Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ускоренный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
-2-
— Votre carte de débarquement, s’il vous plaît.
— La voilà.
— Tout est en règle. Passez dans la salle de livraison des bagages.
— Peut-on réserver le départ pour N?
— Dans la salle de réservation vous pouvez réserver une place à n’importe
quelle ville.
— Je vous suis reconnaissante, monsieur.
— Cela ne m’a pas dérangé du tout.
***
— Monsieur, quelle est la cause de retard des vols?
— A Moscou il fait du brouillard et tous les vols sont suspendus.
— Et quand on va permettre le départ?
— Le brouillard va se dissiper et on va l’annoncer.
— C’est très fatigant de rester dans la salle d’attente et attendre.
Mots et expressions
cause (f) — ɩɪɢɱɢɧɚ départ (m) — ɨɬɥɟɬ
brouillard (m) — ɬɭɦɚɧ salle (f) d’attente — ɡɚɥ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
suspendre — ɨɬɦɟɧɹɬɶ
-3-
— Voulez-vous me dire quand l’atterrissage du vol Paris — Moscou est
prévue?
— Il vient d’atterrir, madame.
— Merci beaucoup, madame, de votre attention.
— A votre service, madame.
Mots et expressions
atterrissage (m) — ɩɨɫɚɞɤɚ atterrir — ɩɪɢɡɟɦɥɹɬɶɫɹ
191
-4-
— Pardon, monsieur, c’est le vol direct?
— Non, madame, on fait l’escale à Rabat.
— A quelle heure est fixé le décollage?
— A 10 heures.
— C’est le vol via Paris?
— En dehors de ça il est en provenance de la Chine.
— Merci, monsieur, c’est très aimable de votre part de m’expliquer.
— C’est la moindre des choses.
Mots et expressions
vol (m) direct — ɩɪɹɦɨɣ ɪɟɣɫ
escale (f) — ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɚɹ ɩɨɫɚɞɤɚ
via — ɱɟɪɟɡ
en dehors de ça — ɤ ɬɨɦɭ ɠɟ
en provenance — (ɡɞ.) ɢɡ, ɨɬɤɭɞɚ
Chine (f) — Ʉɢɬɚɣ
moindre des choses — ɫɚɦɨɟ
ɦɚɥɨɟ
-5-
— Bonjour, madame, voules-vous me dire le vol ʋ 3 est direct?
— Non, monsieur, il fait l’escale à N.
— En quelle provenance est-il?
— Il est en provenance de Belgrad.
— C’est le vol via Paris?
— Non, monsieur, c’est le vol via Bruxelles.
— Je ne sais pas comment vous remercier.
— Il n’y a pas de quoi.
-6-
— Qu’en penses-tu si je pars demain?
— Mais c’est impossible.
— Pourquoi?
— Il n’y a que trois vols Air Europe par semaine.
— La compagnie, je m’en fiche pas mal. Je peux prendre Air Trans-At-
lantique.
— Apparemment, non. Il n’y a pas de vols directs.
— Que faire?
192
— La seule possibilité c’est d’aller à New-York et de prendre une cor-
respondance.
— Mais c’est long.
— Effectivement, c’est ça.
— Je ne veux pas passer mon week-end dans un avion. Il faut faire une
réservation pour le vol Air Europe de lundi. Le vol est à quelle heure?
— Si je ne me trompe pas à midi et ça fait 9 heures de vol.
— Oh! C’est formidable, mais il n’y a pas d’issu.
Mots et expressions
demain — ɡɚɜɬɪɚ correspondance (f) — ɩɟɪɟɫɚɞɤɚ
vol (m) — ɪɟɣɫ, ɩɨɥɟɬ effectivement — ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
je m’en fiche — ɩɥɟɜɚɥɚ ɹ ɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɸ formidable — ɭɠɚɫɧɨ
apparemment — ɜɟɪɨɹɬɧɨ issu (m) — ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
direct(e) — ɩɪɹɦɨɣ(ɚɹ)
Le contrôle de douane
— S’il vous plaît, douane, monsieur.
— Pas loin d’ici.
— De quel côté?
— Tout droit et ensuite à gauche.
— Je vous suis reconnaissant.
— Bonjour, monsieur, est-ce que je dois payer quelque droit de douane?
— Non, madame. Tout va bien, passez s’il vous plaît.
— Au suivant.
— Monsieur, j’ai un stimulateur cardiologique, je ne peux pas passer à
travers l’appareil électronique.
— Madame, passez par ici. Levez les bras, bon et bien, tournez, tout est
bien, vous pouvez passez, madame.
Mots et expressions
douane (f) — ɬɚɦɨɠɧɹ au suivant — ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ
droit (m) de douane — ɩɨɲɥɢɧɚ tourner — ɩɨɜɟɪɧɭɬɶɫɹ
193
-7-
— Pierre, excuse-moi d’arriver chez toi sans crier gare. Vois-tu, j’ai un
grand service à te demander.
— Je suis à ta disposition. Que puis-je faire pour toi?
— Nous partons à la campagne, ma voiture était déjà prête, lorsque tout à
coup quelque chose n’a pas marché dans le moteur.
— Mais il fallait réparer.
— C’était trop tard pour commencer les réparations. Je voudrais te prier
d’accompagner ma famille à la gare dans ta voiture.
— Mais avec le plus grand plaisir. Je vais chez toi de ce pas pour t’aider à
descendre les bagages.
Mots et expressions
sans crier gare — ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ prier — ɩɪɨɫɢɬɶ
voiture (f) — ɦɚɲɢɧɚ de ce pas — ɫɟɣɱɚɫ ɠɟ
réparer — ɱɢɧɢɬɶ
-8-
— Monsieur, s’il vous plaît, où se trouve le bureau?
— Il est à votre gauche, madame.
— Merci, monsieur.
— Vous allez payer les droits?
— Vous savez, j’ai plus de 20 kg de bagage, mais je n’ai rien déclaré.
C’est bien, n’est-ce pas?
— C est ça. Passez par ici, madame.
— Oh, monsieur, merci.
— Bon voyage.
-9-
— La douane, s’il vous plaît, monsieur.
— C’est ici, madame. Qu’avez-vous à déclarer?
— Je ne sais pas.
— Est-ce que vous avez des cigarettes, des spiritueux, des dentelles?
— Oui, j’ai une bouteille de whisky, que j’ai achetée à l’airport.
— Vous pouvez passer, madame.
Mots et expressions
droits (m, pl) — ɩɨɲɥɢɧɚ fiche (f) — ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ
ange (m) — ɚɧɝɟɥ dentelles (f, pl) — ɤɪɭɠɟɜɚ
souvenir(se) — ɜɫɩɨɦɢɧɚɬɶ payer — ɩɥɚɬɢɬɶ
remplir — ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ au suivant — ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ
194
-10-
— Tu es venue quand?
— Je suis venue hier.
— Tu as pris quel aéroport, Orly, non?
— Non, Charles de Gaule.
— Tout est fini bien?
— Euh... pas tout à fait.
— Pourquoi?
— Tu sais pourquoi.
Lexique thématique
carte (f) d’embarquement — ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɣ ɬɚɥɨɧ
vol (m) — ɪɟɣɫ
escale (f) — ɡɚɯɨɞ ɜ ɩɨɪɬ, ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ
décollage (m) — ɜɡɥɟɬ
atterrissage (m) — ɩɪɢɡɟɦɥɟɧɢɟ
voler via — ɥɟɬɟɬɶ ɱɟɪɟɡ
enregistrement (m) — ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ
à la destination de Paris — ɧɚ ɉɚɪɢɠ
livraison (f) de bagage — ɞɨɫɬɚɜɤɚ ɛɚɝɚɠɚ
en provenance — ɨɬ, ɢɡ
prendre une correspondance — ɫɞɟɥɚɬɶ ɩɟɪɟɫɚɞɤɭ
douane (f) — ɬɚɦɨɠɧɹ
droit (m) de douane — ɩɨɲɥɢɧɚ
suspendre — ɡɞ. ɨɬɦɟɧɹɬɶ
salle (f) d’attente — ɡɚɥ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
départ (m) — ɨɬɥɟɬ
déclarer — ɞɟɤɥɚɪɢɪɨɜɚɬɶ
remplir une fiche — ɡɚɩɨɥɧɹɬɶ ɛɥɚɧɤ
or (m) — ɡɨɥɨɬɨ
devise (f) — ɜɚɥɸɬɚ
arme (f) — ɨɪɭɠɢɟ
195
ɉɈȽɈȾȺ
-1-
— Quelle date sommes-nous aujourd’hui?
— Nous sommes le 28.
— Quel est le jour de la semaine?
— C’est vendredi.
— Fait-il beau aujourd’hui?
— Le soleil brille. Pas de nuage.
— Tout de même il faut prendre le parapluie.
— Pour quoi faire?
— On a annoncé à la radio qu’il va pleuvoir après-midi.
— Est-ce que nous n’allons pas rentrer vers midi?
— Je crois non.
— Moi, je dois voir l’émission sur les animaux à midi?
— Bon, si tu veux, nous pouvons rentrer plus tôt.
Mots et expressions
Quelle date sommes-nous
aujourd’hui? — Ʉɚɤɨɟ ɫɟɝɨɞɧɹ ɱɢɫɥɨ?
lundi, mardi, mercredi, jeudi,
vendredi, samedi, dimanche —
ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ, ɜɬɨɪɧɢɤ, ɫɪɟɞɚ,
ɱɟɬɜɟɪɝ, ɩɹɬɧɢɰɚ, ɫɭɛɛɨɬɚ, ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ
Le soleil brille. — ɋɨɥɧɰɟ ɫɜɟɬɢɬ.
nuage (m) — ɨɛɥɚɤɨ
tout de même — ɜɫɟ ɠɟ
parapluie (m) — ɡɨɧɬ
Pour quoi faire? — Ɂɚɱɟɦ?
pleuvoir — ɢɞɬɢ ɞɨɠɞɸ
croire — ɞɭɦɚɬɶ, ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬɶ
animal (m) — ɠɢɜɨɬɧɨɟ
196
-2-
— Belle journée, n’est-ce pas?
— Merveilleuse! Le ciel est si bleu! ... Juste quelques petits nuages là-bas.
— Il ne va pas pleuvoir, n’est-ce pas?
— Oh, non! Sûrement pas.
— Mais vous avez pris votre parapluie.
— Oui, c’est vrai. C’est une habitude. Mais après tout on ne sait jamais,
n’est-ce pas?
— Vous avez raison. Je n’ai pas pris mon parapluie.
— Ne vous tourmentez pas. C’est une très belle journée — je veux dire une
matinée splendide. Au revoir.
Mots et expressions
merveilleux(euse) — ɱɭɞɟɫɧɵɣ(ɚɹ) ne vous inquiétez pas — ɧɟ
ne vous tourmentez pas — ɧɟ ɜɨɥɧɭɣɬɟɫɶ ɜɨɥɧɭɣɬɟɫɶ
splendide — ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɣ
-3-
— Moi, j’aime beaucoup l’automne.
— Et moi non.
— Pourquoi?
— Parce qu’il pleut, le vent souffle, les feuilles sont humides jonchant la
terre.
— Mais s’il fait beau, le soleil brille, les feuilles jaunissent et rougissent.
Elles deviennent d’or. C’est très beau.
— A chaque coup de vent les feuilles se détachent, tourbillonnent et tom-
bent.
— C’est très poétique quand on voit cette scène. On savoure le charme.
L’odeur de feuilles fumées.
— Tu es poète.
— Un mince brouillard flotte par les allées. Ce paysage fait penser à Corot.
— Mais s’il pleut?
— Je reste à la maison et je lis.
Mots et expressions
souffler — ɞɭɬɶ savourer — ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ
humide — ɫɵɪɨɣ, ɦɨɤɪɵɣ odeur (f) — ɡɚɩɚɯ
joncher — ɭɫɬɢɥɚɬɶ brouillard (m) — ɬɭɦɚɧ
se détacher — ɨɬɪɵɜɚɬɶɫɹ flotter — ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɬɶɫɹ,
tourbillonner — ɤɪɭɠɢɬɶɫɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɬɶɫɹ
197
-4-
— Gui, vous êtes allés à la campagne?
— Oui, dimanche nous avons décidé d’aller à la campagne.
— Mais dimanche le vent était violant.
— Oui, c’est ça. Quand nous sommes venus à Nante, nous avons vu au-
dessus de nous voler de grandes nuées.
— Dans la ville la pluie tombait à verse.
— A Nante il tonnait affreusement et de larges éclaires s’abattaient sur la
campagne.
— Est-ce que vous avez trouvé un abri?
— Il était difficile de trouver un abri. Les arbres courbaient jusqu’à terre.
— Et après?
— Nous avons rencontré un homme qui avait l’air d’avoir une bosse dans
le dos.
— Il était vraiment bossu?
— Non, ça était à cause du vent.
— Il vous a aidé?
— Il nous a montré une maisonnette. Et après nous avons eu nos
parapluies.
— Vous êtes entrés dans cette maisonnette?
— Oui, nous y sommes entrés.
— J’espère que vous n’êtes pas mouillés jusqu’aux os?
— Presque. Tout fatigués d’avoir marché sous la pluie nous étions heureux
d’être arrivés.
— A quelle heure êtes vous rentrés?
— La pluie finie, nous avons pris le train et nous sommes rentrés chez nous.
— Il faut dire que vous êtes aventuriers.
— Evidemment.
Mots et expressions
vent (m) — ɜɟɬɟɪ avoir l’air — ɢɦɟɬɶ ɜɢɞ
violant — ɫɢɥɶɧɵɣ bosse (f) — ɝɨɪɛ
nuée (f) — ɝɪɨɡɨɜɚɹ ɬɭɱɚ dos (m) — ɫɩɢɧɚ
pluie (f) à verse — ɥɢɜɟɧɶ bossu — ɝɨɪɛɚɬɵɣ
tonner — ɝɪɟɦɟɬɶ (ɨ ɝɪɨɦɟ) éclair (m) — ɦɨɥɧɢɹ
abattre (s’) — ɨɛɪɭɲɢɬɶɫɹ foudre (f) — ɦɨɥɧɢɹ
abri (m) — ɭɛɟɠɢɳɟ mouiller — ɩɪɨɦɨɤɧɭɬɶ
arbre (m) — ɞɟɪɟɜɨ os (m) — ɤɨɫɬɶ
courber — ɝɧɭɬɶɫɹ train (m) — ɩɨɟɡɞ
198
En randonnée pédestre
-5-
— A quoi pensez-vous, Pavel Vassilievitch?
— Les vacances sont là! Comment allons-nous nous reposer, Victor Se-
mionovitch? Qu’allez-vous faire?
— J’ai déjà tout décidé. Nous ferons une randonnée pédestre sur la route
militaire de Géorgie.
— Bon, va pour la marche à pied.
— Seulement je vous préviens: il ne s’agit pas d’une petite promenade (du
dimanche), mais d’une randonnée pédestre, c’est un sport, il y faut une
préparation adéquate, de la trempe et de la résistance.
— Pourquoi cherchez-vous à me faire peur? L’an passé j’ai tenu le coup
pendant 2 mois à la datcha, je dormais dans une grange, dans le foin,
sans confort et sans lumière. Pour ce qui est d’être aguerri, je le suis.
Dites-moi que faut-il prendre avec soi.
— Les randonneurs ne prennent pour la route que l’essentiel.
— Compris. 200 roubles, ça suffit?
— Vous m’avez mal compris. Il faut prendre un sac à dos, un sac de co-
uchage et bien sûr des provisions pour une vingtaine de jours.
— Pourquoi? Il y a des problèmes d’approvisionnement là-bas?
— Mais non, il y a ce qu’il faut, mais notre itinéraire passe par des cols, par
des défilés! Comment pourrait-il y avoir des magasins? C’est pourquoi
nous devons tout prendre avec nous. Un randonneur, Pavel
Vassilievitch, c’est un homme qui sait aussi bien faire un feu de bois
que de préparer à déjeuner et à dîner.
— Pourquoi ne pas l’avoir dit tout de suite? Il faut donc que j’emmène ma
femme en randonnée.
— Non, Pavel Vassilievitch, si vous avez décidé de passer vos vacances à
faire de la randonnée, alors vous devez tout faire vous-même.
— Vous parlez de vacances — tout faire soi-même: marcher, préparer les
repas, faire le feu? Plutôt être aveugle que de voir ça!
— Oui, mais d’autre part que d’impressions nouvelles, que de plaisirs! Si
vous saviez comme vous vous sentirez bien! Imaginez-vous, Pavel Vassi-
lievitch: l’air de la montagne, le soleil du matin, l’eau de source ... Vous
et moi, nous avons nos sacs au dos, nous montons vers le sommet ...
— Un instant, et pourquoi grimper sur la montagne avec nos sacs et nos
provisions? Nous mangerons tout au pied de la montagne, et ensuite
nous commencerons à monter.
— Et qu’est-ce que vous mangerez au sommet?
— Comment ça? Ce que je mangerai? Sur toute montagne digne de ce nom
il y a un restaurant et un hôtel. Nous y mangerons et passerons la nuit.
— Non, Pavel Vassilievitch. Ça n’est pas dans les montagnes comme ça
que nous ferons de la marche. Nous devrons dormir à la belle étoile,
199
dans nos sacs de couchage. Et ce que nous mangerons, ce ne sera pas de
la cuisine de restaurant, mais de la nourriture ordinaire. Vous vous ferez
vous-même votre café et votre kacha ...
— Je vois bien que nous ne mangerons pas longtemps de ce pain ensemble!
Je ne suis pas un gamin pour dormir dans un sac de couchage. Que les
autres fassent de la randonnée s’ils veulent!
— Et ils en font! Il y a des milliers de gens qui en font. La randonnée pédestre les
aide à mieux connaître leur pays, elle fortifie leur santé. J’ai vu récemment
dans les journaux la photo d’un randonneur cycliste. Vous vous imaginez!
Voilà un homme qui a fait en vélo le trajet de Vladivostok à Moscou ...
— Oui, mais lui, il allait à Moscou, mais vous voulez me traîner dans les
montagnes. Et puis si on mettait ma photo dans les journaux, ça n’est
pas seulement en vélo que j’irais à Moscou, mais en avion ...
— Eh oui, Pavel Vassilievitch, avec votre manière de voir, nous ne ferons
jamais aucune randonnée ensemble. Je vois bien que nous n’arriverons
pas à nous convaincre mutuellement!
Mots et expressions
randonnée (f) pédestre — ɩɟɲɢɣ ɩɨɯɨɞ
reposer (se) — ɨɬɞɵɯɚɬɶ
décider — ɪɟɲɚɬɶ
route (f) militaire — ɜɨɟɧɧɚɹ ɞɨɪɨɝɚ
Géorgie (f) — Ƚɪɭɡɢɹ
à pied — ɩɟɲɤɨɦ
prévenir — ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ
trempe (f) — ɡɚɤɚɥɤɚ
résistance (f) — ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ,
ɫɬɨɣɤɨɫɬɶ
faire peur — ɢɫɩɭɝɚɬɶ
chercher — ɢɫɤɚɬɶ
chercher à — ɫɬɚɪɚɬɶɫɹ
tenir le coup — ɡɞ. ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ
dormir — ɫɩɚɬɶ
grange (f) — ɪɢɝɚ, ɝɭɦɧɨ
foin (m) — ɫɟɧɨ
lumière (f) — ɫɜɟɬ
être aguerri — ɛɵɬɶ ɩɪɢɜɵɱɧɵɦ
essentiel (m) —
ça suffit — ɯɜɚɬɢɬ
sac (m) à dos — ɪɸɤɡɚɤ
sac (m) de couchage — ɫɩɚɥɶɧɵɣ
ɦɟɲɨɤ
approvisionnement (m) —
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɢɡɢɟɣ
itinéraire (m) — ɦɚɪɲɪɭɬ
ɝɥɚɜɧɨɟ
col (m) — ɩɟɪɟɜɚɥ
défilé (m) — ɪɟɥɶɟɮɧɚɹ ɦɟɫɬɧɨɫɬɶ
faire un feu — ɪɚɡɜɨɞɢɬɶ ɤɨɫɬɟɪ
j’emmène ma femme — ɹ ɜɨɡɶɦɭ
ɫɜɨɸ ɠɟɧɭ
aveugle — ɫɥɟɩɨɣ
plaisir (m) — ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ
air (m) de la montagne — ɝɨɪɧɵɣ
ɜɨɡɞɭɯ
source (f) — ɢɫɬɨɱɧɢɤ
sommet (m) — ɜɟɪɲɢɧɚ
grimper — ɤɚɪɚɛɤɚɬɶɫɹ
au pied de la montagne — ɭ ɩɨɞɧɨɠɢɹ
ɝɨɪɵ
être digne — ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɨɣɧɵɦ
à la belle étoile — ɩɨɞ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɧɟɛɨɦ
nourriture (f) — ɩɢɳɚ
pain (m) — ɯɥɟɛ
gamin (m) — ɩɚɰɚɧ
pays (m) — ɫɬɪɚɧɚ
fortifier — ɭɤɪɟɩɢɬɶ
santé (f) — ɡɞɨɪɨɜɶɟ
récemment ɟ — ɧɟɞɚɜɧɨ
imaginer (s’) — ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɫɟɛɟ
trajet (m) — ɩɭɬɶ
traîner — ɜɨɥɨɱɢɬɶ
journal (m) — ɝɚɡɟɬɚ
convaincre — ɭɛɟɠɞɚɬɶ
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]