Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ускоренный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
2. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ, ɨɛɪɚɳɚɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ
ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɫɥɨɜ:
Marie va au cinéma. Beaucoup d’écoliers. Les camarades prennent place.
Le frère ne travaille pas. Elle prépare le dîner pour sa famille.
3. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɥɨɜɚ:
été, répéter, frapper, passez, baissez, fermer, nez, assez, répète, élève,
école, année, aîné, arrêtez, médecine, chez, les
des portes, des cahiers, des gares, les frères
rôle, rose, pose, stylo, métro, métallo
seau, peau, beau, troupeau, drapeau, tableau, bateau, fardeau, batardeau, beaucoup
aussi, épaule, naufrage, aux, au
travail, tenaille, trouvaille, famille, cahier, premier
ouvre, nous, vous, troupe, groupe, trouver, toujours, oubli
Marie sort de la gare. Elle va chez elle. Il ne neige pas, mais il gèle. Marie
est triste parce que sa camarade Adèle est partie. Marie passe près de la
salle de cinéma. Elle regarde l’affiche. Marie va au cinéma. La salle de
cinéma est vaste et claire. Elle est belle. Beaucoup de ses camarades
arrivent aussi au cinéma. Marie n’est plus triste. Elle est gaie. On sonne.
Marie va à sa place. Ses camarades prennent place. A midi Marie est déjà
chez elle. Elle prépare le dîner pour sa famille. Marie a une mère et des
frères. Sa mère est à la retraite. Le frère aîné est ouvrier. Il travaille à la
fabrique. Le frère cadet ne travaille pas. Il est écolier. Le frère aîné est
marié. Sa femme s’appelle Rose. Elle ne travaille pas à la fabrique, elle
travaille au bureau. Après le dîner Marie va à l’école. Elle travaille aussi à
la fabrique. Cette année elle termine l’école. Son oncle est le maître de
cette école.
21
Mots à retenir
elle est partie — ɨɧɚ ɭɟɯɚɥɚ
elle sort — ɨɧɚ ɜɵɯɨɞɢɬ
elle va chez elle — ɨɧɚ ɢɞɟɬ ɞɨɦɨɣ
passer — ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ
regarder — ɫɦɨɬɪɟɬɶ
affiche (f) — ɚɮɢɲɚ
nouveau — ɧɨɜɵɣ
vaste — ɨɛɲɢɪɧɵɣ
beaucoup — ɦɧɨɝɨ
aussi — ɬɨɠɟ
à midi — ɜ ɩɨɥɞɟɧɶ
préparer — ɝɨɬɨɜɢɬɶ
dîner (m) — ɨɛɟɞ
oncle (m) — ɞɹɞɹ
pour — ɞɥɹ
famille (f) — ɫɟɦɶɹ
elle a — ɭ ɧɟɟ ɟɫɬɶ; ɨɧɚ ɢɦɟɟɬ
père (m) — ɨɬɟɰ
elle est à la retraite — ɨɧɚ ɧɚ
ɩɟɧɫɢɢ
ouvrier (m) — ɪɚɛɨɱɢɣ
écolier (m) — ɲɤɨɥɶɧɢɤ
aîné — ɫɬɚɪɲɢɣ
il est marié — ɨɧ ɠɟɧɚɬ
bureau (m) — ɛɸɪɨ, ɤɨɧɬɨɪɚ
après — ɩɨɫɥɟ
déjà — ɭɠɟ
travailler — ɪɚɛɨɬɚɬɶ
école (f) — ɲɤɨɥɚ
cette année — ɜ ɷɬɨɦ ɝɨɞɭ
elle termine l’école — ɨɧɚ ɤɨɧɱɚɟɬ
ɲɤɨɥɭ
Lexique et grammaire
1. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɬɟɤɫɬ.
2. Ɉɬɜɟɬɶɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵ:
1. D’où Marie sort-elle? 2. Qu’est-ce qu’elle traverse? 3. Où va t-elle? 4. Estce qu’il neige? 5. Qu’est-ce qu’elle regarde? 6. Est-ce que Marie est gaie?
7. Est-ce que la mère travaille? 8. Comment s’appelle la femme du frère
aîné de Marie? 9. Où fait-elle ses études?
3. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ:
1. Nicolas va à la gare. 2. Nous allons au cinéma. 3. Ils traversent la place.
4. La place est grande et belle. 5. Aujourd’hui il neige. 6. Nous passons
près de l’usine. 7. Elle entre dans la salle. 8. Ils vont à leurs places et
s’assoient. 9. Mon père n’est pas à la retraite, il travaille à une usine.
10. Son frère n’est pas marié. 11. Je m’appelle Paul. 12. Nous sommes
étudiants. 13. Nous faisons nos études à l’université.
4. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ:
1. Mɨɣ ɛɪɚɬ ɢɞɟɬ ɜ ɤɢɧɨɬɟɚɬɪ. 2. ȿɟ ɦɚɬɶ ɧɚ ɩɟɧɫɢɢ. 3. ȿɝɨ ɨɬɟɰ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɡɚɜɨɞɟ. 4. Ɇɨɣ ɛɪɚɬ ɠɟɧɚɬ. 5. ȿɝɨ ɠɟɧɭ ɡɨɜɭɬ
Ɇɚɪɢɟɣ, ɨɧɚ ɭɱɢɬɫɹ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ. 6. Ɋɨɡɚ ɢɞɟɬ
ɧɚ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ ɢ ɫɚɞɢɬɫɹ. 7. Ɇɵ ɜɵɯɨɞɢɦ ɢɡ ɤɢɧɨɬɟɚɬɪɚ. 8. ɉɨɝɨɞɚ ɩɥɨɯɚɹ. 9. ɏɨɥɨɞɧɨ ɢ
ɜɟɬɪɟɧɨ. ɂɞɟɬ ɞɨɠɞɶ.
22
5. Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɩɭɫɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɮɨɪɦɨɣ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɚɪɬɢɤɥɹ:
1. Nous traversons ... place. 2. Ils passent près de ... maison. 3. Nous sor-
tons de ... cinéma. 4. Je regarde ... affiche. 5. ... ouvrier entre dans la salle.
5. ... étudiant et ... étudiante passent près de la bibliothèque.
6. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɚɪɬɢɤɥɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɮɨɪɦɨɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ:
1. Je regarde une affiche. 2. Il entre dans la salle. 3. Vous finissez le travail
à 3 heures. 4. La maison est belle.5. Je fais mes études à l’institut. 6. Les
amis vont au cinéma. 7. Les salles sont grandes et claires.
7. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɥɨɜɚ ɜɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɱɢɫɥɟ:
l’ami, l’écolier, l’ouvrier, l’école, l’usine, la famille, la gare, le frère, le père
8. ɇɚɡɨɜɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ, ɢɡɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɜɨ ɦɧɨ-
ɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɱɢɫɥɟ ɩɨɞɨɛɧɨ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɦɭ cheval (cheval —
chevaux).
9. Ɉɛɪɚɡɭɣɬɟ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɭɸ ɮɨɪɦɭ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ:
1. Je porte la valise. 2. Nous restons à la maison. 3. Il arrive à la gare.
4. Nous parlons vite. 5. Ma mère est à la retraite. 6. Vous traversez la rue.
7. Ils sortent de la salle. 8. Il fait beau temps aujourd’hui. 9. Il fait froid.
10. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɟ:
1. Ils arrivent à la gare. 2. On sonne. 3. Ils parlent vite. 4. Nous passons
près du cinéma. 5. Mon frère reste à l’école. 6. Elle fait ses études à
l’institut. 7. Nous prenons place. 8. Il travaille à un bureau. 9. Vous sortez
de la bibliothèque. 10. Il fait chaud. 11. Il gèle.
11. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ:
1. Ɉɫɬɚɜɚɣɫɹ ɜ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɟ
ɱɟɦɨɞɚɧ ɧɚ ɜɨɤɡɚɥ. 5. ȼɯɨɞɢɬɟ. 6. ɇɟ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɣɬɟ. 7. ɂɞɢ ɜ ɢɧɫɬɢɬɭɬ. 8. ɇɟ ɜɵɯɨɞɢ ɢɡ ɞɨɦɚ.
12. ɉɪɨɫɩɪɹɝɚɣɬɟ ɜ Présent de l’indicatif:
s’appeler
s’asseoir
13. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ:
1. On sort de la maison. 2. On parle vite. 3. On passe près d’un cinéma.
4. On s’assoit. 5. On regarde une affiche.
14. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ, ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɹ ɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨ-ɥɢɱɧɨɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ
on, ɢ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɥɭɯ:
1. Ɂɞɟɫɶ ɝɨɜɨɪɹɬ ɩɨ-ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢ. 2. ɍɬɪɨɦ ɢɞɭɬ ɜ ɢɧɫɬɢɬɭɬ. 3. Ɋɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɨɧɨɤ.
. 2. Ɋɚɛɨɬɚɣɬɟ ɡɞɟɫɶ. 3. ɋɚɞɢɬɟɫɶ. 4. ɇɟɫɢɬɟ
23
Dialogues
-1-
— As-tu ce livre?
— Non, je n’ai pas de ce livre.
— Et Nicolas a-t-il ce livre?
— Il n’a pas de ce livre non plus.
— Mais qui a ce livre?
— Demande à Pierre s’il a ce livre.
— Il dit qu’il n’a pas de ce livre.
— Que faire?
— Il faut aller à la bibliothèque.
— Tu penses que la bibliothèque a ce livre?
— A la bibliothèque il n’y a pas de ce livre.
— Alors nous avons à nous promener.
— Oui, j’ai faim.
— Tu as toujours faim.
— Et vous n’avez pas faim?
— Bon et bien alors prenons le coca-cola.
— Je n’ai pas soif.
— En ce cas là je vous quitte.
Mots et expressions
livre (m) — ɤɧɢɝɚ faire — ɞɟɥɚɬɶ
non plus — ɬɨɠɟ ɧɟɬ penser — ɞɭɦɚɬɶ
demander — ɫɩɪɨɫɢɬɶ se promener — ɩɪɨɣɬɢɫɶ
il y a — ɢɦɟɟɬɫɹ quitter — ɩɨɤɢɞɚɬɶ
il dit — ɨɧ ɝɨɜɨɪɢɬ
-2-
— De qui parlez-vous, de Marie?
— Est-elle l’amie d’Adèle?
— Pouvez-vous le demander?
— Vous avez raison. Elle fait ses études à l’école du soir avec ma fille. Je
la connais. Elle a le frère Jacques qui habite Toula.
— Sa mère est malade. Mais Marie doit partir pour Lyon.
— Pour quoi faire?
— Elle va en mission.
24
— Et qu’est-ce qu’elle a, sa mère? C’est sérieux?
— Pas tout à fait. Sa mère n’est pas vieille. Elle a quarante neuf ans.
— Avec qui va-t-elle rester?
— Voilà le hic.
— Ma femme peut l’aider.
— Mais...
— Ne faites pas de façon. Il faut passer un coup de fil à Marie et tout dire.
— Vous parlez d’or. Tout ira bien.
Mots et expressions
Pour quoi faire? — Ɂɚɱɟɦ?
Pouvez-vous le demander? —
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɟɳɟ ɫɩɪɚɲɢɜɚɬɶ?
Voilà le hic. — ȼɨɬ ɜ ɱɟɦ
ɡɚɝɜɨɡɞɤɚ.
-3— Quand part ta mère?
Si je ne me trompe pas, elle part aujourd’hui.
—
— Tu vas l’accompagner à la gare?
— Elle va prendre l’avion.
— Il faut l’accompagner à l’aéroport?
— Bien sûr, elle a des bagages.
— Combien de valises a-t-elle?
— Une seule valise et un sac.
— Elle est grande cette valise?
— Pas trop. Elle prend seulement tout le nécessaire.
— Il faut qu’elle n’oublie pas de prendre le sac de toilette avec du savon,
avec sa brosse à dents et la pâte dentifrice.
— C’est clair, ce sont des choses nécessaires pour chaque homme.
— Bon. Et bien je suis très contente de te voir.
— A bientôt.
Ne faites pas de façon. — ɇɟ
ɰɟɪɟɦɨɧɶɬɟɫɶ.
passer un coup de fil — ɩɨɡɜɨɧɢɬɶ
vous parlez d’or — ɡɨɥɨɬɵɟ ɫɥɨɜɚ
Mots et expressions
accompagner — ɩɪɨɜɨɠɚɬɶ savon (m) — ɦɵɥɨ
sac (m) — ɫɭɦɤɚ brosse (f) — ɳɟɬɤɚ
nécessaire (m) — ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ dent (m) — ɡɭɛ
oublier — ɡɚɛɵɜɚɬɶ pâte dentifrice — ɡɭɛɧɚɹ ɩɚɫɬɚ
25
-4-
— Ecoute, tu as un père, une mère?
— Oui, j’en ai tous les deux.
— Si nous allions voir des photos de tes parents?
— D’accord.
— Quand as-tu ton anniversaire?
— C’est le trente mai. Et le tien?
— Mon anniversaire est le trois février.
— Quel âge as-tu?
— J’ai ....
— Tu habites où?
— J’habite la France.
— Et moi, je parle français un tout petit peu.
— Veux-tu me dire quelques mots en français?
— Et toi, tu ne vas pas te moquer de moi parce que je parle français un
petit peu?
— Non, jamais. Moi, je ne parle pas bien russe et toi tu parles un petit peu
français.
Mots et expressions
écoute — ɩɨɫɥɭɲɚɣ voir — ɜɢɞɟɬɶ, ɫɦɨɬɪɟɬɶ
tous les deux — ɨɛɚ anniversaire (m) — ɞɟɧɶ ɪɨɠɞɟɧɢɹ
-5-
— Bonjour, monsieur, comment allez-vous?
— Merci, je vais bien. Et vous-même?
— Merci, ça va tout doucement.
— Pourquoi donc? J’attendais une autre réponse.
— C’est la santé qui cloche.
— Vraiment? J’en suis navré. Ça va dans votre famille?
— Oui, pas mal.
— Mes meilleurs vœux de santé à toute votre famille.
— Merci bien, au plaisir de vous revoir, monsieur.
Mots et expressions
doucement — ɩɨɬɢɯɨɧɶɤɭ J’en suis navré. — Ʉɚɤ ɠɚɥɶ.
attendre — ɠɞɚɬɶ Mes meilleurs vœux de santé. — ɀɟɥɚɸ
réponse (f) — ɨɬɜɟɬ ɜɵɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɹ.
C’est la santé qui cloche. — Merci bien, au plaisir de vous revoir. —
ɇɟɜɚɠɧɨ ɫɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ. ɇɚɞɟɸɫɶ ɢɦɟɬɶ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ.
Vraiment? — ɉɪɚɜɞɚ?
ȼ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ?
26
-6-
— Est-ce le frère de Marie?
— C’est juste. Tu le connais?
— Oui. Il est ouvrier de notre atelier.
— Est-il marié?
— Je le crois.
— A-t-il des enfants?
— Si je ne me trompe pas, il a deux enfants. Un fils et une fille.
— Où habite sa famille?
— Elle habite Moscou.
— Sa femme travaille-t-elle à votre usine?
— Non, elle est étudiante.
— Comment s’appelle-t-elle?
— Elle s’appelle Natalie.
Mots et expressions
Tu le connais? — Ɍɵ ɟɝɨ ɡɧɚɟɲɶ? Si je ne me trompe pas, il a deux
Est-il marié? — Ɉɧ ɠɟɧɚɬ? enfants. Un fils et une fille. —
Je le crois. — Ⱦɭɦɚɸ, ɞɚ. ȿɫɥɢ ɧɟ ɨɲɢɛɚɸɫɶ, ɭ ɧɟɝɨ ɞɜɨɟ
enfants (m, pl) — ɞɟɬɢ ɞɟɬɟɣ. ɋɵɧ ɢ ɞɨɱɶ.
-7-
— Qui porte les culottes en famille?
— Tu ne sais pas?
— Certainement, je ne sais pas.
— C’est ma mère qui porte les culottes dans notre famille.
— Ta mère porte bien son âge?
— Pourquoi pas?
— Elle travaille, n’est-ce pas?
— Vraiment.
— Que fait-elle?
— Elle porte la robe.
— Ah, bon. Elle travaille loin?
— Non, tout près.
— Elle prend sa voiture.
— Tu veux qu’elle aille à pied?
— Non, je pensais si son tribunal n’est pas loin, elle pourrait aller à pied.
— Mais la noblesse oblige.
— Tu as raison.
27
Mots et expressions
porter les culottes — ɛɵɬɶ ɝɥɚɜɨɣ ɜ ɞɨɦɟ loin — ɞɚɥɟɤɨ
certainement — ɤɨɧɟɱɧɨ tout près — ɪɹɞɨɦ
porter bien son âge — ɜɵɝɥɹɞɟɬɶ prendre la voiture — ɟɯɚɬɶ ɧɚ
ɦɨɥɨɠɟ ɫɜɨɢɯ ɥɟɬ ɦɚɲɢɧɟ
Que fait-elle? — ɑɟɦ ɨɧɚ ɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹ? noblesse (f) oblige — ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
porter la robe — ɛɵɬɶ ɫɭɞɶɟɣ ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ
ah, bon — ɞɚ-ɚ-ɚ Tu veux qu’elle aille à pied? — Ɍɵ
ɯɨɱɟɲɶ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɲɥɚ ɩɟɲɤɨɦ?
-8-
— Madame, vous savez bien que le jour du départ est toujours difficile.
Il faut faire la valise, faire les adieux.
— Vous avez raison.
— Le moment de dire "au revoir" est toujours affreux.
— Je vous comprends bien.
— Il y a toujours beaucoup de monde. On oublie quelque chose.
— Je suis d’accord.
— Il y a un proverbe "Tout est bien ce qui finit bien".
— Bonne chance, au revoir, bon voyage.
Mots et expressions
affreux (euse) — ɭɠɚɫɧɵɣ(ɚɹ) comprendre — ɩɨɧɢɦɚɬɶ
départ (m) — ɨɬɴɟɡɞ beaucoup de monde — ɦɧɨɝɨ
quelque chose — ɱɬɨ-ɧɢɛɭɞɶ ɧɚɪɨɞɚ
proverbe (m) — ɩɨɝɨɜɨɪɤɚ
-9-
— Quel âge as-tu, papa?
— J’ai trente-huit ans.
— Et quel âge a maman?
— Elle a trente-deux ans, mais ne le répète à personne.
— Vous êtes tous les deux très vieux!
— Pas du tout! Nous sommes jeunes.
— Alors pourquoi es-tu gros?
— Parce que je mange beaucoup.
— Et pourquoi ne manges-tu pas moins?
28
— Parce qu’il faut que je sois fort.
— Mais tu n’es pas fort du tout! Tu ne cours pas aussi vite que moi!
— La vitesse n’a rien à voir avec la force.
— Et pourquoi es-tu chauve?
— Parce que j’ai perdu mes cheveux.
— Veux-tu que je les cherche?
— Je veux que tu me laisses tranquille. Tu as raison. Je suis vieux, gros et
chauve. Mais je suis aussi fatigué. Aussi j’aimerais que tu me laisses
dormir en paix pendant une demi-heure.
Mots et expressions
pas du tout — ɜɨɜɫɟ ɧɟɬ
jeune — ɦɨɥɨɞɨɣ
gros (se) — ɬɨɥɫɬɵɣ(ɚɹ)
moins — ɦɟɧɶɲɟ
fort (e) — ɫɢɥɶɧɵɣ(ɚɹ)
courir — ɛɟɝɚɬɶ
vite — ɛɵɫɬɪɨ
vitesse (f) — ɫɤɨɪɨɫɬɶ
La vitesse n’a rien à voir avec
la force. — ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɧɟ
ɫɪɚɜɧɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɫɢɥɨɣ.
chauve — ɥɵɫɵɣ
perdre — ɬɟɪɹɬɶ
cheveux (m, pl) — ɜɨɥɨɫɵ
chercher — ɢɫɤɚɬɶ
laisser tranquille — ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɩɨ-
ɤɨɣɧɵɦ
avoir raison — ɛɵɬɶ ɩɪɚɜɵɦ
dormir en paix — ɫɩɚɬɶ ɫɩɨɤɨɣɧɨ
-10-
— Salut, comment ça va?
— Merci, comme ci comme ça.
— Qu’as-tu?
— Je me sens mal.
— As-tu mal à la gorge?
— Non, j’ai mal à la tête et j’ai de la
fièvre.
— Ah, bon.
— Oui, c’est ça.
— Tu vas à Odessa, non?
— Je ne sais pas.
— C’est donc ton oncle t’attend.
— Que faire?
— Bon, et bien tu y vas dans une
semaine.
— D’accord.
— ɉɪɢɜɟɬ, ɤɚɤ ɞɟɥɚ?
— Ɍɚɤ ɫɟɛɟ.
— Ⱥ ɱɬɨ ɫ ɬɨɛɨɣ?
— ɉɥɨɯɨ ɱɭɜɫɬɜɭɸ ɫɟɛɹ.
— ɍ ɬɟɛɹ ɛɨɥɢɬ ɝɨɪɥɨ?
— ɇɟɬ, ɭ ɦɟɧɹ ɛɨɥɢɬ ɝɨɥɨɜɚ ɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
— Ⱦɚ-ɚ-ɚ?
— Ⱦɚ, ɷɬɨ ɬɚɤ
— Ɍɵ ɟɞɟɲɶ ɜ Ɉɞɟɫɫɭ, ɞɚ?
— ɇɟ ɡɧɚɸ.
— Ɍɚɤ ɬɟɛɹ ɠɞɟɬ ɬɜɨɣ ɞɹɞɹ?
— ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ?
— Ʌɚɞɧɨ, ɩɨɟɞɟɲɶ ɱɟɪɟɡ ɧɟɞɟɥɸ.
— ɋɨɝɥɚɫɧɚ.
29
***
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɞɢɚɥɨɝɢ ɧɚ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɹɡɵɤ:
-11-
— ɉɪɢɜɟɬ, ɤɚɤ ɞɟɥɚ?
— ɋɩɚɫɢɛɨ, ɯɨɪɨɲɨ.
— Ɍɵ ɱɬɨ, ɭɟɡɠɚɟɲɶ?
— Ⱦɚ, ɜɢɞɢɲɶ, ɫɨɛɢɪɚɸ ɜɟɳɢ.
— Ⱦɚ ɧɭ! Ⱥ ɤɭɞɚ?
— ȼ N.
— ɇɭ ɫɦɨɬɪɢ-ɤɚ, ɧɨ ɜɟɞɶ ɡɢɦɚ.
— ə ɟɞɭ ɤ ɛɪɚɬɭ.
— ə ɧɟ ɡɧɚɸ ɬɜɨɟɝɨ ɦɥɚɞɲɟɝɨ ɛɪɚɬɚ. Ɉɧ ɠɟɧɚɬ?
— Ⱦɚ, ɨɧ ɬɚɦ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
— ɉɪɚɜɞɚ?
— Ⱥ ɤɚɤ ɡɨɜɭɬ ɟɝɨ ɠɟɧɭ?
— ɇɚɬɚɲɚ.
— ɋɤɨɥɶɤɨ ɟɣ ɥɟɬ?
— 25.
— Ʉɬɨ ɨɧɚ?
— ɋɬɭɞɟɧɬɤɚ.
— Ⱥ ɝɞɟ ɨɧɚ ɭɱɢɬɫɹ?
— ȼ ɢɧɫɬɢɬɭɬɟ.
— ȼ ɤɚɤɨɦ?
— ɇɟ ɩɨɦɧɸ.
Mots et expressions
Ⱦɚ ɧɭ! — Voyons! ɉɪɚɜɞɚ? — Vraiment?
ɇɭ ɫɦɨɬɪɢ-ɤɚ. — Tiens. ə ɧɟ ɩɨɦɧɸ. — Je ne sais pas.
-12-
— ɍ ɉɶɟɪɚ ɟɫɬɶ ɫɟɫɬɪɚ?
— ɍ ɉɶɟɪɚ ɧɟɬ ɫɟɫɬɪɵ, ɧɨ ɭ ɧɟɝɨ ɟɫɬɶ ɛɪɚɬ.
— Ⱦɚ, ɹ ɡɧɚɸ.
— Ɍɵ ɡɧɚɟɲɶ, ɱɬɨ ɭ Ʌɢɥɢ ɟɫɬɶ ɞɜɨɸɪɨɞɧɚɹ ɫɟɫɬɪɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɫ ɦɨɟɣ ɦɚɦɨɣ?
— ɀɚɥɶ, ɱɬɨ ɭ ɦɟɧɹ ɧɟɬ ɞɜɨɸɪɨɞɧɨɣ ɫɟɫɬɪɵ, ɹ ɦɨɝ ɛɵ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶ
ɬɟɛɹ ɫ ɧɟɣ.
— Ɇɵ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ɩɨɟɯɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɡɚ ɝɨɪɨɞ.
— Ⱥ ɤ ɤɨɦɭ?
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]