Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
Тема 2
РУССКАЯ КУЛЬТУРА
В КОРЕЕ
Культурологический комментарий
Активные контакты россиян и корейцев начались во второй половине XIX века. На официальном уровне эти отношения были
закреплены при подписании Русско-корейского договора (1884).
Ранний этап развития отношений между двумя государствами
оценивается весьма положительно. Российская империя поддерживала Корею в трудный период ожесточения японской агрессии.
Спасая свою жизнь, корейский император Кочжон провел целый
год в российской дипломатической миссии.
Исторические перипетии ХХ века стали причиной принципи-
альных изменений в характере отношений между странами. Как
известно, после разделения Кореи на два государства в 1948 году
отношения были осложнены.
В 1990 году официально возобновленные дипломатические
контакты ознаменовали новый этап развития отношений. Некоторые произведения русской классики включены в школьную
программу: романы Ф. М. Достоевского, Л. Н. Толстого. Многие
корейцы любят творчество А. П. Чехова, постановки его пьес —
нередкое явление в Корее. Имя А. С. Пушкина знакомо корейской читающей публике, но наш великий поэт не столь широко
известен. В центре Сеула русскому поэту установлен памятник.
Один из предложенных текстов повествует о личном опыте перевода пушкинского романа в стихах «Евгений Онегин», которым
• 41 •
делится ведущий профессор русистики, преподавательница университета Ёнсе в Сеуле Ким Чинён.
При этом культура России представляется корейцам доста-
точно стереотипно, и многие ее явления кажутся экзотичными.
К ним относится и такой феномен, как дача. О русской даче рассказывает соотечественникам специалист по современной истории России Ли Хесын, известная также как заядлая путешественница.
Основная лексика по теме 2
Названия самых известных в Корее балетов на музыку русских
композиторов (П. И. Чайковского):
⺇㫆㦮䢎㑮— Лебединое озеро
㧶㧦⓪⹎⎖— Спящая красавица
䢎⚦₤㧊㧎䡫— Щелкунчик
Названия самых известных в Корее литературных произведений
русских писателей:
㬚㢖⻢— Преступление и наказание
䃊⧒Ⱎ㫆䝚䡫㩲— Братья Карамазовы
⺇䂮— Идиот
㩚㨗ὒ䘟䢪— Война и мир
Ṟⰺ₆— Чайка
㣎䒂— Шинель
䆪— Нос
㠊Ⲏ┞— Мать
Самым известным в Корее стихотворением русского автора
является произведение А. С. Пушкина «Если жизнь тебя обманет…» — «
оно приобрело в 1970-е годы, когда первые строки из стихотворения размещались в общественном транспорте, на стенах в
㌌㧊 ⁎╖⯒ ㏣㧒㰖⧒☚ˎ». Особую популярность
• 42 •
учреждениях и т. д. и служили моральной поддержкой корейскому народу в экономически трудный период. Хорошо знакомые с
этими строками корейцы при этом часто не знают, кто является
автором стихотворения.
Имя А. С. Пушкина известно в Республике Корея в нескольких
вариантах написания:
䛎㓂䋾; 䛎㓞䋾; ㈢㓂⋖Gи др.
Текст 3
ᚓᗮ᮹ᮁ☁⦝ᦥ
☯䏶㦮 ⋮⧒, ⩂㔲㞚㠦⓪ ⽚ὒ 㡂⯚㧊 㓓㌂Ⰲ 㺔㞚㡺㰖
㞠⓪┺. ⋮ⶊ✺㧊 䞲㺓 䛎⯊⯚㦚 ▪䟊Ṗ⓪ ➢⧒☚, 㦖
㡂㩚䧞 ⋾㞚 㧞┺. ⁎⩂⋮ 䟊クὒ ἆク㦮 㰖⬾䞲 ⹖ἶ
╏₆₆☚ 5㤪㧊Ⳋ ἆ䕦㧊 ⋲┺. 㧊Ⱞ➢ ⩂㔲㞚 ➛㦖 ケὒ
➆㌂⪲㤖㦮 ㎎Ἒ⯒ 㞚 ㌞⫃Ợ 䌲㠊⋲┺. ⽚㧊 㢪┺ 㕌㦒Ⳋ
㡂⯚㧊 䡚❅ 㺔㞚㡾┺. Ỿ㤎㧊 㿻ἶ 㠊⚦㤶▮ Ⱒ䋒 ἶ
➆⦑䞲 㡂⯚㦮 㦮⹎⓪ 䋂┺.
⩂㔲㞚㧎✺㦖 㧊 ㏢㭧䞲 㡂⯚㦚G ˄┺㹾˅㠦㍲ ⽊⌎┺.
˄┺㹾˅㠦 䟊╏䞮⓪ 䞲ῃ㠊Ṗ 㠜㠊㍲ 㩫䢫䞮Ợ ⻞㡃䞮₆⓪
㠊⪋┺. ╖㼊⪲ ⼚㧻㧊⋮ 㭒Ⱖ⏣㧻 䢏㦖 䎙⺃ ❇㦚
㞚㤆⯊⓪ Ṳ⎦㧊⧒ἶ ⯊Ⳋ ♲┺. ┺㹾⓪ ⽊䐋 㒈 ㏣㠦
㰩⓪┺. ⳾㓺䋂⋮ ㌗䔎 䗮䎢⯊⯊䋂 ṯ㦖 ╖☚㔲⯒
⻭㠊⋮Ⳋ㍲䎆⓪ 㧊⌊ 㒈㧊 䘒㼦㰚┺. ☚㔲㠦 Ṗ₢㤊 㴓㠦⓪
㻶☚㡃 Ⱎ┺G˄㌂㓺⏎⽊˅, ˄⩞㏢⽊˅G❇㦮 㧊⯚㧊 㧞⓪◆ 㟓 50
䌂⪲⹎䎆⯒ ⻭㠊⋮Ⳋ 㡃 㧊⯚㧊 䧂䞲䟊㰚┺. ☚㕂㠦㍲䎆
⟾㠊㰚 ỆⰂṖ 㡃 㧊⯚㧊 ♲┺. ˄64䌂⪲˅, ˄78䌂⪲˅G ❇㦒⪲,
㻶☚ ⰺ䚲㏢㠦 Ṗ㍲Gˈ㞚㩖㝾, 78䌂⪲ 㭒㎎㣪ˉG䞮Ⳋ ♲┺.
• 43 •
㰖ⳛ㧊 㧞⓪ Ὁ㠦⓪ 㧒 㭒䌳✺㧊 ✲ⶎ✲ⶎ ⽊㧊ἶ, 㰖ⳛ㧊
㒁㧦⪲ ⋮㢖 㧞⓪ Ὁ㦒⪲ 㩧㠊✺Ⳋ 䐋⋮ⶊ㰧✺㧊 Ⱔ㞚㰚┺.
㧊⩆ 㰧✺㧊 ┺㹾┺. ╖Ṳ⓪ 2䂋㧊Ⳇ 㞞㠦⓪ 㧊 2~3Ṳ 㩫☚
㧞┺. 䠱Ṛ 㓺䌖㧒㦮 ┺㹾☚ 㧞㰖Ⱒ 㥚㎇ 㞞䎢⋮, ㌂ỿ㧻,
⍩㦖 㧪❪⺃₢㰖 Ṭ㿮 ἓ㤆☚ 㧞┺. ˄⏎ぢ㧊㡞 ⬾㓺⋒㡞
(㔶 ⩂㔲㞚㧎)˅✺㧊 ㌞⪲ 㰖㦖 ㎇㧊┺. 䞮㰖Ⱒ ⏎ぢ㧊㡞
⬾㓺⋒㡞㧊Ị 䘟⻪䞲 ㌂⧢✺㧊Ị ┺㹾㠦 ✺⯊⓪ ộ㦖
ヒ⏩㦚 㑮 㠜⓪ 㡂⯚ 䟟㌂㧊Ⳇ Ệ㦮G˄㔶㎇䞲 㦮㔳˅㠦 Ṗ₳┺.
⩂㔲㞚 ㌂⧢✺㧊 ┺㹾㠦 Ṗ⓪ ◆㠦⓪ ⋮⯚╖⪲㦮 㧊㥶Ṗ
㧞┺. ⁎㭧㠦㍲ Ṗ㧻 㭧㣪䞮ἶ 㧒㩗㧎 㧊㥶⯒ ╖⧒ἶ 䞮Ⳋ
┺㹾㦮 ἓ㩲㩗 㡃䞶㦚 ↓㞚㟒 䞶 ộ㧊┺. ⩂㔲㞚 ㌂⧢✺㦖
┺㹾㠦㍲ 㧒㣿䞶 㟧㔳, Ỿ㤆⌊ ⲏ㦚 Ṧ㧦 ❇㦚 㨂⺆䞲┺.
⁎⧮㍲ ┺㹾⓪ 㦢㔳 㺓ἶ㢖 ṯ┺.
㧊 ⏏₆ 㔲㧧䞮Ⳋ ⩂㔲㞚 ㌂⧢✺㦖 ┺㹾㠦㍲㦮G ˄㡂⯚
⋮₆˅G㺚゚㠦 ㊮┺. 2,3㤪㠦⓪ ㌗㩦✺Ⱎ┺ 䕢㫛䞶 㝾㞭✺㧊
䕆⋮Ợ 䕪Ⰶ┺. 㧷㰖⋮ 㔶ⶎ✺㦖 㡺㧊, 䏶Ⱎ䏶, Ṧ㧦,
䞒ⰳ, 䢎 ❇ ṬṖ㰖 䛞㫛✺㦮 䔏㎇㦚 ㍺ⳛ䞮⓪ ⋲㦚 ➆⪲
Ⱎ⩾䞲┺.
㢂䟊⓪ 㠊⟺ 㫛㧦⯒ 㕂㠊㟒 㫡㦚㰖, 㠊⠑Ợ ὖⰂ䟊㟒 䞶㰖㠦
ὖ䟊㨂⺆ 㩚ⶎṖ✺㦖 㔶ⶎ㦮 㰞㦮㦧╋㈦Ⱒ 㞚┞⧒ ⧒❪㡺,
䎪⩞゚㩚㦚 䐋䞲 㩚䢪㌗╊㠦☚ 䂲㩞䞮Ợ 㫆㠎䞲┺. Ỿ㤎㧊
㰖⋮Ⳋ ㌂⧢✺㦖 䕢㫛 ㌳ṗ㠦 㡂⎦㧊 㠜┺. 2㤪㧊⋮ 3㤪㠦⓪
㧊⹎ 㰧㰧Ⱎ┺ 㤆㥶ὓ㧊⋮ 䝢⧒㓺䕇 䐋 㞞㠦 ┺㹾㠦 㢄Ỿ
㕂㦚 㝾㞭✺㦚 㕂⓪┺. 䟊Ṗ ₎㠊㰖ἶ ⋶㧊 ➆⦑䟊㰖Ⳋ
• 44 •
㌞㕏✺㦖 ┺㹾⪲ 㢄Ỿ㰚┺. 㰗㠛㧊 㧞⓪ ☚㔲⹒✺㦖 ╖Ṳ
㭒Ⱖ㠦 ┺㹾⯒ Ṛ┺. 䦊㧒㧊 㰖⋮ἶ ⋲ 㤪㣪㧒 㰗㧻㠦㍲⓪
ⶊ㓾 䛞㫛㦚 㕂㠞⓪㰖, 㠒Ⱎ⋮ 㧦⧦⓪㰖, 㭒㦮䞶 㩦✺㦖
ⶊ㠝㧎㰖 ❇ ┺㹾 㧊㟒₆Ṗ Ṗ㧻 䋆 䢪㩲㦮 䞮⋮Ṗ ♲┺.
ⳝ 㭒 㩫☚ 㰖⋮ἶ ㌞㕏✺㧊 Ⱔ㧊 㧦⧒⋮Ⳋ ㌂⧢✺㦖 㨂⺆
䡚䢿㦚 ㌂㰚㧊⋮ ゚❪㡺⯒ 䐋䟊G ˄⏏䢪 ㏷˅G 䞲┺. ⁎✺㦖
⁎䟊 㕂㦖 㝾㞭 ⽟㰖⯒ Ṗ㰖ἶ 㢖㍲ ㍲⪲ 㠊⟺ 㝾㞭㦚
㕂㠞⓪㰖 ゚ᾦ䞮ἶ, 䛞䘟䣢⯒ 䞮₆☚ 䞲┺. ⁎✺㦮 㩚ⶎ㩗㧎
䟊㍺㦚 ṖⰢ䧞 ✹ἶ 㧞㦒Ⳋ ⋮☚G˄⏣㌂˅G㧒㍶㠦 ⥆㠊✺㠊㍲
ἓ㧧㠦 ⴆ⚦䞮ἶ 㕌㦖 ₆㧊 ✶┺.
O㰖☚ 㠜㧊 ⟶⋮⓪ 㡺Ⰲ㠪䔎 㡂䟟.
⽊䠺⹎㞞 㧊䡲㔏, ⌅㍶ ₎ 㥚㠦㍲ 㧦㥶㢖
䙂㣿䞮┺. ⁖-㌂㰚 㧊䡲㔏. 㼃⎚㩫㔶.
㍲㤎. 2008. 182–184㴓.
Ли Хесын. Путешествие по Востоку без карты.
Богемская бродяга Ли Хесын обретает свободу на
перекрестках незнакомых дорог. Сеул: Чхоннён
чонсин, 2008. С. 182–184.)
Задания к тексту 3
Задание 1.
㥚Gⶎ㧻㠦㍲G㠊ⓦGὒ㩫㧊⧒☚G㌂䞶G➢G㝎G㑮G㧞⓪G┾㠊V
䚲䡚㦚G㺔㞚G⽊㕃㔲㡺UGˈ⩂㔲㞚G┺㹾ˉ㦮Gⶎ䢪⯒G㍺ⳛ䞮⓪G
┾㠊⯒G㺔㞚G㝆㕃㔲㡺U
Выпишите из текста слова и выражения, которые полезны при
описании любого процесса. Найдите слова, которые характеризуют именно традицию «русской дачи».
• 45 •
Задание 2.
┺㦢G㰞ⶎ㦚G⩂㔲㞚㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
Переведите вопросы на русский язык.
1.
⩂㔲㞚䞯 㩚ⶎṖṖ ㌂䞮ἶ 㧞⓪ ⩂㔲㞚㦮 ㌳䢲 ⳾㔋㦖
㠊⠑㔋┞₢?
2.
㥚㦮G⌊㣿㧊Gṳὖ㩗㧊⧒ἶG㌳ṗ♿┞₢?
3.
┺㹾 䛣㔋㠦 ╖䞲 㥚㦮 ⌊㣿㦚 㠊⠑Ợ ⽊㿿䞶 㑮 㧞㦚
₢㣪?
Задание 3.
㥚㦮G㰞ⶎ㠦G╋䞮㕃㔲㡺U
Ответьте на вопросы задания 2.
Задание 4.
䞲ῃG☛㧦✺㦚G㥚䟊G⩂㔲㞚⯒G㏢Ṳ䞮⓪G⁖㦚G㗒┺ⳊG㠊⟺G
⌊㣿㧊㠞㦚Gộ㧛┞₢f
Если бы вы писали очерк о России для корейского читателя, что бы
вы написали?
Лексический и грамматический материал к тексту 3
ᚓ— лес, лесок, роща, деревья, зеленые насаждения
㒈㏣ — в лесу
ᮁ☁⦝ᦥ— утопия
࠺☁ݡ— вечная мерзлота
ᛞᔍญ— с легкостью, очень легко
⦽— расцвет, пик
⧕ኺ— таяние, оттепель
䟊☯G— разморозка
Иероглиф
разбирать, развязывать», определяет значение таких слов,
䟊ἆ䞮┺ — решать (проблему); 䟊 — Освобождение
как
豻 (䟊), имеющий значение «разрешать,
• 46 •
(в Корее — Освобождение от колониального ига Японии);
䟊㼊 — демонтаж, аннулирование, снятие; 䟊☛㩲 —
противоядие, антидот;
䟊╋ — ответ; 䟊╏ — роспуск партии;
䟊㟓 — отмена контракта и т. д. К этой же группе относятся
слова, связанные с идеей интерпретации, расшифровки (омоним слова
лексическом комментарии к следующему тексту.
ἆク — замерзание
㐚ク㍶ — ледокол
䟊☛— расшифровка) и т. п. — об этом см. ниже в
ḡ⦹݅— скучный
㕂㕂䞮┺ — скучать (испытывать скуку). Сравните:
㧊/Ṗ ⽊ἶ 㕌┺ — скучать по кому-либо; -㧊/Ṗ ⁎Ⱃ┺ —
очень скучать, тосковать по кому-либо (употребляется по
отношении к 1-му и 2-му лицу).
Обратите внимание: если речь идет о 3-м лице, допускает-
ся только следующее падежное управление: -
㠊䞮┺
, -㦚/⯒ ⁎Ⰲ㤢䞮┺ (1-е, 2-е и 3-е лицо). Например:
㦚/⯒ ⽊ἶ 㕌
㿲㧻 ➢ 㤆Ⰲ Ṗ㫇㧊 ⽊ἶ 㕌㠞㠊㣪 — Во время команди-
ровки я скучал по своей семье.
Ⰲ㤢䞲┺
по России.
— Друг, который уехал учиться за рубеж, скучает
㥶䞯 Ṛ 䂲ῂ⓪ ⩂㔲㞚⯒ ⁎
ݚʑ݅— тянуть
đ❱ᯕӹ݅— решение, решающее суждение
ᯕูভ— примерно в это время
ᔍ݅— теплый, ласковый
ᇩ⩥ᯕ— внезапно, вдруг
ᗭᵲ⦹݅ — ценный (не в материальном смысле). Например:G
㏢㭧䞲G ㌂⧢G
ценные отношения;
ценностью.
‖㭧䞮┺ — драгоценный (чаще в материальном смыс-
ле)
— дорогой человек;G ㏢㭧䞲G ὖἚG —
㏢㭧䞮ỢG 㡂₆┺G — ценить, считать
‖䞮┺ — ценный, дорогой
Ṩ㰖┺ — ценный, дорогостоящий
‖㫇 — дворяне, привилегированный класс
• 47 •
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
þ Ӭϑٮ ۧԀӨ {ӄȚȤ — спасибо за ценный подарок
⧕ݚ⦹݅— соответствующий. Например: 䟊╏ 㧦⬢⯒ ⽊㕃㔲
. — Посмотрите соответствующие материалы.
㡺
Ⱎ➛䞮┺ — соответствующий (ситуации), подхо дя-
щий
㞢ⰴ┺ — подходящий (правильный). Например: 㞢ⰴ㦖
┾㠊⯒ ㍶䌳䞮㕃㔲㡺. — Выберите подходящее (по зна че-
нию) слово.
㩗䞿䞮┺ — подходящий по сути, уместный
㩗╏䞮┺ — подходящий по количеству. Например:
┾ 㦢㔳㦚 㩗╏䧞 ✲㎪㟒 䞿┞┺. — Сладкого вам нужно
есть в меру.
䞿╏䞮┺ — подходящий, соответствующий
ݡℕಽ— преимущественно, по большей части
ᰆ— огород, ферма
㰧┾ ⏣㧻 — колхоз
⪚ᮡ— или же
▤ႎ— приусадебный участок, огород
}ֱ— концепция, идея
㧊⎦ — идея, идеология; 㧊◆㢂⪲₆ — идеология;
㌂㌗ — идея мысль (философская мысль)
Ḵ݅ — возводить, строить, создавать. Например: 㔲⯒ 㰩┺ —
слагать тексты, писать (о литературной деятельности);
Ịⶒ㦚 㰩┺ — строить здание.
Ị㿫䞮┺; Ị㍺䞮┺ — строить, возводить (здания,
строения);
деятельностью
⏣㌂⯒ 㰩┺ — заниматься сельскохозяйственной
ݡࠥ— крупный город
ჸᨕӹ݅— выйти за пределы
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
Нٚ ПץƗȤ — выходить за рамки
• 48 •
ᨱᕽᇡ░۵— с, начиная с… , от...
ᯕԕ— в рамках, в пределах
⠝ℱḡ݅— простираться
⯍⦽⦹݅— удивительно, поразительно
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
ঔ§(ɞ) — как ни странно, как ни удивительно
ࠥᝍ— центр города
ᨕḡ݅— 1) опадать, спадать, падать (с определенной высоты);
2) отставать; 3) ⟾㠊㪎 㧞┺ — находиться на большом
рас стоянии. Например: 㤆ⰂG 㰧㦖G ╖䞯ᾦ㠦㍲G ⟾㠊㪎G
㧞㠊㍲G 䞲㔲ṚG 㧊⋮G Ỏ⩺㣪
далеко от уни верситета, поэтому дорога занимает около полутора часов.
㝆⩂㰖┺ — упасть, свалиться (часто в переносном
смысле: заболеть, слечь). Например: ⶊⰂ䞮┺Ṗ Ṧ₆⪲
— Мой дом находится
㝆⩂㪢┺ — Переутомлялся и в итоге слег с простудой.
⍮㠊㰖┺ — упасть (с высоты собственного роста).
Например: ⹎⊚⩂㤢㍲ ⍮㠊㪢┺ — Упал, поскольку было
скользко.
Ñญ— расстояние, промежуток
ИНТЕРЕСНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
ͱt ډȤ — далеко до… Например: Ĉȍ ނښ ͱt ډȤ —
ему далеко до гения
ๅ⢽ᗭ— касса
ḡ— географическое название
ྙྙ— редкий
ᱲᨕ݅— приближаться, достигать
☖ӹྕ— бревно
ᱶࠥ— степень
⨼e— сарай
᭥ᖒᦩ▭ӹ— спутниковая антенна
㧎Ὃ㥚㎇ — искусственный спутник
• 49 •
ᔍĊᰆ— стрельбище
ႎ— газон
Ğᬑ— случай
ᝁ ్ᦥᯙ — «новые русские» (калька с русского языка, без
комментария выражение непонятно). В корейском языке
существует аналог:
нарезанная кубиками». Выражение стало обозначать корейскую мафию ввиду внешнего сходства принятой в этой
среде прически — «квадратной стрижки» — с этим блюдом.
Последнее время это выражение чаще употребляется во втором значении:
иному делу на всякий случай, в качестве «запаса».
₣⚦₆ — букв. «маринованная редька,
₣⚦₆ — кто-то, кого привлекают к тому или
⠪ჵ⦹݅— заурядный, обычный, середнячок
㔲㔲ℚ⩗䞮┺ — пустяковый, нестоящий
ዝ״݅— пропустить
ヒ⏩㦚 㑮 㠜┺ — нельзя не отметить…
ᝁᖒ⦹݅— священный
᮹— сознание
ӹݡಽ᮹— в своем роде, по-своему
Ł⦹໕— если сказать о…
Ğᱽᱢ — финансовый, экономический. Например: ἓ㩲㩗
㠊⩺㤖㦒⪲ 䟊㣎㡂䟟㦚 ⴑṪ┺ — Ввиду денежных
затруднений не смог поехать в путешествие за рубеж.
ᩎ⧁ — роль, функция. Например: 㤆Ⰲ 䝚⪲㩳䔎㠦 㭧㣪䞲
㡃䞶㦚 䞮ἶ 㧞┺ — (Он) играет важную роль в нашем
проекте.
㤆Ⰲ 䣢㌂㠦㍲ ṗ 㰗㤦Ⱎ┺ 㭒㠊㰚 㡃䞶㧊
㧞┺ — В нашей фирме каждый сотрудник выполняет
возложенные на него функции.
В этом кинофильме получил главную роль.
㧊 㡗䢪㠦 㭒㡃㦚 ⰷ㞮┺ —
Ξ݅— считать по пальцам
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
Ŕٮ Ա ډȤ — можно пересчитать по пальцам
ᯝᬊ⦹݅— повседневный, обиходный
᧲— стиль, тип
• 50 •
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]