Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
Примеры:
ץڷ Є ȕɞ Ëэץع.
Вчера я занимался до поздней ночи.
Ɯٿ Ӓɞ ٿזēץع.
Мы разговаривали до рассвета.
3. Когда вводит придаточное предложение со значением повеления,
приглашения или обещания совершать какое-либо действие. Поскольку в данном случае повеление, приглашение и обещание имеют опосредованный характер (букв. «сделайте так, чтобы…», «сделаем так,
чтобы…», «сделаю так, чтобы…»), они воспринимаются носителями
языка как менее категоричные и, соответственно, как более мягкие и
вежливые (в отличие от соответствующих форм повелительного или
пригласительного наклонений).
Примеры:
Ȥٰۧğ܇ٿڂٮŏόͱɞӷع"
Непременно закончите эту работу к следующей неделе.
٫ ȕ܇ ׁɞ ǘՙȚȤ.
Я постараюсь впредь не опаздывать
(букв. «Постараюсь так, чтобы впредь не опаздывать»).
ᯕ
Глагол или прилагательное в данной форме, которая является усеченным вариантом значе нием: «словно», «(как) будто», «(точно так же,) как». Используется
также вариант -
Примеры:
Ɨٺ ڍ٢t ԍ۰ʖ Ɵٺ ڍ٢ɞ ˏٿ ԍ۰Ȥ.
(Для меня) свобода другого человека является такой же
величайшей ценностью, как и моя собственная.
ӓΐځ ӄ˾ʒ٭ فͱʒ ȶэяٿ ʖ γʐ ӓ٫ ӷӐٮ з܇
ʖ, вводит сравнительный оборот с переносным
ȍʖٿ"
• 191 •
ֽׁع
Люди, не различающие цвета, не видят мир,
подобно большинству из нас, во всех его красках.
ڵэވӄϼӨëځʒٿëٮʖةȤȤÀډױȤ.
Снаружи здания правительства, словно на марше,
туда и обратно (строем) проходили военные.
.
ౝ
Частица ހ присоединяется к основному падежу имени и служит
признаком обстоятельства уподобления, указывая на:
1) отношение схожести («будто», «словно», «как»);
2) отношение тождественности или идентичности («такой же, как», «как и»).
Примеры:
Ѱē ހ ѻȚȤ.
Быстрый, как самолет.
Ƥ ހ ЁՙȚȤ.
Светло как днем.
Текст 16
ᔍྕᱢᯙ⠙ḡ
㤆Ⰲ⓪ ⋶Ⱎ┺㦮 ㌳䢲 ㏣㠦㍲ 㺛㧊⋮ 㧻ṧ, ❇㌆䢪 ❇㦚
㭒ⶎ䞶 㧒㧊 ㌳₆₆☚ 䞮Ⳇ, ⡦ 㞞⌊㍲, 䕲䝢⩱, ㌮䝢 ❇㦚 ⽊⌊
╂⧒ἶ 㣪㼃䞶 ➢☚ 㧞┺. 㧊⩆ ➢㠦 㝆⓪ 䘎㰖⯒ ㌂ⶊ㩗㧎
䘎㰖⧒ 䞲┺.
" ྜྷÕᮥᵝྙ⦹۵⠙ḡ
ⶒỊ㦖 㭒ⶎ䞶 ➢㠦⓪ 㠊⟺ 䣢㌂㠦㍲ ⋮㡾 ⳝ 䢎㦮 䋂₆㢖
㠊⟺ ㌟₪㦚 㤦䞲┺⓪ ộ㧊 ⳛ䢫䞮Ợ 㞢⩺㪎㟒 䞮ἶ, 㺛㧊⋮
• 192 •
㧷㰖⯒ 㭒ⶎ䞶 ➢㠦⓪ 㩖㧦ⳛ, ㍲ⳛ, 㿲䕦㌂ⳛ, 㿲䕦 㡆☚㢖
㞚㤎⩂ 㽞䕦⽎㧎㰖 Ṳ㩫䕦㧎㰖⯒ 䧞⓪ ộ㧊 㫡┺. ⁎Ⰲἶ,
㑮䚲 ⡦⓪ ⳾┞ 㡺▪(money order)⪲ 㭒ⶎ㍲㢖 䞾℮ ⶒỊ Ṩ㦚
☯⽟䞮ἶ 㧞┺⓪ ộ ❇☚ Ↄ 㻾₆䟊㟒 䞲┺.
223 Farber Rd.,
Dubuque, Iowa
Mar. 29, 1983.
ἶ⩺ ㍲㩦
250 Bell Blvrd.,
Bayside, N.Y. 11358
ἶ⩺ ㍲㩦 ‖㭧
3㤪 16㧒㧦㦮 㔶⧒ 㔶ⶎ㠦 ὧἶ䞮㔶 㧊 䧂㔏 䘎, ⹒㭧
㰖⋲
㍲ὖ 䟟㦮 㾲㔶䕦 ‘ῃ㠊 ╖㌂㩚’ 1ῢὒ, ‘䡚╖ ⶎ䞯’ 2㤪䢎 1
ῢ㦚 㥚㦮 㭒㏢⪲ ⽊⌊ 㭒㔲₆ ⧣┞┺. ⁎Ⰲἶ, ‘ⶎ䞯 ㌂㌗’
㧧⎚ 10㤪䢎⯒ ῂ䞶 㑮 㧞⓪㰖☚ 㞢⩺ 㭒㔲Ⳋ ἶⰯỶ㦣┞┺.
ῃ㠊 ╖㌂㩚 1ῢ Ṩ $8㢖 䡚╖ ⶎ䞯 1ῢ Ṩ $1.36㦮 㽳 ╖⁞ $9.36
⯒ ⳾┞ 㡺▪⪲ ☯⽟䞿┞┺.
ₖ ὖ䢎
# ᦩԕᕽෝℎ⦹۵⠙ḡ
㤆Ⰲ⓪ 㞞⌊㍲, 䃊䌞⪲⁎, ㌮䝢 ❇㦚 㠑㠊 ⽦㟒 䞶 ➢Ṗ 㧞┺.
㧊 ➢, 㤆㏷㦚 㣪㼃䞮⓪ 䘎㰖⯒ 㝆Ợ ♲┺. 㧊ộ ⡦䞲 Ṛἆ,
ⳛ⬢䞲 ⶎ㧻㧊㠊㟒 䞲┺.
㡞
• 193 •
䠞GἓGᾦ㧻G㍶㌳┮℮
6 e Brae Avenue,
Woodbury, N.Y. 11797
Jan. 10, 1979
㩖⓪G⹎ῃ㠦㍲G䌲㠊⋲G㡊G㌊G♲G㞚✺
(5 䞯⎚)ὒG㡊G⚦G㌊G♲G
➎(7 䞯⎚)㦚G⚪G㠊Ⲏ┞㧛┞┺. ⊚⩓Ợ☚, 㩖㦮G㞚㧊✺㧊G
㩚䡖G䞲ῃⰦ㦚GⴑG䞮ἶ, 䞲⁖㦚G㧓㦚G㭚☚, 㝎G㭚☚G⳾⯛┞┺.
⁎⩆◆, 㧊㤙㠦G㌊ἶG㧞⓪G㍶㌳┮⍺G䞯ᾦ㦮G䞲G䞯⳾⪲䎆G
䞲ῃG䞯ᾦ㠦G╖䞲G㫡㦖G㞞⌊⯒G㞮㔋┞┺.
㞞⌊㍲㢖G 䞾℮G ⚦G 㧻㦮G 㧛䞯G 㤦㍲⯒G ⽊⌊G 㭒㔲ⳊG
ἶⰯỶ㦣┞┺.
㧊G㤊ἓ
(Mrs. Woonkyung Lee)
O䞲ῃ㠊. ☛⽎. 㭧-ἶ❇ 䞯ᾦ㣿. 㧻⼧⪖,
㥺㡂㏷, 㧊㡗䧂, 㞞☯㭒, 㩫☚⽋ 㰖㦢. ╖䞲
ᾦὒ㍲ 㭒㔳䣢㌂. ㍲㤎.1984. 63–64㴓.
Корейский язык. Тексты для чтения: Учебник для
средней и старшей школы / Чон Пённе, Юн Ёсон, Ли
Ёнхи, Ан Тончжу, Чон Тобок. Сеул: Тэхан кёгвасо,
1984. С. 63–64.)
Задания к тексту 16
Задание 1.
㥚Gⶎ㧻㠦㍲G゚㯞┞㓺㢖Gὖ⩾♲G┾㠊⯒G㺔㞚G⽊㕃㔲㡺U㧊G
┾㠊✺㧊G㝆㧊⓪G゚㯞┞㓺G㟒ṖGⶊ㠝㧛┞₢f
• 194 •
Выпишите из текста слова, связанные с бизнесом. В каких сферах
бизнеса они могут использоваться?
Задание 2.
┺㦢G㰞ⶎ㦚G⩂㔲㞚㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
Переведите вопросы на русский язык.
1.
Ὃ㔳㩗㧎 䘎㰖㢖 Ṳ㧎㩗㧎 䘎㰖㦮 㹾㧊㩦㧊 ⶊ㠝㧒
₢㣪?
2. 䘎㰖⓪ 䔏⼚䞲 ῂ㎇㧊 䞚㣪䞶 ₢㣪?
3. 䞲ῃ㧎㧊 㝊 ㌂ⶊ䘎㰖⓪ 㠊⟺ 䔏㰫㧒 ₢㣪?
Задание 3.
㥚㦮G㰞ⶎ㠦G╋䞮㕃㔲㡺U
Ответьте на вопросы задания 2.
Задание 4.
䞲ῃ㠊⪲G䘎㰖⯒G㝆㕃㔲㡺U
Напишите письмо по-корейски.
Лексический и грамматический материал к тексту 16
ᔍྕᱢᯙ⠙ḡ— деловое письмо
Ὃⶎ — официальное письмо
ℎ— запрос, просьба
㫆䣢 — запрос (официальный); 㦮⬆ — обращение за
услугами
ᙹ⢽— марка, чек
۵— или
䢏㦖 — или, или же
ŲŁ— реклама, афиша
ၝᵲ— народный
ᕽš— библиотека, издательство
ၽ⧪— издание (как процесс)
• 195 •
↽ᝁ❱— новейший (новейшее издание)
㻾┾₆㑶 — новейшие, передовые технологии;
䡗㔶㩗㧊┺ — новаторский
Ṳ㩫䕦 — исправленное переиздание
ྙ⦺ᔍᔢ— литературные идеи, концепции
Ǎ⦹݅— искать, приобретать
ῂ㧛䞮┺ — приобретать; ῂⰺ䞮┺ — покупать
eđ⦹݅— лаконичный
Ṛ⨋䞮┺ — краткий
ᇡҥíࠥ— к своему стыду
㧊㌗䞮Ợ☚ — как ни странно
⦺ᇡ༉— родители обучающихся детей или детей, готовящихся к
поступлению в учебное заведение
᯦⦺ᬱᕽ— заявление на поступление в учебное заведение
ᝁℎᕽ— заявление, заявка
Грамматический комментарий к тексту 16
ᯙḡᯙḡ
Сложное предложение с придаточным именным косвенно-вопро си тельным, где вопросительная форма сказуемого образуется путем присоединения к основе связки му и тому же сказуемому главного предложения могут быть подчинены
одновременно два однородных придаточных косвенно-вопросительных
с разделительным отношением между ними.
Пример:
Ƥځ܇ Єځ܇ ׂ Ա ׯױՙȚȤ.
Нельзя было разобрать, день это или ночь.
ٿȤ параллельного окончания -܇/-٭܇. Одно-
ᮝಽᇡ░
Передает в целом тот же самый смысл, что и -Ө, но используется
глав ным образом в формальной устной или книжной (письменной)
речи.
• 196 •
Примеры:
Ĉ г٭ ֽͱߖэࡖ گɰױȤ.
Эта болезнь распространилась из Африки.
٫эࡖ ؊ٮ ͼٿ ϿȤ.
Старший брат оказал на меня большое влияние.
Задания по лексическому
и грамматическому материалу темы 7
Задание 1.
Заполните пропуски, используя один из предло жен ных вариантов.
pTppG┺㦢GゞG䃎㠦G㞢ⰴ㦖Gộ㦚Gἶ⯊㕃㔲㡺U
I.
1. 㡺⓮ 㡞㑶㌂ 㑮㠛㔲Ṛ㠦 㡂⩂ Ị㿫_____㦚/⯒ ⺆㤶┺.
2. 䞲ῃ㧎✺ὒ ⩂㔲㞚㧎✺㦖 㧒䞮⓪ ___㧊/Ṗ ┺⯎ 㩦㧊
Ⱔ㞚㣪?
3. 㤦ⶎ㦒⪲ 㧓㦒Ⳋ ⻞㡃ⶎ ⽊┺ 㧧䛞㦮 ____㦚/⯒ 㧮 㞢 㑮
㧞┺.
4. 䞚㣪䞲 ㌗䣷㠦㍲ 㞞㡺Ệ⋮ ⓼Ợ 㡺⓪ Ợ ⁎ ㌂⧢㦮 ____
㧊㠦㣪.
Ṗ. ⶎ㼊 ┺. 㓺䌖㧒
⋮
. 㟧㔳 ⧒. 㔳
II.
1. 㧊 ₆Ἒ⓪ Ἒ㏣ ___㧊/Ṗ ⋮┞₢ ┺⯎ ₆Ἒ⪲ Ἒ㌆䟊
⽊㎎㣪.
2. ⋮⓪ _____䟞㠊㣪. 㞚䝞 ㌂⧢䞲䎢 㧊⩂䞲 㰞ⶎ㦚 䞮㰖
Ⱖ㞚㟒 ♒㣪.
3. 㧊G䞯㌳㧊GὋ⯒G㧮Gⴑ䞮㰖ⰢG㡺⓮G㔲䠮㠦⓪G㧊VṖG
㠜⍺㣪U
• 197 •
4. 㧊 Ị 㩲 ______㧊㠦㣪. 㧒㦚 㩲㔲Ṛ㠦 ⰞⶊⰂ䞮㰖
ⴑ䟞㠊㣪.
Ṗ. 㡺㹾 ┺. 㔺㑮
⋮. 㧮ⴑ ⧒. 㡺⮮
Задание 2.
Переведите предложения на корейский язык, используя изученный грамматический и лексический материал. 䞯㔋䞲G ⶎ⻫ὒG
㠊䥮⯒G㌂㣿䞮㡂G┺㦢Gⶎ㧻㦚G䞲ῃ㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
1. Как подчеркнул профессор, сообщить, будете ли вы участвовать
в конференции, надо до завтра.
2. Я раздумывал, попросить ли мне того человека выполнить
работу, но, узнав о деле подробнее, в итоге не стал.
3. Нужно разъяснить, насколько важно отношение к делу, когда
занимаешься благотворительной деятельностью.
4. Коллега скрыл этот факт, словно не знал (о нем).
5. Каково ваше мнение относительно того, нужен ли новаторский
способ или способ, испробованный много раз?
Задание 3.
Заполните пропуски, выбрав подходящие слова из списка. ┺㦢G
┾㠊✺G㭧㠦Gⰴ㦖Gộ㦚Gἶ⯊㕃㔲㡺U
1. ⁎ ㌂⧢㦮 㦮ἂ㧊 ┺⯊㰖Ⱒ ╖䢪Ṗ 㧮 ♮₆㠦 _____ච/㦖
Ⱖ㦚 㺔㞚 ⽊㎎㣪.
2.
゚㥶Ṗ _____O㦒Pච 㩲 䞯㺓㔲㩞㦮 㧧䛞㦚 㧓㠊⽊┞ ⋮⓪
⁎ ➢ 㞚㰗 㠟䎆Ⰲ 㧧Ṗ㡖▮ ộ㦚 ____㠞/㞮㠊㣪.
3.
ὧἶṖG 䞮♮G ⶒỊ㦚G ☚⪳G G O㦒PඥG 㑮G
㧞㠊㟒G♒㣪U
4. ______ච/㦖 ㌂⧢✺㦖 ⽊䐋 ▪ 㫡㦖 ╖㩧㦚 㞚㣪.
5.
⋮㦮GⰦ㦮G㦖V⓪G䝚⪲㩳䔎ṖG㧮G♮₆G㥚䟊G㾲㍶㦚G
┺G䟊㟒G䞲┺⓪Gộ㧊┺U
㩗䞿䞮┺
; 䟋㕂; ῂⰺ䞮┺; 䔖㠦 䧞┺; ㌂ᾦ㩗㧊┺;
Ṛἆ䞮┺bG₾╁┺bG㍺✳䞮┺
КЛЮЧИ К ЗАДАНИЯМ
ТЕМА 1
Текст 1
Задание 2
1. Каких российских путешественников по Корее конца XIX века вы
знаете?
2. Кого еще из иностранных представителей, посещавших Корею в ту
эпоху, вы знаете? Чем они занимались?
3. Если бы вы писали книгу о Корее, с чего бы вы начали? Какие
особенности корейского народа описали бы?
Текст 2
Задание 2
1. Как в корейском учебнике определяется разница между индивидуалистическим и коллективистским обществами?
2. Какие проявления коллективизма в корейской культуре вы можете
назвать?
3. Какой тип культуры вам ближе и почему?
Задания по лексическому и грамматическому материалу темы 1
Задание 1
I.
1.
⧒
2. Ṗ
3. ⋮
4. ┺
1. 㠊㩲G⏒㨗㧊G⋶G➢G⌊ṖG㍶㌳┮㦮G䘎㧊㠞┺.
2.
㧊⩂䞲GⳊ㠦㍲ ⽒ ➢, ☯⬢㦮 Ⱖ㧊 ⰴ㞚㣪.
• 199 •
3. 䞲ῃ䁷㠦㍲ ᾦ⮮㠦 ╖䞲 㩲㦮⯒ ⽊⌞┺.
ⶊ⯊Ⱒ㓺䋂 㭒㠦 㧞⓪ ⩂㔲㞚 㴓 ☚㔲㠦㍲ 㡺⪲⧒⯒ ⽒ 㑮 㧞┺.
4.
Перевод:
1. Когда вчера возник спор, я был на стороне господина Пака.
2. Если посмотреть с этой стороны, то коллега прав.
3. Корейская сторона прислала предложения по сотрудничеству.
4. В северных городах России, располагающихся в Мурманской области, можно увидеть северное сияние.
II.
⋮
1.
2. ⧒
3. ┺
4. Ṗ
1. 㧊 ⻚⯝㦚 ἶ䂮⩺ἶ ⏎⩻䞮ἶ 㧞㔋┞┺.
㩖⓪ ㍺⋶ 㞚䂾➢ Ṗ㫇ὒ 䞾℮ ⟷ῃ㦚 ⲏ⓪ 䛣㔋㦚 ⺆㤶㠊㣪.
2.
㡱⋶ 䎆 㧊㠊㰚 㩚䐋㦚 㥶㰖䞮⓪ ộ㧊 㭧㣪䞮┺.
3.
㞚䂾㼊㫆⪲ 䞮⬾⯒ 㔲㧧䞮⓪ ộ㧊 㔋ὖ㧊 ✺㠊㍲ Ịṫ☚
4.
㫡㞚㪢㠊㣪.
Перевод:
1. Я стараюсь исправить эту привычку.
2. Я узнал об обычае по утрам в день Нового года по лунному календарю
есть суп ттоккук (суп с клецками).
3. Важно сохранять традиции, которые ведут начало из древности.
4. Поскольку у меня появилась привычка начинать день с утренней
зарядки, здоровье мое тоже улучшилось.
Задание 2
䞲ῃ㦖G ⶎ䢪G Ἒ㔏ὒG 㩚䐋G 㥺Ⰲ⯒G 㥶㰖䞮⓪G ⋮⧒⪲G 㞢⩺㪎G
1.
㧞㔋┞┺
䣢㦮G ➢G 䏶㰖G Ṳ⯒G 䞮₆⪲G 䟞⓪◆G ┺㦢G 㭒G ₢㰖G ㍺Ἒ䕖㦚G
2.
䡫㎇䟊㟒G䞲┺
±㭧㞯㧒⽊Á㠦G㔺ⰆG₆㌂㠦G㦮䟊G㌂⧢✺㦖G㿿ỿ㧊G䅎┺U
3.
4. Ἒ㏣G㟓㦚Gⲏ㠊G㢪㰖ⰢGṦ₆ṖG㕂䟊㍲G㞚㰗G₆䂾㧊GⰤ㧊G⋮㣪UGⴎ
.
.
㌗䌲ṖG㕂ṗ䟊㰖ⳊG⼧㤦㠦GṖ⽦㟒Ỷ㠊㣪.
㌂⧢✺㧊G 䡚╖G ₆㑶㦚G 㩗⁏㩗㦒⪲G ㌂㣿䞮ἶG 㧞㰖ⰢG 㧎Ṛ㦮G
5.
⓻⩻㦖G㡂㩚䧞G䞲ἚṖG㧞┺
.
• 200 •
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]