Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
₥
Связанное служебное имя со значением «в том существующем состоя-
нии», «так, как есть», «без изменений».
Примеры:
Үͱ ݱ ҩץع.
Вытащил с корнем.
ӄÍ Ľ܋ ݱ Ηױץع.
Съел яблоко с кожурой.
ᯕ
Сокращение от -ٿ˺ȍ «называемый…», которое, в свою очередь,
является стяжением от -
Примеры:
ę٢ϭ˺ȍ Љف ͻƢץع.
Я встретился с актрисой по имени Ким Юми.
ٿ˺Àȍ. Не всегда переводится.
ֽϺٿ˺ȍ ;٭ ٍ ɟڂ;ٿع.
Слово «арыбаитхы» по своему происхождению немецкое.
Примечание:
Последние годы чаще употребляется сокращенный вариант «
ֽϺٿ — подработка, неофициальная работа.
ׂϺ».
۵ḡ
Форма глагольного сказуемого в косвенно-вопросительном при да точ-
ном предложении.
Примеры:
܇Ď ٢ϭt Ëэȍ܇ ֽׂع?
Вы не знаете, Юми сейчас учится?
קڷ tȍ܇ ϑץ зڍ.
Давай спросим его, когда он пойдет.
• 151 •
อⓝ
Передает идею эквивалентности («такой как», «до такой степени, что»)
в широком смысле этого слова.
Примеры:
فͱ ͻ࠶ ࠹t ߲ץع.
Я стал ростом со старшего брата.
ؕȎ٭ ץڷ ͻ࠶ ɉ܇ ֽׁع.
Сегодня, по сравнению со вчерашним днем, не так жарко.
ēȶ ͻ࠶ ڲԱt ֿ Ɨةץع.
Счет (в игре) не вышел таким, как я рассчитывал.
ࠥ
Выражает эмоционально подчеркнутое уступительно-противительное
отношение, делая это гораздо более категорично, нежели -
Примеры:
ֽ/ץɞ.
Âɀ˺ɞ DŽ ڂ٭ ڷȶ ˺.
Как бы ни устал, делай свое дело правильно.
α Йٮ ϑץ зɀ˺ɞ ƨ ȶȯ٭ ݨt܇؎ع.
Сколько раз бы вы меня ни спрашивали,
мой ответ будет одним и тем же.
ᮝಽ៉
Так же, как и -(٫), имеет инструментальное значение (то, посред-
ством или с помощью чего осуществляется какое-либо действие), или
называет материал (составные компоненты), из которого сделан (со-
стоит) предмет, но при этом звучит более книжно.
Обратите внимание
-(٫)պ не может, в отличие от -(٫), употребляться в значении
«(перемещаться) посредством какого-либо вида транспорта».
• 152 •
Пример:
ê ӄ˾ʒ٭ Դt˻Í ڴt˻٫պ ٰ՝ٮ ΗȍȤ.
Корейцы едят с помощью ложек и палочек.
٫)պ может также сочетаться с глаголами, которые в этом случае
-(
принимают форму инфинитива на -
Примеры:
.
فͱȍ ץڷ Өΰٮ ٫պ »חٮ ΑױȤ.
Поставив вчера свои подписи, мы заключили контракт.
فͱȍ ࡾ࣪ ٫պ فͱ ڍ՞ٺ كΰٮ ´ڵ øͱ عéȤ.
Посредством голосования мы заявляем (букв. «требуем») о своем
праве самим решать свое будущее (букв. «определять свою судьбу»).
Ĉȍ فͱ ӄ ࡾڍ٫պ ӄٿ ӵËȍ Ɏ ēȤ"
Осуществив капиталовложение в наш проект, он внес вклад в успех
предприятия.
Конструкция отличается от конструкции:
ᮝಽᕽ
Используется для передачи значения «кто / что-либо выполняет функцию кого / чего-либо»: «в качестве кого / чего-либо».
Пример:
ڭȍ فͱ ӄ ӄژ٫Ө γʐ ݲچٮ {ȲՙȚȤ.
Как директор нашей компании, я беру всю ответственность на себя.
Задания по лексическому
и грамматическому материалу темы 6
Задание 1.
Заполните пропуски, используя один из предложенных вариантов.
pTppG┺㦢GゞG䃎㠦G㞢ⰴ㦖Gộ㦚Gἶ⯊㕃㔲㡺U
I.
1.
⋮⧒⯒ ________O䞮P⓪ 㢂⯎ ⻫㧊 ㎎㩗㦒⪲
㍺ⳛ♮⓪ ᾦ㨂Ṗ 㧞㦚 㑮 㧞㠊㣪?
• 153 •
₆㠛㦚 ________O䞮P⓪ ộ㧊 㠒Ⱎ⋮ 㠊⩺㤊 ộ㧎㰖
2.
㧊㩲㟒 㞢㞮┺.
3.
㢫㧊⧖ ⺇㎇㦚 _______O䞮P⓪ 㧦⯒ ṖⰂ䋺⓪ Ⱖ㧊┺.
⁎G╖䐋⪏㦮G_______G➢G⁎G⋮⧒ṖGῃ㩲G㔲㧻㠦㍲G㭧㣪䞲G
4.
㧦Ⰲ⯒
㹾㰖䟞┺.
Ṗ. 㩫ῢ ┺. 䐋䂮
⋮. 㤊㡗 ⧒. ┺㓺Ⰲ┺
II.
⋮⓪ ______ ⓪/(㦖) ㌂⧢㧊┞₢ 䂲ῂ⋒Ⰲ⓪ ὲ㺄㰖Ⱒ
1.
䣢㦮 ➢ Ⱖ㦚 㔲䋺㰖 Ⱎ㎎㣪.
2. _______
㠊㍲/㞚㍲ ἶṲṖ 㩖㩞⪲ 㑯㡂㰖ἶ 㠒Ὴ☚
䡖㪢┺.
㧦㔶Ṧ 㧞Ợ 䚲⯒ 䟊㟒 ♮⓪◆ ṧ㧦₆ _______㞚/
3.
㠊㪢┺.
䂲ῂṖ ⏣╊㦚 䞮Ⳋ㍲ 㯦Ệ㤊 ₆㦚 Ⱒ✲⩺ἶ 䟞▪⧒☚
4.
㥚₆Ṗ ____㠞/㞮┺.
Ṗ. 㚻㓺⩓┺ ┺. 㺓䞒䞮┺
. 㠊㌟䞮┺ ⧒. 㑮㭣㦢㦚G㧮G䌖┺
⋮
Задание 2.
Переведите предложения на корейский язык, используя изученный грамматический и лексический материал. 䞯㔋䞲G ⶎ⻫ὒG
㠊䥮⯒G㌂㣿䞮㡂G┺㦢Gⶎ㧻㦚G䞲ῃ㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
1. Подобно своему учителю, я хочу разрабатывать методику преподавания иностранных языков.
2. Честно говоря, я начал этот проект с намерением не заниматься чистыми исследованиями, а реализовывать результаты на
практике.
• 154 •
3. Для меня большая честь встретиться с таким уникальным специалистом как вы, господин председатель, в качестве переводчика.
4. На самом деле, нет причин не доверять этому человеку. Прислушайтесь к его словам.
5. Поменяв и разнообразив стандарты, наша компания приобрела широкую известность.
Задание 3.
Заполните пропуски, выбрав подходящие слова из списка.G┺㦢G
┾㠊✺G㭧㠦Gⰴ㦖Gộ㦚Gἶ⯊㕃㔲㡺U
1. _____ 㡜㠦 㧞⓪ ☚㔲⪲㍲ ῃṖ㦮 ἓ㩲㠦 㭧㣪䞲 㧦Ⰲ⯒
_____ἶ 㧞┺.
2. ㍶ὒG㞛㦚G_____O㦒PචV⓪Gộ㦚G_____G⺆㤢㟒G♒㣪U
3. ____ච/㦖 ✲⩞㓺⯒ 㧛㦖 㺚⪲ ㌂㰚㦚 㹣ἶ ⽊┞₢
✲⩞㓺Ṗ 㧮 _____㰖 㞠㞚㣪.
4. ₆㧦⪲㍲ 㧊 ⼖䢪⯒ _____(㦒)⪲ ⽦㣪.
5. ὖⰂ㠦㍲ ⳝ⎚ ☯㞞 ⁒ⶊ䞾㦒⪲㖾 _____㦖 _____ච/㦖
㩚ⶎṖṖ ♮㠞㠊㣪.
㺎♮┺; 䢪⩺䞮┺; 㩫㩗㧊┺; ῂ⼚䞮┺; 䘟㌳; 㠊㤎Ⰲ┺;
㹾㰖䞮┺; ἆῃbGῃἓ
Тема 7
УЧИМСЯ ПИСАТЬ
ПИСЬМА И РЕЗЮМЕ
Культурологический комментарий
Письменный корейский язык значительно отличается от устной
речи и подчиняется более строгим правилам. За исключением переписки в социальных сетях, письма строятся по определенным
«лекалам», которые часто не совпадают с требованиями русского
эпистолярного жанра. Одним из примеров является следующее
неформальное требование к письмам — они должны содержать
упоминание погоды, состояния природы, причем это требование
соблюдается даже в случае с деловой перепиской. Следующий
фрагмент в корейском варианте выглядит вполне естественно:
«У нас в Пусане уже зацвела вишня, а в Петербурге, должно
быть, еще холодно.
Мы пока не получили от Вас проект документации».
Еще одним «неписанным правилом» — важной составляющей
процесса написания письма — является особый настрой его автора. Без соответствующего настроения, по сути, нельзя садиться за
написание письма.
Еще более серьезные требования предъявляются к такому до-
кументу, как резюме. Резюме является обязательным испытанием при приеме на работу, поступлении в учебные заведения, прохождении конкурса на участие в стипендиальных программах или
• 156 •
получении гранта и т. д. Книжные магазины в Республике Корея
предлагают широкий выбор литературы, нацеленной на обучение
правильному написанию резюме.
В рамках темы предлагается три текста. Первые два — вы-
держки из учебного пособия, обучающего составлению личных
и деловых писем. Третий текст — список основных рекомендаций по написанию резюме, соответствующих обязательным его
пунктам.
Основная лексика по теме 7
䘎㰖— письмо
Ⲫ㧒— электронное сообщение
ⶎ㧦— смс
Ὃⶎ— официальное письмо
╋㧻— ответ на письмо
╋⪖— ответ на письмо (более официальный вариант, чем ╋㧻)
(букв. «ответная любезность»)
㔶㧎— отправитель
㑮㔶㧎— получатель
Ⳋ╊— собеседование, интервью (при приеме на работу)
䀾㰗— поступление на работу
䀾㠛— трудоустройство
㧛㌂— поступление на работу в фирму
㔶㼃㍲— заявка
☯₆— мотивация
㧻㩦— положительные качества, ┾㩦 — отрицательные качества,
㧻┾㩦 — плюсы и минусы, положительные и отрицательные
качества
㧊⩻㍲— резюме
ἓ⩻㍲— опыт работы
䞯⩻— образование
• 157 •
Текст 14
ᯱʑᗭ}Ǎℕᱢᯙ᯲ᖒಚ
ᯱʑᗭ}ᕽ᧲ᨱ฿í᯲ᖒ⦽݅
㧛䞯 ㌂㩫 ὖ㩲㦮 㧦₆㏢Ṳ㏢ 㟧㔳㦚 ⌊㣿㌗㦒⪲ ㌊䘊⽊Ⳋ
䋂Ợ 䞯㠛 (㑮䞯) Ἒ䣣㍲⯒ 䙂䞾䞮⓪ 㥶䡫ὒ ⁎ộ㦚 ⼚☚⪲
䞮⓪ 㥶䡫 ⚦ Ṗ㰖 䡫䌲⪲ ⋮③ 㑮 㧞┺. 㧊 ṯ㦖 䡫䌲⓪
╖䞯㠦 ➆⧒, ⁎Ⰲἶ ☯㧒䞲 ╖䞯㧊⧒☚ 㧛䞯㩚䡫 㫛⮮㠦
➆⧒ ┺⯊┺. ㍲㑶㟧㔳㦒⪲ ⽊Ⳋ, 䋂Ợ 㧦㥶 ₆㑶 䡫ὒ 䟃⳿⼚
₆㑶 䡫㦒⪲ ⋮③ 㑮 㧞┺. 㧦㥶 ₆㑶 䡫 㟧㔳㦖 㰖㤦㧦Ṗ
㧦㔶㦮 䔏㎇㧊⋮ ㎇㧻ὒ㩫㦚 㧦㥶⫃Ợ ㍲㑶䞶 㑮 㧞☚⪳
㣿㰖 1~2㧻 㩫☚㦮 ゞ ὋṚ㦚 㩲㔲䞮⓪ 䡫䌲┺. ⁎Ⰲἶ
A4
䟃⳿⼚ ₆㑶 䡫 㟧㔳㦖 㧦㔶㦚 ㏢Ṳ䞶 㑮 㧞⓪ ⌊㣿㦚 ⳝ Ṳ
㡗㡃 㭒㩲⪲ ⋮㠊 㩲㔲䞮ἶ ⁎ 㡗㡃ὒ 㭒㩲㠦 㞢ⰴ㦖
㧦㔶㦮 䔏㎇㦚 ㍲㑶䞮Ợ 䞮⓪ 䡫䌲㧊┺. ┺㦢㦖 㧦㥶 ₆㑶
䡫ὒ 䟃⳿⼚ 㧦₆㏢Ṳ㍲ 㟧㔳㦮 㡞㧊┺.
ḡᬱ⦹Łᯱ⦹۵ݡ⦺᮹ᱶᅕෝ∊ᇥ⯩❭ᦦ⧕⦽݅
㧦₆㏢Ṳ㍲⯒ 㧧㎇䞶 ➢ 㰖㤦䞮ἶ㧦 䞮⓪ ╖䞯㦮 㩫⽊⯒
䕢㞛䞮⓪ ộ㦖 ₆⽎㩗㧎 ㌗㔳㧊┺. 䞮㰖Ⱒ Ⱔ㦖 䞯㌳✺㧊
㧊⯒ Ṛὒ䞮ἶ ┾㑲䧞 㧦₆㏢Ṳ⯒ 㧮G 䞮Ⳋ ♮⓪ 㭚⪲Ⱒ
㞢ἶ 㧞┺. 㰖㤦 ╖䞯㦮 ᾦ㥷㧊⎦ὒ ⳿䚲, ╖䞯㧊 ㍶䞮ἶ㧦
䞮⓪ 㧎㨂㌗, ᾦ㥷ὒ㩫, 㔲㍺ὒ 䞯䛣 ❇㦮 㩫⽊⯒ 䕢㞛䞮㡂
㧧㎇䟊㟒 䆪✲Ṗ ⰴ⓪┺.
ḥᗵ⦹ŁǍℕᱢᮝಽᥕ݅
㧦₆㏢Ṳ㍲⓪ 㭒ὖ㎇㦚 Ṭ㿪㠊 㧦㔶㦚 ㏢Ṳ䞮⓪ ⁖㧊㰖Ⱒ,
㍺✳⩻㦚 㰖┞₆ 㥚䟊㍲⓪ ṳὖ㎇㧊 䌫㠦 ⌊㫊 ♮㠊 㧞㠊㟒
• 158 •
䞲┺. 㭒ὖ㎇Ⱒ ṫ㫆䞮Ⳋ Ṧ㩫㠦 䥮Ⱖ⩺ ㍺✳⩻㦚 ㌗㔺䞮₆
➢ⶎ㠦 ゚⪳ 㧦㔶㦮 㧊㟒₆㧊㰖Ⱒ ㌂ἶ ⻪㥚 ⌊㠦㍲ ṳὖ㎇㦚
㥶㰖䞮Ⳋ㍲ 㩫㩗㧊ἶ 㰚㏪䞮Ợ 㧧㎇䟊㟒 䞲┺. 㧦㔶㦚
☡⽊㧊Ợ 䞮₆ 㥚䟊 䠞㥚 ⡦⓪ ὒ㧻♲ ㌂㔺㦚 ₆㨂䞲┺Ệ⋮
㩫㩗 㧎㌳ὖ, ㌂䣢ὖ㦚 Ṧ㿪₆ 㥚䟊 ⶒ㦚 ∎⹎⩺ 䞮⓪ ộ㦖
㫡㰖 㞠┺. 㧊⩆ 㦖 Ⳋ㩧㦚 ⽒ ➢ 㓺㓺⪲㦮 㞞Ṧ㦚
Ṗ㭧㔲䋺Ợ ♲┺. ⡦䞲 ⽎㧎㦮 Ṗ㩫䡫䘎㧊⋮ ㎇㧻ὒ㩫㠦㦮
㠊⩺㤖 ❇㦚 ῂ䌲㡂 㑾₎ 䞚㣪⓪ 㠜┺. 㡺䧞⩺ 䢮ἓ㦚
⁏⽋䞮ἶ 㧒㠊㍲⩺⓪ ṫ䞲 㦮㰖Ṗ 㧻㩦㦒⪲ 㧧㣿䞮₆☚
䞲┺.
ᯝšᖒᯩŁᮁʑᱢᯙԕᬊᮥʑᚁ⧕⦽݅
ἶ❇䞯ᾦ ㌳䢲㦚 䐋䞲 ᾦὒ ㎇㩗ὒ ᾦὒ 㣎 䢲☯, 㰖ⰳ䞯ὒ
㧻⧮ 䧂ⰳ㧊 ㍲⪲ 㡆ὖ♮㠊 㧞㠊㟒 䘟Ṗ㧦㠦Ợ 㔶⬆⯒
㭚 㑮 㧞┺. 㡞⯒ ✺㠊 ⽟㌂ 䢲☯㦚 ṫ㫆䞮ἶ 㕌㦒Ⳋ ┾㑲䧞
⽟㌂ 䢲☯ 㦚 㝆⓪ ộ㧊 㞚┞⧒ ⽟㌂㦮 㰚㩫䞲 㦮⹎⯒ ₾╁Ợ
♲ ὒ㩫㦚 㰚㏪䞮Ợ 㧧㎇䞮⓪ ộ㧊 㫡㦒Ⳇ, 㞚㤎⩂ 㧦㔶㦮
㰖㤦䞯ὒ㢖 㧻⧮ 䧂ⰳ㦚 㡆ὖ㔲䋾┺Ⳋ ▪㤇 ☡⽊㧒 ộ㧊┺.
⁖㦮 ⌊㣿㦖 䞮⋮㦮 ┾⧓㠦 䞮⋮㦮 ⌊㣿(㭒㩲)Ⱒ 㧞㠊㟒
䞲┺. ┺㟧䞲 ⌊㣿㦚 ㌆Ⱒ䞮Ợ ₆㑶䞮┺ ⽊Ⳋ ⳛ⬢䞾㧊
⟾㠊㰖ἶ 㥶₆㩗㧊㰖 ⴑ䞮┺.
ᰆ⫊⦹íӹᩕ⦹Ñӹᔑอ⦹íᥑḡᦫ۵݅
Ṛἆ䞲 ┾ⶎ㦖 ₪⊪䞮Ợ 㧦㔶㦮 ㌳ṗ㦚 㰚䟟㔲䋺⓪ ◆
☚㤖㦚 㭖┺. 䞲 ⶎ㧻㦚 ㍲㑶䞮⓪ ◆ 㧻ⶎ㦚 ㌂㣿䞮Ệ⋮
㩧㏣㌂⋮ ゚㥶⯒ ⋾䞮Ⳋ ⌊㣿㧊 㿪㌗㩗㧊 ♮₆ 㓓┺. ⡦
• 159 •
㧊⩆ ⁖㦖 㰚䞮ἶ ῂ䌲㦮㡆䞲 ⶎ㧻㧊 ♮₆ 㓂㤎 ㈦ Ⱒ
㞚┞⧒ 䘟Ṗ㧦㦮 ㌳ṗ㦚 ㌆㔲䋺Ợ ♲┺. ₎ἶ 㧻䢿䞲
ⶎ㧻㦖 ῆ▪▪₆Ṗ ㌳₆Ợ ♮ἶ ⌊㣿㦚 䦦ⰂỢ Ⱒ✺₆
➢ⶎ㧊┺. ⶎ㧻㧊 ┾㑲 ⳛ⬢䞮┺⓪ ộ㦖 㰚㔺䞲 Ⱎ㦢㧊 㧮
✲⩂⋮ ㍺✳⩻㧊 ⏨㦖 ⁖㦚 Ⱖ䞲┺.
ᯱᝁᮥᎲí⦹۵ᖅᱢᯙɡᯕᨕ⦽݅
㧊 䟃⳿㦖 㧦₆㏢Ṳ㍲㦮 䟋㕂㧊₆☚ 䞲┺. 㢲 ㌂㩫ὖ㧊
㰖㤦㧦⯒ ㍶䟊㟒 䞮⓪㰖⯒ 㞢 㑮 㧞☚⪳ ㍺✳⩻ 㧞Ợ
㧧㎇䟊㟒 䞲┺. ⋾✺㧊 ┺ 䞮⓪ 㧻䢿䞲 㧊㟒₆⯒ 㭚㧊ἶ,
㾲╖䞲 ╖䞯㠦㍲ 㤦䞮⓪ 㧎㨂㌗㧊 ⶊ㠝㧎㰖⯒ 㧮 䕢㞛䟊
⁎㠦 ⰴỢ 㧦㔶㦚 ㏢Ṳ㍲㠦 ╊㞚⌊㟒 䞲┺. ⁎⩆◆ Ⱔ㦖
䞯㌳✺㧊 㡺⪲㰖 䞿ỿⰢ㦚 㥚䞲 㧦₆㏢Ṳ㍲㠦 ╖䞲 㣫㕂
➢ⶎ㠦 ⋾㦮 ộ㦚 ⳾䞮Ợ ♮㠊 䔏㰫㧊 㠜⓪ 㧦₆㏢Ṳ⯒
㧧㎇䞮Ợ ♲┺. ⁎⧮㍲ ┾㑲䧞 㡆╖₆㩗㦒⪲ 㠊⩺㍲䎆
㧞㠞▮ ὒỆ 䟟㩗㦚 ⋮㡊䞮⓪ ◆ 䞲 ἓ㤆Ṗ Ⱔ┺. 䞮㰖Ⱒ
㰚㩫䞲 㧦₆㏢Ṳ㍲⓪ 㧦㔶㦚 㰚㏪䞮ἶ☚ ṳὖ㩗㦒⪲
䚲䡚䟊㍲ ㌗╖⯒ ㍺✳䞶 㑮 㧞㠊㟒 䞲┺. ⁎⧮㟒Ⱒ ㆧ䧦 㑮
㧞⓪ ộ㧊┺.
~šᱢᯙᔍᝅᮥ↽ݡ⦽ᱽ⧕⦽݅
㧦₆㏢Ṳ㍲㠦㍲ 㭧㣪䞲 ộ㦖 ṳὖ㎇ὒ ㌂㔺㎇㧊┺.
⁎⧮㟒Ⱒ 䘟Ṗ㥚㤦㧊 䞯㌳㦚 ㍶䞮⓪ ◆ 㔶⬆Ṧ㦚 ▪䟊
㭖┺. ⁎⧮㍲ 㧦₆㏢Ṳ㍲⓪ ㏪㰗䟊㟒 䞮Ⳇ 㰚㔺䞲 㧦₆
₆⪳㧊㠊㟒 䞲┺. 㧦₆㏢Ṳ㍲⓪ 㧦㔶㦚 ㏢Ṳ䞶 㑮 㧞⓪
㾲╖㦮 㧦⬢㧊Ⳇ, ‖㭧䞲 ὋṚ㧊┺.
• 160 •
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]