Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ускоренный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
Lexique thématique
Prise des repas —
ɉɪɢɟɦ ɩɢɳɢ
petit déjeuner (m) — ɡɚɜɬɪɚɤ (ɭɬɪɨɦ)
déjeuner (m) — ɨɛɟɞ (12—14),
ɜɬɨɪɨɣ ɡɚɜɬɪɚɤ
goûter (m) — ɩɨɥɞɧɢɤ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜ
4 ɱɚɫɚ
heure (f) d’apéritif, pause (f) de
café — ɨɤɨɥɨ 5 ɱɚɫɨɜ
dîner (m) — ɨɛɟɞ (ɜ 7 ɱɚɫɨɜ)
souper (m) — ɭɠɢɧ (ɜɟɱɟɪɨɦ
ɜ 9—10 ɱɚɫɨɜ)
Plats de blé — ɏɥɟɛɨɛɭɥɨɱɧɵɟ
ɢɡɞɟɥɢɹ
tranche (f) de pain — ɤɭɫɨɤ ɯɥɟɛɚ
tartine (f) de beurre — ɛɭɬɟɪɛɪɨɞ ɫ
ɦɚɫɥɨɦ
croissant (m) — ɪɨɠɨɤ, ɫɥɨɟɧɚɹ
brioche (f) — ɫɞɨɛɧɚɹ ɛɭɥɨɱɤɚ
Boissons — ɇɚɩɢɬɤɢ
eau (f) minérale — ɦɢɧɟɪɚɥɶɧɚɹ
ɜɨɞɚ
bière (f) — ɩɢɜɨ
vin (m) — ɜɢɧɨ
jus (m) — ɫɨɤ
Plats de viande —
Ȼɥɸɞɚ ɢɡ ɦɹɫɚ
viande (f) — ɦɹɫɨ
palette (f) — ɤɭɫɨɱɤɢ ɛɚɪɚɧɢɧɵ
ɫ ɤɨɫɬɨɱɤɨɣ ɢ ɲɤɭɪɤɨɣ
tournedos (m) — ɝɨɜɹɠɶɟ ɮɢɥɟ
(ɨɱɟɧɶ ɦɹɝɤɨɟ)
gigo (m) — ɛɚɪɚɧɶɹ ɧɨɠɤɚ
falette (f) — ɮɚɪɲɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɝɪɭ-
ɞɢɧɤɚ
côtelette (f) d’agneau — ɨɬɛɢɜɧɚɹ
ɢɡ ɛɚɪɚɧɢɧɵ
rôti (m) de mouton — ɛɚɪɚɧɶɟ ɪɚɝɭ
steak (m) — ɨɬɛɢɜɧɚɹ
rognons (m, pl) — ɩɨɱɤɢ
Poisson. Plats de poisson —
Ȼɥɸɞɚ ɢɡ ɪɵɛɵ
raie (f) au beurre noir — ɫɤɚɬ ɜ
ɪɚɫɬɨɩɥɟɧɧɨɦ ɦɚɫɥɟ
gratin (m) de langouste Dauphine —
ɥɚɧɝɭɫɬɵ, ɩɨɞɠɚɪɟɧɧɵɟ ɜ ɫɭɯɚɪɹɯ
bouillabaisse (f) — ɪɵɛɧɵɣ ɫɭɩ
Volaille Chasse — ɉɬɢɰɚ
poulet (m) — ɤɭɪɢɰɚ
poule (f) d’Inde — ɢɧɞɟɣɤɚ
perdreau (m) — ɤɭɪɨɩɚɬɤɚ
ɦɨɥɨɞɚɹ
terrine (f) de foie gras — ɩɚɲɬɟɬ
ɢɡ ɝɭɫɢɧɨɣ ɩɟɱɟɧɢ
121
Processus de préparation de nourriture
ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ
La cuisine — Ʉɭɯɧɹ
cuire — ɜɚɪɢɬɶ
rôtir — ɠɚɪɢɬɶ
frir — ɠɚɪɢɬɶ ɧɚ ɫɤɨɜɨɪɨɞɟ
griller — ɠɚɪɢɬɶ (ɝɪɢɥɶ)
dormir — ɬɭɲɢɬɶ
saler — ɫɨɥɢɬɶ
poivrer — ɩɟɪɱɢɬɶ
mouiller— ɫɦɨɱɢɬɶ
grasser — ɫɦɚɡɚɬɶ ɦɚɫɥɨɦ
mêler — ɦɟɲɚɬɶ
renverser — ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ
chauffer — ɩɨɞɨɝɪɟɬɶ
renverser — ɜɵɥɢɬɶ
verser — ɜɵɥɢɬɶ
passer à travers — ɩɪɨɰɟɞɢɬɶ
filtrer — ɩɪɨɰɟɞɢɬɶ
bouillir — ɤɢɩɟɬɶ
battre en neige — ɫɛɢɜɚɬɶ ɛɟɥɤɢ
faire le thé, le café — ɡɚɜɚɪɢɬɶ ɱɚɣ,
ɤɨɮɟ
hacher — ɩɪɨɜɟɪɬɵɜɚɬɶ ɦɹɫɨ,
ɨɜɨɳɢ
ɪɵɛɭ,
L’état de nourriture —
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɢɳɢ
saignant — ɫ ɤɪɨɜɶɸ
à point — ɝɨɬɨɜɵɣ
michelin — ɤɚɤ ɩɨɞɦɟɬɤɚ (ɫɥɟɧɝ)
frit — ɠɚɪɟɧɵɣ
cuit — ɜɚɪɟɧɵɣ
gratiné — ɠɚɪɟɧɵɣ ɜ ɫɭɯɚɪɹɯ
Baies — əɝɨɞɵ
fraise (f) de bois — ɡɟɦɥɹɧɢɤɚ
fraise (f) — ɤɥɭɛɧɢɤɚ
framboise (f) — ɦɚɥɢɧɚ
cerise (f) — ɜɢɲɧɹ
myrtille (f) — ɱɟɪɧɢɤɚ
cassis (m) — ɱɟɪɧɚɹ ɫɦɨɪɨɞɢɧɚ
groseille (f) — ɤɪɚɫɧɚɹ ɢ ɛɟɥɚɹ
ɫɦɨɪɨɞɢɧɚ
canneberge (f) — ɤɥɸɤɜɚ
prune (f) — ɫɥɢɜɚ
Fruits — Ɏɪɭɤɬɵ
pomme (f) — ɹɛɥɨɤɨ
poire (f) — ɝɪɭɲɚ
citron (m) — ɥɢɦɨɧ
abricot (m) — ɚɛɪɢɤɨɫ
pêche (f) — ɩɟɪɫɢɤ
raisin (m) — ɜɢɧɨɝɪɚɞ
banane (f) — ɛɚɧɚɧ
orange (f) — ɚɩɟɥɶɫɢɧ
Légumes — Ɉɜɨɳɢ
pomme (f) de terre — ɤɚɪɬɨɮɟɥɶ
carotte (f) — ɦɨɪɤɨɜɶ
betterave (f) — ɫɜɟɤɥɚ
oignon (m) — ɥɭɤ
chou (m) — ɤɚɩɭɫɬɚ
fenouil (m) — ɭɤɪɨɩ
persil (m) — ɩɟɬɪɭɲɤɚ
tomate (f) —
poivre (m) long — ɫɬɪɭɱɤɨɜɵɣ ɩɟɪɟɰ
ail (m) — ɱɟɫɧɨɤ
concombre (m)
petit pois (m) — ɡɟɥɟɧɵɣ ɝɨɪɨɲɟɤ
pois (m) — ɝɨɪɨɯ
chou-fleur (m) — ɰɜɟɬɧɚɹ ɤɚɩɭɫɬɚ
haricots (m, pl) verts — ɡɟɥɟɧɵɟ
ɛɨɛɵ
laurier (m) — ɥɚɜɪɨɜɵɣ ɥɢɫɬ
ɩɨɦɢɞɨɪ
— ɨɝɭɪɟɰ
122
Gibier (m), Viande (f) — Ɇɹɫɨ
poulet (m) — ɰɵɩɥɟɧɨɤ
dindon (m) — ɢɧɞɟɣɤɚ
poule (f) — ɤɭɪɢɰɚ
oie (f) — ɝɭɫɶ
canard (m) — ɭɬɤɚ
perdrix (m) — ɤɭɪɨɩɚɬɤɚ
bœuf (m) — ɝɨɜɹɞɢɧɚ
veau (m) — ɬɟɥɹɬɢɧɚ
porc (m) — ɫɜɢɧɢɧɚ
gigo (m) — ɛɚɪɚɧɶɹ ɧɨɝɚ
viande (f) de mouton — ɛɚɪɚɧɢɧɚ
lapin (m) — ɤɪɨɥɢɤ
mouton (m) — ɛɚɪɚɧɢɧɚ
Poissons (m, pl) — Ɋɵɛɵ
raie (m) — ɫɤɚɬ
truite (f) — ɮɨɪɟɥɶ
thym (m) — ɱɚɛɪɟɰ
thon (m) — ɬɭɧɟɰ
brochet (m) — ɳɭɤɚ
saumon (m) — ɫɟɦɝɚ
sols (m) — (ɪɵɛɚ) ɦɨɪɫɤɨɣ ɹɡɵɤ
turbot (m) — ɤɚɥɤɚɧ (ɪɵɛɚ)
(m) — ɫɭɞɚɤ
sandre
hareng (m) — ɫɟɥɟɞɤɚ
morue (f) — ɬɪɟɫɤɚ
brème (f) — ɥɟɳ
anguille (f) — ɭɝɨɪɶ
Lait. Plats de lait — Ɇɨɥɨɱɧɵɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɵ
lait (m) — ɦɨɥɨɤɨ
crème (f) — ɫɥɢɜɤɢ
crème (f) fraîche — ɫɦɟɬɚɧɚ
lait (m) caillé — ɩɪɨɫɬɨɤɜɚɲɚ
fromage (m) — ɫɵɪ
yaourt (m) — ɣɨɝɭɪɬ
flan (m) renversé — ɫɛɢɬɵɟ ɫɥɢɜɤɢ
Charcuterie (f) —
Ʉɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
saucisse (f) — ɫɨɫɢɫɤɚ
saucisson (m) — ɤɨɥɛɚɫɚ
bécon (m) — ɛɟɤɨɧ
jambon (m) — ɜɟɬɱɢɧɚ, ɨɤɨɪɨɤ
Confiserie (f) —
Ʉɨɧɞɢɬɟɪɫɤɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
ramequins (m, pl) — ɩɢɪɨɠɤɢ ɫ
ɫɵɪɨɦ
meringue (f) — 1. ɫɥɚɞɤɢɣ ɩɢɪɨɝ,
ɩɢɪɨɠɧɨɟ; 2. ɦɨɪɨɠɟɧɨɟ
ris (m) de veau — ɫɥɨɟɧɵɣ ɩɢɪɨɝ
Magasins — Ɇɚɝɚɡɢɧɵ
librairie (f)
mercerie (f) — ɝɚɥɚɧɬɟɪɟɹ
parfumerie (f) — ɩɚɪɮɸɦɟɪɧɵɣ
ɦɚɝɚɡɢɧ
laiterie (f) — ɦɨɥɨɱɧɵɣ ɦɚɝɚɡɢɧ
épicerie (f) — ɛɚɤɚɥɟɹ
charcuterie (f) — ɤɨɥɛɚɫɧɵɣ ɦɚɝɚ-
ɡɢɧ
boucherie (f) — ɦɹɫɧɨɣ ɦɚɝɚɡɢɧ
poissonnerie (f) — ɪɵɛɧɵɣ ɦɚɝɚɡɢɧ
boulangerie (f) — ɛɭɥɨɱɧɚɹ
fruiterie (f) — ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ
toute saison (f) — ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ
magasin (m) d’alimentation —
ɩɪɨɞɨɜɨɥɶɫɬɜɟɧɧɵɣ ɦɚɝɚɡɢɧ
magasin (m) de comestible — ɝɚɫɬɪɨɧɨɦ
grand magasin (m) — ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶ-
ɧɵɣ ɦɚɝɚɡɢɧ
magasin (m) de confection — ɦɚɝɚɡɢɧ ɨɞɟɠɞɵ
prêt-à-porter (m) — ɝɨɬɨɜɨɟ ɩɥɚɬɶɟ
papeterie (f) — ɤɚɧɰɟɥɹɪɫɤɢɟ ɩɪɢ-
ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Samaritaine (f)
Printemps (m)
Bon marché (m)
— ɤɧɢɠɧɵɣ ɦɚɝɚɡɢɧ
Grands magasins
123
ȾɈɆ
-1-
— Jean, la pluie commence.
— Nous avons du temps pour nous
cacher à l’abri.
— Qu’est-ce que c’est l’abri?
— L’abri c’est le toit destiné à
protéger le voyageur de la pluie.
— Mais si l’on est en montagne, où
peut-on trouver l’abri?
— Par exemple, sous un grand arbre ou dans une grotte.
— Courons vite, je vois un abri.
— On dit que dans les villages du 19-ième siècle en Russie les construc-
tions étaient couvertes de chaume?
— Tu as raison. On peut voir les chaumières dans quelques villages loin de
Moscou.
— Mais où?
— Je crois dans les villages qui se trouvent loin des centres industriels.
Voilà pourquoi la population est obligée de construire des chaumières.
Mots et expressions
pluie (f) — ɞɨɠɞɶ voyageur (m) — ɩɭɬɧɢɤ
cacher(se) — ɫɩɪɹɬɚɬɶɫɹ montagne (f) — ɝɨɪɚ
à l’abri (m) — ɜ ɭɛɟɠɢɳɟ arbre (m) — ɞɟɪɟɜɨ
toit (m) — ɤɪɵɲɚ chaume (m) — ɫɨɥɨɦɚ
destiner — ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɚɬɶ loin — ɞɚɥɟɤɨ
protéger — (ɡɞ.) ɡɚɳɢɬɢɬɶ
-2-
— Veux-tu que je te raconte l’histoire des taudis italiens?
— Bien sûr.
— L’année passée je suis allé en Italie. J’avais le temps de voir beaucoup
de choses. Et un jour j’ai eu une idée d’aller à la campagne loin de
Rome.
— Et qu’est-ce que tu as vu là-bas, dans cette province éloignée?
— Cette province est changée.
— D’où sais-tu que cette province éloignée a changé?
124
— J’ai lu un livre de l’écrivain italien Ezzio Taddei. Il a décrit la situation
dans cette province. Cela s’est passé au 19-ième siècle.
— Et qu’est-ce qu’il a vu?
— Il a vu les taudis italiens.
— Comment était ce village qu’il avait visité?
— Je peux décrire une maison que ce monsieur a visité.
Mots et expressions
année (f) passée — ɩɪɨɲɥɵɣ ɝɨɞ changer — ɦɟɧɹɬɶ
loin — ɞɚɥɟɤɨ écrivain (m) — ɩɢɫɚɬɟɥɶ
là-bas — ɬɚɦ décrire — ɨɩɢɫɵɜɚɬɶ
éloigné — ɞɚɥɟɤɢɣ siècle (m) — ɜɟɤ
-3-
— Habites-tu la maison sans étages?
— Non, notre maison a 9 étages.
— Vous avez loué votre appartement?
— Nous avons changé de l’appartement.
— Avez-vous déjà remis à neuf votre appartement?
— Non seulement nous avons mis à neuf, mais nous avons pendu la cré-
maillère.
— C’est à dire vous avez astiqué.
— Nous sommes contents de notre appartement et la maison même.
— Vous avez voulu déménager à la maison en brique ou en blocs?
— D’abord nous avons demeuré à la maison préfabriqée. Quand on a dé-
molie cette maison, nous avons choisi la maison en brique.
— J’espère que vous avez bien meublé votre maison.
— Nous avons tout le nécessaire.
— Combien de pièces a votre appartement?
— Nous en avons 3.
— Et tout le confort?
— C’est la maison construite à la technologie moderne.
— Je suis très content de votre famille.
— Je vais vous inviter chez moi dans une semaine.
— D’accord.
125
Mots et expressions
maison (f) sans étages — ɨɞɧɨɷɬɚɠ- mettre à neuf — ɫɞɟɥɚɬɶ
ɧɵɣ ɞɨɦ ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɦɨɧɬ
louer — ɧɚɧɢɦɚɬɶ pendre la crémaillère — ɫɩɪɚɜɢɬɶ
changer — ɦɟɧɹɬɶ ɧɨɜɨɫɟɥɶɟ
remettre à neuf — ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ déménager — ɩɟɪɟɟɯɚɬɶ
astiquer — (ɡɞ.) ɧɚɜɨɞɢɬɶ ɥɨɫɤ brique (f) — ɤɢɪɩɢɱ
préfabriqué — ɩɚɧɟɥɶɧɵɣ inviter — ɩɪɢɝɥɚɲɚɬɶ
démolir — ɫɧɨɫɢɬɶ, ɪɚɡɪɭɲɚɬɶ dans une semaine — ɱɟɪɟɡ ɧɟɞɟɥɸ
-4-
— Hier au cours de l’histoire notre professeur nous parlait de la Gaule
et de ses habitants.
— Est-ce intéressant?
— Bien sûr.
— Où habitaient ces peuples?
— Les gaulois habitaient des cabanes.
— Et qu’est-ce que c’est les cabanes?
— Les cabanes sont de petites habitations grossièrement construites.
— Que faisaient-ils?
— Ils chassaient.
— Contre qui chassaient-ils?
— Contre les ours, les loups et beaucoup d’autres animaux.
Mots et expressions
peuple (m) — ɧɚɪɨɞ ours (m) — ɦɟɞɜɟɞɶ
cabane (f) — ɯɢɠɢɧɚ loup (m) — ɜɨɥɤ
grossièrement — ɝɪɭɛɨ animal (m) — ɠɢɜɨɬɧɨɟ
chasser — ɨɯɨɬɢɬɶɫɹ
* * *
— J’ai entendu dire que vous avez emménagé.
— Vous avez raison.
— Depuis quand?
— Depuis deux mois.
— Votre appartement est-il grand?
— Nous avons 3 pièces.
— A quel étage est votre appartement?
— Au troisième.
126
— Combien d’autres appartements se trouvent sur le palier?
— Il me semble quatre.
— J’espère que l’ascenseur marche bien.
— Pour le moment, oui.
— Votre maison est en brique ou bien des éléments préfabriqués?
— Je crois que c’est la maison monolite.
— Combien d’escaliers a votre maison?
— Cinq escaliers.
— Oh, c’est une très grande maison.
Où donnent les fenêtres de votre appartement?
— Les dortoirs donnent sur la cour et les autres sur la chaussée.
— La chaussée est très bruyant?
— Non, c’est la route pour les voitures des habitants de la maison.
— C’est magnifique.
Mots et expressions
palier (m) — ɥɟɫɬɧɢɱɧɚɹ ɤɥɟɬɤɚ bruyant — ɲɭɦɧɵɣ
escalier (m) — (ɡɞ.)ɥɟɫɬɧɢɰɚ, ɩɨɞɴɟɡɞ
-5-
— Oh, mon dieu! L’ascenseur est tombé en panne de nouveau.
— Non, quelqu’un n’a pas fermé la portière.
— Je n’ai pas le temps, montons l’escalier. C’est plus vite.
— Regarde, les marches sont cassées.
— Non, elles ne sont pas cassées, elles sont sales.
— Tu sais, il me semble, qu’on veut les réparer.
— Peut-être.
— Il faut dire que tous les paliers sont propres.
— C’est notre concierge qui fait l’ordre partout.
Mots et expressions
mon dieu — ɛɨɠɟ ɦɨɣ sale — ɝɪɹɡɧɵɣ
tomber en panne — ɫɥɨɦɚɬɶɫɹ il me semble — ɦɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ
de nouveau — ɫɧɨɜɚ réparer — ɱɢɧɢɬɶ
je n’ai pas le temps — ɭ ɦɟɧɹ ɧɟɬ propre — ɱɢɫɬɵɣ
ɜɪɟɦɟɧɢ ordre (m) — ɩɨɪɹɞɨɤ
monter — ɩɨɞɧɢɦɚɬɶɫɹ partout — ɩɨɜɫɸɞɭ
casser — ɥɨɦɚɬɶ
127
-6-
— Voulez-vous, monsieur, citer
quelques mots signifiant la
construction d’habitation?
— Les voilà: la maison, le bâtiment,
l’édifice, la chaumière, la hutte,
l’immeuble, l’abri.
— Bon, et bien, qui veut continuer?
— C’est moi, monsieur.
— Je vous en prie.
— L’asile, le logement, la
résidence, la baraque, la cabane.
— Je sais encore le taudis, le
pavillon, la villa.
— Ajoutez encore le pied-à-terre, la
demeure, le domicile, le foyer.
— Ƚɨɫɩɨɞɢɧ, ɧɟ ɧɚɡɨɜɟɬɟ ɥɢ ɜɵ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɥɨɜ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɯ ɠɢɥɢɳɟ?
— ȼɨɬ ɨɧɢ: ɞɨɦ, ɫɬɪɨɟɧɢɟ, ɡɞɚ-
ɧɢɟ, ɞɨɦ, ɩɨɤɪɵɬɵɣ ɫɨɥɨɦɨɣ,
ɡɟɦɥɹɧɨɣ, ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɞɨɦ,
ɧɟɠɢɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ.
— Ʌɚɞɧɨ, ɤɬɨ ɯɨɱɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ?
— ə, ɝɨɫɩɨɞɢɧ.
— ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ.
— ɉɪɢɫɬɚɧɢɳɟ, ɪɟɡɢɞɟɧɰɢɹ,
ɛɚɪɚɤ, ɯɢɠɢɧɚ.
— ə ɡɧɚɸ ɟɳɟ: ɥɚɱɭɝɚ, ɨɞɧɨɷɬɚɠ-
ɧɵɣ ɞɨɦ, ɜɢɥɥɚ.
— ɇɚɞɨ ɟɳɟ ɞɨɛɚɜɢɬɶ: ɜɪɟɦɟɧɧɨɟ
ɠɢɥɢɳɟ, ɦɟɫɬɨɠɢɬɟɥɶɫɬɜɨ, ɨɱɚɝ.
— C’est très bien. Vous connaissez
beaucoup de mots. Mais vous
avez oublié le mot gratte-ciel.
-7-
— Dans votre maison y a-t-il un
concierge?
— Oui, c’est ça. Nul n’est pas utile
que le concierge.
— Quelles sont ses obligations?
— Il garde la maison, nettoit
l’escalier. Il transmet les
messages et les paquets.
— Et encore quoi?
— Par exemple, quand quelqu’un
veut sortir, mettons à 23 heures
et s’il n’y a pas de bouton
intérieur pour ouvrir la porte.
— Qu’est-ce qu’on fait?
— Tu dis: "Cordon, s’il vous plaît",
et la porte s’ouvre.
— Qu’est-ce que c’est cordon?
— C’est la version moderne de
"Sésame, ouvre-toi".
— Et la porte s’ouvre elle-même?
— Ɉɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ. ȼɵ ɡɧɚɟɬɟ ɦɧɨ-
ɝɨ ɫɥɨɜ. ɇɨ ɜɵ ɡɚɛɵɥɢ ɫɥɨɜɨ
ɧɟɛɨɫɤɪɟɛ.
— ȼ ɜɚɲɟɦ ɞɨɦɟ ɟɫɬɶ ɤɨɧɫɶɟɪɠ?
— Ⱦɚ. ɇɟɬ ɧɢɤɨɝɨ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɟɡɧɨ-
ɝɨ, ɱɟɦ ɤɨɧɫɶɟɪɠ.
— Ʉɚɤɢɟ ɭ ɧɟɝɨ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ?
— Ɉɧ ɨɯɪɚɧɹɟɬ ɞɨɦ, ɩɨɞɦɟɬɚɟɬ
ɩɨɞɴɟɡɞ, ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɩɨɫɥɚɧɢɹ
ɢ ɩɨɫɵɥɤɢ.
— ɂɟɳɟ
ɱɬɨ?
— ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɝɞɚ ɤɬɨ-ɧɢɛɭɞɶ
ɯɨɱɟɬ ɜɵɣɬɢ ɧɚ ɭɥɢɰɭ, ɞɨɩɭɫ-
ɬɢɦ ɜ 23 ɱɚɫɚ, ɢ ɟɫɥɢ ɧɟɬ
ɤɧɨɩɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɶ.
— ɑɬɨ ɠɟ ɞɟɥɚɸɬ?
— Ɍɵ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɲɶ: «Ʉɨɪɞɨɧ, ɩɨ-
ɠɚɥɭɣɫɬɚ», ɢ ɞɜɟɪɶ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ.
— ɑɬɨ ɬɚɤɨɟ ɤɨɪɞɨɧ?
— ɗɬɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ
«ɋɟɡɚɦ, ɨɬɤɪɨɣɫɹ».
— ɂ ɞɜɟɪɶ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɫɚɦɚ?
128
— Oui, elle s’entrebaille comme
une marenne.
— Qui a tiré le cordon?
— C’est le concierge, qui tire, au
moins s’il n’est pas sourd.
— Et le vôtre, il est sourd et muet?
— Non, celui de la maison que
— Ⱦɚ, ɨɧɚ ɩɪɢɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɤɚɤ
ɭɫɬɪɢɰɚ.
— Ⱥ ɤɬɨ ɠɟ ɞɟɪɝɚɟɬ ɲɧɭɪɨɤ?
— Ʉɨɧɫɶɟɪɠ, ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ,
ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɢ ɝɥɭɯ.
— Ⱥ ɜɚɲ?
— ɇɟɬ, ɧɚɲ ɧɢ ɧɟɦ, ɧɢ ɝɥɭɯ.
j’habite, il n’est ni sourd ni
muet.
— Mais tu as quelques reproches?
— Ⱥ ɭ ɬɟɛɹ ɟɫɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɧɢɛɭɞɶ
ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ?
— Oui. Je lui reproche son allure.
— Ⱦɚ, ɦɧɟ ɧɟ ɧɪɚɜɢɬɫɹ ɟɝɨ ɩɨ-
ɯɨɞɤɚ.
— Pourquoi?
— Parce que son allure est plus
dégagée et indépendante que
celle des serviteurs anglais.
— Tu as raison.
— ɉɨɱɟɦɭ?
— ɍɠ ɛɨɥɶɧɨ ɨɧɚ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬ
ɟɝɨ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ, ɬɚɤ ɤɚɤ
ɷɬɨ ɧɟ ɜ Ⱥɧɝɥɢɢ.
— Ɍɵ ɩɪɚɜ.
Mots et expressions
concierge (m) — ɤɨɧɫɶɟɪɠ mettons — ɞɨɩɭɫɬɢɦ
message (m) — ɩɨɫɥɚɧɢɟ
Lexique thématique
bâtiment (m) — ɡɞɚɧɢɟ, ɫɬɪɨɟɧɢɟ,
ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ
édifice (f) — ɫɬɪɨɟɧɢɟ, ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɟ
chaumière (f) — ɯɢɠɢɧɚ
hutte (f) — ɯɢɠɢɧɚ, ɥɚɱɭɝɚ, ɲɚɥɚɲ
immeuble (m) — ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɶ,
ɞɨɦ, ɡɞɚɧɢɟ
abri (m) — ɭɤɪɵɬɢɟ
asile (m) — ɭɛɟɠɢɳɟ, ɩɪɢɸɬ
logement (m) — ɠɢɥɶɟ, ɤɜɚɪɬɢɪɚ
résidence (f) — ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ-
ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɨ
baraque (f) — ɞɨɦɢɲɤɨ, ɥɚɱɭɝɚ
cabane (f) — ɯɢɠɢɧɚ
taudis (m) — ɤɨɧɭɪɚ, ɥɚɱɭɝɚ
pavillon (m) — ɨɞɧɨɷɬɚɠɧɵɣ ɞɨɦ
villa (f) — ɜɢɥɥɚ
pied-à-terre (m)
ɥɢɳɟ, ɩɪɢɫɬɚɧɢɳɟ
— ɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɠɢ-
demeure (f) — ɠɢɥɢɳɟ
domicile (m) — ɠɢɥɢɳɟ, ɦɟɫɬɨɠɢ-
ɬɟɥɶɫɬɜɨ
foyer (m) — ɨɱɚɝ, ɨɛɳɟɠɢɬɢɟ
gratte-ciel (m) — ɜɵɫɨɬɧɨɟ ɡɞɚɧɢɟ
escalier (m) dérobé — ɩɨɬɚɣɧɚɹ
ɥɟɫɬɧɢɰɚ
escalier (m) en colimaçon — ɜɢɧɬɨɜɚɹ ɥɟɫɬɧɢɰɚ
escalier (m) en escargot — ɜɢɧɬɨɜɚɹ ɥɟɫɬɧɢɰɚ
escalier (m) de service — ɥɟɫɬɧɢɱɧɚɹ ɤɥɟɬɤɚ
escalier (m) de secours — ɡɚɩɚɫɧɚɹ
ɥɟɫɬɧɢɰɚ
escalier (m) roulant — ɷɫɤɚɥɚɬɨɪ
cage (f) d’escalier — ɥɟɫɬɧɢɱɧɚɹ
ɤɥɟɬɤɚ
129
APPARTEMENT
-1-
— Regarde, voilà mon appartement.
— Il n’est pas grand, mais confor table.
— Ah, bon, c’est très bien, nous
pouvons parler français et revoir les mots inconnus.
— Comment tu veux le faire?
— Je montre un objet, toi, tu traduis cet objet en français.
— Bon d’accord, commence.
— Et bien, ta pièce est grande?
— Pas trop.
— Combien de murs y a-t-il?
— Il y en a quatre.Combien de fenêtres y a-t-il?
— Il y a une fenêtre.
— Où donne-t-elle?
— Elle donne sur le jardin.
— Est-ce qu’il y a des tables, des chaises?
— Oui, il y en a six.
— De quelle couleur sont les murs?
— Ils sont clairs.
— Le bureau est contre le mur?
— Oui, il est là.
— Il est entre la porte et la fenêtre?
— Bien sûr.
Mots et expressions
objet (m) — ɩɪɟɞɦɟɬ table (f) — ɫɬɨɥ
traduire — ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ chaise (f) — ɫɬɭɥ
commencer — ɧɚɱɢɧɚɬɶ couleur (f) — ɰɜɟɬ
bon, et bien — ɥɚɞɧɨ clair(e) — ɫɜɟɬɥɵɣ(ɚɹ)
pièce (f) — ɤɨɦɧɚɬɚ bureau (m) — ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɣ ɫɬɨɥ
mur (m) — ɫɬɟɧɚ porte (f) — ɞɜɟɪɶ
jardin (m) — ɫɚɞ entre — ɦɟɠɞɭ
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]