Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ускоренный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
Mots et expressions
ne quittez pas — ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ
être blessé — ɛɵɬɶ ɪɚɧɟɧɵɦ
rater — ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɶ
fossé (m) — ɪɨɜ
déraper — ɡɚɧɨɫɢɬɶ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɟ
verglas (m) — ɝɨɥɨɥɟɞ
aprem (m) — ɫɨɤɪɚɳɟɧɧɨɟ ɨɬ
après-midi — ɜɬɨɪɚɹ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɞɧɹ
portable (m) — ɫɨɬɨɜɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ
-9-
— T’es-tu abonné au journal «Isvestia»?
— Bien sûr.
— Mais il est très coûteux.
— Ne souris pas. J’espère que tu n’es pas déçu.
— En dépit du bon sens il fallait s’abonner au "Littératurnaja gazeta".
— C’est très gentil à toi. Tu m’as donné une bonne idée. Je vais m’abon-
ner encore à ce journal.
— Peut-être tu vas t’abonner encore à la revue pour les enfants?
— Pourquoi pas?
— Tu vas t’allonger sur ton divan et tu vas lire tous ces journaux et revues.
— Et chaque fois je vais annoncer les choses intéressantes.
Mots et expressions
abonner (s’) — ɩɨɞɩɢɫɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɩɟɱɚɬɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ
coûteux (eusse) — ɞɨɪɨɝɨɫɬɨɹɳɢɣ(ɚɹ)
sourire — ɭɥɵɛɚɬɶɫɹ
en dépit de bon sens — ɜɨɩɪɟɤɢ
ɡɞɪɚɜɨɦɭ ɫɦɵɫɥɭ
revue (f) — ɠɭɪɧɚɥ
déçu — ɪɚɡɨɱɚɪɨɜɚɧɧɵɣ
Lexique thématique
carte (f) postale — ɨɬɤɪɵɬɤɚ
enveloppe (f) — ɤɨɧɜɟɪɬ
timbre (m) — ɦɚɪɤɚ
envoyer — ɩɨɫɵɥɚɬɶ
lettre (f) — ɩɢɫɶɦɨ
lettre (f) recommandée — ɡɚɤɚɡɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨ
lettre (f) chargée — ɰɟɧɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨ
181
lettre (f) d’avis — ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ
poste (f) restante — ɞɨ ɜɨɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
facteur (m) — ɩɨɱɬɚɥɶɨɧ
colis (m) postal — ɩɨɫɵɥɤɚ
destinataire (m) — ɚɞɪɟɫɚɬ, ɩɨɥɭɱɚɬɟɥɶ
délivrer — ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɢɫɶɦɨ
expéditeur (m) — ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɶ
mandat-carte (m) — ɞɟɧɟɠɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ
expédier sous bande — ɩɨɫɵɥɚɬɶ ɛɚɧɞɟɪɨɥɶɸ
bande (f) — ɛɚɧɞɟɪɨɥɶ
index (m) postal — ɩɨɱɬɨɜɵɣ ɢɧɞɟɤɫ
récepteur (m) — ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ
dépêche (f) — ɬɟɥɟɮɨɧɨɝɪɚɦɦɚ
poste (m) téléphonique — ɩɟɪɟɝɨɜɨɪɧɵɣ ɩɭɧɤɬ
portable (m) — ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ
téléphone (m) interurbain — ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ
téléphone (m) suburbain — ɩɪɢɝɨɪɨɞɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ
composer le numéro — ɧɚɛɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ
rédiger un télégramme — ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ ɬɟɥɟɝɪɚɦɦɭ
envoyer un télégramme — ɩɨɫɥɚɬɶ ɬɟɥɟɝɪɚɦɦɭ
recevoir un télégramme — ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɟɥɟɝɪɚɦɦɭ
chercher un numéro dans l’annuaire — ɢɫɤɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɜ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɟ
annuaire (m) — ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ
182
ȼɈɄɁȺɅ
-1-
— Si je ne me trompe pas,
Nicolas va à Paris?
— Tu as raison.
— Mais sa mère est malade.
Elle ne peut pas rester seule.
— Il faut que ma femme reste
avec elle.
— Ça serait bien.
— Je crois que j’ai la possibilité de rentrer vite.
— Se pourrait-il?
— Pourquoi pas?
— Mais tu as beaucoup d’affaires.
— Au juste beaucoup de rencontres.
Mots et expressions
seul(e) — ɨɞɢɧ, ɨɞɧɚ Pourquoi pas? — ɉɨɱɟɦɭ ɛɵ ɧɟɬ?
je crois — ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸ, ɞɭɦɚɸ affaire (f) — äåëî
possibilité (f) — ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ au juste — точно
Se pourrait-il? — ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɥɢ ɷɬɨ? rencontre (f) — встреча
-2-
— De quoi s’agit-il?
— Il s’agit du départ.
— Quelle est l’idée maîresse de ce texte?
— L’idée maîtresse de ce texte est: "Le départ de Marie".
— Qui vient ce jour-ci?
— C’est Adèle qui vient.
— Dans quel but Adèle vient-elle?
— Elle vient pour aider son amie.
— Pourquoi son amie est-elle triste?
— Elle est triste parce que la mère de son amie est malade.
— Avec qui reste la mère qui est malade?
— Elle rste avec le frère Michel.
— Qui accompagne Marie à la gare?
— Je crois c’ast Adèle qui l’accompagne.
— Combien de personnes sont dans le compartiment de ce train?
— Il y a les compartiments à 2 personnes et à 4 personnes.
— Son frère qui habite Sotchi va la chercher à la gare?
— Bien sûr.
183
Mots et expressions
De quoi s’agit-il? — Ɉ ɱɟɦ ɢɞɟɬ ɪɟɱɶ? elle vient — ɩɪɢɯɨɞɢɬ
idée (f) maîtresse — ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɦɵɫɥɶ accompagner — ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
la suivante — ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ je crois — ɞɭɦɚɸ
départ (m) — ɨɬɴɟɡɞ compartiment (m) — ɤɭɩɟ
Qui vient ce jour-ci? — Ʉɬɨ ɩɪɢɯɨɞɢɬ bien sûr — ɤɨɧɟɱɧɨ
ɜ ɷɬɨɬ ɞɟɧɶ? train (m) — ɩɨɟɡɞ
Dans quel but? — ɋ ɤɚɤɨɣ ɰɟɥɶɸ?
-3-
— Tu ne sais pas Adèle part?
— Si, je le sais, elle part.
— Tu sais où part-elle?
— Si je ne me trompe pas, elle va à Paris.
— Avec qui part-elle?
— Autant que je sache, elle part avec Pierre et Nicolas.
— Quand part-elle?
— Je ne sais pas, mais je crois dimanche.
— A quelle heure part-elle?
— Aucune idée.
— A propos pourquoi va-t-elle à Paris?
— Parce que Pierre et Nicolas veulent voir leur tante.
— Vas-tu les accompagner à la gare?
— Elle va prendre l’avion. Je vais les accompagner à l’aéroport.
— Quel aéroport Vnoukovo ou bien Chérémétiévo?
— Je crois que c’est Chérémétiévo.
Mots et expressions
autant que je sache — ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ à propos — ɤɫɬɚɬɢ
ɦɧɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ accompagner — ɩɪɨɜɨɠɚɬɶ
je crois — ɹ ɞɭɦɚɸ prendre l’avion — ɥɟɬɟɬɶ ɧɚ ɫɚɦɨɥɟɬɟ
à quelle heure — ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɱɚɫɭ
-4-
— Si je ne me trompe pas, tu vas à Paris?
— Tu as raison.
— Autant que je sache, tu vas avec ton fiancé?
— C’est ça.
— As-tu déjà fait ta valise?
184
— Pas encore.
— N’oublie pas de prendre tout le nécessaire.
— Il faut faire la liste.
— Veux-tu que je t’aide?
— Tu es très aimable.
— Encore une chose. Il faut être attentif avec tous les papiers.
Mots et expressions
fiancé (m) — ɠɟɧɢɯ papier (m, pl) — (ɡɞ.) ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ
attentif (ve) — ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɣ(ɚɹ) faire la liste — ɧɚɩɢɫɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ
-5-
— Porteur, s’il vous plaît, mon bagage vers le train Paris — Marseille.
— J’arrive, monsieur. Vous avez beaucoup de bagages?
— Pas trop. Ne pourriez-vous m’accompagner jusqu’à mon compartiment?
— D’accord. Combien de valises avez-vous?
— Trois et un sac.
— Bon, monsieur, ne vous inquiétez pas.
— Je vais acheter des cigarettes.
— Vous allez faire tout ce que vous voulez. Je vais placer vos valises dans
votre compartiment et je vais les mettre sous votre banquette.
— Laissez la valise rouge. Je vais prendre mes affaires pour la nuit.
— Bon, d’accord.
Mots et expressions
porteur (m) — ɧɨɫɢɥɶɳɢɤ banquette (f) — ɫɢɞɟɧɢɟ ɜ ɜɚɝɨɧɟ
inquiéter(s’) — ɜɨɥɧɨɜɚɬɶɫɹ affaires (f, pl) — ɜɟɳɢ, ɨɞɟɠɞɚ
-6-
— Le train de Saint Petesbourg est à 16 heures.
— Où vois-tu cela?
— Sur le grand tableau.
— Ah! Oui.
— Vas au guichet et prends deux places pour le train de 16 heures. Il faut
encore réserver les places pour le 15 mai.
— Tu sais où se trouve le bureau de réservation?
— Autant que je sache c’est au guichet ʋ 3.
— Ma foi, oui.
185
Mots et expressions
guichet (m) — ɨɤɨɲɤɨ ɧɚ ɜɨɤɡɚɥɟ
A la gare
-7— Pardon, monsieur, où est la sortie?
— Allez tout droit et à gauche. Vous allez voir la sortie.
— Merci, monsieur, vous êtes très aimable.
— Pas de quoi, madame. Je suis très content de vous aider. A propos, vous
parlez très bien français.
— Merci de votre compliment.
— Si je ne me trompe pas, vous êtes russe.
— Vous avez raison. Je suis russe.
— Vous êtes de quelle ville?
— Je suis Moscovite.
— C’est une très belle ville.
— C’est ça.
-8-
— Pardon, monsieur, l’information, s’il vous plaît.
— A droite, madame.
— Merci, monsieur, vous êtes très aimable.
— Bon et bien, au revoir, madame.
— Au revoir, monsieur.
-9-
— Monsieur, où sont les guichets pour acheter les places dans le
wagon-lit?
— C’est dans une autre salle. Sortez et entrez dans la porte ʋ 3.
— Merci, monsieur, je vous suis reconnaissante.
Mots et expressions
à propos — ɤɫɬɚɬɢ wagon-lit (m) — ɫɩɚɥɶɧɵɣ ɜɚɝɨɧ
186
-10-
G u i d e Bonjour, Mesdemoiselles, Mesdames, Messieurs. Avez-vous
fait un bon voyage?
Touriste Bonjour, monsieur, merci. Nous avons bien passé la nuit en
train. Les compartiments des wagon-lits russes sont confortables
et très pratiques.
G u i d e Avez-vous beaucoup de bagages sur vous? Avez-vous besoin
d’un porteur?
T o u r i s t e J’ai deux valises. Je voudrais mettre mes valises sur le
chariot. Est-ce qu’il y en a sur le quai?
G u i d e Bien sûr, madame. Les porteurs et les chariots sont à votre
disposition.
Mots et expressions
avoir besoin — ɧɭɠɞɚɬɶɫɹ quai (m) — ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ
à votre disposition — ɜ ɜɚɲɟɦ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɢ
-11-
— Pardon, monsieur, le train Paris — Lyon.
— Je ne suis pas du cartier.
— Ah, bon, je m’excuse. Peut-être vous connaissez où est le bureau de
réservation ou bien le bureau de renseignement.
— Passez ce couloir, prenez l’escalier-roulant, ensuite demandez aux
hommes de peine. Mieux vous sortir sur le quai et vous allez voir les
trains.
— Merci, monsieur, vous êtes très gentil. Madame, je m’excuse où est la
consigne?
— Tournez à gauche et vous verrez la consigne. Monsieur, vous avez des
colis et des valises, prenez une charrette.
Mots et expressions
homme (m) de peine — ɭɛɨɪɳɢɤ colis (m) — ɩɚɤɟɬ, ɛɚɭɥ
consigne (f) — ɤɚɦɟɪɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ charrette (f) — ɬɟɥɟɠɤɚ
-12-
— A quelle heure arrive le train Marseille — Paris?
— Je ne sais pas. Allez demander aux hommes de peine.
— Ah, oui, je les vois, ils lavent les couloirs.
— Adressez-vous à cette dame qui tient une serpillière et le seau ou bien à
celle qui lave avec une brosse à long manche.
187
— Vous savez, je ne suis pas du quartier, et je suis venu d’une province.
— Bon. Et bien, je vais lui demander.
— Si vous n’êtes pas contre, je vais prendre mes colis.
Mots et expressions
serpillière (f) — ɩɨɥɨɜɚɹ ɬɪɹɩɤɚ manche (f) — (ɡɞ.) ɪɭɱɤɚ, ɩɚɥɤɚ
seau (m) — ɜɟɞɪɨ province (f) — ɩɪɨɜɢɧɰɢɹ
-13-
— Hier j’ai une visite chez mon médecin.
— Tu es malade?
— Non, j’ai dû prendre un certificat. Il m’a parlé d’une cliente à qui était
arrivée la plus attendrissante chose.
— Parle-en.
— C’était une Russe d’une exquise beauté. Elle a pris le train seule dans le
compartiment.
— Et après?
— Le convoi roulait à toute vitesse, elle ne pouvait pas dormir.
— Je dors aussi mal dans le train.
— Tout à coup le souffle d’air lui a frappé le visage.
— C’est la portière qui s’est ouverte?
— Oui, c’est ça.
— Elle l’a fermée?
— Non, un homme a apparu nu-tête, blessé à la main, en costume de
soirée.
— Oh, mon dieu, cette dame?
— Elle s’est sentie défaillir de peur.
— Qu’est-ce que cet homme a dit?
— Il a dit qu’il n’était pas malfaiteur.
— Et qui est-il?
— Aucune idée.
Mots et expressions
certificat (m) — ɛɸɥɥɟɬɟɧɶ
attendrissant(e) — ɬɪɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ(ɚɹ)
exquise beauté (f) — ɧɟɨɛɵɤɧɨɜɟɧ-
ɧɨɣ ɤɪɚɫɨɬɵ
convoi (m) — ɫɨɫɬɚɜ ɩɨɟɡɞɚ
vitesse (f) — ɫɤɨɪɨɫɬɶ
souffle (m) d’air — ɞɭɧɨɜɟɧɢɟ
nu-tête — ɛɟɡ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɭɛɨɪɚ
blessé — ɪɚɧɟɧɵɣ
costume (m) de soirée — ɜɟɱɟɪɧɢɣ
ɤɨɫɬɸɦ
défaillir — ɩɚɞɚɬɶ ɜ ɨɛɦɨɪɨɤ
malfaiteur (m) — ɡɥɨɭɦɵɲɥɟɧɧɢɤ
188
Lexique thématique
guichet (m) — ɨɤɨɲɤɨ ɧɚ ɜɨɤɡɚɥɟ
wagon-lit (m) — ɫɩɚɥɶɧɵɣ ɜɚɝɨɧ
porteur (m) — ɧɨɫɢɥɶɳɢɤ
quai (m) — ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ
consigne (f) — ɤɚɦɟɪɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
colis (m) — ɩɚɤɟɬ, ɛɚɭɥ
charrette (f) — ɬɟɥɟɠɤɚ
voiture (f) — ɜɚɝɨɧ
compartiment (m) — ɤɭɩɟ
portière (f) — ɞɜɟɪɶ ɜ ɜɚɝɨɧɟ
à propos — ɤɫɬɚɬɢ
à droite — ɧɚɩɪɚɜɨ
droit — ɩɪɹɦɨ
à gauche — ɧɚɥɟɜɨ
convoi (m) — ɫɨɫɬɚɜ
remplir la déclaration — ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɸ
nom (m) — ɮɚɦɢɥɢɹ
prénom (m) — ɢɦɹ
domicile (m) — ɦɟɫɬɨ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ
nationalité (f) — ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ
lieu (m) de naissance — ɦɟɫɬɨ ɪɨɠɞɟɧɢɹ
189
ȺɗɊɈɉɈɊɌ
— Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,
un instant de silence. Vous êtes priés de
passer à la porte ʋ 2, préparez vos
cartes d’embarquement.
— Pardon, monsieur, c’est le vol direct?
— Non, madame, vous aurez l’escale à N.
— Je me sens mal au moment de
décollage et d’atterrissage.
— Vous pouvez changer de votre vol,
mais celui-là vole via la ville N.
— Ça ne fait rien, j’ai une entrevue
demain.
— Air France est toujours à votre
service.
Mots et expressions
Vous êtes priés de passer. — ȼɚɫ
ɩɪɨɫɹɬ ɩɪɨɣɬɢ.
carte (f) d’embarquement —
ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɣ ɬɚɥɨɧ
vol (m) — ɪɟɣɫ
escale (f) — ɡɚɯɨɞ ɜ ɩɨɪɬ, ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ
décollage (m) — ɜɡɥɟɬ
atterrissage (m) — ɩɪɢɡɟɦɥɟɧɢɟ,
ɩɨɫɚɞɤɚ
voler via — ɥɟɬɟɬɶ ɱɟɪɟɡ
entrevue (f) — ɜɫɬɪɟɱɚ
-1-
— Monsieur, ne pourriez-vous pas me dire à quelle heure commence
l’enregistrement des passagers au vol à la destination de Paris?
— Autant que je sache, on va commencer l’enregistrement dans une demi-heure.
— Dans quel passage?
— Il me semble c’est le passage ʋ 3.
— Merci, monsieur, vous êtes très aimable.
Mots et expressions
enregistrement (m) — ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ passage (m) — (ɡɞ.) ɨɬɫɟɤ
à la destination de Paris — ɧɚ ɉɚɪɢɠ
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]