Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ускоренный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
Mots et expressions
décrire — ɨɩɢɫɚɬɶ résoudre — ɪɟɲɚɬɶ
culotte (f) de la famille — ɯɨɡɹɢɧ vieille — ɫɬɚɪɚɹ
(ɯɨɡɹɣɤɚ) ɜ ɞɨɦɟ santé (f) — ɡɞɨɪɨɜɶɟ
faire du ménage — ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ elle porte bien son âge — ɨɧɚ
ɯɨɡɹɣɫɬɜɨɦ ɜɵɝɥɹɞɢɬ ɦɨɥɨɠɟ ɫɜɨɢɯ ɥɟɬ
occuper s’ — ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ
-6-
— Votre famille est-elle nombreuse?
— Non, nous sommes quatre.
— Avez-vous des sœurs, des frères?
— J’ai une sœur.
— Votre sœur est plus âgée que vous?
— Oui, madame, ma sœur est plus âgée de trois ans.
— Que fait-elle?
— Elle est étudiante.
— De quelle année?
— Elle est étudiante de première année.
— Vous habitez où?
— J’habite Moscou.
— Quelle rue habitez-vous?
— J’habite 6, rue N.
— A quel étage habitez-vous?
— Au rez-de-chaussée.
Mots et expressions
nombreux (euse) — ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɣ(ɚɹ) De quelle année? — ɇɚ
plus âgé — ɫɬɚɪɲɟ ɤɚɤɨɦ ɤɭɪɫɟ?
Que fait-elle? — ɑɟɦ ɨɧɚ ɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹ? rez-de-chaussée (m) — ɩɟɪɜɵɣ
rue (f) — ɭɥɢɰɚ ɷɬɚɠ
-7-
— Ecoute, j’ai entendu dire que Jacques est le frère germain de Charles.
— Cela t’étonne?
— Mais non, monsieur. Albert est très bon. Il aime Jacques.
— Monsieur Albert est un bon zig.
— C’est vrai.
— Tu connais les sœurs germaines de Jean Courtade?
— Non, je ne les connais pas. Jean Courtade, qui est-ce?
— Comment, tu ne le connais pas?
91
— Non, aucune idée.
— C’est le fils de ta voisine la mère Blanchard.
— Je croyais qu’elle est la grand-mère de Lucie.
— Oui, tu as raison. Lucie habite avec sa grand-mère et avec le beau-père.
— Et où est sa mère?
— Elle est morte.
— Autant que je sache, Lucie a son frère.
— C’est-à-dire qu’il est le beau-fils de ce beau-père.
— Bien sûr.
— A propos, tu as quelques parents?
— Oui, j’en ai beaucoup. Deux mes nièces qui sont adultes, trois cousins et
j’ai mon pépé.
— Tu as une famille nombreuse.
— J’ai oublié de dire que j’ai encore une bru et un gendre.
— Moi, je m’oriente mal dans le système de parenté.
Mots et expressions
frère (m) germain — ɪɨɞɧɨɣ ɛɪɚɬ bien sûr — ɤɨɧɟɱɧɨ
bon zig (m) — ɯɨɪɨɲɢɣ ɩɚɪɟɧɶ à propos — ɤɫɬɚɬɢ
connaître — ɡɧɚɬɶ parents (m, pl) — ɪɨɞɢɬɟɥɢ,
croire — ɩɨɥɚɝɚɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɢɤɢ
avoir raison — ɛɵɬɶ ɩɪɚɜɵɦ nièce (f) — ɩɥɟɦɹɧɢɰɚ
beau-père (m) — ɨɬɱɢɦ adulte — ɜɡɪɨɫɥɵɣ
beau-fils (m) — ɩɚɫɵɧɨɤ grand-mère (f) — ɛɚɛɭɲɤɚ
grand-père (m) — ɞɟɞɭɲɤɚ mémé (f) — ɛɚɛɭɲɤɚ
pépé (m) — ɞɟɞɭɲɤɚ
(ɬɚɤ ɝɨɜɨɪɹɬ ɞɟɬɢ)
belle-sœur (f) — ɠɟɧɚ ɛɪɚɬɚ parenté (f) — ɪɨɞɫɬɜɨ
bru (f) — ɧɟɜɟɫɬɤɚ famille (f) nombreuse —
belle-fille (f) — ɠɟɧɚ ɫɵɧɚ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɚɹ ɫɟɦɶɹ
(ɬɚɤ ɝɨɜɨɪɹɬ ɞɟɬɢ)
(m) — ɡɹɬɶ
gendre
-8-
— Parlez-moi de votre mère.
— Ma mère est maladive, elle est toujours pâle et maigre. Elle est très
fragile.
— Que fait-elle?
— Elle reste à la maison avec ses enfants et avec sa machine à coudre toute
neuve, mais elle est heureuse.
— Vous avez encore une sœur et un frère, n’est-ce pas?
— Vous avez raison. Je voudrais d’abord parler de mon frère.
— Comment s’appelle-t-il?
92
— Il s’appelle Paul.
— Quel âge a-t-il?
— Il a trois ans.
— Sûrement il est amusant.
— Non, il est très pensif, ne pleure jamais et joue tout seul sous la table.
— Avec quoi joue-t-il?
— Avec un bouchon ou bien avec un bigoudi.
— Il est joli?
— Ces ɭeux sont d’un bleu très clair et les boucles dorées. C’est un petit
bonhomme.
— Il mange bien?
— Assez, mais parfois on peut le voir en train de mourir.
— Comment ça?
— Il avale une grosse olive ou une pêche avec le noyau.
— Mais c’est très dangereux.
— Ma mère effrayée le frappe dans son dos.
— Et après?
— Il crache et après cette opération il reprend ses jeux.
Mots et expressions
maladif (ve) — ɛɨɥɟɡɧɟɧɧɵɣ(ɚɹ) pleurer — ɩɥɚɤɚɬɶ
pâle — ɛɥɟɞɧɵɣ bouchon (m) — ɩɪɨɛɤɚ
maigre — ɯɭɞɨɣ yeux (m, pl) — ɝɥɚɡɚ
fragile — ɯɪɭɩɤɢɣ clair (e) — ɫɜɟɬɥɵɣ(ɚɹ)
machine (f) à coudre — ɲɜɟɣɧɚɹ boucles (f, pl) — ɡɨɥɨɬɵɟ ɥɨɤɨɧɵ
ɦɚɲɢɧɚ mourir — ɭɦɢɪɚɬɶ
sûrement — ɤɨɧɟɱɧɨ avaler — ɩɪɨɝɥɨɬɢɬɶ
amusant — ɡɚɛɚɜɧɵɣ pêche (f) — ɩɟɪɫɢɤ
pensif — ɡɚɞɭɦɱɢɜɵɣ frapper — ɭɞɚɪɢɬɶ
noyau (m) — ɤɨɫɬɨɱɤɚ cracher — ɜɵɩɥɸɧɭɬɶ
dangereux — ɨɩɚɫɧɨ
-9-
— ɍ ɜɚɫ ɛɨɥɶɲɚɹ ɫɟɦɶɹ? — Avez-vous une famille nombreuse?
— ɇɚɫ ɫɟɦɟɪɨ. — Nous sommes 7.
— ȼɵ ɠɢɜɟɬɟ ɜɫɟ ɜɦɟɫɬɟ? — Vous demeurez tous ensemble?
— Ⱦɚ, ɭ ɧɚɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɨɦ. — Oui, c’est ça. Nous avons une grande
maison.
— ɋɤɨɥɶɤɨ ɞɟɬɟɣ ɜ ɜɚɲɟɣ ɫɟɦɶɟ? — Combien d’enfants y-a-t-il dans
votre famille?
— Ⱦɜɨɟ. — Nous en sommes deux.
— ɗɬɨ ɜɚɲ ɛɪɚɬ ɢɥɢ ɫɟɫɬɪɚ? — C’est votre frère ou bien votre sœur?
— Ȼɪɚɬ. — C’est mon frère.
93
— Ɉɧ ɫɬɚɪɲɟ ɜɚɫ? — Il est l’aîné?
— ɇɚ 3 ɝɨɞɚ. — Il est plus âgé de 3 ans.
— ɑɟɦ ɨɧ ɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹ? — Que fait-il?
— Ɉɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. — Il travaille.
— Ƚɞɟ? — Où traveille-t-il?
— ȼ ɮɢɪɦɟ. — A une firme.
— Ɉɧ ɠɟɧɚɬ? — Est-il marié?
— Ⱦɚ. — Il l’est.
— ɍ ɧɟɝɨ ɟɫɬɶ ɞɟɬɢ? — A-t-il des enfants?
— Ⱦɜɨɟ. — Il y en a deux.
— Ɇɚɥɶɱɢɤ ɢ ɞɟɜɨɱɤɚ? — Un garçon et une fille?
— Ɍɨɥɶɤɨ ɞɜɟ ɞɟɜɨɱɤɢ. — Ce sont deux filles.
— Ʉɚɤ ɢɯ ɡɨɜɭɬ? — Comment s’appellent-elles?
— Ʌɸɫɹ ɢ Ⱥɧɹ. — Une s’appelle Lucie, une autre s’appelle
Anne.
-10-
— Ƚɞɟ ɠɢɜɭɬ ɬɜɨɢ ɛɚɛɭɲɤɚ ɢ
— Où habitent tes grands-parents?
ɞɟɞɭɲɤɚ?
— Ɂɚ ɝɨɪɨɞɨɦ.
— Ⱦɟɞɭɲɤɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ?
— Ⱦɚ.
— Ⱥ ɫɤɨɥɶɤɨ ɟɦɭ ɥɟɬ?
— ȿɦɭ ɲɟɫɬɶɞɟɫɹɬ.
— Ⱥ ɛɚɛɭɲɤɚ?
— Ɉɧɚ ɧɚ ɩɟɧɫɢɢ, ɟɣ ɬɨɠɟ 60 ɥɟɬ.
— A la campagne.
— Le grand-père travaille?
— Oui.
— Quel âge a-t-il?
— Il a soixante ans.
— Et la grand-mère?
— Elle est à la retraite. Elle a aussi
60 ans.
— ɍ ɧɢɯ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɨɦ?
— Ⱦɨɫɬɚɬɨɱɧɨ.
— ȼɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɥɟɬɨ ɭ ɧɢɯ?
— Ʉɨɧɟɱɧɨ.
— ȿɫɬɶ ɪɟɱɤɚ, ɥɟɫ?
— Ⱦɚ, ɪɟɱɤɚ ɝɥɭɛɨɤɚɹ ɧɟɞɚɥɟɤɨ
ɨɬ ɞɨɦɚ, ɚ ɥɟɫ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɞɚɥɟɤɨ.
— Ils ont une grande maison?
— Assez grande.
— Vous passez l’été chez eux?
— Evidemment.
— Il y a une rivière, une forêt?
— La rivière n’est pas loin de la
maison, elle est profonde, mais la
forêt est assez loin.
—
ɇɨ ɜɵ ɯɨɞɢɬɟ ɜ ɥɟɫ?
— ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ.
— Ɇɧɨɝɨ ɹɝɨɞ, ɝɪɢɛɨɜ ɜ ɥɟɫɭ?
— Mais vous allez à la forêt?
— Tous les jours.
— Est-ce qu’il y a beaucoup de baies,
de champignons dans la forêt?
— Ɇɵ ɫɨɛɢɪɚɟɦ ɦɧɨɝɨ ɹɝɨɞ,
ɝɪɢɛɨɜ ɢ ɟɳɟ ɰɜɟɬɨɜ.
— Nous ramassons beaucoup de
baies, de champignons et encore
des fleurs.
— ɏɨɪɨɲɨ ɢɦɟɬɶ ɞɨɦɢɤ ɜ ɞɟɪɟɜɧɟ.
— Que c’est beau d’avoir une mai-
son à la campagne.
94
Lexique thématique
Parenté
mère (f) — ɦɚɬɶ arrière-grand-père (m) — ɩɪɚɞɟɞɭɲɤɚ
père (m) — ɨɬɟɰ arrière-grand-mère (f) — ɩɪɚɛɚɛɭɲɤɚ
fils (m) — ɫɵɧ frère (m) germain — ɪɨɞɧɨɣ ɛɪɚɬ
fille (f) — ɞɨɱɶ beau-père (m) — ɨɬɱɢɦ
grand-père (m) — ɞɟɞɭɲɤɚ beau-fils (m) — ɩɚɫɵɧɨɤ
grand-mère (f) — ɛɚɛɭɲɤɚ parents (m, pl) — ɪɨɞɢɬɟɥɢ
cousin (m) — ɞɜɨɸɪɨɞɧɵɣ ɛɪɚɬ nièce (f) — ɩɥɟɦɹɧɧɢɰɚ
cousine (f) — ɞɜɨɸɪɨɞɧɚɹ ɫɟɫɬɪɚ neveu (m) — ɩɥɟɦɹɧɧɢɤ
oncle (m) — ɞɹɞɹ bru (f) — ɧɟɜɟɫɬɤɚ
tante (f) —
beau-fils (m) — ɡɹɬɶ gendre (m) — ɡɹɬɶ
belle-sœur (f)
fiancé (m) — ɠɟɧɢɯ petite-fille (f) — ɜɧɭɱɤɚ
fiancée (f) — ɧɟɜɟɫɬɚ
ɬɹɬɹ belle-fille (f) — ɧɟɜɟɫɬɤɚ
— ɧɟɜɟɫɬɤɚ petit-fils (m) — ɜɧɭɤ
95
ɍɌɊɈ
-1-
— Pierre, il est l’heure de te lever.
— Quelle heure est-il?
— Il est huit heures, le petit
déjeuner est servi.
— Dans quelques minutes je vais être prêt.
— Fais de la gymnastique, va dans la salle de bains, fais ta toilette et à
table!
— Aujourd’hui je ne veux pas prendre un bain parce que je dois être à
temps à l’école.
— Prends la douche.
— D’accord.
Mots et expressions
il est l’heure — ɩɨɪɚ servir — ɧɚɤɪɵɜɚɬɶ ɧɚ ɫɬɨɥ
prendre un bain — ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɚɧɧɭ à temps — ɜɨ ɜɪɟɦɹ
-2-
— Veux-tu m’expliquer à quelle heure le réveil-matin sonne dans la
chambre de Pierre?
— Si je ne me trompe pas il sonne à huit heures.
— Qui réveille Pierre?
— Autant que je sache c’est sa mère qui entre dans sa chambre et regarde si
Pierre s’est réveillé.
— Pierre se lève-t-il vite?
— Il saute à bas du lit, fait de la gymnastique.
— Où se dirige-t-il après?
— Il se dirige vers la salle de bains.
— Qu’est-ce qu’il fait d’abord dans la salle de bains?
— Il se lave.
— Est-ce qu’il se lave à l’eau froide?
96
— Je crois, il se lave à l’eau douce et avec du savon.
— Lave-t-il ses dents?
— Bien sûr.
— Avec quoi lave-t-il ses dents?
— Il lave ses dents avec la brosse à dents et avec la pâte dentifrice.
Mots et expressions
expliquer — ɨɛɴɹɫɧɹɬɶ d’abord — ɫɧɚɱɚɥɚ
réveiller — ɛɭɞɢɬɶ savon (m) — ɦɵɥɨ
vite — ɛɵɫɬɪɨ brosse (f) à dents — ɡɭɛɧɚɹ ɳɟɬɤɚ
-3-
— Lavez-vous les mains à l’eau froide?
— Bien sûr.
— Vous n’avez pas peur de froid?
— Certainement non, je lave mon visage à l’eau froide.
— J’espère, que vous lavez le cou à l’eau froide?
— Parfois.
— Vous vous lavez à la salle de bains ou bien aux bains?
— Je me lave à la salle de bains.
— Aimez-vous prendre la douche?
— Cela me plaît.
— Prenez-vous la douche chaque matin?
— Cela arrive.
Mots et expressions
avoir peur — ɛɨɹɬɶɫɹ cela arrive — ɫɥɭɱɚɟɬɫɹ
cela me plaît — ɷɬɨ ɦɧɟ ɧɪɚɜɢɬɫɹ
-4-
— As-tu lavé tes dents?
— Bien sûr.
— As-tu lavé les dents avec la pâte dentifrice?
— Certainement.
— As-tu lavé le cou, le sous le bras?
— J’ai tout lavé.
— As-tu lavé tout avec du savon?
— Et avec de l’eau chaude.
— N’as-tu pas oublié de faire de la gymnastique?
— Avant de faire ma toilette, j’ai fait de la gymnastique.
— Quels exercices as-tu fait?
— J’ai levé les bras, j’ai marché, j’ai plié le corps, j’ai couru.
97
Mots et expressions
bien sûr — ɤɨɧɟɱɧɨ plier — ɫɝɢɛɚɬɶɫɹ
oublier — ɡɚɛɵɜɚɬɶ corps (m) — ɬɟɥɨ
avant de — ɞɨ courir — ɛɟɠɚɬɶ
exercice (m) — ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɟ
-5-
— A quelle heure te lève-tu?
— Je me lève de bonne heure.
— Et après?
— Je fais de la gymnastique, je m’habille.
— Sans prendre la douche?
— Je me précipite vers la salle de bains.
— Pour prendre la douche?
— Non, je me lave mes mains, mon cou, mes oreilles.
— Tu ne laves pas ton visage, ni tes dents?
— Si, je lave mon visage et je lave mes dents.
— Et ensuite?
— Un quart d’heure après j’entre dans la salle à manger. Je dis "bonjour" à
mes parents.
— Il me semble que tu ne te peignes pas?
— Si, je me peigne.
Mots et expressions
Je me lève de bonne heure. — visage (m) — ɥɢɰɨ
ə ɜɫɬɚɸ ɪɚɧɨ. laver les dents — ɱɢɫɬɢɬɶ ɡɭɛɵ
précipiter(se) — ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹ peigner(se) — ɩɪɢɱɟɫɵɜɚɬɶɫɹ
mains (f, pl) — ɪɭɤɢ quart (m) d’heure — ɱɟɬɜɟɪɬɶ ɱɚɫɚ
cou (m) — ɲɟɹ salle (f) à manger — ɫɬɨɥɨɜɚɹ
oreilles (f, pl) — ɭɲɢ
-6-
— Qu’est-ce que Pierre fait d’abord?
— Il entre dans la salle de bains, s’approche de l’évier, tourne le robinet,
prend sa brosse à dents et commence à laver ses dents.
— Il lave ses dents avec de la pâte dentifrice?
— Bien sûr, et ensuite il lave son visage, ses mains, son cou avec du savon.
— Se lave-t-il à l’eau froide?
— Je crois qu’il se lave à l’eau douce.
98
— Prend-il la douche?
— Parfois il prend la douche. Après la douche il s’ essuie avec sa serviette
de toilette son visage, son cou, ses cheveux, ses mains.
— Il n’oublie pas de se peigner?
— Certainement il n’oublie pas de se peigner.
— Avec quoi se peigne-t-il?
— Il me semble il se peigne avec une brosse, peut-être avec un peigne.
Mots et expressions
approcher(s’) — ɩɨɞɯɨɞɢɬɶ essuyer — ɜɵɬɢɪɚɬɶ
évier (m) — ɪɚɤɨɜɢɧɚ, ɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤ serviette (f) de toilette — ɛɚɧɧɨɟ
lavabo (m) — ɪɚɤɨɜɢɧɚ, ɭɦɵɜɚɥɶɧɢɤ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ
tourner — ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ cheveux (m, pl) — ɜɨɥɨɫɵ
robinet (m) — ɤɪɚɧ il me semble — ɦɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ
ensuite — ɡɚɬɟɦ peut-être — ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
doux — ɦɹɝɤɢɣ peigne (m) — ɪɚɫɱɟɫɤɚ
-7-
— Michel, il est l’heure de te lever.
— Mais quelle heure est-il?
— Il est sept heures.
— J’ai sommeil.
— Il faut te coucher plus tôt.
— Mais je n’ai pas le temps de préparer mes devoirs. J’ai travaillé tard.
Je veux faire la grasse matinée.
— Il est impossible. Il est l’heure d’aller à l’école.
— Bon. Et bien je me lève.
— Saute à bas du lit.
— D’accord.
— Le petit déjeuner est-il servi?
— Tout est sur la table.
— Et tout le monde est à table?
— Bien sûr. Le père termine le petit déjeuner et Lucie a déjà terminé.
Elle met son manteau et sort.
— Elle ne veut pas m’attendre?
— Elle est pressée.
99
Mots et expressions
J’ai sommeil. — ə ɯɨɱɭ ɫɩɚɬɶ. terminer — ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɬɶ
coucher(se) — ɥɨɠɢɬɶɫɹ ɫɩɚɬɶ mettre son manteau —
faire la grasse matinée — ɞɨɥɝɨ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɩɚɥɶɬɨ
ɩɨɫɩɚɬɶ être pressé — ɫɩɟɲɢɬɶ
sauter à bas du lit — ɜɫɤɚɤɢɜɚɬɶ
ɫ ɤɪɨɜɚɬɢ
-8-
— A quelle heure te lèves-tu?
— D’habitude je me lève à 7 heures.
— Combien de minutes fais-tu de la gymnastique?
— Cela dépend de la santé.
— Prends-tu la douche?
— Parfois je prends la douche, parfois je prends la bain, je lave mes mains,
mon cou, mes oreilles. Mais chaque fois je lave mes dents avec la pâte
dentifrice.
— Te peigne-tu avec une brosse à cheveux ou bien avec ta peigne?
— Si je me rase, je me peigne avec une brosse à cheveux, un autre jour
j’utilise ma peigne.
— Quand tu entres dans la salle à manger, tu dis bonjour ou bien tu donnes
un baiser à tes parents?
— Si mes parents sont dans la salle à manger, je dis bonjour et je dépose un
baiser sur le front.
Mots et expressions
A quelle heure? — ȼɨ ɫɤɨɥɶɤɨ? raser (se) — ɛɪɢɬɶɫɹ
ȼ ɤɨɬɨɪɨɦ ɱɚɫɭ? utiliser — ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
d’habitude — ɨɛɵɱɧɨ entrer — ɜɯɨɞɢɬɶ
dépendre — ɡɚɜɢɫɟɬɶ salle (f) à manger — ɫɬɨɥɨɜɚɹ
santé (f) — ɡɞɨɪɨɜɶɟ déposer un baiser — ɩɨɰɟɥɨɜɚɬɶ
-9-
— Est-ce que ta mère se lave à l’eau froide ou chaude?
— Ma mère se lave bien sûr à l’eau froide.
— Où ta mère se lave?
— Elle se lave dans la salle de bains.
— Est-ce qu’il y a la douche?
— Bien sûr, madame, elle prend la douche le matin.
— A l’eau froide?
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]