходит зеленый
цвет; подходить друг другу (о людях). Например:
⋾㧦䂲ῂ⧧
㎇ỿ㧊 㧮 㠊㤎Ⰲ⓪ ộ ṯ㧊㣪 — Думаю, вы с молодым
человеком подходите друг другу по характеру; 2. общаться,
вращаться в тех или иных кругах. Например:
㩖⓪ ☯⬢✺ὒ
ṯ㧊 㧦㭒 㠊㤎⩺㣪 — Я часто общаюсь с коллегами
(имеется в виду вне работы); 3.
Например:
одежда не подходит по размеру. Слишком велика.
㧊 㢍㧊 ㌂㧊㯞Ṗ 㞞ⰴ㞚㣪. ⍞ⶊ 䄺㣪. — Эта
ⰴ┺ — подходить (о размере).
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
ֿӵ΅ް — идеально подходить
ᄡ⪵┅݅— менять
᮹ḡ— 1) воля, стремление; 2) опора. 㦮㰖䞮┺ — опираться на… ;
㦮㫊䞮┺ — зависеть от…
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
ۧȟٺ ˭ٿȤ — это воля Божья
ݡ݉⦹݅— отличный, великолепный. Часто используется в вос-
кли цаниях: Например:
╖┾䞮㔲⍺㣪 — Какой вы мо ло дец!
ษᮭอບ۵݅໕— если только твердо решить…
ʑᵡ— критерий, стандарт
䚲㭖 — стандарт, норма; 䚲㭖㠊 — литературный язык,
языковая норма
ݡᯙšĥ— отношения между людьми
• 149 •
⩶ᖒ⦹݅— формироваться
ᝁ— доверие
᳕Ğ⦹݅— уважать; 㫊ἓ䞾 — уважение
ɝÑ— основание (для той или иной позиции)
ᙽᙹ⦹݅— чистый (часто в переносном смысле)
㑲㰚䞮┺ — чистый, наивный, невинный; 㑲䞲ῃ㠊 —
исконно корейская лексика;
(от
➢ⶑ┺ — загрязненный); 㠒⬿ — пятно; 㠒⬿㰖┺ —
запятнанный (часто употребляется в значении «трагический»,
«трудный». Например:
тра ги чес кая история колониального периода. Похожие по
значению слова:
㑲ἆ䞮┺; 㼃ἆ䞮┺.
➢ⶑ㰖 㞠┺ — незапятнанный
㧒㩲G ṫ㩦₆㦮G 㠒⬿㰚G 㡃㌂ —
Грамматический комментарий к тексту 13
ᮝ⺝ญᨧ݅
Данное сочетание обозначает абсолютную невозможность, с точки
зрения говорящего, осуществления какого-либо действия.
Примеры:
Ĉ ӄՠ٭ ȧ ΰɞ эڵ ͱ ׯץع.
Не найдется ни одного человека, кто мог бы отрицать этот факт.
ê ӄ˾ڂ ͱ ׯץع.
Он никоим образом не может быть корейцем.
Ĉͱtډץع3
Разве может быть так?
Обратите внимание
В вопросительных предложениях ׯȤ меняется на ډȤ: «Разве
может такое быть, чтобы…?»
Пример:
ʎ࣠ٿ ࡖ܋ ͱt ډץع?
Разве может мобильный телефон взорваться?
• 150 •
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]