Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ускоренный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
Г.И. Никитина
Ускоренный курс
французского языка
Рекомендовано Учебно-методическим центром
«Профессиональный учебник» в качестве учебного пособия
Москваz
2017
ÓÄÊ 811.133.1(075)
ÁÁÊ 81.2Ôðà-9
Í62
руководитель Группы информации на французском языке
редакции Иновещания ОРН РИА Новости Г.Б. Позднякова
Главный редактор издательства Н.Д. Эриашвили,
кандидат юридических наук, доктор экономических наук, профессор,
лауреат премии Правительства РФ в области науки и техники
Рецензент:
Никитина, Галина Ильинична.
Í62 Ускоренный курс французского языка: учеб. пособие /
Г.И. Никитина. — М.: ЮНИТИ-ДАНА, — 239 ñ.
2017.
ISBN 978-5-238-02253-6
Агентство CIP РГБ
Предлагается вводный курс языка с фонетикой и грамматикой, семь
уроков с текстами, упражнениями и диалогами, а также большое количество живых диалогов по бытовой тематике: семья, школа, дом, медицина,
одежда, аэропорт и т.д. В пособии применяются наиболее распространенные в языке обороты и грамматические формы, в связи с чем пособие
отличается современным подходом не только к ускоренному изучению
языка, но и к использованию языка в живом общении людей. Пособие
построено на основе многолетнего опыта автора в системе ускоренного
обучения языку.
Для преподавателей французского языка в школах, колледжах и вузах,
а также желающих самостоятельно обрести первичные знания в области
французского языка.
ÁÁÊ 81.2Ôðà-9
ISBN 978-5-238-02253-6
© ИЗДАТЕЛЬСТВО ЮНИТИ-ДАНА, 2012
Принадлежит исключительное право на использование и распространение
издания (ФЗ ¹ 94-ФЗ от 21 июля 2005 г.).
Воспроизведение всей книги или какой-либо ее части любыми средствами или в
какой-либо форме, в том числе в интернет-сети, запрещается без письменного
разрешения издательства.
© Оформление «ЮНИТИ-ДАНА», 2012
Учить языку надо через язык,
а не через грамматику.
Пестолоцци
Ɉɬ ɚɜɬɨɪɚ
Ɉɞɢɧ ɢɡ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɯ ɩɭɬɟɣ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ —
ɜɡɚɢɦɨɫɜɹɡɧɨɟ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɦɭ, ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɦɭ ɢ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɨɫɬɚɜɚɦ ɹɡɵɤɚ. Ɏɨɪɦɚ ɬɚɤɨɝɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɹɡɵɤɚ — ɞɢɚɥɨɝ.
ȼ ɢɡɭɱɟɧɢɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɩɚɦɹɬɢ — ɡɪɢɬɟɥɶɧɚɹ, ɫɥɭɯɨɜɚɹ, ɦɨɬɨɪɧɚɹ, ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ, ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɢ ɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ. ɂɦɟɧɧɨ ɞɢɚɥɨɝ ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜɟɫɶ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɮɢɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɜɫɟɯ ɮɨɪɦ ɩɚɦɹɬɢ.
Ƚɨɜɨɪɟɧɢɟ — ɨɱɟɧɶ ɬɪɭɞɧɵɣ ɢ ɫɥɨɠɧɵɣ ɜɢɞ ɪɟɱɟɜɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. ɑɟɥɨɜɟɤ ɝɨɜɨɪɢɬ ɧɟ ɫɥɨɜɚɦɢ, ɚ ɨɛɪɚɡɚɦɢ. Ʌɨɝɢɤɚ, ɹɫɧɨɫɬɶ, ɪɚɛɨɬɚ
ɦɵɫɥɢ, ɞɨɝɚɞɤɚ, ɧɚɝɥɹɞɧɨɫɬɶ — ɜɨɬ ɨɫɧɨɜɵ ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɣ ɪɟɱɢ. ɇɟ ɧɟɯɜɚɬɤɚ ɫɥɨɜ ɢɥɢ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɹɜɥɟɧɢɣ ɦɟɲɚɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫɭ ɝɨɜɨɪɟɧɢɹ,
ɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɦɵɫɥɢ ɭ ɨɛɭɱɚɸɳɟɝɨɫɹ.
Ⱦɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫ ɩɟɪɜɵɯ ɭɪɨɤɨɜ ɞɚɜɚɬɶ ɥɟɤɫɢɤɨ-ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɦɨɞɟɥɢ ɬɚɤɢɟ, ɤɚɤ «ɟɫɥɢ ɧɟ ɨɲɢɛɚɸɫɶ»,
«ɹ ɞɭɦɚɸ», «ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɦɧɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ», «ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ….» ɢɬ.ɞ. Ɉɧɢ
ɞɚɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɤɚɤ ɛɵ ɛɵɫɬɪɨ ɫɬɪɨɧɭɬɶɫɹ ɫ ɦɟɫɬɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɦɵɫɥɢ ɢ ɩɟɪɜɨɣ ɮɪɚɡɵ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚɱɚɥɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɹɡɵɤɚ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ, ɧɨ ɧɟ ɩɪɢɦɢɬɢɜɧɵɦ.
ȼɵɭɱɢɜɚɧɢɟ ɧɚɢɡɭɫɬɶ, ɤɭɞɚ ɧɟ ɜɥɨɠɟɧɵ ɧɢ ɱɭɜɫɬɜɚ,
ɬɚɫɤɢɜɚɧɢɟ ɧɚ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɚɜɢɥɚɯ — ɩɥɨɯɨɣ ɦɟɬɨɞ. Ɉɞɧɚɤɨ
ɧɟɥɶɡɹ ɨɬɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɨɬ ɨɫɨɡɧɚɧɧɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ. ɉɨɜɬɨɪɟɧɢɟ — ɦɚɬɶ ɭɱɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚɜɵɤɨɜ ɩɪɢ ɢɡɭɱɟɧɢɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɚɡɜɢɜɚɬɶ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɮɨɪɦɭ ɞɢɚɥɨɝɚ, ɚ ɧɟ ɜɵɭɱɢɜɚɧɢɟ ɧɚɢɡɭɫɬɶ, ɬɚɤ ɤɚɤ
ɧɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɝɨɜɨɪɟɧɢɸ. Ɍɟɤɫɬ — ɧɟ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟ. Ɇɨɠɧɨ ɜɵɭɱɢɬɶ
ɱɬɨ ɭɝɨɞɧɨ, ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɹ ɫɭɬɢ ɫɤɚɡɚɧɧɨɝɨ.
ɜɵɭɱɢɜɚɧɢɟ ɧɚɢɡɭɫɬɶ ɬɟɤɫɬɚ
ɧɢ ɡɧɚɧɢɹ, ɧɚ-
3
ɒɨɩɟɧ ɝɨɜɨɪɢɥ: «ȼɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɜɵ ɯɨɪɨɲɨ ɢɝɪɚɟɬɟ ɢ ɜɵ, ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɫɭɦɟɟɬɟ ɢɝɪɚɬɶ ɯɨɪɨɲɨ». ɗɬɚ ɮɪɚɡɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɦɟɧɟɧɚ ɢ
ɞɥɹ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. ȼɫɟɥɢɬɶ ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɭɱɟɧɢɤɚ — ɨɞɧɚ ɢɡ
ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɡɚɞɚɱ ɩɟɞɚɝɨɝɚ. Ⱥɜɬɨɪ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɟɪɧɵɦ ɫɜɨɟɦɭ ɩɪɢɧɰɢɩɭ
ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɟ ɱɟɪɟɡ ɹɡɵɤ, ɚ ɧɟ ɹɡɵɤɭ ɱɟɪɟɡ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɭ. Ɍɚɤɨɣ
ɩɪɢɧɰɢɩ ɪɚɫɤɪɟɩɨɳɚɟɬ ɭɱɟɧɢɤɚ ɧɚ ɡɚɧɹɬɢɹɯ ɢ ɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɫɜɚɢɜɚɬɶ
ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɤɚɤ ɛɵ ɢɫɩɨɞɜɨɥɶ, ɧɟɡɚɦɟɬɧɨ.
Ɋɟɱɶ — ɷɬɨ ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫ. ɋɨɱɟɬɚɧɢɟ ɡɧɚɤɨɦɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ
ɧɨɜɵɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɞɚɟɬ ɬɨɥɱɨɤ ɤ ɪɚɡɝɨɜɨɪɭ.
ɍɱɚɫɬɢɟ ɜ ɪɚɡɝɨɜɨɪɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɧɚɜɵɤɨɜ. Ɉɞɧɢɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ
ɢ ɨɬɜɟɬɨɜ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ. Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɟɳɟ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚɞ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɦ
ɜɵɪɚɠɟɧɢɟɦ ɫɜɨɢɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɦɵɫɥɟɣ. ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɮɚɤɬɨɪ. ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɛɭɠɞɚɟɬ ɤ
ɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɭ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɦɵɫɥɢ. ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɠɟɥɚɧɢɟ ɮɚɧɬɚɡɢɪɨɜɚɬɶ ɢ
ɞɢɚɥɨɝ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɦɨɧɨɥɨɝ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɦɭ ɩɨɫɨɛɢɸ ɚɜɬɨɪ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɢɚɥɨɝɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɫ ɬɟɤɫɬɚɦɢ ɜɜɨɞɧɨɝɨ ɤɭɪɫɚ. Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɧɚɞ ɞɢɚɥɨɝɚɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɞɢɚɥɨɝɨɜ ɫ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɧɚ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ, ɜɵɹɜɥɹɹ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɬɢɥɢɫɬɢɤɢ ɹɡɵɤɨɜ. Ⱦɢɤɬɚɧɬɵ ɜ ɷɬɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨɥɟɡɧɵ ɞɥɹ ɨɫɨɡɧɚɧɢɹ ɫɦɵɫɥɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢ ɭɫɜɨɟɧɢɹ ɥɟɤɫɢɤɢ.
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɝɥɚɜɧɨɟ. ɂɡɭɱɟɧɢɟ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɭɫɤɨɪɟɧɧɵɯ ɤɭɪɫɚɯ, ɞɨɥɠɧɨ ɛɚɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɣ ɪɟɱɢ, ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɦɵɲɥɟɧɢɹ ɭɱɚɳɟ-
ɝɨɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɹɡɵɤɚ, ɜɵɪɚɛɨɬɤɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɧɚ ɹɡɵɤɟ, ɚ ɧɟ ɨɩɚɫɚɬɶɫɹ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɨɲɢɛɨɤ. ɋɧɹɬɢɟ ɤɨɦɩɥɟɤɫɚ
«ɨɲɢɛɤɢ
ɜɭ ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɣ ɪɟɱɢ, ɚ ɧɟ ɡɚɡɭɛɪɢɜɚɧɢɢ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɮɨɪɦ ɜ ɨɬɪɵɜɟ ɨɬ ɫɦɵɫɥɨɜɨɣ ɨɫɧɨɜɵ ɹɡɵɤɚ.
» ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɜɩɥɟɬɟɧɢɹ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɢ ɜ ɤɚɧ-
ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɟ ɱɢɬɚɬɟɥɸ ɩɨɫɨɛɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɥɢɰ, ɢɡɭɱɚɸɳɢɯ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɹɡɵɤ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɩɨɦɨɳɶ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɹɦ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. ɉɨɫɨɛɢɟ ɫɥɭɠɢɬ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɭɫɬɧɨɣ ɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɣ ɪɟɱɢ.
Ⱥɜɬɨɪ ɩɪɟɫɥɟɞɭɟɬ ɝɥɚɜɧɭɸ ɰɟɥɶ — ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɧɚɜɵɤɨɜ ɭɫɬɧɨɣ ɪɟɱɢ ɧɚ ɛɚɡɟ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɞɢɚɥɨɝɨɜ, ɨɯɜɚɬɵɜɚɸɳɢɯ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɫɮɟɪ ɠɢɡɧɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ.
ɉɨɫɨɛɢɟ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɬɪɟɯ ɱɚɫɬɟɣ: ɜɜɨɞɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɫ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɢ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɦɢ, ɞɢɚɥɨɝɨɜ ɢ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ.
4
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɨɛɴɟɦ ɢɡɭɱɚɟɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɚɜɬɨɪ ɨɬɜɨɞɢɬ ɞɢɚɥɨɝɚɦ, ɚ
ɧɟ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɦ ɬɟɤɫɬɚɦ ɩɨɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜ ɠɢɡɧɢ ɨɛɳɚɟɬɫɹ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɣ ɪɟɱɢ. ɋ ɫɚɦɵɯ ɩɟɪɜɵɯ ɦɨɦɟɧɬɨɜ ɭɫɜɨɟɧɢɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɱɟɥɨɜɟɤ ɫɬɚɥɤɢɜɚɟɬɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɫ ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɣ ɩɪɚɤɬɢɤɨɣ ɢ ɱɟɪɟɡ ɧɟɟ ɩɨɡɧɚɟɬ ɹɡɵɤ. Ȼɨɥɶɲɨɣ ɨɩɵɬ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶɫɤɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɚɜɬɨɪɚ ɜ ɲɤɨɥɟ ɢ ɜ ɜɭɡɟ ɞɨɤɚɡɚɥ, ɱɬɨ ɨɫɜɨɟɧɢɟ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɫɬɪɨɹ ɹɡɵɤɚ ɥɟɝɱɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɱɟɪɟɡ ɞɢɚɥɨɝɨɜɭɸ ɪɟɱɶ, ɚ ɧɟ ɱɟɪɟɡ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ, ɨɬɨɪɜɚɧɧɵɟ ɨɬ ɠɢɜɨɝɨ ɹɡɵɤɚ.
Ɋɚɡɝɨɜɨɪɧɵɣ ɹɡɵɤ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɟɝɨ ɭɩɪɨɳɟɧɢɹ, ɧɨ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɧ ɞɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɫɜɨɢɬɶ ɠɢɜɭɸ ɬɤɚɧɶ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ.
ɉɨɫɨɛɢɟ ɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɜɟɫɶ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ,
ɩɨɞɚɜɚɹ ɟɝɨ ɭɱɚɳɟɦɭɫɹ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɨ ɦɟɪɟ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɧɚɜɵɤɨɜ ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɣ ɪɟɱɢ. ȼ ɩɨɫɨɛɢɢ ɚɜɬɨɪ ɨɛɟɫɩɟɱɢɥ ɩɨɜɬɨɪɹɟɦɨɫɬɶ ɢ ɡɚɤɪɟɩɥɹɟɦɨɫɬɶ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ. Ⱦɢɚɥɨɝɢ ɢ ɬɟɤɫɬɵ ɫɧɚɛɠɟɧɵ ɫɥɨɜɚɪɟɦ.
ɋ ɤɚɠɞɵɦ ɧɨɜɵɦ ɞɢɚɥɨɝɨɦ ɨɛɭɱɚɟɦɵɣ ɩɨɡɧɚɟɬ ɧɨɜɭɸ ɥɟɤɫɢɤɭ, ɨɛɨɪɨɬɵ, ɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ, ɡɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɤɥɢɲɟ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ, ɱɬɨ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɛɵɫɬɪɟɟ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸ ɦɵɫɥɶ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɦ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɜ ɜɨɩɪɨɫɚɯ ɢ ɨɬɜɟɬɚɯ.
ɉɨɫɨɛɢɟ ɢɦɟɟɬ ɬɚɤɠɟ ɛɨɥɶɲɨɟ ɜɨɫɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɟ ɢ ɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ. Ɉɛɭɱɚɟɦɵɣ ɩɨɡɧɚɟɬ ɢɫɬɨɪɢɸ, ɝɟɨɝɪɚɮɢɸ ɤɚɤ Ɏɪɚɧɰɢɢ, ɬɚɤ
ɢ ɫɜɨɟɣ ɫɬɪɚɧɵ, ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ, ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɢ ɦɟɧɬɚɥɢɬɟɬ ɮɪɚɧɰɭɡɨɜ ɢ ɫɜɨɟɝɨ
ɧɚɪɨɞɚ.
Ɍɟɦɚɬɢɤɚ ɞɢɚɥɨɝɨɜ ɢ ɬɟɤɫɬɨɜ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɢ ɜɨɫɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɟ ɦɨɦɟɧɬɵ.
Перечень диалогов
1. ɋɟɦɶɹ:
• ɭɬɪɨ, ɬɭɚɥɟɬ, ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɨɛɢɯɨɞɚ
• ɟɞɚ — ɤɚɮɟ, ɪɟɫɬɨɪɚɧ
• ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ — ɦɟɬɪɨ, ɜɨɤɡɚɥ, ɚɷɪɨɩɨɪɬ
• ɪɚɛɨɬɚ, ɡɚɪɩɥɚɬɚ
• ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶ
2. ɍɱɟɛɚ:
• ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ
• ɷɤɡɚɦɟɧɵ
5
3. Ⱦɨɦ, ɤɜɚɪɬɢɪɚ, ɦɟɛɟɥɶ, ɛɟɥɶɟ
4. Ɉɞɟɠɞɚ, ɦɚɝɚɡɢɧ
5. ɉɨɱɬɚ, ɬɟɥɟɝɪɚɮ, ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ
6. ɋɜɨɛɨɞɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɜɫɬɪɟɱɢ, ɛɟɫɟɞɵ
7. Ɇɟɞɢɰɢɧɚ
Ⱥɜɬɨɪ ɧɚɞɟɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɩɨɫɨɛɢɟ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɫɟɦ ɠɟɥɚɸɳɢɦ ɛɵɫɬɪɟɟ
ɩɪɢɨɛɳɢɬɶɫɹ ɤ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ.
ɉɨɫɨɛɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɥɟɡɧɨ ɬɚɤɠɟ ɬɟɦ, ɤɬɨ ɯɨɱɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɚɦɵɟ ɚɡɵ ɹɡɵɤɚ ɞɥɹ ɤɪɚɬɤɨɫɪɨɱɧɨɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɜ ɫɬɪɚɧɟ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɢɦ
ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜɜɨɞɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɫ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ
ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɦɢ.
Ⱥɜɬɨɪ ɩɨɥɚɝɚɟɬ ɬɚɤɠɟ, ɱɬɨ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɧɢɝɭ ɜ ɫɜɨɟɣ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɭɱɚɳɢɦɢɫɹ, ɫɭɦɟɸɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɨɬ
ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɯ ɦɟɬɨɞɢɤ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɹɡɵɤɭ ɧɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɭɸ ɢɦ ɦɟɬɨɞɢɤɭ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɢɚɥɨɝɚɦɢ ɜɚɠɧɨ ɧɟ ɩɪɟɪɵɜɚɬɶ ɦɵɫɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɨɛɭɱɚɟɦɨɝɨ, ɢɫɩɪɚɜɥɹɹ ɧɚ ɤɚɠɞɨɦ ɲɚɝɭ ɟɝɨ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɨɲɢɛɤɢ, ɢɧɚɱɟ ɷɮɮɟɤɬ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɝɨ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɹɡɵɤɭ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬ. ȿɫɥɢ ɭɱɚɳɢɣɫɹ ɜɵɧɭɠɞɟɧ ɞɭɦɚɬɶ, ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ, ɨɧ
ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɝɨɜɨɪɢɬ ɛɵɫɬɪɨ ɢɥɢ ɧɟ ɡɚɝɨɜɨɪɢɬ ɜɨɨɛɳɟ. Ɉɛɭɱɟɧɢɟ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɟ ɱɟɪɟɡ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɭ, ɚ ɱɟɪɟɡ ɫɚɦ ɹɡɵɤ. ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɟɱɢ ɩɪɢɯɨɞɢɬ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɨɬɪɚɛɨɬɤɢ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɮɨɪɦ ɩɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɹ.
6
Раздел 1
ФОНЕТИКА
Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɚɥɮɚɜɢɬ
A a N n
B b O o
C c P P
D d Q q
E e R r
F f S s
G g T t
H h U u
I i V v
Jj W w
K k X x
L l Y y
M m Z z
7
Международный фонетический алфавит
Ɂɜɭɤ Ȼɭɤɜɚ (Ȼɭɤɜɵ) ɉpuɦep
[a] antérieur ɚà
â
[a] postérieur
[H] ouvert
[e] fermé
[i] i
ouvert
[o] fermé
[u] ɨu ouvrir
[b] b brosse
[d] d donne
[f]
[g]
[j]
[k]
ɚ ɩɟɪɟɞ ɧɟɩɪɨɢɡɧɨɫɢɦɵɦ s
e (ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɫɥɨɝɟ)
è
ê
ai
ei
et (ɜ ɤɨɧɰɟ ɫɥɨɜɚ)
est(ɝɥɚɝɨɥ-ɫɜɹɡɤɚ)
è
er (ɧɚ ɤɨɧɰɟ ɫɥɨɜ)
es (ɧɚ ɤɨɧɰɟ ɨɞɧɨ-
ɫɥɨɠɧɵɯ ɫɥɨɜ)
et (ɫɨɸɡ)
y
o (ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɫɥɨɝɟ) sonne
o (ɧɚ ɤɨɧɰɟ ɫɥɨɜ)
o ɩɟɪɟɞ ɡɜɭɤɨɦ [z]
ô
ɚu
eau
f
ph
g (ɩɟɪɟɞ ɫɨɝɥɚɫɧɵɦɢ
ɢ ɩɟɪɟɞ ɝɥɚɫɧɵɦɢ
ɚ, ɨ, ɢ)
j
g (ɩɟɪɟɞ ɟ, i, ɭ)
k
qu
q
ɫ (ɩɟɪɟɞ ɚ, ɨ, ɢ
ɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨɣ ɫh)
patte
là
pâte
bas
terre
frère
tête
laine
peine
projet
Marie est petite
été
fermer
tes
Marie et Lili
ici
pyjama
métro
rose
pôle
paume
drapeau
ferme
phrase
gant
grammaire
gomme
jeunesse
girafe
géographie
gymnastique
képi
quitter
coq
camarade
crier
écho
8
[l] 1 lit
H
H
[m] m mai
[n] n nez
[p] p père
[r] r rivière
s (ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɫɥɨɜ)
ss
s (ɩɟɪɟɞ ɫɨɝɥɚɫɧɨɣ)
s (ɩɟɪɟɞ ɝɥɚɫɧɨɣ)
[s]
[t]
[v] v vedette
[z]
[ƾ] gn campagne
[³]
ɫ (ɩɟɪɟɞ ɟ, i, ɭ)
ç
x
t
th
s (ɦɟɠɞɭ ɝɥɚɫɧɵɦɢ)
z
x
ch
sch
salle
laisser
communisme
traverser
celle
cigare
motocyclette
ça
dix
tuer
théâtre
proposer
zéro
deuxième
chatte
schéma
[y]
[ø]
[œ]
[ԥ] muet
Сложные гласные
u ɞɥɹ ɝɭɛ
i ɞɥɹ ɹɡɵɤɚ
ɨ ɞɥɹ ɝɭɛ
ɟ ɞɥɹ ɹɡɵɤɚ
ɞɥɹ ɝɭɛ
ɞɥɹ ɹɡɵɤɚ
9
u une
eu deux
œu
eu
e ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɫɥɨɝɟ (ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɝɥɚɫɧɭɸ — Marie)
e ɜ ɨɞɧɨɫɥɨɠɧɵɯ ɫɥɨɜɚɯ
sœur
beurre
fenêtre
e, le, me
Носовые
H
H
D
[
[ɚ]
[o]
[œ]
]
ɧɚ ɛɚɡɟ
ɧɚ ɛɚɡɟ
ɧɚ ɛɚɡɟ o
ɧɚ ɛɚɡɟ œ
in
yn
im
ym
ein
ain
aim
an
am
en
em
on
om
un
um
Полугласные
[w] ou oui
[wD] oi noir
interdire
syntaxe
timbre
symphonie
plein
pain
daim
anglais
chambre
entrer
embalayer
onde
ombre
brun
parfum
ui bruit
i ɩɟɪɟɞ ɝɥɚɫɧɨɣ cahier
[j] il ɩɨɫɥɟ ɞɪ. ɝɥɚɫɧɵɯ travail
ill trouvaille
[jİ]
[sjo]
ien rien
ssion passion
sion suspension
tion révolution
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]