Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
ࣙӚ ؊ÕڇȚȤ — большая честь для меня (букв. «честь всей моей
жизни»).
титься с вами — это для меня честь всей моей жизни». Употребляется как подчеркнуто вежливое выражение, демонстрирующее
превосход ную степень почтения.
ͻƗъ§ ɱ ٿ ڭ§ ࣙӚ ؊ÕڇȚȤ. — букв. «Встре-
⧪᭥— акт, действие, деяние
䟟☯ — поведение
ᯕᮥḴ݅— давать имя, наименовывать
ᄁ⣡݅— оказывать (благодеяние, милость)
┥ᔾ— рождение (великого человека, святого)
㎇䌚㩞 — Рождество (христианский праздник)
ᖒᰆ— рост. Например: ἓ㩲㎇㧻 — экономический рост.
ᔍ— смерть, кончина (более формальный вариант)
㭓㦢 — смерть как антоним жизни
䌖Ἒ — уйти из жизни (официальный термин); уйти в мир
иной; 㭓┺ — умереть (нейтральный вариант); 㦚 Ṧ┺ —
умереть (букв. «закрыть глаза»); ☢㞚Ṗ㔲┺ — умереть
(учтивый вариант); ㎎㌗㦚 ⟶⋮┺ — покинуть мир
㌳ⳛ — жизнь как антоним смерти
㌳䢲 — повседневная жизнь, быт
⳿㑾 — жизнь. Чаще всего употребляется в контексте,
связанном с утратой жизни или опасностью ее утраты, в таких
выражениях как ⳿㑾㦚 㧙┺ — букв. «утратить жизнь»;
⳿㑾㦚 㥶㰖䞮┺ — поддерживать жизнь; ⳿㑾㦚 䂮┺ —
положить душу за… (букв. «преподнести жизнь»)
㧎㌳ — человеческая жизнь (часто в философском смысле)
᳑Õ— условия
㣪Ị — условия (для той или иной деятельности);
㣪ῂ — требования, условия в значении «требования»
ᄡ⪵— изменение
⼖ἓ — изменение ситуации. Например: ⼖ἓ㧊
㧞㦒Ⳋ 㞢⩺ 㭒㎎㣪. — Если что-то изменится, сообщите,
пожалуйста.
⼖㩚 — ⼖䡫 — трансформация
⼖☯ — колебания
• 81 •
ḡ᭥— положение
㰖䥮㧦 — дирижер; 㰖䥮⽟ — дирижерская палочка
㰗㥚 — должность
㥚㔶 — авторитет
⨆ᔢ— увеличение, подъем
⡍⧉ࡹ݅— быть включенным. Например: 㩖⯒ 䙂䞾䞲 㡊ⳛ㧊
㢪㠊㣪. — Включая меня, пришло десять человек.
Ḳ݉— коллектив
┾㼊 — группа, коллектив, сообщество
ᗭᗮ— отношение, принадлежность
㏣䞮┺ — принадлежать, относиться; ㏢㏣₆ὖ —
место работы, подведомственное учреждение;
удостоверение с места работы
㏢㏣㯳 —
ᯕ్⦽᮹ၙᨱᕽ— в данном смысле
≉ᯥ— инаугурация, церемония вступления в должность
zᮡäࠥ— такая вещь, как…
əᵲ᮹⦹ӹŁ⧁äᯕ݅— можно назвать одним из них
ᔢ┽— состояние, положение дел
㌂Ị — случай, происшествие; ㌂㩫 — обстоятельства,
сложившаяся ситуация;
ция;
G䡚䢿G— текущее состояние дел, ситуация в настоящем
㌂䌲 — состояние дел; ㌗䢿 — ситуа-
ᵲᝍᇡᇥ— центральная часть
ᩎ⧁ᇡᩍ— распределение функций, ролей
ձญญ݅— делать широко известным
⍦Ⰲ 㞢⩺㰖┺ — быть широко известным
Ğ⨹— опыт
ἓ䠮㧊 Ⱔ㦖 ㌂⧢ — опытный человек
㔺䠮 — опыт (лабораторный опыт); 㔲䠮 — экзамен,
испытание;
㼊䠮 — личный опыт, непосредственный опыт
ݚᔍᯱ— стороны-участники, заинтересованные лица
ᯙᮥaḡ݅— обрести понимание, выработать видение
℁ᯕ݅— поумнеть, прийти к пониманию чего-либо
ၽᔾ⦹݅— возникать, появляться
䡚 — явление (религиозное)
• 82 •
ӹ┡ӹ݅ӹ┡ԕ݅— появляться, проявляться / проявлять
᭥ʑෝɚᅖ⦹݅— преодолевать кризис
⠪ᦩᮥᅕᰆ⦹݅— гарантировать спокойствие
۵ߑᨱᯩ݅— состоять в том, что…
እᵲ— вес, весомость, удельный вес
ྙᔍ⫭— цивилизованное общество
ᯝšᖒ— последовательность, связанность
⦽— или же
䢏㦖 — или же. Стилистически несколько более фор-
мальный вариант, чем
ной речи.
⡦䞲, — чаще употребляется в письмен-
᧞⪵ࡹ݅— ослабевать (о явлении)
㟓䟊㰖┺ — ослабевать, также — слабеть (о человеке,
физической силе, здоровье)
Ⅹʑ— начальный. Например: 㽞₆ᾦ㥷 — начальное образова-
ние.
ྕಖ— период времени
19㎎₆㦮 㭧㡓 — середина XIX века; 20㎎₆㦮 Ⱖ㡓 —
конец XX века
᭥ᵝ— сфера, область, поле
⻪㥚⯒ ⻭㠊⋮┺ — выходить за рамки
㟒 — сфера, область. Например: 㡆ῂ㟒 — область
исследований.
㥚㭒 — поле, сфера, область. Например: 㡺⓮ 䏶⪶㦚 㧊
ⶎ㩲 㥚㭒⪲ 䞮⩺ἶ 䞿┞┺. — Сегодня мы планируем вести
дискуссию вокруг данной проблемы.
ᄡ⩶ࡹ݅— трансформироваться
۵ᵲᯕ݅— в процессе. Например: 䣢㦮㭧 (㧊┺) — на сове-
щании;
㿲㧻㭧 (㧊┺) — в командировке.
ᱶᇡ— правительство
䟟㩫 — администрация; 䟟㩫₆ῂ — администра тив-
ный орган
ῢ⩻ῂ㫆 — властные структуры
䐋䂮 — правление; 㩫ῢ — власть, правление. Например:
ₖ㡗㌒G㩫ῢG➢ — в период правления Ким Ёнсама.
• 83 •
䐋䂮䞮┺ — править, руководить государством
ῢ⩻ — власть, возможность воздействовать
ᯕෙၵ— так называемый
Синоним ханмунного происхождения — ㏢㥚.
⦽⠙— с одной стороны, с другой стороны
┺⯎ 䞲䘎 — с другой стороны, с третьей стороны
እಾ— только
ḡܩ݅— обладать, владеть
㏢㥶䞮┺ — владеть, располагать (чем-либо); ㏢㥶
ῢ
— право владения; ㌂㥶䞮┺ — владеть; ㌂㥶㰖 — владе-
ния, поместье
⊂໕— сторона
əӹݡಽ— в своем роде, по-своему
ᔢḶᱢᯕ݅— символический
ᱢḡᦫ݅— немало
ᇡbࡹ݅— рельефно выделяться, оформляться, вырисовываться
ᝁ᯦ᔍᬱ— новый сотрудник
ᨱᕽჸᨕӹ݅— выходить за пределы, сбросить с себя…
ĥʑ— повод, основание
Ἒ₆⪲ (䞮㡂) — благодаря
㩚㩲 — предпосылки; ῂ㔺 — повод; 䞧Ἒ — повод (как
отговорка)
⬉ŝ— эффект
䣾ὒ㩗㦒⪲ — эффективно, результативно; 䣾⓻ —
эффект;
䣾㥾(㩗㦒⪲) — эффективно
䣾⩻ — действие, сила; 䣾⩻㧊 㧞┺ — иметь силу
(о документе);
лишать законной силы;
силы;
䣾⩻㧊 ㌗㔺♮┺ — утрачивать силу
ⶊ䣾(㧊┺) — не иметь силы; ⶊ䣾䢪䞮┺ —
䣾⩻㧊 ㌳䞮㰖 㞠┺ — не иметь
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
חt ډȤ/ׯȤ — есть эффект / нет эффекта — о лекарственном
средстве
ᮝಽᇡ░᮹ᩢ⨆— влияние со стороны…
ᨱᨕ᪡ᕽ۵— с наступлением… , к…
• 84 •
ŝ᪡ᇩᨕ— совместно с…
▪㠊 ㌆┺ — совместная жизнь (как часть соци-
альной рекламы, призывов к гармоничному сосуществованию лю дей) = англ. Life together.
š— обычаи, нравы. Например: ὖ㔋㧊 ♮┺ — стать обычаем,
войти в обиход, в привычку.
䛣㔋 — обычаи, нравы; 䛣㏣ — обычаи
㔋ὖ — привычка; 㔋ὖ㩗㧊┺ — по привычке,
привычно
⻚⯝ — привычка (чаще — дурная привычка). Например:
㌞⼓㠦 㧦⓪ ⻚⯝㦚 ἶ㼦㟒Ỷ┺. — Надо бы избавиться от
привычки ложиться под утро.
⻚⯝ 㠜┺ — невоспитанный, неотесанный, неучтивый
ᯝᮝ┅݅ — вызывать, провоцировать, поднимать (скандал,
бурю)
ᖁǍᱢᯕ݅— быть первым, первопроходцем, «пионером»
ᯝၹ႒ᖒ— простой народ, обычные люди. Совр. — ㍲⹒
ῃ⹒ — народ
㧎⹒ — народ
ᯕ݅ — достигать. Омоним слов со значением 1) называть;
2) быть ранним (
предикативы по-разному чередуются, т. е. различаются
в правилах образования грамматических форм. Сравните:
㧊⯎ 㞚䂾 — раннее утро). Указанные
⏨㦖 㑮㭖㠦㧊⯊⩖┺ — достиг высокого уровня; 㞚㰗
㔲Ṛ㧊 㧒⩂㣪 — еще рано; 㧒⩺㟒 ♶ ộ㧊┺ — надо бы
назвать.
ᵝᰆ⦹݅— утверждать, придерживаться точки зрения
Ǎᕾ— угол
⳾䒗㧊 — угол (здания); ‖ — угол (предмета); ㌂ỆⰂ —
перекресток;
㌒ỆⰂ — перекресток
ᐭญෝԕญ݅— пустить корни; ㈢Ⰲ — корень, корни (растения),
также в переносном смысле
㠊Ṛ — корень как часть слова, основа
ᮝ⺘۵݅۵ஜᮝಽ— в смысле, в значении
• 85 •
Ḿ— пара
㰳㦚 㧊⬾┺ — образовывать пары
㰳㑮 — четные числа; 䢖㑮 — нечетные числа
฿ᯕ⦹݅ — встречать (человека, праздник). Например: ㏦┮㦚
ⰴ㧊䞮┺ — встречать гостей; ㌞䟊⯒ ⰴ㧊䞮┺ — встречать
Новый год.
Грамматический комментарий к тексту 6
ᮝಽᕽ
Используется для передачи значения «кто / что-либо выполняет
функцию кого / чего-либо»: «в качестве кого / чего-либо».
Пример:
ڭȍޣÀڲԱϿ٭فʗӚ٫ӨژĎٮࡉȤ.
Как лучший студент, имеющий самые высокие оценки,
я получил стипендию.
ᮝಽ៉
Так же, как и -(٫), имеет инструментальное значение (то, посред-
ством или с помощью чего осуществляется какое-либо действие),
или называет материал (составные компоненты), из которого сделан
(состоит) предмет, но при этом звучит более книжно.
Обратите внимание
-(٫)պ не может, в отличие от -(٫), употребляться в значении
«(перемещаться) посредством какого-либо вида транспорта».
Пример:
Ե ڏ٫պ ࣳױȤ.
Я снял усталость бокалом вина.
-(
٫)պ может также сочетаться с глаголами, которые в этом случае
принимают форму инфинитива на -
.
• 86 •
Примеры:
فͱȍ ࡾ࣪ ٫պ فͱ ڍ՞ٺ كΰٮ ´ڵ øͱ عéȤ.
Посредством голосования мы заявляем (букв. «требуем») о своем
праве самим решать свое будущее (букв. «определять свою судьбу»).
Ɨȍ Ηȍ מٮ ۇڰÀ كɨٮ ٫պ Ӊٮ ҍȤ.
Я сбросила вес благодаря урегулированию рациона питания
и занятиям спортом.
Ĉȍ فͱ ӄ ࡾڍٮպ ӄٿ ӵËȍ Ɏ ēȤ"
Осуществив капиталовложение в наш проект, он внес вклад в успех
предприятия.
ࠥಾ
Деепричастие на -ɞ присоединяется к основе настоящего времени
как глаголов, так и прилагательных. Оно употребляется в трех основных
случаях:
1. Когда вводит придаточные предложения цели («для того чтобы…») или
результата («с тем результатом, что…», «так, что…»).
Примеры:
Їވٿ ʒٮ Ա ډɞ ڂэ ࠲§ ;ץع.
Я специально говорил громче, чтобы присутствующие могли меня
услышать.
فͱȍ Ƕϑٿ Ɨɞ ىױץع.
Это рассмешило нас до слез (букв. «Что касается нас, то мы смеялись
так, что выступили слезы»).
2. Когда вводит придаточные предложения со значением локализации
во времени. Следует обратить внимание на то, что действие в таких
предложениях продолжается до определенного названного момента,
который, как правило, выходит за рамки обычного.
Примеры:
ץڷ Є ȕɞ Ëэץع.
Вчера я занимался до поздней ночи.
• 87 •
Ӓɞ ٿזēץع.
Ɯٿ
Мы разговаривали до рассвета.
3. Когда вводит придаточное предложение со значением повеления, приглашения или обещания совершать какое-либо действие. Поскольку
в данном случае повеление, приглашение и обещание имеют опосредованный характер (букв. «сделайте так, чтобы…», «сделаем так, чтобы…», «сделаю так, чтобы…»), они воспринимаются носителями языка
как менее категоричные и, соответственно, как более мягкие и этикетные (в отличие от соответствующих форм повелительного или пригласительного наклонений).
Примеры:
{ē ֿ ͱɞ ۇբӷع.
Постарайтесь не простужаться
(букв. «Будьте осторожны, чтобы не простудиться»).
ࡌ՜Ө ƨʹ ʮ ځԍ܇ࣵٮ ڒ ݹēɞ ՜Ȥ.
При выходе из такси не забывайте свои вещи
(букв. «Когда выходим из такси, давайте забирать с собой свои личные
вещи»).
٫ ȕ܇ ׁɞ ǘՙȚȤ.
Я постараюсь впредь не опаздывать (букв. «Постараюсь так, чтобы
впредь не опаздывать»).
Текст 7
᳒ᅕ
㫇⽊⓪ 䞲 㝾㫇㦮 䡞㡆ὖἚ⯒ ☚䚲㔳㦒⪲ ⋮䌖⌎ 㺛㧊┺.
⁎ 㝾㫇㦮 㔲㫆㠦㍲䎆 ⁎ 㦮 㧦㏦✺㦚 㞚⻚㰖㦮 䡞㡆
Ἒ䐋㦚 㭧㕂㦒⪲ 䡚㨂㠦 㧊⯊₆₢㰖 㧒⳿㣪㡆䞮Ợ 㩫Ⰲ䟊
⏩㞚 ⁎ 㰧㞞㦮 ⳾✶ 䂲㻯 ὖἚ⯒ 䞲㠦 㞢㞚⽒ 㑮Ṗ 㧞┺.
㫇⽊⓪ 㤦⧮ 㭧ῃ㠦㍲ Ⱒ✺㠊㰚 ộ㧎◆ 䞲ῃ㠦⓪ ἶ⩺
㔲╖㠦 㻮㦢 ✺㠊㢪┺. 㧊䤚 䞲ῃ㠦㍲ 㫇⽊⯒ ⰺ㤆 䢲䞮Ợ
• 88 •
㡆ῂ䞮ἶ 㩲㧧䞮Ⳋ㍲ 㭧ῃ⽊┺ 䤾㞂 㩚䞮Ợ ♮㠞ἶ, 㰖⁞㦖
㎎Ἒ㠦㍲ 㫇⽊Ṗ Ṗ㧻 ╂䞲 ⋮⧒⪲ 䞲ῃ㦚 ↓ἶ 㧞┺.
䞲ῃ㠦㍲ Ṗ㧻 Ⲓ㩖 Ⱒ✺㠊㰚 㫇⽊⓪ ἶ⩺ 㢫㔺㦮 Ἒ䐋㦚
₆⪳䞲 ộ㦒⪲ 12㎎₆ 㭧㠦 䘎㺂♮㠞㦒Ⳇ 㧊䤚 ‖㫇✺㦚
㭧㕂㦒⪲ ㌂㩗㦒⪲☚ Ⱔ㧊 Ⱒ✺㠊㰚 ộ㦒⪲ ⽊㧎┺. 䡚㨂
ⶎ䠢㦒⪲ 㫊㨂䞮⓪ Ṗ㧻 㡺⧮♲ Ṳ⼚ Ṗⶎ㦮 㫇⽊⓪ 㞞☯
ῢ㝾(蒃纫糮葢)㦮 ộ㦒⪲ 15㎎₆㠦 Ṛ䟟♲ ộ㧊┺. ⁎Ⰲἶ
⛺㧊㠊 ⶎ䢪 㥶㝾(肫财蛢葢)㦮 㫇⽊Ṗ Ⱒ✺㠊㪢ἶ 㧊 ⚦
Ṗⶎ㦮 㫇⽊㠦 㧦⁏㦚 㦖 Ⱔ㦖 㟧 Ṗⶎ㠦㍲ ㍲⚮⩂
㫇⽊⯒ Ⱒ✺₆ 㔲㧧䞮㡂 㫇⽊Ṗ ㌗⮮ Ἒ䂋㠦㍲⓪ Ệ㦮
㧒䢪♮㠞┺.
㫇⽊⓪ ₆⽎㩗㦒⪲ ㎇(茲)ὒ ⽎ὖ(膩籞)㦚 㭧㕂㦒⪲
Ⱒ✺㠊㰚┺. ⽎ὖ㦖 ╖Ṳ ⁎ 㝾㫇㦮 㔲㫆Ṗ ㌊▮ Ὁ㦮 㰖ⳛ㦚
➆㍲ 㧊⓪ ộ㦒⪲G ˄㞞☯ ῢ㝾˅㦮 㞞☯ὒ ṯ㦖 ộ㧊 ⪲
⽎ὖ㧊┺. ➆⧒㍲ ㎇㧊 ṯ┺ 䞮▪⧒☚ ⽎ὖ㧊 ┺⯊Ⳋ ┺⯎
䡞䐋㦒⪲ ┺⬾㠊㰚┺. 㡞⯒ ✺㠊㍲ 䞲ῃ㠦⓪ ₖ㝾 ㎇㧊 ⰺ㤆
Ⱔ㰖Ⱒ 㧊✺㦖 ⳾⚦ 䞮⋮㦮 䡞䐋㧊 㞚┞⧒ ⽎ὖ㠦 ➆⧒ ₖ䟊
ₖ㝾, ἓ㭒 ₖ㝾 ❇㦒⪲ ⋮⒮Ⳇ 㢚㩚䧞 Ⰲ♲ Ἒ䐋㦚 Ṗ㰚┺.
➆⧒㍲ 㫇⽊ ⡦䞲 㧊⩂䞲 ⽎ὖ㠦 ➆⧒ ṗ㧦 ➆⪲ 㩲㧧♲┺.
䞲ῃ ㌂⧢✺㦖 䞲 䞥㭚㦚 㰖┢ 䞲 ⹒㫇㧊⧒⓪ ộ㦚 ⰺ㤆
㧦⧧㓺⩓Ợ ㌳ṗ䞲┺. ⁎Ⱒ䋒 䡞䐋㦚 㭧㔲䞲┺ἶ ⽒ 㑮
㧞㦒Ⳇ 㧊⩂䞲 ㌂㌗㧊 Ṗ㧻 㧮 㡗♲ ộ㧊 ⪲ 㫇⽊㧊┺.
⁎⩂┺ ⽊┞ 㩫㩗㧎 Ⳋ☚ 㠜㰖 㞠㞚㍲ ὒỆ㠦⓪ 㟧
Ἒ䂋㠦㍲ 㧦㔶㦮 㔶㦚 ㍲⹒ὒ ῂ⼚䞮₆ 㥚䞮㡂 㫇⽊⯒
㩲㧧䞮₆☚ 䞮㡖┺. 䞮㰖Ⱒ ▪ 㧊㌗ 㔶 㩲☚Ṗ 㫊㨂䞮㰖
• 89 •
㞠⓪ 䡚╖ 䞲ῃ㧎✺㠦Ợ 㫇⽊⓪ 㧦㔶㦮 㩫㼊㎇㦚 䢫㧎䞮⓪
㑮┾㧊 ♲┺. 㯟 㧦㔶㧊 ㏣䞲 㰧㞞㠦 ▪㤇 㞶㹿ὒ ㏢㏣Ṧ㦚
ⓦ⋒Ợ ♮⓪ ộ㧊┺.
O㤆Ⰲⶎ䢪G₎⧒㧷㧊, 䞲ῃ㧎㧊GↃG㞢㞚㟒G
䞶G 㩚䐋G ⶎ䢪G
㰖㦢
. 䞯ἶ㨂. ㍲㤎. 2004. 246–247㴓.
Проводник по корейской культуре, 233 факта о традиционной культуре, которые должен знать каждый кореец / Сост. в Государственной Академии Корейского
языка. Сеул: Хаккочжэ, 2004. С. 246–247.)
233Ṗ㰖. ῃⰓῃ㠊㡆ῂ㤦G
Задания к тексту 7
Задание 1.
㥚Gⶎ㧻㠦㍲Gⶎ䢪㦮G㡃䞶㠦Gὖ䞲G┾㠊⯒G㺔㞚G㝆㕃㔲㡺UG
Выпишите из текста слова, которые связаны с темой родства.
Задание 2.
┺㦢G㰞ⶎ㦚G⩂㔲㞚㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
Переведите вопросы на русский язык.
㫇⽊⯒ 㠊❪㠦㍲ ⽒ 㑮 㧞㔋┞₢?
1.
㫇⽊㢖 ṯ㦖 㩚䐋㦖 䞚㣪䞮┺ἶ ㌳ṗ䞿┞₢?
2.
㫆㌗㠦 ╖䞲 ὖ㕂㧊 㧞㔋┞₢? 㧊㥶⓪ ⶊ㠝㧛┞₢?
3.
㫆㌗㠦 ╖䞮㡂 㠒Ⱎ⋮ 㞫┞₢?
4.
Задание 3.
㥚㦮G㰞ⶎ㠦G╋䞮㕃㔲㡺U
Ответьте на вопросы задания 2.
Задание 4.
㫆㌗G㭧㠦G䞲G㌂⧢㦚G㍶䌳䞮㡂G㧧ⶎ㦚G㝆㕃㔲㡺U
Напишите сочинение о ком-нибудь из своих предков.
• 90 •
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]