Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ускоренный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
— Non, madame, elle prend la douche à l’eau tiède.
— Et ton père? Il se lave dans la salle de bains?
— Non, madame, chaque matin il va à la rivière et il nage une heure.
— Mais à quelle heure il va à son boulot?
— Il commence à 10 heures. Il se lève à sept heures et va à la rivière, en-
suite il va dans la salle de bains pour laver ses dents et se raser.
— Avec quoi il lave ses dents?
— C’est-à-dire il brosse ses dents avec la pâte dentifrice.
— Vous avez raison, madame.
-10-
— Réveillez-vous vite!
— Je me lève. Quelle heure est-il?
— Il est huit heures.
— Je vous attends dans le jardin.
— Vous voulez que je ne doive pas prendre mon petit déjeuner?
— Vous pensez que je veux vous faire mourir de faim?
— J’ai déjà terminé mon petit déjeuner.
— Vous mangez peu. Vous prenez du café au lait et un croissant à la con-
fiture. Et moi, je dois prendre du saucisson avec du pain, des légumes,
des fruits et bien sûr du café nature.
— Votre petit déjeuner prend beaucoup de temps. Voilà pourquoi il faut se
lever pas à huit heures, mais à sept heures et demie.
— Bon. Et bien, demain, je vais me lever à six heures.
— C’est une autre chose.
Mots et expressions
saucisson (m) — ɤɨɥɛɚɫɚ fruits (m, pl) — ɮɪɭɤɬɵ
pain (m) — ɯɥɟɛ café (m) nature — ɱɟɪɧɵɣ ɤɨɮɟ
-11-
— André, lève-toi. Il est l’heure de te lever.
— Quelle heure est-il?
— Il est sept heures et demie.
— Prends ton temps. Je vais me lever et pourquoi tu me regardes comme
une bête fauve?
— Tu as fondu comme du beurre dans la poêle.
— Tu sais bien que je vais à la salle de sport. Voilà le résultat. J’ai maigri de 5 kg.
— C’est dangereux.
— C’est normal.
— Bon. Et bien. Je vais te cuire 2 œufs.
101
— Non. Il vaut mieux frire l’omelette au jambon.
— D’accord. Oh, mon dieu, j’ai oublié la viande qui dort sur la cuisinière et
moi, je ne l’ai pas salée.
— Je vais dans la salle de bains pour me laver.
— Voilà j’ai salé, j’ai poivré mon rôti, il faut maintenant mêler. Dans
quelques minutes tout sera prêt.
— Maman, apporte-moi ma serviette.
— J’arrive. La voilà. Tu n’as pas oublié de nettoyer tes dents avec la pâte
dentifrice?
— J’ai tout fait, même j’ai lavé mon cou et mes oreilles.
— Sors et mets-toi à table. Ton plat t’attend.
-12-
— Tu t’es bien lavé, Michel?
— Oui, maman.
— Tu as lavé tes dents?
— Oui, maman.
— Avec la pâte dentifrice?
— Bien sûr, maman.
— Et tu as bien rincé la bouche?
— Certainement.
— Il me semble que tu n’as pas bien
lavé ton cou.
— Tu n’as pas raison. Regarde.
— Bon. Et bien, je vois que tu n’as
pas lavé tes oreilles.
— Pardon. maman, j’ai oublié. Je
vais les laver.
— N’oublie pas de peigner tes
— Ɍɵ ɯɨɪɨɲɨ ɭɦɵɥɫɹ, Ɇɢɲɚ?
— Ⱦɚ, ɦɚɦɚ.
— ɉɨɱɢɫɬɢɥ ɡɭɛɵ?
— Ⱦɚ, ɦɚɦɚ.
— ɋ ɩɚɫɬɨɣ?
— Ʉɨɧɟɱɧɨ, ɦɚɦɚ.
— ɏɨɪɨɲɨ ɩɨɩɨɥɨɫɤɚɥ ɪɨɬ?
— Ȼɟɡɭɫɥɨɜɧɨ.
— Ɇɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ, ɬɵ ɩɥɨɯɨ ɩɨɦɵɥ
ɲɟɸ.
— Ɍɵ ɧɟɩɪɚɜɚ. ɉɨɫɦɨɬɪɢ.
— Ʌɚɞɧɨ. ə ɜɢɠɭ, ɬɵ ɩɥɨɯɨ ɜɵ-
ɦɵɥ ɭɲɢ.
— ɂɡɜɢɧɢ, ɦɚɦɚ, ɹ ɡɚɛɵɥ. ɋɟɣɱɚɫ
ɜɵɦɨɸ.
— ɇɟ ɡɚɛɭɞɶ ɩɪɢɱɟɫɚɬɶ ɜɨɥɨɫɵ.
cheveux.
— Comme toujours.
— Tourne ta tête. Je vais examiner.
— Me voilà.
— Qu’est-ce que tu as sur ton
menton et sur le front?
— Je ne sais pas.
— Mais ce sont les boutons.
Il faut aller consulter le médecin.
— Je n’ai pas le temps. Tout va
disparaître.
— Tu crois?
— Bien sûr. Il faut mettre de la crème.
— Bon. Et bien, vas te mettre à table.
— Ʉɚɤ ɜɫɟɝɞɚ.
— ɉɨɜɟɪɧɢ ɝɨɥɨɜɭ. ə ɩɨɫɦɨɬɪɸ.
— ȼɨɬ.
— Ⱥ ɱɬɨ ɭ ɬɟɛɹ ɧɚ ɩɨɞɛɨɪɨɞɤɟ ɢ
ɧɚ ɥɛɭ?
— ɇɟ ɡɧɚɸ.
— ɇɨ ɷɬɨ ɠɟ ɩɪɵɳɢ.
ɇɚɞɨ ɫɯɨɞɢɬɶ ɤ ɜɪɚɱɭ.
— ɍ ɦɟɧɹ ɧɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ȼɫɟ ɩɪɨɣɞɟɬ.
— Ɍɵ ɞɭɦɚɟɲɶ?
— Ʉɨɧɟɱɧɨ. ɇɚɞɨ ɩɨɦɚɡɚɬɶ ɤɪɟɦɨɦ.
— Ʌɚɞɧɨ. ɋɚɞɢɫɶ ɡɚ ɫɬɨɥ.
102
Lexique thématique
coucher(se) — ɥɨɠɢɬɶɫɹ ɫɩɚɬɶ il est l’heure — ɩɨɪɚ
lever(se) — ɜɫɬɚɜɚɬɶ à temps — ɜɨɜɪɟɦɹ
réveiller(se) — ɩɪɨɫɵɩɚɬɶɫɹ peigner(se) — ɩɪɢɱɟɫɵɜɚɬɶɫɹ
lever(se) de bonne heure — ɪɚɧɨ ɜɫɬɚɜɚɬɶ raser(se) — ɛɪɢɬɶɫɹ
avoir sommeil — ɯɨɬɟɬɶ ɫɩɚɬɶ lavabo (m) — ɪɚɤɨɜɢɧɚ
faire la grasse matinée — ɞɨɥɝɨ ɫɩɚɬɶ brosse (f) à dents — ɡɭɛɧɚɹ
ɩɨ ɭɬɪɚɦ ɳɟɬɤɚ
dormir à points fermés — ɤɪɟɩɤɨ ɫɩɚɬɶ pâte (f) dentifrice — ɡɭɛɧɚɹ ɩɚɫɬɚ
dormir comme une marmotte — savon (m) — ɦɵɥɨ
ɤɪɟɩɤɨ ɫɩɚɬɶ torchon (m) de tille — ɦɨɱɚɥɤɚ
dormir comme un sabot — ɫɩɚɬɶ peigne (f) — ɪɚɫɱɟɫɤɚ
ɤɚɤ ɭɛɢɬɵɣ serviette (f) de toilette —
dormir dans la ruelle — ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ
ɫɩɚɬɶ ɭ ɫɬɟɧɵ
La culture physique
En rangs, alignement à droite! — ɋɬɪɨɣɫɹ, ɪɚɜɧɟɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɨ!
Serrez plus fort le ventre! — ɉɨɞɬɹɧɭɬɶ ɠɢɜɨɬ!
La potrine en avant! — Ƚɪɭɞɶ ɜɩɟɪɟɞ!
En piste! — ɇɚ ɫɬɚɪɬ!
Paix, silence! — ɋɦɢɪɧɨ!
En avant marche! — ȼɩɟɪɟɞ, ɦɚɪɲ!
Allongez le cou! — ȼɵɬɹɧɭɬɶ ɲɟɸ!
En courant! — Ȼɟɝɨɦ!
Au pas de charge! — Ȼɟɝɨɦ!
Tout autour! — Ʉɪɭɝɨɦ!
Tournez sur vos talons! — Ʉɪɭɝɨɦ!
A la ronde! — ȼ ɤɪɭɝ!
Arrêtez-vous! — ɋɬɨɹɬɶ!
Pliez le corps en avant! — ɇɚɝɧɢɬɟɫɶ ɜɩɟɪɟɞ!
Pliez le corps en arrière! — ɇɚɝɧɢɬɟɫɶ ɧɚɡɚɞ!
Pliez le corps à droite! — ɇɚɝɧɢɬɟɫɶ ɜɩɪɚɜɨ!
Pliez le corps à gauche! — ɇɚɝɧɢɬɟɫɶ ɜɥɟɜɨ!
Redressez-vous! — ȼɵɩɪɹɦɢɬɟɫɶ!
Asseyez-vous en accroupi! — ɉɪɢɫɹɞɶɬɟ!
Faites les culbutes! — ɋɞɟɥɚɣɬɟ ɤɭɜɵɪɨɤ!
Redressez-vous! — ȼɫɬɚɧɶɬɟ!
103
Pieds croisés l’un sur l’autre! — ɋɤɪɟɫɬɢɬɟ ɫɬɭɩɧɢ!
Tenez les mains rejoindre
derrière le dos! — ɋɤɪɟɫɬɢɬɟ ɪɭɤɢ ɡɚ ɫɩɢɧɨɣ!
Touchez le sol avec votre
main gauche! — Ⱦɨɬɪɨɧɶɬɟɫɶ ɥɟɜɨɣ ɪɭɤɨɣ ɞɨ ɩɨɥɚ!
Mettez les mains sur
les hanches! — Ɋɭɤɢ ɧɚ ɛɟɞɪɚ!
Maintenant vous êtes en — Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɜ ɯɨɪɨɲɟɣ ɮɨɪɦɟ.
bonne forme.
Les mains sur la couture! — Ɋɭɤɢ ɩɨ ɲɜɚɦ!
Je fais de la gymnastique — ə ɡɚɧɢɦɚɸɫɶ ɝɢɦɧɚɫɬɢɤɨɣ
chaque matin. ɤɚɠɞɨɟ ɭɬɪɨ.
Je répète tous les exercices — ȼɫɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɹ ɩɨɜɬɨɪɹɸ
quelques fois. ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ.
Je lève mes bras, j’inspire. — ə ɩɨɞɧɢɦɚɸ ɪɭɤɢ, ɜɞɵɯɚɸ.
Je baisse mes bras, j’expire. — Ɉɩɭɫɤɚɸ ɪɭɤɢ, ɜɵɞɵɯɚɸ.
Je plie mon corps. — ə ɧɚɤɥɨɧɹɸɫɶ.
Je fais les culbutes et je me — ə ɞɟɥɚɸ ɤɭɜɵɪɤɢ ɢ ɛɟɝɭ ɜ ɞɭɲ.
dirige en courant vers la salle
de bains.
ɑɚɫɵ
montre (f) — ɧɚɪɭɱɧɵɟ ɱɚɫɵ la montre marche bien — ɱɚɫɵ
ɯɨɞɹɬ ɯɨɪɨɲɨ
horloge (f) — ɧɚɫɬɟɧɧɵɟ ɱɚɫɵ la montre marche mal — ɱɚɫɵ
ɯɨɞɹɬ ɩɥɨɯɨ
la montre avance de ... — ɱɚɫɵ Quelle heure est-il? — ɋɤɨɥɶɤɨ
ɫɩɟɲɚɬ ɧɚ ... ɜɪɟɦɟɧɢ?
la montre retarde de ... — ɱɚɫɵ Il est 8 heures moins le quart. —
ɨɬɫɬɚɸɬ ɧɚ ... Ȼɟɡ ɱɟɬɜɟɪɬɢ 8.
remonter une montre — ɡɚɜɟɫɬɢ ɱɚɫɵ
104
ɈȾȿɀȾȺ
-1-
— Permettez-moi de vous présenter mes parents.
— Je serai heureux.
— Premièrement mon père.
— Que fait-il?
— Il est instituteur.
— Il travaille où?
— Dans un collège. Je voudrais vous expliquer comment il est mis.
— C’est très intéressant.
— Il porte un costume bleu marine, les souliers noirs, une chemise blanche
et une cravate.
— C’est bien.
— J’ai oublié de dire qu’il porte les lunettes.
— Il a une mauvaise vue?
— C’est ça.
— Vous avez des frères, des sœurs?
— Je vais parler demain
Mots et expressions
instituteur (m) — ɭɱɢɬɟɥɶ cravate (f) — ɝɚɥɫɬɭɤ
être mis — ɛɵɬɶ ɨɞɟɬɵɦ lunettes (f, pl) — ɨɱɤɢ
soulier (m) — ɛɨɬɢɧɨɤ vue (f) — ɡɪɟɧɢɟ
chemise (f) — ɪɭɛɚɲɤɚ
105
-2-
— Pierre, ôte ton pyjama.
— Pourquoi?
— Parce qu’il faut mettre ta culotte de sport ou bien ton slip.
— Mais je peux faire de la gymnastique en pyjama.
— C’est impossible.
— Je ne crois pas.
— Après la gymnastique tu dois mettre ta robe de chambre et te précipiter
vers la salle de bains.
— Je peux rester en pyjama, ensuite mettre ma robe de chambre et courir
vers la salle de bains.
— Et après?
— Après avoir fait ma toilette je vais mettre mon pantalon avec la ceinture
et mon maillot et à la fin du compte je vais mettre ma chemise.
— N’oublie pas de mettre des chaussettes, de laisser tes pantoufles à leur place.
— Faut-il aller manger pieds-nus?
— Non, bien sûr, prends tes chaussures.
— Bon, et bien, je vais tout faire comme tu dis.
Mots et expressions
ôter — ɫɧɢɦɚɬɶ ɨɞɟɠɞɭ chemise (f) — ɪɭɛɚɲɤɚ
culotte (f) — ɲɨɪɬɵ chaussettes (f, pl) — ɧɨɫɤɢ
slip (m) — ɬɪɭɫɵ chaussures (f, pl) — ɨɛɭɜɶ
robe (f) de chambre — ɯɚɥɚɬ pantoufles (f, pl) — ɲɥɟɩɚɧɰɵ,
pantalon (m) — ɛɪɸɤɢ ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɬɭɮɥɢ
ceinture (f) — ɪɟɦɟɧɶ, ɩɨɹɫ pieds-nus — ɛɨɫɢɤɨɦ
maillot (m) — ɦɚɣɤɚ
-3-
— Marie, tu as mis ta robe bleue?
— Oui, maman.
— Et tu as endossé la chemise de
laine?
— Non, maman.
— Il faut encore enfiler les bas ou
les nouveaux collants.
— Non, maman, je veux enfiler les
chaussettes.
— De quelle couleur tu veux enfiler
les chaussettes?
— Je crois qu’il faut enfiler les
chaussettes blanches.
106
— Ɇɚɪɢ, ɬɵ ɧɚɞɟɥɚ ɝɨɥɭɛɨɟ ɩɥɚɬɶɟ?
— Ⱦɚ, ɦɚɦɚ.
— Ⱥ ɧɚɤɢɧɭɥɚ ɲɟɪɫɬɹɧɭɸ ɤɨɮɬɭ?
— ɇɟɬ, ɦɚɦɚ.
— ɇɚɞɨ ɟɳɟ ɧɚɞɟɬɶ ɧɨɜɵɟ ɱɭɥɤɢ
ɢɥɢ ɤɨɥɝɨɬɤɢ.
— ɇɟɬ, ɦɚɦɚ, ɹ ɯɨɱɭ ɧɚɞɟɬɶ ɧɨɫɤɢ.
— Ʉɚɤɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɬɵ ɯɨɱɟɲɶ ɧɚ-
ɞɟɬɶ ɧɨɫɤɢ?
— ə ɞɭɦɚɸ, ɧɚɞɨ ɧɚɞɟɬɶ ɛɟɥɵɟ
ɧɨɫɤɢ.
— D’accord, mais il faut le faire vite.
— J’arrive.
— Tu sais, je crois que nous allons
acheter une veste pour papa et
une culotte pour Pierrre.
-4-
— Si nous allions entrer ici?
— Pourquoi faire?
— Il faut choisir des bas, des
collants
— Tu n’as pas oublié d’acheter des
cadeaux?
— C’est bien que tu m’as rappelé.
— Qu’en penses-tu qu’est-ce qu’il
faut acheter pour Odile?
— Je crois qu’il faut acheter les
chaussettes.
— Et à Marie-Rose?
— Elle voudrait avoir les collants
variés.
— Bon, et bien, montons au premier
étage.
— Où est l’ascenseur?
— A droite.
— Bon, passons ici.
— Ʌɚɞɧɨ, ɧɨ ɷɬɨ ɧɚɞɨ ɫɞɟɥɚɬɶ
ɛɵɫɬɪɨ.
— ɂɞɭ.
— Ɂɧɚɟɲɶ, ɹ ɞɭɦɚɸ, ɱɬɨ ɦɵ ɤɭ-
ɩɢɦ ɤɭɪɬɤɭ ɞɥɹ ɩɚɩɵ ɢ ɲɬɚɧɢɲɤɢ ɞɥɹ ɉɶɟɪɚ.
— ɇɟ ɜɨɣɬɢ ɥɢ ɫɸɞɚ?
— Ɂɚɱɟɦ?
— ɇɚɞɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɱɭɥɤɢ,
ɤɨɥɝɨɬɤɢ.
— Ɍɵ ɧɟ ɡɚɛɵɥɚ ɤɭɩɢɬɶ ɩɨɞɚɪɤɢ?
— ɏɨɪɨɲɨ, ɱɬɨ ɬɵ ɧɚɩɨɦɧɢɥɚ.
— Ʉɚɤ ɬɵ ɞɭɦɚɟɲɶ, ɱɬɨ ɤɭɩɢɬɶ
Ɉɞɢɥɟ?
— Ⱦɭɦɚɸ, ɧɨɫɤɢ.
— Ⱥ ɞɥɹ Ɇɚɪɢ-Ɋɨɡ?
— Ɉɧɚ ɯɨɬɟɥɚ ɛɵ ɪɚɡɧɨɰɜɟɬɧɵɟ
ɤɨɥɝɨɬɤɢ.
— Ʌɚɞɧɨ, ɩɨɞɧɢɦɟɦɫɹ
ɷɬɚɠ.
— Ⱥ ɝɞɟ ɥɢɮɬ?
— ɇɚɩɪɚɜɨ.
— ɉɨɲɥɢ ɫɸɞɚ.
ɧɚ ɜɬɨɪɨɣ
-5-
— Tu sais, aujourd’hui je passait
devant une boutique et un
monsieur observait mon manège.
— Et après?
— Il m’a pris pour un quémandeur.
— Pourquoi tu penses comme ça?
— Parce que quand je suis entré
dans une boutique pour acheter
une chemise on m’a éconduit
sans égard.
— Et où tu te promenais?
— C’était le boulebard Haussman.
— Qu’est-ce que tu veux? Ici on
vend des choses très chers.
— Ɍɵ ɡɧɚɟɲɶ, ɫɟɝɨɞɧɹ ɹ ɩɪɨɯɨ-
ɞɢɥ ɦɢɦɨ ɦɚɝɚɡɢɧɱɢɤɚ ɢ ɨɞɢɧ
ɝɨɫɩɨɞɢɧ ɫɥɟɞɢɥ ɡɚ ɦɧɨɣ.
— ɇɭ ɢ ɱɬɨ?
— Ɉɧ ɦɟɧɹ ɩɪɢɧɹɥ ɡɚ ɧɢɳɟɝɨ.
— ɉɨɱɟɦɭ ɬɵ ɬɚɤ ɞɭɦɚɟɲɶ?
— ɉɨɬɨɦɭ ɱɬɨ, ɤɨɝɞɚ ɹ ɜɨɲɟɥ ɜ
ɦɚɝɚɡɢɧ, ɱɬɨɛɵ ɤɭɩɢɬɶ ɪɭɛɚɲɤɭ, ɦɟɧɹ ɜɵɩɪɨɜɨɞɢɥɢ ɛɟɫɰɟɪɟɦɨɧɧɨ.
— Ⱥ ɝɞɟ ɬɵ ɲɟɥ?
— ɗɬɨ ɛɭɥɶɜɚɪ Ɉɫɦɚɧ.
— ɑɬɨ ɠɟ ɬɵ ɯɨɱɟɲɶ?
Ɍɚɦ ɬɨɪɝɭɸɬ ɨɱɟɧɶ
ɞɨɪɨɝɢɦɢ ɜɟɳɚɦɢ.
107
— Moi, je ne le savait pas.
— Maintenant tu dois savoir qu’il y
a des rues où on vend cher.
— ə ɧɟ ɡɧɚɥ ɷɬɨɝɨ.
— Ɍɟɩɟɪɶ ɬɵ ɞɨɥɠɟɧ ɡɧɚɬɶ, ɱɬɨ
ɟɫɬɶ ɭɥɢɰɵ, ɝɞɟ ɬɨɪɝɭɸɬ
ɞɨɪɨɝɢɦɢ ɜɟɳɚɦɢ.
— Merci de l’avoir dit.
— ɋɩɚɫɢɛɨ, ɱɬɨ ɫɤɚɡɚɥ ɷɬɨ.
Signification des mots
mettre, endosser, passer, enfiler un vêtement (un habit) — ɧɚɞɟɜɚɬɶ
porter un vêtement — ɧɨɫɢɬɶ
J’ai mis mon manteau (ma robe, mon complet).
J’ai passé ma robe (ma jupe, ma blouse).
J’ai enfilé mon pantalon (mes bas).
Je porte mon costume gris.
costume (m) — ɤɨɫɬɸɦ ɥɸɛɨɣ
tailleur (m) — ɤɨɫɬɸɦ ɞɚɦɫɤɢɣ
complet (m) — ɤɨɫɬɸɦ ɦɭɠɫɤɨɣ
pardessus (m) — ɩɚɥɶɬɨ (ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɝɨ ɬɢɩɚ)
gabardine (f) — ɩɥɚɳ (ɦɭɠɫɤɨɣ ɢ ɠɟɧɫɤɢɣ)
imperméable (m) — ɧɟɩɪɨɦɨɤɚɟɦɵɣ ɩɥɚɳ (ɦɭɠɫɤɨɣ ɢ ɠɟɧɫɤɢɣ)
Lexique thématique
Les vêtements — Ɉɞɟɠɞɚ
chemise (f) — ɪɭɛɚɲɤɚ
blouse (f) — ɤɨɮɬɚ
veston (m) — ɤɭɪɬɤɚ
jupe (f) — ɸɛɤɚ
robe (f) — ɩɥɚɬɶɟ
pantalon (m) — ɛɪɸɤɢ
culottes (f, pl) — ɲɨɪɬɵ
jean (m) — ɞɠɢɧɫɵ
pyjama (m) — ɩɢɠɚɦɚ
maillot (m) — ɤɭɩɚɥɶɧɢɤ
slip (m) — ɬɪɭɫɵ, ɩɥɚɜɤɢ
cravate (f) — ɝɚɥɫɬɭɤ
chapeau (m) — ɲɚɩɤɚ
képi (m) — ɤɟɩɤɚ
gants (m, pl) — ɩɟɪɱɚɬɤɢ
chaussettes (f, pl) — ɧɨɫɤɢ
collants (m, pl) — ɤɨɥɝɨɬɤɢ
ceinture (f) — ɩɨɹɫ
La chaussure — Ɉɛɭɜɶ
souliers (m, pl) — ɛɨɬɢɧɤɢ bottes (f, pl) — ɫɚɩɨɝɢ
baskets (m, pl) — ɤɟɞɵ caoutchoucs (m, pl) — ɤɚɥɨɲɢ
escarpins (m, pl) — ɥɨɞɨɱɤɢ pantoufles (f, pl) — ɬɚɩɨɱɤɢ,
ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɬɭɮɥɢ
108
ȿȾȺ
-1-
— Bonjour, Pierre.
— Qu’est-ce que tu fais?
— Tu ne vois pas.
— Non.
— Je bois du café.
— Dans quoi tu bois ton café?
— Regarde, je bois mon café dans ma tasse.
— Tu bois ton café nature?
— Non, je bois mon café au lait, parfois au citron.
— Tu mets du sucre?
— Bien sûr.
— Combien de morceaux de sucre tu mets dans ta tasse?
— Je mets deux morceaux, parfois trois.
— Tu aimes le café bien sucré?
— Pas trop.
— Prends-tu des petits fours?
— Non, je prends des croissants.
Mots et expressions
boire — ɩɢɬɶ lait (m) — ɦɨɥɨɤɨ
tasse (f) — ɱɚɲɤɚ sucre (m) — ɫɚɯɚɪ
café (f) nature — ɱɟɪɧɵɣ ɤɨɮɟ morceau (m) — ɤɭɫɨɱɟɤ
-2-
— Quelles fruits aimes-tu?
— J’aime les poires et toi?
— J’aime les pommes.
— Ma mère n’aime pas les poires.
— Et ma mère n’aime pas les pommes.
— Pourquoi ta mère n’aime pas les poires?
— Je ne sais pas.
— Ma mère n’aime pas les pommes parce qu’il faut les manger avec un
couteau.
— Mon père aime le raisin.
109
— Moi aussi, j’aime le raisin. Aimes-tu le raisin?
— Oui, j’aime le raisin et les oranges.
— Moi, j’aime les pêches. Aimes-tu les pêches?
— Bien sûr, j’aime beaucoup les pêches.
Mots et expressions
poire (f) — ɝɪɭɲɚ raisin (m) — ɜɢɧɨɝɪɚɞ
pomme (f) — ɹɛɥɨɤɨ orange (f) — ɚɩɟɥɶɫɢɧ
couteau (m) — ɧɨɠ pêche (f) — ɩɟɪɫɢɤ
-3-
— Vous avez une table ronde ou carrée?
— Nous avons notre table ronde.
— Qu’est-ce qu’il y a sur la table le matin?
— Pour le petit déjeuner nous avons du pain, du beurre, de la confiture.
— Vous prenez du thé ou du café?
— Parfois je prends du thé, parfois je prends du café au lait.
Combien de cuillières de sucre tu mets dans ta tasse?
— Je mets trois cuillières à thé.
— Et ta mère combien de cuillières de sucre met-elle?
— Elle prend le café nature sans sucre.
Mots et expressions
rond (e) — ɤɪɭɝɥɵɣ(ɚɹ) parfois — ɢɧɨɝɞɚ
carré (e) — ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɣ(ɚɹ) cuillière (f) — ɥɨɠɤɚ
pain (m) — ɯɥɟɛ sucre (m) — ɫɚɯɚɪ
beurre (m) — ɦɚɫɥɨ tasse (f) — ɱɚɲɤɚ
* * *
— Veux-tu prendre quelque chose?
— J’accepterai volontiers.
— Et toi?
— Je n’en ai pas grande chose.
— Sofie, donne-moi une tasse, elle est sur la table.
— La voilà. Tiens.
— Pas celle-là.
— Mais laquelle?
— Elle est près du carafe.
— Celle-ci?
— Oui, c’est ça. Cela voit à l’œil nu.
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]