Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
ᰍ႑⦹݅— культивировать, разводить
Ł— склад, хранилище
₥እ— разг. форма от 㹾゚ — подготовка, заготовка
❭᳦⧁ᦉᦸ— семена для рассады
ᇩ❑— искры
waḡ— всякое-разное
⣩᳦— ассортимент, выбор (продуктов, продукции)
✚ᖒ— особый характер, специфика
ษಉ⦹݅— подготавливать
᳦ᯱෝᝍ݅— сеять семена
šญ⦹݅— управлять
ᱥྙa— специалист, профессионал, эксперт
ḩ᮹᮲ݖ— вопросы и ответы, Q&A
ᔢݕ— консультация (как правило, осуществляется более высоким
по статусу человеком или специалистом)
㌗㦮䞮┺ — советоваться, консультироваться (как
правило, с равными по статусу)
᳑ᨙ⦽݅— советовать
ᬑᮁŞ— емкость из-под молока
ʑ݅— перемещать, переезжать
⧕aʙᨕḡ݅— букв. «солнце становится длиннее» — т. е. день
становится длиннее
ᔩ— новые побеги
ࠥၝ— городские жители
ᵝ᮹⧁ᱱᵝᦩᱱ— пункты, заслуживающие внимания
⪵ᱽaࡹ݅— широко обсуждаться
⩥⫊ — текущее положение дел, реальное положение, текущая
ситуация
ᔢ┽— состояние, положение дел
㌂Ị — случай, происшествие; ㌂㩫 — обстоятельства,
сложившаяся ситуация;
ситуация
㌂䌲 — состояние дел; ㌗䢿 —
ך⪵— озеленение
⣩⠪⫭— выставка, участники которой получают премии
• 51 •
⧕ᖅ— пояснение, комментарий, толкование
䟊㍳ — толкование, перевод, разъяснение; 䟊㩲 — под-
роб ное описание (чаще всего: описание материалов);
расшифровка
䟊☛ —
ᔍ— сельскохозяйственная деятельность
Ğ᯲— обработка земли
ᨱ ༑ࢱ⦹݅ — уходить с головой, погружаться (в какое-то
дело)
-㠦 㩫㔶㦚 䕪Ⰲ┺
ᦥᨕḡ݅
— имеет значение становления признака. Например:
㫡┺ — хороший — 㫡㞚㰖┺ — улучшаться; ➆⦑䞮┺
теплый —
➆⦑䟊㰖┺ — становиться теплее.
Грамматический комментарий к тексту 3
ᮝ⺝ᱶࠥಽ
Сочетание причастия нереализованного действия или признака на
-
O㦒Pඥ и имени 㩫☚ «предел, степень» в форме творительного
падежа на -
O㦒P⪲ используется для:
1) передачи оценочного суждения относительно количественного
измерения чего-либо;
2) выражения степени проявления действия (признака), причем с точки
зрения говорящего количество или степень проявления действия
(признака) достигает или даже превышает некий пороговый уровень,
есте ствен ный для данной ситуации.
Примеры:
Ĉӄ˾٭ۧމλڵɞɠٿͼȤ"
У этого человека денег более чем достаточно
(букв. «до такой степени, что можно не беспокоиться»).
ĈǍȍ Ĉٮ ϰ܇ λ ڵɞ Ǜ˺ً Ȥ.
Она была так (букв. «до такой степени») этим поражена,
что не могла поверить.
• 52 •
فۧ
Звезд на небе (букв. «в космосе») столько, что сосчитать
(букв. «подсчитать количество») невозможно.
ډȍ Яٺ Աȍ Ӻ Ա ׯٮ ڵɞ ͼȤ.
ֽόɞ Ĉٮ ϰٮ ڵɞ Ϻзȍ ֽȚȤ.
Да какой дурак в это поверит (букв. «До такой степени,
чтобы в это поверить, ни одного дурака нет»).
ᮝ⺝ḡĞ
Сочетание причастия нереализованного действия или признака на
-
٫ и имени существительного ܇¹ «состояние, положение»
используется в том случае, если в предложении идет речь о
потенциально возможных, но на момент речи не наступивших
последствиях (по преимуществу негативных) некоторой ситуации (как
правило, также отрицательной).
Примеры:
Ʒό ÂӨ ֩܋ ܇¹ٿȤ.
Так устал, что просто с ног валюсь (букв. «мог бы упасть»).
ץڷȍ Ζͱt ֽࢫӨ ۨٮ ܇¹ٿ؉Ȥ.
Вчера голова так болела, что чуть не умер (букв. «мог бы умереть»).
ɷ ӄ˾ٿ ٿ ܇¹ ٿ ٭ ֽȚȤ.
Эти двое еще не дошли до развода (букв. «могли бы развестись»).
Õ
Окончание -Ɨ, как и его стяженный разговорный вариант -,
является формальным признаком разделительного деепричастия,
которое встречается в предложениях нескольких типов:
1) … -
Ɨ… : «или»:
äȍ ץtƗ ڍگ ࡁÀ |ȚȤ.
В университет я хожу пешком или езжу на велосипеде.
• 53 •
2) … -Ɨ… -Ɨ… : «или» и «либо»:
ѾͱްٮެƗǘэƗӷع.
Ну, пожалуйста, станцуйте или спойте что-нибудь.
3) … -;Ɨ … : «вне зависимости от того, имеет ли место…, в любом
случае, все равно…»:
ϰƗ ;Ɨ ٿ ٿזēȍ ӄՠڇȚȤ.
Верите вы этому или нет, но то, что я рассказал вам, истинная правда.
Ǵé «кто бы ни», όװ «что бы ни», ץȋ «какой бы ни», ץʙ «куда бы
4)
קڷ «когда бы ни» … V-Ɨ … :
ни»,
Ǵt ؕƗ Ϗ ץ ۧ܇ ӷع.
Кто ни придет (или «кто бы ни пришел»), дверь не открывайте.
5) …
Ɨ ӐÏ ׯȤ «не иметь дела до того, … или …», … Ɨ Ï» ׯȤ
«не иметь отношения к тому, … или …»:
Ĉ ӄ˾ٿ ؕƗ ;Ɨ ӐÏ ׯץع.
Мне абсолютно все равно (или более просторечно и эмоционально:
«плевал я на то»), придет он или не придет.
ᐱอᦥܩ
Может следовать как после падежной формы имени, так и после
причастной формы на тель ного или связки, и передает значение, переводимое по-русски
оборотом «не только, но и».
Примеры:
؊מ Ӳȍ ץ Ұͻ ֽȚ˺ ֽٿʒ§ɞ ۰عȤ.
Здоровая диета важна не только для взрослых, но и для детей.
ٿ Փࣞ߄ȍ ϭêӨ Ұͻ ֽȚ˺ êӨɞ Έف ځē ډȤ.
Этот спорт популярен не только в США, но и в Корее.
Ɨȍ ϰٮ Ұͻ ֽȚ˺ ׂÀ ډȤ.
Я не просто верю, [я] знаю.
٫, образованной от глагола, прилага-
فͱȍ Ĉٿ tȔ ҰͻֽȚ˺ Աڮٿ˺À ӚuȚȤ.
Мы полагаем, что это не только возможно, но и необходимо.
• 54 •
ڵ; Ϻзڂ Ұͻ ֽȚ˺ Ӛuٿ ׯÀ ǶΘӄ˾ Ȥ.
Ʒȍ
Ты не только самый настоящий дурак, но еще и слепец пустоголовый
(выговаривает девушка своему парню).
ᦥᨕᳬᮥḡ
Сочетание значения долженствования (-ץז), нереализованно-
го призна ка (причастная форма на -
значени ем «хороший») и подчеркивания (-
«как лучше следовало бы сделать что-либо» и, как правило, придает
всему высказыванию негативный оттенок (если глагол или прилага-
тельное в сказуемом имеет смысл чего-то нежелательного для гово-
рящего).
Примеры:
ץ˂§ ז ےٮ܇ γȤ.
Я не знаю, как лучше следовало бы поступить.
Ϛ˺À ȶȯז ےٮ܇ ƚހȤ.
Я затрудняюсь, как ответить
(букв. «как лучше следовало бы ответить») [на этот вопрос].
٫ прилагательного ےȤ со
܇) соответствует русскому
Текст 4
ჩᩎᨱݡ⦹ᩍ
⻞㡃㦖 㡃㔲 㠑⓪ ộ⽊┺ 㧙⓪ ộ㧊 Ⱔ┺. ☚㩖䧞 ┺⯎
╖㞞㧊 㧞㦚 㑮 㠜⓪ ⶎ䡫, 㔲㠊, ⶎ㼊㢖 䢫㩫♲ 䔖⪲
㧊⬾㠊㰚 㡞ぢỢ┞ 㡺⍺₊ૹ㦖 䔏䧞 ⁎⩝┺. ⁎⩒㠦☚
ῂ䞮ἶ ⻞㡃䞮ἶ 㕌㠞▮ 㧊㥶⓪ 㢚⼓䞮Ợ 㡂Ỿ㰖⓪
㠊⟺ ộὒ㦮 ☯⧓(纩绚)ὒ ⁎ 㞞㠦㍲ ⽊㧻⓪ ☛⧓(纓绚)
㦮 㣫ῂ ➢ⶎ㧊㠞┺. 䞮⋮㦮 Ⱖ, ῂ㩞, ▪ 䋂Ợ⓪ 㧧䛞ὒ
㧒㼊Ṗ ♮ἶ 㕌㦖 ⋮Ⲏ㰖, ⻞㡃䞮㰖 㞠ἶ⓪ ☚㩖䧞 ἂ❲ 㑮
㠜㦚 ộ㧊┺.
• 55 •
1990
⎚╖ 㽞䎆 ⻞㡃㠦 ㏦㦚 ╪㦒⋮, 㩲1㧻㠦㍲ ⊳⋮ἶ
Ⱖ㞮㠞┺. 15⎚☚ 䤾㞂 ⍮㦖 㧊㩲㟒 㠊㹢㠊㹢 ⊳㦚 ⌞⓪◆,
⁎ộ㦖 ✲㔲 䞚㣪䞲 㔲Ṛ㧊㠞┺. 㧧䛞㦮 㧎ⶒὒ 㧧Ṗ,
☛㧦Ṗ ⳾⚦ ㎇㧻䞮⓪ ộ㻮⩒ ⻞㡃㧦☚ ㎇㧻䟊㟒 䞮⓪
ộ㧊ἶ, ⳛ ⋮㢖 ⋮㦮 㧧㠛㦖 ⁎☯㞞 ㎇㧻㦚 Ệ㼺┺. 㻮㦢
㔲㧧䟞㦚 ➢㠦⓪ 㧧䛞㦮 䡫㔳㦚 㩚╂䞮Ỷ┺⓪ 㟒㕂㠦㍲
㔲㫆㢖 䕦㏢Ⰲ 㔳㦮 ⌊㨂 㤊㥾㦚 ἶ㰧䞮₆☚ 䟞┺. ⁎
㔲☚㠦⓪ ⳛ ⹎▫㧊 㧞㠞㰖Ⱒ, ゚䡚㔺㩗㧊⧒ 㡺⧲ ㎎㤪㧊
㰖⋲ 䤚 䘦₆䟊 ⻚⪎ἶ, ╖㔶 㤦㧧㠦㍲ ⓦ⅊㰖⓪ ⳛ䇢䞾ὒ
ἓ䇢䞾㦚 ṫ㫆䞮₆⪲ 䟞┺. 㞚Ⱎ☚ ┺⯎ 㤆ⰂⰦ ⻞㡃ὒ
゚ᾦ䟊 㧓⓪ ☛㧦⧒Ⳋ, ⌊ ⻞㡃㦮 Ṛἆ㎇Ⱒ䋒㦖 㧎㩫䞮Ⰲ⧒
㧦㔶䞲┺.
⁎ 㣎㠦☚ ⻞㡃 㧧㠛㠦 Ṗ㧻 䋆 ☚㤖㦚 㦖 ⶎ䠢㦖 㥶Ⰲ
⪲䔎Ⱒ㦮 㭒䟊㢖 ⁒⧮㠦 Ṛ䟟♲ 㡺⍺₊ ⺇ὒ㌂㩚ૹ㧊┺.
⁎✺㦮 ☚㤖㧊 㠜㠞▪⧒Ⳋ 19㎎₆ ⩂㔲㞚 ⶎ䢪⯒ 㧊䟊䞶
㑮 㠜㠞㦚 ộ㧊ἶ, 䡚㨂 ㌗䌲㦮 ⻞㡃 㡃㔲 Ṗ⓻䟞㦚
ộ㧊┺. 㡺㰗 䎣㓺䔎㢖 㧧Ṗ㠦 ╖䞲 㿿㔺䞾Ⱒ㦒⪲ 㡺⧲
㎎㤪㦮 ἶ☛䞲 㧧㠛㦚 ₆ℒ㧊 Ṧ㑮䟊 㡾 㡆ῂ㰚㠦 㑮⯒
⽊⌎┺.
O㠦ぢỢ┞ 㡺⍺₊. 㞢⩟㌆✲⯊ 䛎㓞䋾 㰖㦢ₖ㰚㡗 㢄ₖ.㦚㥶㎎Ἒⶎ䞯㩚㰧-25. 㦚㥶ⶎ䢪㌂.
㍲㤎. 2009. 315–317㴓U
Пушкин А. С. Евгений Онегин / Пер. с рус. яз.
Ким Чинён // Сборник мировой литературы Ырю
Мунхваса. Т. 25. Сеул: Ырю мунхваса, 2009. С. 315–
317.)
• 56 •
Задания к тексту 4
Задание 1.
ⶎ䞯G䎣㓺䔎㦮G䔏㰫㦚GṖⰂ䋺⓪G┾㠊⯒G㺔㞚G⽊㕃㔲㡺UG
Выберите из текста слова, которые определяют особенности художественного текста.
Задание 2.
┺㦢G㰞ⶎ㦚G⩂㔲㞚㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
Переведите вопросы на русский язык.
ⶎ䞯㧧䛞㦚 ⻞㡃䞶 ➢ 㭒㦮䞶 㩦㦖 ⶊ㠝㧛┞₢?
1.
䞲ῃ㠊⪲ ⻞㡃♲ ⩂㔲㞚 ⶎ䞯 㧧䛞㦖 ⶊ㠝㧛┞₢?
2.
⻞㡃䞶 ➢ 㠊⩺㤊 㩦㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
3.
⩂㔲㞚㠊⪲G䞲ῃGⶎ䞯㦚G㏢Ṳ䞲G⻞㡃Ṗ⓪Gῂ㧛┞₢?
4.
Задание 3.
㥚㦮G㰞ⶎ㠦G╋䞮㕃㔲㡺U
Ответьте на вопросы задания 2.
Задание 4.
⩂㔲㞚G 䡚╖G ⶎ䞯G 㧧䛞G 㭧㠦G ⶊ㠝㦚G 䞲ῃG ☛㧦✺㠦ỢG
㏢Ṳ䞮ⳊG㫡㦚G₢㣪fG㢲G⁎⩊G₢㣪f
Какие произведения русской современной литературы вы бы хотели представить корейскому читателю и почему?
Лексический и грамматический материал к тексту 4
ᩎ— также
В просторечии: туда же… , и ты…
⹎㡗☚ 㡃㔲… — И ты, Миён, туда же!
ࠥᱡ⯩— никак, ни в коем случае
• 57 •
ݡᦩ — проект, встречное предложение, проект по решению
проблемы
㩲㞞 — предложение, оферта; 㩲㦮 — предложение;
╖㞞 — ╖㺛 — контрмеры
⪶ᱶ⦹݅— четко определенный
䢫㧎䞮┺ — уточнять, проверять; 㨂䢫㧎䞮┺ —
перепроверять;
нений. Например:
䢫㔺䞮┺ — быть точным, не вызывать со м-
䢫㔺䞿┞₢? — Вы уверены? Это точно?
㩫䢫䞮┺ — точный, правильный. Например: 㩫䢫䞲
㒁㧦⯒ ⳾⯊Ỷ㔋┞┺. — Точное количество мне неиз вест-
но.
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
Ѐٰٿ ڵȚȤ — правильное произношение
ᇥ⯩ — ясно, очевидно. Например: ⳛ䧞 ⁎⩝㔋┞┺ —
очевидно, так.
ⳛ䢫䞮┺ — четко, ясно, отчетливо
⣲⪍䞮┺ — четко различимый. Например: 䞲ῃ㦖
㌂Ἒ㩞㧊 ⣲⪍䞿┞┺ — В Корее отчетливо различаются
четыре времени года.
✡— рамки. Например: 䔖㞞㠦 — в рамках.
⻪㥚 — рамки
䔖㠦 䧞┺ — штамп, шаблонный
㌗䒂㩗㧊┺ — избитый, заезженный, банальный, три ви-
альный
㰚䞮┺ — стереотипный, банальный
ПОЛЕЗНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Нٚ ПץƗȤ — выходить за рамки
ᯕᨕḡ݅— сбываться, воплощаться
㔺䡚♮┺ — становиться реальностью, воплощаться
əౝᨱࠥᇩǍ⦹Ł— несмотря на это…
᪥ᄞ⦹݅— совершенный
• 58 •
ᩍĉḡ݅— считаться
ᅕᰆၼ݅— быть гарантированным
Ǎ— потребность
Ǎᱩ— отрывок, строки, строфа
䟟 — строка
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
v ֩ڿ ډȤ— написано между строк
ᯝℕaࡹ݅— стать единым
ᗱᮥݡ݅— трогать руками
Ⱒ㰖┺ — касаться, трогать
㏦㦚 ⠒┺ — отдернуть руки, отпустить руки
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
Ԑȶ܇ ՜ؕ — руками не трогать
ᯕᱽ— только теперь
㧊㩲㟒G㞢㞮㠊㣪 — только теперь я понял
ᖒᰆ⦹݅— расти
㎇㧻 — рост; ἓ㩲㎇㧻 — экономический рост
ᇥ⯩— ясно, отчетливо
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
яΰচ ֩ڿ ډȤ — написано черным по белому
᯲ᨦ— работа, труд по…
Ñℱ — через. Например: ㌆㠦 Ṟ ➢ ╖ῂ⯒ Ệ㼦
Ṫ㠊㣪 — Ехал в Пусан через Тэгу. ╖ῂ⯒ ἓ㥶䟊㍲
㌆㠦 Ṫ㠊㣪.
⩶— форма
䡫㔳㩗㧊┺ — формальный; 䡫䌲 — форма; ⶎ䡫 —
грамматическая конструкция
ᱥݍ⦹݅— передавать, осуществлять передачу
㩚䞮┺ — передавать
• 59 •
ᬕᮉ— рифма
㤊 — рифма
ŁḲ⦹݅— упрямый
ἶ㰧㧊 ㎎┺ — упрямый
ἶ㰧㦚 Ⰲ┺ — упрямиться
ࠥ⦹݅— пробовать (что-либо сделать), апробировать
㔲⻪ — попытка
ၙ— благородная черта, достоинство
እ⩥ᝅᱢ— реальный / нереальный
⏭⦹݅— 1. ясный, четкий, определенный; 2. бодрый
ἓ䇢䞮┺ — живой, жизнерадостный
v᳑⦹݅— подчеркивать, акцентировать
㭚㦚 ┺ — подчеркивать (в тексте)
ᯙᱶ⦹݅— признавать, принимать
㧎㩫┺ — быть принятым, получать прием
əᨱࠥ— кроме того
ࠥᬡᮥၼ݅— принимать помощь
ᵝ⧕— комментарий
㭒㍳ — комментарий (устный); 䟊㍳ — [адаптиро ван-
ный] перевод текста;
ние;
䟊㩲 — описание (к примеру, письменного памятника)
䟊㍺ — комментарий к тексту, поясне-
ɝ௹— последнее время, недавно
a܆⦹݅— возможный
Ṗ⓻䞮┺ — невозможный
Ṗ (臺竑) — не-, невозможный
Ṗ䞒䞮┺ — неизбежный от; 䞒䞮┺ — избегать
ṖⰂ䞮┺ — неразделимый, неотделимый
∊ᝅ⦹݅— добросовестный, тщательный, добротный
㎇㔺䞮┺ — преданный, искренний
㔶㭧䞮┺ — тщательный, добросовестный
ᩑǍḥ— исследовательский коллектив
ᾦ㑮㰚 — преподавательский состав
㧊㌂㰚 — кабинет директоров; 㧊㌂䣢 — совет дирек то-
ров
㧻ὖ㰚 — кабинет министров
• 60 •
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]