Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Читаем по-корейски. Пособие по чтению неадаптированных текстов средний уровень
.pdf
4. Ṗ㫇ὖἚ⓪ ㌂⧧ὒ 㫆䢪⯒ _______䟊㟒 ♲┺.
Ṗ. Ỗ㌟ ⋮. 㿪ῂ
┺
. 㑮㌟ ⧒. ⳾㌟
Задание 2.
Переведите предложения на корейский язык, используя пройденный грамматический и лексический материал. 䞯㔋䞲G ⶎ⻫ὒG
㠊䥮⯒G㌂㣿䞮㡂G┺㦢Gⶎ㧻㦚G䞲ῃ㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
1. С этого года привилегии сотрудников ограничены. Можно бу-
дет только лишь в столовой компании бесплатно обедать.
2. Не читая надписи «Проход запрещен», он взял и прошел.
3. Будучи назначенным на должность, я не мог не испытать на
себе процесс проведения мероприятий.
4. В этих материалах была найдена новая информация по классо-
вой системе прошлого.
5. В настоящем структура нашего отдела состоит из трех групп.
Задание 3.
Заполните пропуски, выбрав подходящие слова из списка. ┺㦢G
┾㠊✺G㭧㠦Gⰴ㦖Gộ㦚Gἶ⯊㕃㔲㡺U
1. _____㦚/⯒ 㡆ῂ䞮⓪ 䕖㧊 䞲☚ 䡚䢿㦚 _____(㦒)⪲
䘟Ṗ䞶 㑮 㧞⓪ 㩚ⶎṖ✺⪲ _____♮㠞┺.
2. 䞚㣪䞲 ㍲⮮㦮 ⳿⪳㠦 㧧㎇♲ 㔶㼃㍲Ṗ ____♮⸖⪲
㭖゚䞮㎎㣪.
3. ⋮⓪ ______ච/㦖 ㎇ỿ ➢ⶎ㠦 ______(㦒)⪲ ㌞⪲㤊 ㌂⧢㦚
Ⱒ⋮⩺ἶ 䞮㰖 㞠㞚㣪.
4. 㔺⌊㠦㍲ ╊⺆⯒ 䞒㤆⓪ ộ㦖 ___㌂䟃㧊┺.
5. 㤆Ⰲ⓪ ____㠦 ☚╂䞾㦒⪲ ㌞⪲㤊 ộ㦚 ⳾㌟䟊㟒 ♒㣪.
⁞㰖; 䟋ⶎ㩲; 䙂䞾; ⌊㎇㩗㧊┺; 䡫㎇䞮┺; ⳿䚲; ṳὖ㩗;
㧦㩗
Тема 6
И СНОВА О ЛЮБВИ
Культурологический комментарий
Традиция отношения полов в Корее значительно отличается от
русской. До начала ХХ века браки совершались преимущественно
по договоренности сторон, при содействии посредника, а будущие
муж и жена часто даже не имели возможности увидеть друг друга
вплоть до свадебных церемоний. В конфуцианстве — моральноэтическом учении, на котором строились отношения между людьми в корейском обществе, — предосудительно воспринималась
эмоциональность в отношениях между мужчиной и женщиной.
Согласно одному из конфуцианских правил, между мужем и женой должен быть «порядок».
Кроме того, о любви было не принято говорить даже наедине.
При этом известно, что любовные отношения могли завязываться
у молодых людей, не состоящих в браке. Такими примерами изобилует корейская литература, в которой, напротив, делается акцент
на чувственности взаимоотношений пары. Примеча тельно, что
период романтических ухаживаний, как правило, отсут ствует,
сближение героев происходит очень быстро — в литературе любовь
всегда плотская, но о ней все также нет необхо димости говорить.
В связи с этим в корейском языке даже отсутствовало слово «любовь» как таковое — слово саранхада, которое употребляется в этом
значении в современном языке, раньше зна чило «думать о ком-то».
Таким образом, любимый человек — это тот, о ком ты думаешь. Еще
одно слово из данного круга значений — ёнэхада — означало скорее наличие любовных отношений, а не само чувство. Слово ним,
• 132 •
которое служило для обозначения «милого», обозначало также и
государя, и социально старшего человека.
Сегодня браки часто совершаются по любви, но традиция сватовства при посредничестве (чунмэ) по-прежнему развита. Нередко знакомство осуществляется не через профессиональную сваху,
а через знакомых. Среднее поколение по-прежнему избегает разговоров о любви, существует представление о том, что мужчине не
к лицу признаваться в своих чувствах, а женщина должна узнать о
них из его поведения.
Еще в ХХ веке сложились определенные обычаи знакомства.
Их популярность обусловлена и тем, что в Республике Корея активно используется модель раздельного обучения юношей и девушек (существует большое количество старших школ для девушек,
университетов для девушек), и требуются специальные условия,
способствующие встрече молодых людей. Одной из наиболее
распространенных форм знакомства является митхин (от англ.
meeting) — тип встречи, на которую приходят несколько юношей
и несколько девушек, и они общаются друг с другом парами (часто разбивка на пары происходит случайно — кто напротив кого
оказался за столом). Если возникает симпатия, отношения продолжаются.
У молодежи отношения на первых этапах отмечены знаком
романтики, что проявляется в подарках, в обычае носить одинаковую одежду (например, одинаковые футболки) — этот обычай
весьма развит и среди молодоженов, в специально отмечаемые
праздники. Так, День святого Валентина — 14 февраля — отмечается в Южной Корее в американском стиле — с сердечками, сюрпризами и так далее. Однако в Корее западный обычай получил
развитие. Через месяц после этого праздника, когда поздравления, в основном, принимают девушки от молодых людей, 14 марта принято уже девушкам чествовать своих избранников. По аналогии с белым танцем этот праздник получил название White day,
антураж которого мало отличается от Дня святого Валентина. Не
забыли в Корее и о тех, кто еще не встретил свою половину — еще
• 133 •
через месяц, 14 апреля отмечается Black day, когда люди, не имеющие пары, едят чачжанмён — лапшу в коричневом (почти черном)
соевом соусе.
Отношения между полами становятся в Корее все более свободными во всех смыслах, но в них прослеживается традиция
большей дистанции между влюбленными до брака, соответственно, большей застенчивости, но и большей краткосрочности отношений до принятия решения вступить в брак, чем это принято на
Западе.
Основная лексика по теме 6
㡆㞶䞮┺— встречаться (о паре), иметь роман
㼁㠦䞮┺— влюбиться с первого взгляда
㌂⧧㠦ザ㰖┺— влюбиться
㈛Ṗ┺— потерять голову (от любви)
㰳㌂⧧— неразделенная любовь
⩢䌖㧎— День святого Валентина (День влюбленных, который
отмечается также и в Корее)
䢪㧊䔎 ◆㧊 — White day (день, когда девушки поздравляют
своего любимого мужчину. Отмечается 14 марта)
な⩟◆㧊— Black day (день людей, еще не нашедших свою пару.
Отмечается 14 апреля)
㌂⧧㦚ἶ⺇䞮┺— признаваться в любви
㼃䢒䞮┺— делать предложение
㟓䢒㧦 — жених (невеста), с которым состоялась помолвка
(
㟓䢒) / планируется свадьба
ἆ䢒— вступление в брак
ἆ䢒㔳— свадебная церемония
ἆ䢒䞮┺— вступать в брак (общее для мужчины и женщины)
⺆㤆㧦— супруг(а)
㔲㰧Ṗ┺— выходить замуж
㧻Ṗ䞮┺— жениться
㧊䢒䞮┺— разводиться
• 134 •
㨂䢒䞮┺— вступать в брак повторно
Ṧ㩫— чувства, эмоции
㡗㤦䞲㌂⧧— вечная любовь
㺎♲㌂⧧— истинная любовь (настоящая, подлинная)
Текст 12
ᅪÕݡෝᨕչᮡ
ԉ֡ᔢᩕḡᔍ᮹ᰍၽč
㫆㍶㔲╖ ㌂⧢✺㦖 㠊⟺ 㡆㞶⯒ 䞮㡖⓪Ṗ.
㫆㍶㔲╖⓪ 㡆㞶, ㌂⧧, 㡂㌟㦚 㻶㩖䞮Ợ ⺆ỿ䟞┺. ㎇Ⰲ䞯㧊
㫆㍶㔲╖ 䐋䂮 㧊⎦㦒⪲ 㧦Ⰲ 㧷㦒Ⳋ㍲ ㌂╖⓪ 㡂㧦⯒
☢ṯ㧊 ⽊㞚㟒 䞮ἶ, 㰖ἶ㰖㑲䞲 ㌂⧧㠦 ザ㪎✲⓪ ộⰞ㩖
ἓἚ䟞┺. 䢒⪖☚ 㭧ⰺ㧦Ṗ 㠜㦒Ⳋ 㧊⬾㠊㰞 㑮 㠜㠞ἶ
⋾⎖⓪ ✲㔲 ⌊㣎䟊㟒Ⱒ 䟞┺.
㧊⩂䞲 ㌂╖✺㧊 ₆⪳䞲 㩫㌂⋮ 㟒㌂㠦 㞚⯚┺㤊 ㌂⧧
㧊㟒₆Ṗ ⋾㞚 㧞㦚 Ⰲ 㠜┺. ╖䞲G ˈ㫆㍶㢫㫆㔺⪳ˉ㠦☚
㌂⧧ 㧊㟒₆⓪ 㠜ἶ 㥾ἷ㧊⋮ 䑊Ἒ㦮 ⶎ㰧㠦☚ 㞚⯚╋ἶ
䢪⩺䞲 㡆㞶╊㦖 㠜┺. ⁎⩂⋮ 㡃㌂⋮ ₆⪳㦚 㫆⁞Ⱒ ┺⯎
㔲ṗ㦒⪲ 㧓⓪┺Ⳋ 㤆Ⰲ⓪ 㠒Ⱎ✶㰖 ㌂⧧ 㧊㟒₆⯒ 㺔㞚⌒
㑮 㧞┺.
㰚㔺⪲ 㞚⯚┺㤊 ㌂⧧㦖 㡺⨁☯㞞 ⼖䂮 㞠⓪ ⋾⎖㦮 ₠㦖
㌂⧧㧒 ộ㧊┺. 㫆㍶㔲╖⧒ἶ 㢲 㧊⩆ ㌂⧧㧊 㠜Ỷ⓪Ṗ. 㡊⼧
ṯ㦖 ㌂⧧☚ 㧞㰖Ⱒ 㤆Ⰲ㦮 Ṗ㔊㦚 ⽊㔂゚㻮⩒ 㩬Ợ Ⱒ✲⓪
㰖ἶ㰖㑲䞲 ㌂⧧☚ 㧞┺.
• 135 •
ᔝ᮹ݚʡᦉᇡᇡ᮹ᩢᬱ⦽ᔍ௲
㫆㍶ 㔲╖ ㌒㦮╏ ₖ㝾⓪ 䘟㌳ ☯㞞 ⋾䘎㦚 ㌂⧧䞮Ⳋ㍲
㭒㡻㻮⩒ 㞚⯚┺㤊 㡆㔲⯒ ⋾ἒ┺.
ˈ㧊 㔲⯒ ⁎╖㠦Ợ ㍶ⶒ䞮Ỷ㏢ˎˉ
㔶⧧㦮
Ⱖ㠦 㔶Ṗ ἶṲ⯒ ₆㤎㡂 䞲㰖㠦 㝊 㔲⯒ 㧓㠞┺.
㞚㰗 ⲏ㧊 㺚 Ⱎ⯊㰖 㞠㦖 㔲ⶎ㧊㠞┺. 㔶⓪ 㔲⯒ 㧓ἶ
㠒Ὴ㦚 䡪┺. ㌂⧧䞲┺⓪ Ⱖ㦚 ㏣㌃㡂☚ Ṧ⹎⪲㤊◆
㔶⧧㦖 㔲⯒ 㰖㠊 ㍶ⶒ䞲 ộ㧊┺.
ˈ⌃ῆ┮, ㏢⎖Ṗ 䢪╋㦚 䟊☚ ♮Ỷ㔋┞₢?ˉ
O㫆㍶㦚
⛺䦪✶ 16Ṗ㰖 㡆㞶㌂Ị. 㧊㑮ὧ.
┺㌆㽞╏. ㍲㤎. 2009. 4–6, 272㴓.
Ли Сугван. Любовные истории, потрясшие государство
Чосон. Сеул: Тасан чходан, 2009. С. 4–6, 272.)
Задания к тексту 12
Задание 1.
㥚G ⌊㣿㠦㍲G ㌂⧧䞮⓪G Ṧ㩫ὒG 䚲䡚㦚G 㑮㔳䞮⓪G ┾㠊V
䚲䡚㦚G㺔㞚G㝆㕃㔲㡺U
Выпишите из текста слова / выражения, которые определяют чувство любви или его проявление.
Задание 2.
┺㦢G㰞ⶎ㦚G⩂㔲㞚㠊⪲G⻞㡃䞮㕃㔲㡺U
Переведите вопросы на русский язык.
1.
ἆ䢒 㩚䤚㠦 㧦㔶㦮 Ṧ㩫㦚 䚲䡚䞲┺⓪ ộ㦖 㭧㣪䞲Ṗ㣪?
⁎⩝┺Ⳋ 㠊⠑Ợ 䚲䡚䞮⓪ ⻫㧊 㫡㦖Ṗ㣪?
• 136 •
2. 䞲ῃ㧎㧊 ⩢䌖㧎㧊⋮ 䢪㧊䔎 ◆㧊⯒ 㿫䞮䞮⓪ ộ㦚 ⽎
㩗㧊 㧞⋮㣪? ㏢Ṧ㦖 㠊➶⋮㣪?
3.
䞲ῃ ἶ㩚ⶎ䞯ὒ 䡚╖ⶎ䞯㠦㍲ ㌂⧧㠦 ╖䞲 㧊㟒₆⯒
㧓㠊⽎ 㩗㧊 㧞㔋┞₢? 㧊㎇ ὖἚ㦮 㹾㧊㩦㦖 ⶊ㠝㧛┞₢?
Задание 3.
㥚㦮G㰞ⶎ㠦G╋䞮㕃㔲㡺U
Ответьте на вопросы задания 2.
Задание 4.
㌂⧧㦚G ⰴ㧊䞮⓪G ⋶G ㌂⧧䞮⓪G ⋾㧦V㡂㧦㢖G 䞾℮G 㠊⠑ỢG
⽊⌊ἶG㕌㦖㰖G㝆㕃㔲㡺U
Расскажите, как бы вы хотели провести День влюбленных со своим любимым / любимой.
Лексический и грамматический материал к тексту 12
ᅪÕݡ— эпоха феодализма
㧦⽎㭒㦮 — капитализм; ㌂䣢㭒㦮 — социализм;
Ὃ㌆㭒㦮 — коммунизм
ᨕչ݅— превосходить, преодолевать
ᰍၽč— новое открытие
᳑ᖁݡ— эпоха Чосон (1392–1897)
ᩑᧁ— любовь, нежные отношения
ᱩᱽ⦹݅— сдерживать
䂾㹿䞮┺ — сдержанный, неэмоциональный (о реак-
ции, характере) (не путайте с
полагать);
㠋㩲 — подавлять (проявления)
㰦㧧䞮┺ — догадываться, пред-
ᖒญ⦺ — неоконфуцианство (морально-этическое учение,
которое распространилось в Корее в эпоху Чосон)
☖⊹— правление
㩫ῢ — власть, правление. Например: ⏎ⶊ䡚G 㩫ῢG
— в период правления Но Мухёна. 䐋䂮䞮┺ — править,
➢
• 137 •
руководить государством;
действовать;
㩫 — власть, правительство
ῢ⩻ — власть, возможность воз-
┺㓺Ⰲ┺ — править (о древних временах, в контексте
предания, сказа, легенды). Сравните:
управлять народом (о современности);
править народом (о древних временах).
ῃ⹒㦚 䐋䂮䞮┺ —
⺇㎇㦚 ┺㓺Ⰲ┺ —
Ⱎ㦢㦚 ┺㓺Ⰲ┺ — управлять своими эмоциями;
㤊㡗䞮┺ — управлять (бизнесом, компанией, процессом);
ὖⰂ䞮┺ — управлять (делом, процессом)
ῢ⩻ῂ㫆 — властные структуры; 䟟㩫 — администрация;
䟟㩫₆ῂ — административный орган
ᯕֱ— идея
Ṳ⎦ — идея, концепция
ᯱญෝᰂ݅— занять место (совершенный вид)
㧦Ⰲ⯒ 㹾㰖䞮┺ — занимать место
ᔍݡᇡ— садэбу (дворяне, привилегированное сословие в эпоху
Чосон)
ḡŁḡᙽ⦽ᔍ௲— высокая и чистая любовь
ᨱᲙ݅— впадать в…
Ğĥ⦹݅— ограничивать
ἓἚ㍶ — ограничительная линия, граница между
участками. Сравните:
ῃἓ — государственная граница.
⪝ಡ— свадебный ритуал
ᵲๅᯱ— посредник, сваха
ᯕᨕḡ݅— сбываться, воплощаться
㔺䡚䞮┺ — сбываться, становиться реальностью;
㔺䡚㔲䋺┺ — реализовывать, воплощать в жизнь;
㔺䟟䞮┺ — использовать на практике, внедрять, применять;
䢲㣿䞮┺ — использовать на практике, активно применять;
㔺㻲 — практика, практическое применение
ԉ֡— мужчина и женщина
⋾⎖ὖἚ — отношения между мужчиной и женщиной
㧊㎇ — противоположный пол; ⋾⎖㤆㩫 — дружба
между мужчиной и женщиной
• 138 •
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
ƟǍߐӷэɨө ಎತ᧻ማ႑ൿᇁ — начиная с семи лет нельзя
сидеть вместе (о детях мужского и женского пола)
ԕ — принцип деления пространства на внешнее и внутрен-
нее, согласно которому мужчина соотносится с внешним
пространством, а женщине отводится пространство внутри
дома. Корейское традиционное жилище делится также на
мужскую (
этом женщине не дозволяется входить в комнату мужчины.
Соблюдение этого принципа сохранялось в Корее примерно
до второй половины ХХ века. Отголоски этих представлений
обнаруживаются в употребляющихся и сегодня обозначениях мужа и жены, соответственно, как «внешнего человека»
₻㌂⧢) и «домашнего человека» (㰧㌂⧢).
(
㌂⧧) и женскую половину (㞞, ′), при
ᱶᔍ㝷ㆳ— официальная история
㟒㌂ (蓄艋) — неофициальная история. Деление
истории на официальную и неофициальную традиционно для
Кореи и восходит к периоду создания первых письменных
источников, к которым относятся, в частности, исторические
сочинения первых веков нашей эры.
ᮝ⺝ญᨧ݅— нет оснований для… , с чего бы не… . Например:
╖䞶 Ⰲ(Ṗ) 㠜┺ — нет оснований возражать; ⁎ ㌂⧢㧊
㞞㢂 Ⰲ 㠜┺ — с чего бы ему не прийти?
ႊݡ⦹݅— огромный, грандиозный
ˈ᳑ᖁ᳑ᝅಾˉ— «Чосон ванчжо силлок» — летописи династии
эпохи Чосон. Велись при дворе в период 1392~1863 годов.
Входят в реестр ЮНЕСКО «Память мира».
ᮉł♕ĥ— Юльгок и Тхвеге — псевдонимы известных ученых-
неоконфуцианцев Ли И (1392~1863) и Ли Хвана (1502–1571).
ྙḲ — сборник сочинений. Чаще всего — собрание сочинений
одного автора
⪵ಅ⦹݅— пышный, роскошный, блистательный
㌂䂮㓺⩓┺ — роскошный
݅ෙbᮝಽ— с другой точки зрения
• 139 •
ษḡ— в некоторой степени, в какой-то степени
ḥᝅ— истина
⊹ᦫ۵— сокращенная форма от -䞮㰖 㞠⓪
ᅕᜍእ
ౝ
— моросящий дождь
Ṗ⧧゚
— как. Например: 䂲ῂ㻮⩒ 㩖☚ 䞲ῃ㠊⓻⩻㔲䠮㦚
⽊⩺ἶ 䞿┞┺ — Как и мои одногруппники, я собираюсь
сдавать экзамен на знание корейского языка TOPIK.
㢂Ṗ 㻮⩒ 㧒⽎㠊⯒ ⴑ䟊㣪. — Я не могу говорить по-
японски, как и Ольга.
⠪ᔾ— вся жизнь
䘟㌳ 㻮㦢㠦 — впервые в жизни
ПОЛЕЗНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ
䘟㌳ 㡗ὧ㧛┞┺ — большая честь для меня (букв. «честь всей
моей жизни»).
букв. «Встретиться с вами — это для меня честь всей моей жизни».
Употребляется как подчеркнуто вежливое выражение, демонстрирующее превосходную степень почтения.
Ⱒ⋮⾯Ợ ♲ ộ㧊 㩖㠦Ợ 䘟㌳ 㡗ὧ㧛┞┺G—
㩖⓪
ᩑ— лирическое стихотворение
əݡ— ты / (уважительное) вы (в поэзии). Например: “⋮⓪ ⁎╖⯒
㌂⧧䟞┺㡺” — «Я вас любил» — название стихотворения
А. С. Пушкина в корейском переводе.
ᝁ௲ᝁᇡ— жених / невеста (во время свадебной церемонии)
Ł}ෝʑᬙᯕ݅— наклонить голову
‖⯒ ₆㤎㧊┺ — прислушаться (букв. «наклонить
уши»)
ἶṲ⯒G 㑯㧊┺ — склонить голову (в знак уважения).
Например:
㡗㤛㦮 Ὃ䤞 㞴㠦㍲ ἶṲṖ 㩖㩞⩂
㑯㡂㰧┞┺ — Перед лицом подвига героя голова невольно
склоняется в почтении.
ἶṲ⯒ ✺┺ — поднять голову;
ἶṲ⯒ ☢Ⰲ┺ — повернуть голову; ἶṲ⯒ ⊚▫㧊┺ —
покачать головой.
⦽ḡ— корейская бумага. Изготавливалась иным способом, чем
китайская. Высоко ценилась на Дальнем Востоке, служила
подарком императорскому трону Китая.
• 140 •
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]