Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ускоренный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
— Il me reste encore beaucoup à faire: la salle de bains, la cuisine et
beaucoup de choses mêmes.
— Je suis très contente de t’avoir vue.
— J’espère te voir chez moi ces jours-ci.
— D’accord, au revoir, à bientôt.
Mots et expressions
regarder comme une bête fauve —
ɞɢɤɨ ɫɦɨɬɪɟɬɶ
dada (m) — ɯɨɛɛɢ
loisir (m) — ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɜɪɟɦɹ
emménager — ɩɟɪɟɟɡɠɚɬɶ
chêne (m) — ɞɭɛ
armoire (f) — ɲɤɚɮ
glace (f) — ɡɟɪɤɚɥɨ
fauteuil (m) — ɤɪɟɫɥɨ
chevet (m) — ɢɡɝɨɥɨɜɶɟ
linge (m) — ɩɨɫɬɟɥɶɧɨɟ ɛɟɥɶɟ
drap (m) — ɩɪɨɫɬɵɧɹ
couverture (f) — ɨɞɟɹɥɨ
taie (f) — ɧɚɜɨɥɨɱɤɚ
oreiller (m) — ɩɨɞɭɲɤɚ
traversin (m) — ɜɚɥɢɤ
édredon (m) — ɩɭɯɨɜɢɤ, ɨɞɟɹɥɨ
c’est donc — ɬɚɤ
vivre — ɠɢɬɶ
ville (f) — ɝɨɪɨɞ
— ɨɫɬɚɜɢɬɶ
laisser
bahut (m) — ɫɟɪɜɚɧɬ
coiffeuse (f) — ɬɪɢɥɶɹɠ
canapé (m) — ɫɨɮɚ
fauteuil-crapaud (m) — ɧɢɡɤɨɟ
ɤɪɟɫɥɨ
lampidère (m) — ɬɨɪɲɟɪ
penderie (f) — ɩɥɚɬɹɧɨɣ ɲɤɚɮ
peu à peu
— ɦɚɥɨ-ɩɨɦɚɥɭ
-3-
— Ma mie, je voudrais te proposer d’aller lécher les vitrines.
— Pour quoi faire?
— Mais tu sais qu’il est temps de choisir le meuble pour les pièces et pour
la cuisine.
— Je suis fatiguée.
— Chérie, nous n’avons pas le temps. La maison est déjà construite.
— On va déménager dans un mois.
— Je te prie, allons nous promener pour être au courant des prix.
— Tu m’as entendue.
— Qu’est-ce que nous allons voir?
— Je crois qu’il faut d’abord acheter le meuble pour la chambre à coucher.
— Il me semble que dans la chambre à coucher il y a un placard.
— Bien sûr.
— D’abord il faut choisir le lit avec un petit meuble pour la lampe.
— Pour créer l’intimité premièrement il faut choisir les rideaux à la fenêtre.
— Mais nous ne connaissons pas la couleur des papiers peints.
141
— Tu as raison.
— Peut-être, il faut acheter d’abord le meuble pour la cuisine?
— C’est plus facile.
— Bon et bien. Sortons. C’est à n’en pas douter.
Mots et expressions
ma mie — ɞɨɪɨɝɚɹ lécher les vitrines — ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜɢɬɪɢɧɵ
proposer — ɩɪɟɞɥɚɝɚɬɶ choisir — ɜɵɛɢɪɚɬɶ
fatigué — ɭɫɬɚɥɵɣ intimité (f) — ɭɸɬ
être au caurant — ɛɵɬɶ ɜ ɤɭɪɫɟ C’est à n’en pas douter. — ɇɟɱɟɝɨ
prix (m) — ɰɟɧɚ ɫɨɦɧɟɜɚɬɶɫɹ.
entendre — (ɡɞ.) ɭɝɨɜɨɪɢɬɶ
-4-
— Parle-moi de tes meubles que tu as achetés.
— Pour la cuisine j’ai acheté le mobilier.
— Vous avez à la cuisine le fourneau à gaz ou électrique?
— J’ai acheté l’ameublement, mais il n’y avait pas de table à rallonge. Voilà
pourquoi j’ai été obligée d’acheter encore la table à rallonges et bien sûr
ajouter des chaises, parce que dans l’ensemble il y avait les tabourets.
— Tu as acheté les rideaux où?
— Dans la boutique qui est pas loin de notre maison.
— Ils sont jolis.
— J’ai encore acheté six chaises rembourrées pour la salle à manger.
— Tu as l’appartement chic.
— Mais je n’ai pas pu acheter tout le nécessaire.
— Il me semble que tu as déjà tout acheté.
— Non, il faut encore acheter pour notre terrasse des chaises de jardin et je
vais prendre la table de la cuisine.
— La couleur des murs se marie avec les meubles.
— J’ai choisi les papiers peints après avoir acheté les meubles.
— Et moi, je loue mon studio. Dans mon studio il y a un lit pliant, un
fauteuil, le placard. Ah, bon, ce n’est pas l’objet de conversation.
— Pourquoi pas?
Mots et expressions
mobilier (m) — ɝɚɪɧɢɬɭɪ rideau (m) — ɡɚɧɚɜɟɫɤɚ
ameublement (m) — ɧɚɛɨɪ ɦɟɛɟɥɢ chaise (f) rembourrée — ɦɹɝɤɢɣ ɫɬɭɥ
table (f) à rallonges — ɪɚɫɤɥɚɞɧɨɣ chaise (f) de jardin — ɫɚɞɨɜɵɣ ɫɬɭɥ
ɫɬɨɥ louer — ɫɧɢɦɚɬɶ, ɚɪɟɧɞɨɜɚɬɶ
ajouter — ɞɨɛɚɜɢɬɶ conversation (f) — ɪɚɡɝɨɜɨɪ
142
Lexique thématique
table (f) — ɫɬɨɥ
chaise (f) — ɫɬɭɥ
fauteuil (m) — ɤɪɟɫɥɨ
armoire (f) — ɲɤɚɮ
tapis (m) — ɤɨɜɟɪ
lit (m) — ɤɪɨɜɚɬɶ
glace (f) — ɡɟɪɤɚɥɨ
placard (m) — ɫɬɟɧɧɨɣ ɲɤɚɮ
bahut (m) — ɫɟɪɜɚɧɬ
coiffeuse (f) — ɬɪɢɥɶɹɠ
canapé (m) — ɫɨɮɚ
penderie (f) — ɩɥɚɬɹɧɨɣ ɲɤɚɮ
fauteuil (m) crapaud — ɧɢɡɤɨɟ
ɤɪɟɫɥɨ
mobilier (m) — ɝɚɪɧɢɬɭɪ
ameublement (m) — ɧɚɛɨɪ ɦɟɛɟɥ
table (ɚ) à rallonge — ɪɚɡɞɜɢɠɧɨɣ
ɫɬɨɥ
chaise (f) rembourrée — ɦɹɝɤɢɣ
ɫɬɭɥ
chaise (f) cannée — ɜɟɧɫɤɢɣ ɫɬɭɥ
143
ɍɅɂɐɕ
-1-
— Pardon, Madame. La gare s’il vous plaît.
— Allez tout droit, tournez à droite, près de
la bibliothèque.
— Merci, Madame.
— Pas de quoi.
-2-
— Vite, il est l’heure de sortir.
— Pas tout de suite.
— Si, nous sommes en retard. Traverse vite le vestibule et sors.
— Oh, il neige. Il fait froid. Il gèle.
— Ça ne fait rien, vite. Taxi, taxi, Le voilà. (Elles prennent le taxi.)
— A propos. Parle un petit peu de Michel.
— Qu’est-ce que je peux dire? Il habite Odessa avec sa femme et sa fille.
Sa femme s’appelle Claire. Michel est maître d’une école. Voilà tout.
— Bon et bien, nous ne sommes pas en retard cette fois-là.
Mots et expressions
tout droit — ɩɪɹɦɨ à propos — ɤɫɬɚɬɢ
tourner — ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ cette fois — ɧɚ ɷɬɨɬ ɪɚɡ
pas de quoi — ɧɟ ɡɚ ɱɬɨ
-3-
— Pardon, monsieur, rue Rivoli, s’il vous plaît.
— Allez jusqu’au rouge, tournez à droite.
— Ne pouvez-vous pas me dire où est la bouche du métro.
— La voilà. Pour trouver la station sur la carte il faut savoir le numéro de
ligne et les terminales.
— Pour aller au Monmartre, quelle ligne faut-il prendre?
— Regardez la carte.
Mots et expressions
rouge (m) — ɫɜɟɬɨɮɨɪ
On voit le rouge.
Interdit de passer.
Le jaune prévient, attendez.
Le vert dit:
Le passage est permis.
144
Mots et expressions
changer de train — ɫɞɟɥɚɬɶ ɩɟɪɟɫɚɞɤɭ rame (f) — ɩɨɟɡɞ ɜ ɦɟɫɬɪɨ
faire la correspondance — ɫɞɟɥɚɬɶ wagon-lit (m) — ɫɩɚɥɶɧɵɣ ɜɚɝɨɧ
ɩɟɪɟɫɚɞɤɭ (ɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟ) Descendez-vous? — ȼɵ ɜɵɯɨɞɢɬɟ?
voiture (f) — ɜɚɝɨɧ, ɦɚɲɢɧɚ
La description d’un trajet
Traverser une rue, une avenue, une place, un carrefour.
Une rue large, étroite, bordée d’arbres, vide, pleine de passants.
S’engager dans une rue, prendre une rue, suivre une rue.
Une rue mène à ... Longer un jardin, un parc.
Des groupes de gens, des stationnements de voitures.
Tourner à droite, à gauche, tourner le coin d’une rue, aller droit.
Passer de l’autre côté de la rue.
Arriver devant une maison, monument etc.
-4-
— Monsieur, vous m’avez beaucoup aidé.
— Mais, madame.
— Oui, oui, monsieur. A propos, permettez-moi de vous présenter madame
Beaumont.
— Enchanté de faire votre connaissance, madame, monsieur Pérus.
— J’ai une question à vous poser, à vous qui êtes parisien: savez-vous où
est l’hôtel de France? C’est à quelle adresse?
— Rue Rivoli.
— C’est plus simple de prendre un taxi.
— C’est que ... Je n’ai pas d’habitude.
— Je vais vous appeler un pour vous.
— Merci.
Mots et expressions
à propos — ɤɫɬɚɬɢ habitude (f) — (ɡɞ.) ɧɚɜɵɤ,
c’est que — ɬɚɤ; ɞɟɥɨ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɩɵɬ, ɩɪɢɜɵɱɤɚ
145
Passage clouté
-5-
— Monsieur, vous deviez prendre le passage clouté. Pourquoi passez-
vous devant les autos? Vous ne savez pas que c’est interdit?
— Si, je le sais, mais j’étais distraite et je ne pensais pas.
— Vous ne pensiez pas! La loi se moque de ce que vous pensez. Si vous
traversez la rue à cet endroit, vous pourrez vous faire tuer. Et si une
voiture vous écrasait, la circulation en souffrirait et vous, madame. Quel
est votre nom, madame? Vos papiers, s’il vous plaît, madame.
— Les voilà.
— Ah, vous êtes étrangère? Bon. Je vais vous laisser pour cette fois, mais
je vous mets à l’amende.
Mots et expressions
passage (m) clouté — ɩɟɪɟɯɨɞ voiture (f) — ɦɚɲɢɧɚ
ɩɨɞɡɟɦɧɵɣ écraser — ɪɚɡɞɚɜɢɬɶ
interdire, défendre — ɡɚɩɪɟɳɚɬɶ souffrir — ɫɬɪɚɞɚɬɶ
distrait — ɪɚɫɫɟɹɧɧɵɣ papier (m) — ɞɨɤɭɦɟɧɬ
loi (f) — ɡɚɤɨɧ étranger (m) — ɢɧɨɫɬɪɚɧɟɰ
moquer(se) — ɫɦɟɹɬɶɫɹ amende (f) — ɲɬɪɚɮ
endroit (m) — ɦɟɫɬɨ mettre à l’amende — ɲɬɪɚɮɨɜɚɬɶ
tuer — ɭɛɢɬɶ
-6-
— Passons vite ici.
— Mais c’est défendu. Il faut prendre le passage clouté.
— Bah! Pour une fois.
— Mais regarde. Le voilà Monsieur l’agent.
— Ça ne tire pas à conséquence.
— A mes risques et périls.
— Attends, ne te presse pas.
— Il nous reste peu de temps.
— Monsieur agent siffle.
— Ne te dégonfle pas.
— Mais il nous approche.
A g e n t — Mesdames, pourquoi passez-vous devant les autos? Le passage
clouté est à dix pas de vous. Vous violez la loi. Je suis obligé de
vous dresser un procès-verbal.
146
— Mais, monsieur l’agent, nous sommes pressées.
A g e n t — Cela n’a pas d’importance. Vous pouvez vous faire tuer et la
circulation va en souffrir aussi. Je vais vous dresser un procès
verbal.
— Ne le faites pas, nous vous prions. Laissez nous partir, monsieur. Voilà
notre amende.
— Je vous laisse pour cette fois.
— Merci, monsieur l’agent. Vous êtes très aimable.
Mots et expressions
c’est défendu — ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ péril (m) — ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ça ne tire pas à conséquence. — se presser — ɫɩɟɲɢɬɶ
Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɧɟ ɜ ɫɱɟɬ. siffler — ɫɜɢɫɬɟɬɶ
Ne te dégonfle pas. — ɇɟ ɩɚɞɚɣ ɞɭɯɨɦ. procès-verbal (m) — ɩɪɨɬɨɤɨɥ
violer — ɧɚɪɭɲɚɬɶ souffrir — ɫɬɪɚɞɚɬɶ
loi (f) — ɡɚɤɨɧ laissez-nous partir — ɪɚɡɪɟɲɢɬɟ
dresser — ɫɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚɦ ɭɣɬɢ
-7-
— Tu sais, quand j’ai visité Paris, j’avais beaucoup de difficultés.
— Lesquelles?
— Je ne savais pas comment prendre un taxi.
— Il fallait t’adresser à l’agent de police.
— Je me suis adressée à l’agent de police et il m’a tout expliqué.
— A-t-il montré le stationnement de taxi?
— Oui, il m’a expliqué qu’il faut donner le pourboire.
— Et toi, tu es allée aux Champs Elysées?
— Bien sûr. Dix minutes après je suis arrivée aux Champs Elysées où il y a
quelques salles de cinéma.
— Et après?
— J’ai acheté une place et je suis entrée. L’ouvreuse m’a montré mon
fauteuil. J’ai oublié de te dire. Avant le séance on tourne les actualités,
ensuite la réclame, ensuite 5 minutes de l’intervalle.
Mots et expressions
stationnement (m) — ɫɬɨɹɧɤɚ ɬɚɤɫɢ ouvreuse (f) — ɛɢɥɟɬɟɪɲɚ
pourboire (m) — ɱɚɟɜɵɟ actualités (f, pl) — ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ
place (f) — ɦɟɫɬɨ ɫɨɛɵɬɢɹ, ɧɨɜɨɫɬɢ
147
Un ours mal léché
— Votre chauffeur vient encore de me faire une de ces sorties.
— Quel homme! Il a un de ces caractères.
— Il conduit sans précaution et insulte les autres chauffeurs.
— Il est imbuvable!
— Il prétend qu’on peut brûler un feu rouge quand il n’y a pas de piétons
qui traversent.
— Il est fou, c’est un fou au vollant.
Mots et expressions
sortie (f) — (ɡɞ.) ɜɵɯɨɞɤɚ précaution (f) — ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ
imbuvable — ɧɟɫɧɨɫɧɵɣ insulter — ɨɫɤɨɪɛɢɬɶ
ne pas tenir debout — prétendre — ɭɬɜɟɪɠɞɚɬɶ
ɧɢ ɜ ɤɚɤɢɟ ɜɨɪɨɬɚ ɧɟ ɥɟɡɟɬ brûler un feu rouge — ɟɡɞɢɬɶ ɧɚ
rabrouer — ɨɞɟɪɧɭɬɶ, ɤɪɚɫɧɵɣ ɫɜɟɬ
ɨɛɨɪɜɚɬɶ fou (m) — ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ
Il a un de ces caractères. — ours (m) mal léché — ɧɟɨɬɟɫɚɧɧɵɣ
ɍ ɧɟɝɨ ɟɳɟ ɬɨɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪ. ɦɟɞɜɟɞɶ
-8-
— A propos, Jean, je n’ai pas vu Sophie depuis 4 jours. Je trouve ça bizard.
— Peut-être qu’il est arrivé quelque chose.
— Je ne sais pas.
— Tiens, il y a une annonce dans le journal.
— Qu’est-ce qu’il y a?
— Je lis: "Une femme avait été renversée par une voiture devant le restau-
rant "la Coupole".
— Je suis inquiète.
— Ne crois-tu que ce soit mademoiselle Sophie?
— Si, c’est Sophie. Il faut appeler l’inspecteur.
— Il ne me manquait plus que ça.
— Je vais donner un coup de téléphone.
— Si ça te chante.
— Je voudrais parler à l’inspecteur.
148
— Ne quittez pas, je le passe.
— L’inspecteur N est à l’appareil.
— Bonjour, monsieur l’inspecteur, je voudrais vous informer.
— Je vous écoute.
— Je n’ai pas vu une de mes locataires depuis 4 jours, je m’inquiète.
— Vous êtes si je ne me trompe pas la concierge?
— Oui, c’est ça. Je suis concierge au 101 bd Raspaille.
— Qui est votre locataire?
— C’est une journaliste. Elle s’appelle Sophie Lorant.
— Oui, c’est ça.
— Elle est jeune. Je suis inquiète, parce que j’ai lu dans le journal qu’une
jeune femme avait été renversée sur le bd Raspaille et qu’elle était morte.
— Oui, effectivement.
— Je m’excuse de vous déranger. Je sais que vous êtes chargé de l’enquête.
Est-ce que vous pouvez venir?
— Oui, je vais venir d’ici une petite heure. Vous êtes chez vous à ce mo-
ment-là?
— Je ne quitte pas ma loge de toute la journée.
— J’arrive.
Mots et expressions
à propos — ɤɫɬɚɬɢ Si ça te chante. — ȿɫɥɢ ɯɨɱɟɲɶ.
renverser — ɫɛɢɜɚɬɶ ɦɚɲɢɧɨɣ locataire (m) — ɫɴɟɦɳɢɤ ɤɜɚɪɬɢɪɵ
voiture (f) — ɦɚɲɢɧɚ concierge (m) — ɤɨɧɫɶɟɪɠ
inquiéter(s’) — ɛɟɫɩɨɤɨɢɬɶɫɹ mort(e) — ɭɦɟɪ(ɥɚ)
Il ne me manquait plus que ça. — quitter — ɩɨɤɢɞɚɬɶ
Ɍɨɥɶɤɨ ɷɬɨɝɨ ɦɧɟ ɧɟ ɯɜɚɬɚɥɨ. enquête (f) — ɪɚɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ
-9-
— Bonjour, Pierre. Pourquoi tu es triste?
— Parce que je dois payer beaucoup d’argent.
— Qu’est-ce qui est arrivé?
— J’ai fait une queue de poisson.
— Et après?
— Cette voiture est cassée.
— Il y a les victimes?
149
— Non, mais la voitire...
— Elle est cassée.
— Il va de soi.
— J’ai été pressé et ma vitesse des poteaux...
— Tu as embrayé pour disparaître?
— Oui, c’est ça.
— C’est-à-dire que le policier a inscrit ton numéro de la voiture.
— Bien sûr.
— Voilà pourquoi il faut apprendre bien le code de la circulation.
— D’accord. Mais pour le moment je dois payer l’amande.
— Rien à faire.
Mots et expressions
payer — ɩɥɚɬɢɬɶ il va de soi — ɫɚɦɨ ɫɨɛɨɣ
amande (f) — ɲɬɪɚɮ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ
faire une queue de poisson —
ɩɨɞɪɟɡɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ vitesse (f) des poteaux —
casser — ɪɚɡɛɢɬɶ ɫɬɚɪɬɨɜɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
embrayer — ɞɚɬɶ ɝɚɡɚ ɫɨ ɫɬɚɪɬɚ rien à faire — ɧɢɱɟɝɨ
être pressé — ɫɩɟɲɢɬɶ
ɧɟ ɩɨɞɟɥɚɟɲɶ
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]