Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ускоренный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
Lexique thématique
il fait froid — ɯɨɥɨɞɧɨ
il fait chaud — ɬɟɩɥɨ
il fait du vent — ɜɟɬɪɟɧɨ
il gèle — ɦɨɪɨɡɢɬ
il neige — ɢɞɟɬ ɫɧɟɝ
il pleut — ɢɞɟɬ ɞɨɠɞɶ
hiver (m) — ɡɢɦɚ
printemps (m) — ɜɟɫɧɚ
été (m) — ɥɟɬɨ
automne (m) — ɨɫɟɧɶ
forêt (f) — ɥɟɫ
vent (m) — ɜɟɬɟɪ
nuée (f) — ɝɪɨɡɨɜɚɹ ɬɭɱɚ
nuage (m) — ɨɛɥɚɤɨ, ɬɭɱɚ
pluie (f) — ɞɨɠɞɶ
foudre (f) — ɦɨɥɧɢɹ
éclair (m) — ɦɨɥɧɢɹ
odeur (f) — ɡɚɩɚɯ
feuillage (m) — ɥɢɫɬɜɚ
feuille (f) —
sommet (m) — ɜɟɪɲɢɧɚ
arbre (m) — ɞɟɪɟɜɨ
herbe (f) — ɬɪɚɜɚ
randonnée (f) pédestre — ɩɟɲɢɣ
ɩɨɯɨɞ
ɥɢɫɬ
201
HOTEL
-1-
— Madame, ne pourriez-vous pas me dire si dans votre hôtel il y a une
chambre à deux lits?
— Il vous faut quelque chose de grand?
— Ma foi, non.
— Venez toujours avec moi.
— A quel étage est située cette chambre?
— Au quatrième.
— Il n’y a pas d’ascenseur?
— Si, il y en a un.
— Où donnent les fenêtres?
— Elles donnent sur la rue Rivoli.
— Il y a une douche?
— Il y a une douche et un évier. La voilà votre chambre.
— Cela me convient. J’espère que je ne vous embète pas avec mes questions.
— Les bourdes.
Mots et expressions
ma foi, non — ɩɨ ɩɪɚɜɞɟ ɝɨɜɨɪɹ, ɧɟɬ Cela me convient. — ɗɬɨ ɦɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ.
Venez toujours avec moi. — embéter — ɧɚɫɤɭɱɢɬɶ
ɂɞɢɬɟ ɡɚ ɦɧɨɣ. bourdes (f, pl) — ɟɪɭɧɞɚ
évier (m) — ɪɚɤɨɜɢɧɚ
-2-
— Monsieur, je voudrais louer un appartement.
— Nous en avons un.
— Je voudrais le voir.
— Venez toujours avec moi.
— C’est combien le loyer?
— Pas trop cher, 600 par mois.
— Il faut payer d’avance?
— Il faut faire une caution.
— Ne trouvez-vous pas que c’est trop cher?
— Non, c’est normal.
202
Mots et expressions
louer — ɫɧɹɬɶ ɤɜɚɪɬɢɪɭ caution (f) — ɡɚɥɨɝ
loyer (m) — ɩɥɚɬɚ
-3-
— Madame, avez-vous une chambre à un lit pour deux personnes?
— Bien sûr, à quel prix vous voulez?
— Pas cher.
— Il y a une chambre au quatrième.
— Mais c’est sous le toit.
— Oui, c’est ça.
— Peut-être il y a quelque chose d’autre?
— Non, monsieur.
— Alors, je voudrais avoir la chambre au deuxième.
— Mais c’est plus cher, monsieur.
— Ça ne fait rien, je la prends.
— Comme vous voulez. Voilà vos clés de la chambre ʋ 15.
— Faut-il laisser les clés chez vous ou bien prendre avec moi?
— A votre choix.
— J’espère qu’il y a un bar?
— Bien sûr.
— Comment est le service du bar? Il faut payer à la réception ou bien
autrement?
— A l’argent liquide.
— Il faut laisser le gage ou faire la caution?
— Cela dépend de la somme que vous devez payer.
— Est-ce possible de donner un coup de téléphone à Moscou?
— C’est possible.
— Comment est le code de la France à Moscou?
— Vous pouvez voir au stand.
— Merci, madame, vous êtes très aimable.
Mots et expressions
prix (m) — ɰɟɧɚ à l’argent liquide — ɧɚɥɢɱɧɵɟ ɞɟɧɶɝɢ
toit (m) — ɤɪɵɲɚ gage (m) — ɡɚɞɚɬɨɤ
choix (m) — ɜɵɛɨɪ payer — ɩɥɚɬɢɬɶ
203
-4-
— Soyez les bienvenus dans notre hôtel.
— Enchantés, madame.
— Voulez-vous que je vous aide à trouver vos chambres?
— Vous êtes très aimable, madame.
— Avez-vous beaucoup de bagages?
— Pas trop.
— Avez-vous besoin d’une charrette, ou bien d’un porteur?
— Je ne dis pas non et toi, Michel?
— C’est possible.
— Si vous voulez casser une croûte, vous pouvez descendre au restaurant.
Il est à droite. Vous vous êtes installés à notre hôtel pour combien de
jours?
— Cela dépend du programme des visites.
— Alors remplissez des fiches sans indiquant les dates.
— Qu’est-ce qu’il faut écrire?
— Ecrivez: nom, prénom, domicile, but du voyage et la durée de séjours ne
l’indiquez pas.
Mots et expressions
Soyez les bienvenus. — Ⱦɨɛɪɨ
ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ.
charrette (f) — ɤɨɥɹɫɤɚ, ɬɟɥɟɠɤɚ
porteur (m) — ɧɨɫɢɥɶɳɢɤ
Je ne dis pas non. — əɧɟ
ɨɬɤɚɡɵɜɚɸɫɶ.
casser une croûte — ɩɟɪɟɤɭɫɢɬɶ
installer (s’) — ɭɫɬɪɨɢɬɶɫɹ
remplir — ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ
fiche (f) — ɚɧɤɟɬɚ
indiquer — ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ
nom (m) — ɮɚɦɢɥɢɹ
prénom (m) — ɢɦɹ
domicile (m) — ɦɟɫɬɨɠɢɬɟɥɶɫɬɜɨ
durée (f) — ɫɪɨɤ, ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
cela dépend — ɷɬɨ ɡɚɜɢɫɢɬ
204
-5-
— Ɂɞɪɚɜɫɬɜɭɣɬɟ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ.
— Ʉ ɜɚɲɢɦ ɭɫɥɭɝɚɦ.
— ə ɛɵɥɚ ɛɵ ɩɪɢɡɧɚɬɟɥɶɧɚ, ɟɫɥɢ
ɛɵ ɜɵ ɦɧɟ ɧɚɡɜɚɥɢ ɩɪɢɥɢɱɧɵɣ
ɨɬɟɥɶ.
— ə ɞɭɦɚɸ, ɷɬɨ «Ɉɬɟɥɶ ɞɟ Ɏɪɚɧɫ».
— Ⱥ ɝɞɟ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ?
— ɇɚ ɩɥɨɳɚɞɢ Ƚɚɦɛɟɬɬɚ. ə ɜɚɦ
ɟɝɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸ.
— Ⱥ ɝɞɟ ɷɬɨ?
— ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɬɚɤɫɢ. Ɍɚɤɫɢɫɬ ɜɚɫ
ɞɨɫɬɚɜɢɬ.
— ȼɵ ɡɧɚɟɬɟ, ɹ ɞɨɥɠɧɚ
ɨɛɦɟɧɹɬɶ
ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɚɥɸɬɭ. Ɇɧɟ ɧɚɞɨ ɟɳɟ
ɡɚɟɯɚɬɶ ɜ ɛɚɧɤ.
— Ɍɚɤ ɪɹɞɨɦ ɬɚɦ ɟɫɬɶ ɛɚɧɤ.
— ɋɩɚɫɢɛɨ. ɂɡɜɢɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɡɚɞɟɪ-
ɠɚɥɚ ɜɚɫ.
— Bonjour, monsieur.
— A votre service.
— Je serais très reconnaissante, si
vous me conseilliez un hôtel
convenable.
— Je crois que c’est "Hôtel de
France".
— Il se trouve où?
— C’est Place Gambetta. Je vous le
recommande.
— Où elle est?
— Prenez le taxi. Le chauffeur le
connaît.
— Vous savez, je dois d’abord
changer les devises. Il faut aller
encore à la banque.
— C’est donc la banque se trouve
tout près de l’hôtel.
— Merci beaucoup. Pardonnez moi
de vous avoir dérangé.
205
Раздел 4
ȽɊȺɆɆȺɌɂɄȺ
Le nom
ɂɦɹ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ
Pluriel des noms
Ɇɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ Singulier Pluriel
-s
—
-al — -aux
-ail — -aux
-x
-x
la table
le canon
le gouvernail
le trou
le mois
la voix
le nez
le tribunal
le général
le cheval
ɂɫɤɥ.: aval — avals, bal — bals,
carnaval — carnavals, festival — festivals
le bail
le corail
l’émail
le soupirail
le vantail
ɉɪɢɦ. Ɉɫɬɚɥɶɧɵɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚ -ail
ɨɛɪɚɡɭɸɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɩɪɢɛɚɜɥɟɧɢɟɦ -s; le bétail — les bestiaux — ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟ
le noyau
le plateau
le feu
le bijou
le caillou
le chou
le genou
le joujou
ɉɪɢɦ. Ɉɫɬɚɥɶɧɵɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚ
-ou ɨɛɪɚɡɭɸɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɩɪɢɛɚɜɥɟɧɢɟɦ -s
les tables
les canons
les gouvernails
les trous
les mois
les voix
les nez
les tribunaux
les généraux
les chevaux
les baux
les coraux
les émaux
les soupiraux
les vantaux
les noyaux
les plateaux
les feux
les bijoux
les cailloux
les choux
les genoux
les joujoux
206
Pluriel des noms composés
Ɇɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɫɥɨɠɧɵɯ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɋɥɨɠɧɨɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ
nom + nom l ‘ épée-baïonnette les épées-baïonnettes
adjectif + nom le court-circuit les court-circuits
nom + préposition + nom l’arme à feu les armes à feu
verbe + nom le perce-neige
adverbe + nom l’avant-garde les avant-gardes
préposition + nom un à-coup des à-coups
Singulier Pluriel
les perce-neige
le lance-roquettes
les lance-roquettes
L’adjectif
ɂɦɹ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ
Formation du pluriel
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ
Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ Singulier Pluriel
le petit crayon
-s
la petite table
un vent glacial
les petits crayons
les petites tables
des vents glacials
—
-x
-al — -aux
le livre français
l’homme heureux
un beau jour
un vêtement nouveau
un sourire amical
ɂɫɤɥ.: fatal — fatals, final —
finals, glacial — glacials, jovial —
jovials, matinal — matinals, natal —
natals, naval — navals
207
les livres français
les hommes heureux
de beaux jours
des vêtements nouveaux
des sourires amicaux
Formation du feminine
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɠɟɧɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ
Terminaison au
masculin et au féminin
petit
-e
— un terrain difficile une tâche difficile
-el — elle
-eil — eille
-il — ille
-en — -enne
-on — -onne
-et — -ette
-et — -ète
-er — -ère
-f — -ve
-eux — -euse
-eur — -euse
-teur — -trice
-s — -se bas basse
-x — -sse
poli
bleu
majeur
temporel
vermeil
gentil
antiaérien
mignon
cadet
complet
secret
inquiet
etranger
premier
vif
neuf
heureux
vigoureux
moqueur
trompeur
ɂɫɤɥ.: majeur, meilleur,
mineur ɢ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ,
ɨɤɚɧɱɢɜɚɸɳɢɟɫɹ ɧɚ -érieur,
ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɜ ɠ. ɪ. -e —
meilleur — meilleure,
intérieur — intérieure
automoteur
éducateur
faux
ɂɫɤɥ.: doux — douce
Masculin Féminin
petite
polie
bleue
majeure
temporelle
vermeille
gentille
antiaérienne
mignonne
cadette
complète
secrète
inquiète
etrangère
première
vive
neuve
heureuse
vigoureuse
moqueuse
trompeuse
automotrice
éducatrice
fausse
208
Cas particuliers de formation du féminin
Ɉɫɨɛɵɟ ɫɥɭɱɚɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɠɟɧɫɤɨɝɨ ɪɨɞɚ
Masculin Féminin
ɉɟɪɟɞ ɫɨɝɥɚɫɧɵɦ ɉɟɪɟɞ ɝɥɚɫɧɵɦ
beau bel belle
nouveau nouvel nouvelle
fou fol folle
mou mol molle
vieux vieil vieille
blanc blanche
franc franche
sec sèche
frais fraiche
public publique
caduc caduque
turc turque
grec — grècque
long longue
bénin bénigne
malin maligne
aigu aiguë
favori favorite
coi coite
nul nulle
Degrés de comparaisons
ɋɬɟɩɟɧɢ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ
Positif Comparatif Superlatif
frais ɫɜɟɠɢɣ plus frais ɛɨɥɟɟ ɫɜɟɠɢɣ,
ɫɜɟɠɟɟ
moins frais ɦɟɧɟɟ ɫɜɟɠɢɣ
Positif Comparatif Superlatif
bon
mauvais
petit
meilleur
pire
plus petit
moindre
le plus frais ɫɚɦɵɣ ɫɜɟɠɢɣ
le moins frais ɧɚɢɦɟɧɟɟ
ɫɜɟɠɢɣ
le meilleur
le pire
le plus petit
le moindre
209
Adjectifs dont la signification dépend de leur place dans la phrase
ɉɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ, ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɦɟɫɬɚ ɜ
ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ
L’adjectif précède le nom L’adjectif suit le nom
un bon homme — ɞɨɛɪɨɞɭɲɧɵɣ
ɱɟɥɨɜɟɤ
un brave homme — ɫɥɚɜɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ
un grand homme — ɜɟɥɢɤɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ
le nouveau vin — ɧɨɜɨɟ ɜɢɧɨ
un pauvre homme — ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ
ɱɟɥɨɜɟɤ
une méchante épigramme —
ɩɥɨɯɚɹ ɷɩɢɝɪɚɦɦɚ
un honnête homme — ɩɨɪɹɞɨɱɧɵɣ, ɛɥɚɝɨɜɨɫɩɢɬɚɧɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ
un cruel homme — ɫɤɭɱɧɵɣ, ɧɚɞɨɟɞɥɢɜɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ
un certain nombre — ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
sa propre maison — ɟɝɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɞɨɦ
un homme bon — ɞɨɛɪɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ
un homme brave — ɯɪɚɛɪɵɣ
ɱɟɥɨɜɟɤ
un homme grand — ɱɟɥɨɜɟɤ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɪɨɫɬɚ
le vin nouveau — ɫɜɟɠɟɟ ɜɢɧɨ (ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɭɪɨɠɚɹ)
un homme pauvre — ɛɟɞɧɵɣ
ɱɟɥɨɜɟɤ
une épigramme méchante — ɡɥɚɹ
ɷɩɢɝɪɚɦɦɚ
un homme honnête — ɱɟɫɬɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ
un homme cruel — ɠɟɫɬɨɤɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ
une nouvelle certaine —
ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɨɟ ɢɡɜɟɫɬɢɟ
une ville très propre — ɨɱɟɧɶ
ɱɢɫɬɵɣ ɝɨɪɨɞ
Adjectifs possessives
ɉɪɢɬɹɠɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ
Personne
Singulier
Masculin Féminin
1-re du sing. mon ma mes
2-e " ton ta tes
3-e " son sa ses
1-re du pl. notre notre nos
2-e " votre votre vos
3-e " leur leur leurs
Pluriel des deux
210
genres
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]