Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ускоренный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
-8-
— J’ai entendu dire que la mère de Marie était malade?
— Tu as raison. Qu’est-ce qu’elle avait?
— Si je ne me trompe pas, elle est tombé malade hier.
— C’était à cause de son cœur?
— Je crois non. Elle a pris froid, elle est enrhumée, elle tousse.
— Oui, ces jours-ci il faisait froid, il gelait.
— Mais aujourd’hui il neige, le soleil brille.
— Tu sais je voudrais aller voir un film, aujourd’hui.
— Moi de même.
— Je passais près de la salle de cinéma et j’ai vu une affiche.
— C’était un nouveau film?
— Oui, c’était un nouveau film français.
— Si nous allions voir ce film?
— Avec plaisir.
— A vrai dire, j’ai décidé d’aller au théâtre.
— Demain nous allons voir une pièce.
Mots et expressions
à cause du cœur — ɢɡ-ɡɚ ɫɟɪɞɰɚ avec plaisir — ɫ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ
prendre froid — ɩɪɨɫɬɭɞɢɬɶɫɹ à vrai dire — ɩɨ ɩɪɚɜɞɟ ɝɨɜɨɪɹ
briller — ɫɜɟɬɢɬɶ être enrhumé — ɢɦɟɬɶ ɧɚɫɦɨɪɤ
moi de même — ɹ ɬɨɠɟ tousser — ɤɚɲɥɹɬɶ
si nous allions — ɧɟ ɩɨɣɬɢ ɥɢ ɧɚɦ
-9-
— Excusez-moi, monsieur, mais je ne peux pas lire ce que vous avez écrit
au tableau.
— Que voulez-vous dire? Est-ce si mal écrit?
— Non, pas du tout, mais je suis très myope. Puis-je m’asseoir au premier
rang?
— Certainement. Mais vous devez vous faire examiner la vue. Pourquoi ne
portez-vous pas de lunettes?
— Voilà pourquoi je suis venu pour me consulter.
171
Lexique thématique
Les organs
poumons (m, pl) — ɥɟɝɤɢɟ
foie (m) — ɩɟɱɟɧɶ
rein (m) — ɩɨɱɤɚ
estomac (m) — ɠɟɥɭɞɨɤ
œsophage (m) — ɩɢɳɟɜɨɞ
intestin (m) — ɤɢɲɟɱɧɢɤ
vessie (f) — ɦɨɱɟɜɨɣ ɩɭɡɵɪɶ
rate (f) — ɫɟɥɟɡɟɧɤɚ
vésicule (f) biliaire — ɠɟɥɱɧɵɣ ɩɭɡɵɪɶ
duodénum (m) — ɞɜɟɧɚɞɰɚɬɢ-
ɩɟɪɫɬɧɚɹ ɤɢɲɤɚ
cuisse (f) — ɹɝɨɞɢɰɚ
Processus
vue (f) sert de voir — ɡɪɟɧɢɟ ɫɥɭ-
ɠɢɬ, ɱɬɨɛɵ ɜɢɞɟɬɶ
ouïe (f) sert d’écouter et d’entendre —
ɫɥɭɯ ɫɥɭɠɢɬ, ɱɬɨɛɵ ɫɥɵɲɚɬɶ
odorat (m) sert de sentir — ɨɛɨɧɹɧɢɟ ɫɥɭɠɢɬ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɨɧɹɬɶ
sens (m) sert de toucher — ɨɫɹɡɚɧɢɟ
ɫɥɭɠɢɬ, ɱɬɨɛɵ ɨɫɹɡɚɬɶ
goût (m) sert de goûter — ɜɤɭɫ ɫɥɭɠɢɬ, ɱɬɨɛɵ ɨɳɭɳɚɬɶ ɪɚɡɧɵɣ ɜɤɭɫ
Etat
aveugle (m) — ɫɥɟɩɨɣ
muet (m) — ɝɥɭɯɨɣ
boiteux (m) — ɯɪɨɦɨɣ
bossu (m) — ɝɨɪɛɚɬɵɣ
myope (m) — ɛɥɢɡɨɪɭɤɢɣ
presbyte (m) — ɞɚɥɶɧɨɡɨɪɤɢɣ
Maladies
grippe (f) — ɝɪɢɩɩ
angine (f) — ɚɧɝɢɧɚ
coqueluche (f) — ɤɨɤɥɸɲ
vérole (f) — ɨɫɩɚ
oreillons (m, pl) — ɫɜɢɧɤɚ
maladie (f) contagieuse — ɡɚɪɚɡɧɚɹ
ɛɨɥɟɡɧɶ
Processus
respirer — ɞɵɲɚɬɶ
inspirer — ɜɞɨɯɧɭɬɶ
expirer — ɜɵɞɨɯɧɭɬɶ
ausculter — ɫɥɭɲɚɬɶ ɛɨɥɶɧɨɝɨ
boiter — ɯɪɨɦɚɬɶ
clocher — ɯɪɨɦɚɬɶ
subir une opération — ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɸ
pancer — ɩɟɪɟɜɹɡɵɜɚɬɶ
former(se) un abcès — ɧɚɪɵɜɚɬɶ
suppurer — ɝɧɨɢɬɶɫɹ
brûler — ɨɛɠɟɱɶ
empoisonner(se) — ɨɬɪɚɜɢɬɶɫɹ
perdre connaissance — ɩɨɬɟɪɹɬɶ
ɫɨɡɧɚɧɢɟ
égratignure (f) — ɰɚɪɚɩɢɧɚ
blessure (f) — ɪɚɧɚ
bouton (m) — ɩɪɵɳ
abcès (m) — ɧɚɪɵɜ
tumeur (f) — ɨɩɭɯɨɥɶ
rougeur (f) — ɩɨɤɪɚɫɧɟɧɢɟ
fracture (f) — ɩɟɪɟɥɨɦ
fissure (f) — ɬɪɟɳɢɧɚ
endurcissement
coup (m) — ɭɞɚɪ
piqûre (f) — ɭɤɨɥ
morsure (f) — ɭɤɭɫ
rupture (f) — ɪɚɡɪɵɜ
empoisonnement (m) — ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɟ
vertige (m) — ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟ
nausée
(f) — ɬɨɲɧɨɬɚ
transfusion (f) — ɩɟɪɟɥɢɜɚɧɢɟ ɤɪɨɜɢ
tension (f) sanguine — ɤɪɨɜɹɧɨɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ
(m) — ɡɚɬɜɟɪɞɟɧɢɟ
Médicaments
comprimé (m) — ɬɚɛɥɟɬɤɚ
liniment (m), onguent (m) — ɦɚɡɶ
potion (f) — ɦɢɤɫɬɭɪɚ
goutte (f) — ɤɚɩɥɹ
sinapisme (m) — ɝɨɪɱɢɱɧɢɤ
ventouse (f) — ɛɚɧɤɚ
tisane (f) — ɩɢɬɶɟ ɢɡ ɧɚɫɬɨɹ ɬɪɚɜ
172
ɉɊȺɁȾɇɂɄɂ
-1-
— Tu sais la fête approche.
— Et alors?
— Chaque homme veut être bien
mis, à 4 épingles.
— Cela m’est égal.
— Sur les places on va danser, chanter.
— En ce qui me concerne, je veux
rester chez moi et je veux me
reposer.
— Mais il faut préparer beaucoup de choses délicieuses.
— Simplement il faut aller à la galerie et acheter tout le nécessaire.
— J’attends mes amies.
— Tu peux préparer ta tarte époustouflante.
— Et c’est tout?
— Achète encore quelque chose.
— J’éprouverai honte.
— Tu veux t’empresser d’organiser cette fête?
— Je voudrais simplement tirer parti de la fête et inviter mes amies.
— Si tu veux.
Mots et expressions
être bien mis — ɯɨɪɨɲɨ ɨɞɟɬɵɣ,
ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɨ ɨɞɟɬɵɣ
à 4 épingles — ɫ ɢɝɨɥɨɱɤɢ
cela m’est égal — ɦɧɟ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ
en ce qui me concerne — ɱɬɨ ɤɚɫɚ-
ɟɬɫɹ ɦɟɧɹ
délicieux (euse) — ɜɤɭɫɧɵɣ(ɚɹ)
époustouflant (e) — ɫɧɨɝɫɲɢɛɚ-
ɬɟɥɶɧɵɣ(ɚɹ)
éprouver honte — ɢɫɩɵɬɚɬɶ ɫɬɵɞ
empresser(se) — ɫɬɚɪɚɬɶɫɹ
tirer parti — ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
inviter — ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɶ
Fleurs — ɐɜɟɬɵ
rose (f) — ɪɨɡɚ narcisse (m) — ɧɚɪɰɢɫɫ
pivoine (f) — ɩɢɨɧ perce-neige (f) — ɩɨɞɫɧɟɠɧɢɤ
œillet (m) — ɝɜɨɡɞɢɤɚ tulipe (f) — ɬɸɥɶɩɚɧ
jasmin (m) — ɠɚɫɦɢɧ glaïeul (m) — ɝɥɚɞɢɨɥɭɫ
marguerite (f) — ɪɨɦɚɲɤɚ aster (m) — ɚɫɬɪɚ
muguet (m) — ɥɚɧɞɵɲ mimosa (m) — ɦɢɦɨɡɚ
campanule (f) — ɤɨɥɨɤɨɥɶɱɢɤ violette (f) — ɮɢɚɥɤɚ
bleuet (m) — ɜɚɫɢɥɟɤ chrysanthème (m) — ɯɪɢɡɚɧɬɟɦɚ
lilas (m) — ɫɢɪɟɧɶ
173
-2-
— Je ne sais pas ce qu’il faut faire.
— Qu’est-ce qui est arrivé?
— Les fêtes approchent, il faut acheter des cadeaux.
— Et après?
— Je n’ai pas le temps.
— Premièrement, il faut envoyer des lettres et des télégrammes de féli-
citation. Ensuite tu peux aller acheter quelques cadeaux et à la fin du
compte faire des commissions pour servir la table.
— Mais je n’ai pas le temps.
— Dis à ton mari d’aller à la poste. Adresse-toi à ta mère. Elle va préparer
la table de fête.
— Ça serait bien, mais ma mère est malade, elle reste à l’hôpital.
— Dommage. Si tu veux je peux t’aider.
— Quel bonheure d’avoir une amie fidèle!
Mots et expressions
Qu’est-ce qui est arrivé? — télégrammes (m, pl) de félicitation —
ɑɬɨ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ? ɩɨɡɞɪɚɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɟɥɟɝɪɚɦɦɵ
fête (f) — ɩɪɚɡɞɧɢɤ à la fin du compte — ɜ ɤɨɧɰɟ ɤɨɧɰɨɜ
approcher — ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹ Ça serait bien. — Ȼɵɥɨ ɛɵ ɯɨɪɨɲɨ.
cadeaux (m, pl) — ɩɨɞɚɪɤɢ dommage — ɠɚɥɶ
Et après? — (ɡɞ.) ɇɭ ɢ ɱɬɨ? Quel bonheur! (m) — Ʉɚɤɨɟ ɫɱɚɫɬɶɟ!
Je n’ai pas le temps. — amie (f) fidèle — ɩɪɟɞɚɧɧɚɹ ɩɨɞɪɭɝɚ
ɍ ɦɟɧɹ ɧɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ.
envoyer — ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ, ɩɨɫɥɚɬɶ
-3-
— Tu vas où?
— Je vais à la poste.
— Pour quoi faire?
— Pour envoyer des télégrammes.
— A quelle occasion?
— Tu as oublié, non?
— C’est donc la veille de la fête.
— Mais quelle date sommes nous
aujourd’hui?
— C’est la veille du Noël.
— Oh, mon dieu, je me suis levé
tard et j’ai cassé à la va-vite une
croûte et j’ai couru à l’office.
174
— Ʉɭɞɚ ɬɵ ɢɞɟɲɶ?
— ə ɢɞɭ ɧɚ ɩɨɱɬɭ.
— Ɂɚɱɟɦ?
— Ɉɬɨɫɥɚɬɶ ɬɟɥɟɝɪɚɦɦɵ.
— ɉɨ ɤɚɤɨɦɭ ɩɨɜɨɞɭ?
— Ɍɵ ɱɬɨ, ɡɚɛɵɥ?
— Ⱦɚ ɜɟɞɶ ɷɬɨ ɤɚɧɭɧ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ.
— Ⱥ ɤɚɤɨɟ ɫɟɝɨɞɧɹ ɱɢɫɥɨ?
— Ʉɚɧɭɧ Ɋɨɠɞɟɫɬɜɚ.
— Ƚɨɫɩɨɞɢ, ɹ ɜɫɬɚɥ ɩɨɡɞɧɨ, ɩɟɪɟ-
ɤɭɫɢɥ ɧɚ ɫɤɨɪɭɸ ɪɭɤɭ ɢ ɩɨɛɟɠɚɥ ɜ ɨɮɢɫ.
— Et après?
— J’ai des affaires par-dessus la tête.
— C’en est trop.
— Tous les jours je me fourre dans
ma tête qu’il faut travailler
beaucoup pour faire la carrière.
— Dame, je ne sais pas.
— Soit, je dois aussi aller à la
boutique pour acheter des fleurs
pour maman.
— Oui, c’est donc elle est gigogne.
— Tu as raison. Nous sommes huit,
mais seule moi qui habite la
même ville qu’elle.
— Les autres vont envoyer les
félicitations et les cadeaux.
— Tu sais, je me suis embourré
dans mes affaires.
— Je le vois bien.
— C’est la manière idiote.
— Tu as raison.
— Bon et bien, je t’ai rencontré à
propos.
— Pourquoi?
— Parce que je suis comme une
âme en peine.
— Au juste. Tu es un bon zig.
— ɇɭ ɢ ɱɬɨ?
— ɍ ɦɟɧɹ ɯɥɨɩɨɬ ɩɨɥɨɧ ɪɨɬ.
— ɗɬɨ ɭɠ ɫɥɢɲɤɨɦ.
— ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɹ ɜɛɢɜɚɸ ɫɟɛɟ ɜ
ɝɨɥɨɜɭ, ɱɬɨ ɧɚɞɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɦɧɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɤɚɪɶɟɪɭ.
— ɇɭ ɨɬɤɭɞɚ ɠɟ ɦɧɟ ɡɧɚɬɶ?
— ɇɭ ɥɚɞɧɨ, ɹ ɬɨɠɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɣɬɢ
ɤɭɩɢɬɶ ɰɜɟɬɵ ɞɥɹ ɦɚɦɵ.
— Ɍɚɤ ɨɧɚ ɠɟ ɦɧɨɝɨɞɟɬɧɚɹ ɦɚɬɶ.
— Ɍɵ ɩɪɚɜ. ɇɚɫ ɜɨɫɟɦɶ, ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɹ ɠɢɜɭ ɜ ɨɞɧɨɦ ɝɨɪɨɞɟ ɫ ɧɟɣ.
— Ⱦɪɭɝɢɟ ɩɪɢɲɥɸɬ ɩɨɡɞɪɚɜɥɟ-
ɧɢɹ ɢ ɩɨɞɚɪɤɢ.
— Ɂɧɚɟɲɶ, ɹ ɩɨɝɪɹɡ ɜ ɫɜɨɢɯ
ɞɟɥɚɯ.
— ə ɷɬɨ ɜɢɠɭ.
— Ⱦɭɪɚɰɤɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
— Ɍɵ ɩɪɚɜ.
— Ʌɚɞɧɨ, ɯɨɪɨɲɨ, ɱɬɨ ɹ ɬɟɛɹ
ɜɫɬɪɟɬɢɥ.
— ɉɨɱɟɦɭ?
— ɉɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɟ ɧɚɯɨɠɭ ɫɟɛɟ
ɦɟɫɬɚ.
— Ɍɨɱɧɨ, ɧɨ ɬɵ ɯɨɪɨɲɢɣ ɩɚɪɟɧɶ.
-4-
— ɉɪɢɛɥɢɠɚɸɬɫɹ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ.
— Ⱦɚ, ɹ ɨɱɟɧɶ ɥɸɛɥɸ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ.
— Ʉɚɤɢɟ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ ɬɵ ɥɸɛɢɲɶ:
ɡɢɦɧɢɟ ɢɥɢ ɥɟɬɧɢɟ?
— ȼɫɟ ɪɚɜɧɨ. Ⱦɨɦɚ ɦɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ,
ɜɫɟ ɜɟɫɟɥɵɟ, ɧɚɪɹɞɧɵɟ. ɇɚ
ɫɬɨɥɟ ɦɧɨɝɨ ɜɤɭɫɧɵɯ ɜɟɳɟɣ.
— Ɍɵ ɝɭɪɦɚɧ?
— Les fêtes approchent.
— Oui, c’est ça. J’aime beaucoup
des fêtes.
— Quelles fêtes aimes-tu: d’hiver
ou d’été?
— Et d’hiver et d’été. Beaucoup de
monde viennent chez nous, tous
sont gais, mis à 4 épingles. Sur
la table il y a beaucoup de
choses délicieuses.
— Tu es gourman?
175
— Ⱦɚ ɧɟɬ, ɹ ɩɪɨɫɬɨ ɥɸɛɥɸ, ɤɨɝɞɚ
ɡɚ ɫɬɨɥɨɦ ɦɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ.
— Ⱥ ɹ ɛɨɥɶɲɟ ɜɫɟɝɨ ɥɸɛɥɸ Ɋɨɠ-
ɞɟɫɬɜɨ.
— ɉɨɱɟɦɭ?
— ɉɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɠɞɭ ɱɟɝɨ-ɬɨ ɧɨ-
ɜɨɝɨ.
— Ɍɚɤ ɦɨɠɧɨ ɠɞɚɬɶ «ɧɨɜɨɝɨ»
ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ.
— ɗɬɨ ɜɟɪɧɨ.
— Ⱥ ɹ ɠɞɭ ɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɟ ɩɨ-
ɞɚɪɤɢ.
— Mais non, j’aime quand il y a
beaucoup de monde à table.
— En ce qui me concerne, moi,
j’aime le plus le Noël.
— Pourquoi?
— Parce que j’attends quelque
chose de nouveau.
— C’est donc, on peut attendre
"quelque chose de nouveau"
chaque jour.
— C’est vrai.
— Et moi, j’attends les étrennes.
Fêtes de la France
Fêtes nationales
Le 1-ier mai — fête des travailleurs
Le 14 juillet — prise de la Bastille
Le 8 mars — jour de la Commune de Paris
Le 8 mai — victoire sur l’hitlérisme
Fêtes religieuses
La fête de la Pentecôte (50 jours après les Pâques) — Ɍɪɨɢɰɚ
Les Pâques — ɉɚɫɯɚ
Le Noël — Ɋɨɠɞɟɫɬɜɨ
Le jour de l’An — le 1-ier janvier — ɇɨɜɵɣ ɝɨɞ
Le Réveillon (dans la nuit du 24 au 25 décembre) — ɋɨɱɟɥɶɧɢɤ
Tous saints (le 1—2 novembre) — ȼɫɟɯ ɫɜɹɬɵɯ
Les étrennes (cadeaux de Noël) — ɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɟ ɩɨɞɚɪɤɢ
Fêtes civiles
Le 31 mai — fête des mères
176
ɉɈɑɌȺ
-1-
— Bonjour, Hélène.
— Bonjour, Anne. Comment ça va?
— Merci, ça va bien.
— Où vas-tu?
— Je vais à la poste.
— Qu’est-ce que tu vas y acheter?
— Je veux acheter des enveloppes et des timbres.
— Pour quoi faire?
— Pour envoyer des lettres et des télégrammes.
— A qui tu veux envoyer ces lettres?
— Je veux envoyer ces lettres à tous mes amis.
— A l’occasion de quoi?
— A l’occasion du 1-er Mai.
Mots et expressions
enveloppe (f) — ɤɨɧɜɟɪɬ envoyer — ɩɨɫɵɥɚɬɶ
timbre (m) — ɦɚɪɤɚ à l’occasion — ɩɨ ɫɥɭɱɚɸ
Pour quoi faire? — Ɂɚɱɟɦ?
-2-
— Bonjour, Hélène.
— Bonjour, Anne.
— Où vas-tu?
— Je vais à la poste.
— Pour quoi faire?
— Pour envoyer des lettres.
— Est-ce que la poste est loin?
— Il faut prendre le métro.
— Où est la bouche du métro?
— Il faut traverser la rue.
— A qui veux-tu envoyer des lettres?
— Je veux envoyer mes lettres à mes parents.
— A l’occasion de quelle fête tu veux envoyer ces lettres?
— A l’occasion de l’anniversaire de mon père.
177
-3-
— Excusez-moi, monsieur. Ne pourriez-vous pas me dire si monsieur.
Dubois habite ici?
— Oui, pourquoi?
— J’ai une lettre pour lui.
— Jean, viens vite.
— J’arrive tout de suite. Qu’est-ce que tu veux?
— Il y a une lettre pour toi.
— De la part de qui?
— Je ne sais pas. Elle est de Londres.
Mots et expressions
— Excusez-moi, monsieur. Ne
pourriez-vous me dire si
monsieur. Dubois habite ici?
— Oui, pourquoi?
— Une lettre pour monsieur
Dubois.
— J’arrive tout de suite.
— De la part de qui?
— Je ne sais pas.
-4-
— Pardon, monsieur, la poste, s’il vous plaît.
— Allez jusqu’au feu rouge et tournez à gauche. Le premier bâtiment c’est
la poste.
— Je vous suis bien reconnaissante.
— Elle est ouverte à partir de 8 heures. Ce sont les télégrammes que vous
pouvez envoyer.
— Mais c’est cela que je voudrais faire.
— Vous avez de la chance.
— ɂɡɜɢɧɢɬɟ, ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ɜɵ ɦɧɟ
ɫɤɚɡɚɬɶ, ɝɨɫɩɨɞɢɧ Ⱦɸɛɭɚ ɠɢɜɟɬ
ɡɞɟɫɶ?
— Ⱦɚ, ɡɚɱɟɦ ɨɧ ɜɚɦ ɧɭɠɟɧ?
— ɉɢɫɶɦɨ ɝɨɫɩɨɞɢɧɭ Ⱦɸɛɭɚ.
— ɋɟɣɱɚɫ ɢɞɭ.
— Ɉɬ ɤɨɝɨ?
— ə ɧɟ ɡɧɚɸ.
Mots et expressions
jusqu’au rouge — ɞɨ ɫɜɟɬɨɮɨɪɚ être reconnaissant — ɛɵɬɶ
tourner à gauche — ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɧɚɥɟɜɨ ɩɪɢɡɧɚɬɟɥɶɧɵɦ
bâtiment (m) — ɡɞɚɧɢɟ envoyer — ɩɨɫɵɥɚɬɶ
vous avez de la chance — ɜɚɦ ɩɨɜɟɡɟɬ
178
-5-
— Madame, 2 enveloppes, s’il vous plaît.
— A timbres?
— Oui, c’est ça.
— Vous voulez les timbres de fête ou simples?
— Cela n’a pas d’importance.
— Voulez-vous payer par le chèque?
— Non, en argent liquide.
Mots et expressions
Cela n’a pas d’importance. — payer par le chèque — ɩɥɚɬɢɬɶ ɱɟɤɨɦ
ɇɟ ɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
en argent liquide (en espèce) —
ɧɚɥɢɱɧɵɟ
-6-
— Allo! Bonjour, monsieur. Je voudrais parler à monsieur Georges.
— C’est de la part de qui?
— C’est mademoiselle Valentine. Georges m’a parlé de vous.
— Ah, bon. C’est donc vous voulez lui parler?
— Si c’est possible.
— Ne quittez pas.
— Bonjour, mademoiselle.
— Je vous ai dérangé?
— Mais non. Qu’est-ce que vous faites ce soir?
— Je ne sais pas, pourquoi?
— Venez ici vers 20 heures. Je vais vous présenter à ma mère et à mes
amis.
— Volontiers, vous êtes très aimable.
— Alors entendu, nous vous attendons. A ce soir. Merci d’avoir téléphoné.
— A bientôt.
Mots et expressions
Ne quittez pas. — ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ. volontiers — ɨɯɨɬɧɨ
déranger — ɛɟɫɩɨɤɨɢɬɶ entendu — ɞɨɝɨɜɨɪɢɥɢɫɶ
179
-7-
— Vous partez déjà?
— Il est indispensable que je parte.
— Mais restez encore un moment!
— Je dois téléphoner.
— Mais téléphonez d’ici.
— Non, il faut que j’appelle Buenos Aires. Je vais le faire du bureau.
— C’est si pressé? Oui, c’est pressé. Je tiens à avoir ce client ce soir.
— Vous le ferez demain.
— Non, il y a le décalage horaire.
Mots et expressions
indispensable — ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ tenir à — ɨɱɟɧɶ ɯɨɬɟɬɶ
être pressé — ɫɩɟɲɢɬɶ décalage (m) horaire — ɫɞɜɢɝ ɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ
-8-
— Allo, bonjour, madame.
— Bonjour, monsieur. Je vous écoute.
— Je voudrais parler à Marie-Rose.
— C’est de la part de qui?
— C’est Robert.
— C’est Robert qui?
— Robert Martin.
— Ne quittez pas.
— Robert, c’est toi? Enchantée de te parler.
— De même.
— On m’a dit que ...
— Qu’est-ce qu’il est arrivé?
— On m’a dit que Nicolas a eu un accident de voiture.
— C’est sérieux, c’est grave?
— Il est blessé.
— Et après?
— Il a raté un virage et il est tombé dans un fossé.
— A-t-il dérapé sur une plaque de verglas?
— Je ne sais pas. Il est à l’hôpital.
— Je voudrais le voir.
— Si je ne me trompe pas c’est possible le voir l’aprem samedi et
dimanche.
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]