Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ускоренный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
-1-
— Bonjour, monsieur.
— Bonjour, madame.
— Enchantée de faire votre connaissance.
— De même.
— Dites-moi. quel est votre nom, votre prénom.
— Je m’appelle Igor Ivanov.
— Où habitez-vous, Igor?
— J’habite Moscou.
— Quel âge avez-vous?
— J’ai dix-huit ans.
— Avez-vous des parents?
— J’ai ma mère et mon père.
— Avez-vous une sœur?
— J’ai une sœur et deux frères.
— Votre sœur est plus âgée que vous?
— Non, elle a cinq ans.
— Et quel âge a votre frère aîné?
— Il en a vingt.
— Et votre frère cadet?
— Il va à l’école.
— Bon, remplissez cette fiche. Ecrivez la date et le lieu de naissance.
A quelle faculté voulez-vous inscrire?
— Je voudrais m’inscrire à la faculté de médecine.
— D’accord. Les examens sont affichés. Bonne chance.
— Merci, madame. Vous êtes très aimable, au revoir.
Mots et expressions
Enchantée de faire votre
connaissance. — Ɋɚɞɚ ɫ ɜɚɦɢ
ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ.
De même. — ə ɬɨɠɟ.
Dites-moi... — ɋɤɚɠɢɬɟ...
nom (m) — ɮɚɦɢɥɢɹ
prénom (m) — ɢɦɹ
ne pourriez-vous pas me dire —
ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɛɵ ɜɵ ɦɧɟ ɫɤɚɡɚɬɶ
j’espère — ɧɚɞɟɸɫɶ
plus âgé(e) — ɫɬɚɪɲɟ
remplir — ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ
fiche (f) — ɚɧɤɟɬɚ
lieu (m) de naissance — ɦɟɫɬɨ
ɪɨɠɞɟɧɢɹ
inscrire(s) — ɡɚɩɢɫɚɬɶɫɹ
afficher — ɜɵɜɟɲɢɜɚɬɶ
161
-2-
— Monsieur, depuis quand vous apprenez le français?
— J’apprends le français depuis 2 ans.
— Vous trouvez le français difficile pour vous?
— Assez difficile.
— Quelles difficultés rencontrez-vous en parlant?
— Il existe la différence de style et en général stylistique.
— Voulez-vous donner quelque exemple?
— L’exemple? Le voilà. C’est donc tu vas au cinéma? En russe il y a le
"ɬɚɤ".
— Vous avez raison.
— Mais il faut savoir bien la différence entre les mots "la baraque" et "la
hutte".
— Il faut savoir que ces mots ont le sens de construction. D’après le texte
on peut comprendre la nuance.
— Et entre "le pied-à-terre" et "la demeure".
— Tous ces mots indiquent que c’est le foyer où les hommes passent leur vie.
— C’est-à-dire il faut comprendre de quoi il s’agit.
— Vous avez raison.
Mots et expressions
difficulté (f) — ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ c’est donc — ɬɚɤ
il existe — ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ indiquer — ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ
exemple (m) — ɩɪɢɦɟɪ vie (f) — ɠɢɡɧɶ
-3-
— Soyez les bien venus. Passez par ici. Faisons connaissance.
— Enchanté de faire votre connaissance.
— Vous êtes combien?
— Nous sommes trois.
— Je connais cette charmante jeune fille. Elle travaille à la même usine que
ma fille.
— Madame, je voudrais m’inscrire à la Faculté des lettres et des sciences
humaines.
— A quel institut?
— A l’institut du français.
— Très bien. Tenez cette fiche, remplissez-la. Payez les droits et vous
pouvez assister aux cours.
— Je vous suis très reconnaissante, madame. Au revoir.
162
Mots et expressions
inscrire(s’) — ɩɨɫɬɭɩɢɬɶ, ɡɚɩɢɫɚɬɶɫɹ Faculté des lettres et des scienses
Enchanté de faire votre connaissance. — humaines — Ƚɭɦɚɧɢɬɚɪɧɵɣ
Ɋɚɞ ɫ ɜɚɦɢ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ. ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ
connaître — ɡɧɚɬɶ tenez — ɞɟɪɠɢɬɟ
charmant(e) — ɨɱɚɪɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ (ɚɹ) fiche (f) — ɚɧɤɟɬɚ
remplir — ɡɚɩɨɥɧɹɬɶ
-4-
— Je vais te présenter à mon amie. Elle s’appelle Lucie.
— Enchanté de faire votre connaissance, mademoiselle.
— Qu’est-ce que vous diriez si je vous demandais un conseil?
— Lequel?
— Les examens à la faculté des lettres sont difficiles?
— On suit les programmes. Si vous connaissez bien le programme, ça ne
fera pas de problèmes.
— Qu’en pensez-vous le concours est sérieux?
— Je crois, oui.
Mots et expressions
Enchanté de faire votre connaissance. — difficile — ɬɪɭɞɧɵɣ
Ɋɚɞ ɫ ɜɚɦɢ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ. suivre — ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ
conseil (m) — ɫɨɜɟɬ croire — ɞɭɦɚɬɶ, ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɬɶ
lequel — ɤɚɤɨɣ
-5-
— Tu sais quand était construite la première Université française?
— Si je ne me trompe pas, elle était construite au troisième siècle.
— Qui a construit cette Université?
— Robert de Sorbon. L’université porte son nom "la Sorbonne".
— Où se trouve cette Université?
— Elle se trouve rue Saint-Michel. Ce quartier s’appelle "Le Quartier
Latin".
— Pourquoi?
— Parce que au 13-ième siècle beaucoup d’étudiants venaient à Paris pour
apprendre de différentes sciences et la langue latine unissait tous les
étudiants. Ils habitaient ce quartier et parlaient le latin.
— J’ai compris pourquoi on emploie ce mot.
163
Mots et expressions
venir — ɩɪɢɟɡɠɚɬɶ apprendre — ɢɡɭɱɚɬɶ
Quartier (m) Latin — Ʌɚɬɢɧɫɤɢɣ ɤɜɚɪɬɚɥ unir — ɨɛɴɟɞɢɧɹɬɶ
science (f) — ɧɚɭɤɚ il existe — ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
-6-
— Est-ce que la Sorbonne est une vieille université?
— Elle est vieille plus de 7 siècles.
— Et aujourd’hui?
— C’est le centre de recherches.
— Combien de facultés y a-t-il?
— Il existe quatre facultés.
— Par qui elle a été fondée?
— Elle a été fondée en 1253 par Robert de Sorbon.
— Et les méthodes qui sont employées se distinguent de celles des uni-
versités de la Russie?
— Bien sûr. Le mot "faculté" a la signification de l’ensemble d’instituts. A
chaque faculté il ɭ a beaucoup d’instituts.
— Et en ce qui concerne les programmes?
— Chaque professeur a son programme qui lui est particulier et il choisit
lui-même le matériel nécessaire.
— Et la présence aux cours?
— A la Sorbonne on peut fréquenter simultanément deux ou trois facultés.
Et beaucoup d’étudiants le font.
Mots et expressions
siècle (m) — ɜɟɤ signification (f) — ɡɧɚɱɟɧɢɟ
recherche (f) — ɢɡɵɫɤɚɧɢɟ, en ce qui concerne — ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ (ɧɚɭɱɧɨɟ) particulier — (ɡɞ.) ɩɪɢɫɭɳɟ
il existe — ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ choisir — ɜɵɛɢɪɚɬɶ
fonder — ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ nécessaire — ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ
employer — ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ présence (f) — ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ
se distingur — ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ fréquenter — ɩɨɫɟɳɚɬɶ
mot (m) — ɫɥɨɜɨ simultanément — ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
164
-7-
— Soyez le bienvenu dans notre Sorbonne. Votre inscription est-elle déjà
valable? Vous avez payé les droits universitaires?
— C’est déjà fait. Mais dites-moi, madame, de quoi se composent nos
études. J’ai déjà une peur bleue des examens.
— Il n’y a pas de danger. Pour le moment n’oubliez pas d’être présent à
toutes les conférences et travaux pratiques. Ne loupez pas les cours.
— Et si par exemple je tombe malade, que faut-il faire pour être en règle?
— En ce cas-là il suffit de présenter un certificat médical. Mais ne man-
quez pas les cours. Pas de ça chez nous.
Mots et expressions
Soyez le bienvenu. — Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ.
inscription (f) — (ɡɞ.) ɡɚɱɢɫɥɟɧɢɟ
valable — ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ
payer — ɩɥɚɬɢɬɶ
droits (m, pl) universitaires —
ɩɪɚɜɚ, ɞɚɸɳɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɭɱɢɬɶɫɹ ɜ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɟ
peur (f) bleue — ɭɠɚɫɧɵɣ ɫɬɪɚɯ
Il n’y a pas de danger. — ɇɟɱɟɝɨ
ɛɨɹɬɶɫɹ.
louper les cours — ɩɪɨɩɭɫɤɚɬɶ
ɡɚɧɹɬɢɹ (ɫɥɟɧɝ)
certificat (m) médical — ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɫɩɪɚɜɤɚ
manquer les cours — ɩɪɨɩɭɫɤɚɬɶ
ɡɚɧɹɬɢɹ
Lexique thématique
entrer à l’université — ɩɨɫɬɭɩɢɬɶ ɜ ɢɧɫɬɢɬɭɬ
être reçu, être admis — ɛɵɬɶ ɩɪɢɧɹɬɵɦ
se présenter aux examens — ɫɞɚɜɚɬɶ ɷɤɡɚɦɟɧɵ
passer les examens d’entrée — ɫɞɚɜɚɬɶ ɜɫɬɭɩɢɬɟɥɶɧɵɟ ɷɤɡɚɦɟɧɵ
passer les examens de sortie — ɫɞɚɜɚɬɶ ɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɷɤɡɚɦɟɧɵ
échouer à un examen — ɩɪɨɜɚɥɢɬɶɫɹ ɧɚ ɷɤɡɚɦɟɧɟ
faire ses études — ɭɱɢɬɶɫɹ
être de première année — ɛɵɬɶ ɧɚ ɩɟɪɜɨɦ ɤɭɪɫɟ
faire sa dernière année — ɨɤɚɧɱɢɜɚɬɶ ɭɱɟɛɭ
suivre des cours — ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚ ɡɚɧɹɬɢɹɯ
prendre des notes — ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɥɟɤɰɢɢ
bûcher — ɡɭɛɪɢɬɶ
promation (f) — ɜɵɩɭɫɤ
remplir une fiche — ɡɚɩɨɥɧɢɬɶ ɚɧɤɟɬɭ
afficher — ɜɵɜɟɲɢɜɚɬɶ ɫɩɢɫɤɢ
agrégation (f) — ɧɚɭɱɧɚɹ ɫɬɟɩɟɧɶ
165
ɆȿȾɂɐɂɇȺ
Le professeur et le matelot
Un professeur passe ses vacances au bord de la mer.
Un soir il décide de faire une promenade en bateau.
Il loue une barque à voile et prie un matelot de
l’accompagner.
Il fait très beau. Après un bon dîner le professeur est très content de sa
promenade; il lie la conversation avec le matelot.
— Dites-moi, mon ami, connaissez-vous bien la physique?
— Excusez-moi, monsieur, je ne connais pas la physique.
— Malheureux que vous êtes, vous avez perdu un tiers de votre vie.
Quelques minutes après le professeur demande:
— Mais je pense que vous connaissez bien l’astronomie?
— Non, monsieur, je n’ai jamais étudié l’astronomie.
— Malheureux que vous êtes, vous avez donc perdu deux tiers de votre vie.
A ce moment un vent terrible se met à souffler. La barque se remplit d’eau.
— Savez-vous nager, monsieur?
— Non,
— Eh bien, prenez-moi par le bout de ma veste et tenez-vous bien.
Autrement vous perdrez les trois tiers de votre vie à la fois.
-1-
— Robert, qu’est-ce que c’est la médecine?
— Pardon, monsieur, je n’ai pas encore terminé mon explication. La mé-
decine, c’est une science qui a pour objet la conservation et le
rétablissement de la santé.
— Tu appelles ton père toubib?
— Cela arrive.
— Il n’est pas offensé?
— Non, il sourit.
— Bon et bien. Demain nous allons continuer notre conversation. Vous
êtes libre, à demain, au revoir.
166
Mots et expressions
explication (f) — ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɟ santé (f) — ɡɞɨɪɨɜɶɟ
science (f) — ɧɚɭɤɚ toubib (m) — ɞɨɤɬɨɪ (ɪɚɡɝ.)
avoir pour objet — ɩɪɟɞɦɟɬ ɢɡɭɱɟɧɢɹ être offensé — ɛɵɬɶ ɨɫɤɨɪɛ-
conservation (f) — ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɥɟɧɧɵɦ
sourir — ɭɥɵɛɚɬɶɫɹ rétablissement (m) — ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ
-2-
— Monsieur, j’espère vous voir bien portant, n’est-ce pas?
— Merci, je me porte bien, mais ma femme se sent mal.
— Qu’est-ce qui est arrivé?
— Personne ne le sait. Elle se sent toujours fatiguée.
— Ne vous en faites pas. Il y a des spécialistes qui savent bien diagno-
stiquer.
— Je ne sais pas. Mais depuis 2 mois ma femme souffre.
— Mais elle souffre de quoi?
— C’est le foie qui ne marche pas bien.
— Mais c’est l’hépatite.
— On propose la transplantation et ma femme a peur.
— Qui ne risque rien n’a rien.
-3-
— Comment vous sentez-vous, monsieur?
— Merci, je me sens bien.
— Mais vous êtes triste. Qu’est-ce qui ne va pas?
— Ma femme est malade.
— Qu’est-ce qu’elle a?
— Personne ne le sait.
— Comment se sent-elle?
— De mal en pis.
— Ne vous en faites pas. Notre médecine fait beaucoup de progrès.
— Il faut espérer.
Mots et expressions
souffrir — ɫɬɪɚɞɚɬɶ, ɛɨɥɟɬɶ de mal à pis — ɯɭɠɟ ɢ ɯɭɠɟ
foie (m) — ɩɟɱɟɧɶ Qu’est-ce qui est arrivé? —
Qu’est-ce qui ne va pas? — ɑɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ?
ɑɬɨ ɫɥɭɱɢɥɨɫɶ?
167
-4-
C l i e n t Bonjour, monsieur le docteur.
D o c t e u r Bonjour, passez par ici. Otez votre veste et votre chemise.
Je vais vous ausculter. Asseyez-vous comme ça.
C l i e n t Je vais passer mon examen à l’université. Il me faut un certi-
ficat médical.
D o c t e u r Nous allons voir. Vous êtes gonflé à bloc. Mais ne vous y
fiez pas. Suivez les conseils du médecin.
C l i e n t Vous voulez dire que je suis malade?
D o c t e u r Il ne faut pas s’en faire un monde. Mais votre cœur n’est pas
bon. Vous fumez, n’est-ce pas?
C l i e n t Non, je suis sportif.
D o c t e u r Alors il faut passer toute sorte d’examens médicaux. Il faut
faire quelques piqûres, un peu de repos. Voici l’ordonnance.
Vous viendrez me voir dans quinze jours. Au revoir.
C l i e n t Merci, monsieur le docteur, au revoir.
Mots et expressions
passer par ici — ɩɪɨɯɨɞɢɬɟ
ôter — ɫɧɢɦɚɬɶ
veste (f) — ɤɭɪɬɤɚ
chemise (f) — ɪɭɛɚɲɤɚ
ausculter — ɩɨɫɥɭɲɚɬɶ
examiner — ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ
certificat (m) médical — ɫɩɪɚɜɤɚ
ɨɬ ɜɪɚɱɚ
être gonflé à bloc — ɛɵɬɶ ɜ ɮɨɪɦɟ
ne vous y fiez pas — ɧɟ ɞɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɷɬɨɦɭ
suivre — ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ
conseil (m) — ɫɨɜɟɬ
Il ne faut pas s’en faire un monde. —
ɇɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɢɡ ɦɭɯɢ ɫɥɨɧɚ.
cœur (m) — ɫɟɪɞɰɟ
fumer — ɤɭɪɢɬɶ
piqûre (f) — ɭɤɨɥ
ordonnance (f) — ɪɟɰɟɩɬ
gonflé à bloc — ɤɪɟɩɤɨ ɫɥɨɠɟɧɧɵɣ
-5-
— Salut, tu n’es pas à ton boulot. Pourquoi?
— Je suis allé chez mon toubib.
— Qu’est-ce qu’il a dit?
— Rien de bon.
— Comment, tu es malade? Qu’est-ce qu’il y a?
— Figure-toi, oui.
— Tu dois te ménager de toute façon. Tu dois consulter un éminent médecin.
— Je m’en fiche.
— Mais c’est absurde.
— Peut-être, ma maladie ne vaut pas un clou.
168
— Tu ne vois pas le genre.
— Tu crois vraiment?
— Ne joue pas la chèvre étourdie.
— J’en accepte l’augure.
— Ne fais pas hypocrite.
— Bile pas!
— Tu vas être la dupe.
Mots et expressions
boulot (m) — ɪɚɛɨɬɚ
ménager(se) — ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ
éminant — ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ
j’en accepte l’augure — ɬɜɨɢɦɢ ɛɵ
ɭɫɬɚɦɢ ɞɚ ɦɟɞ ɩɢɬɶ
ne fais pas hypocrite — ɧɟ ɥɢɰɟɦɟɪɶ
bile pas — ɧɟ ɫɟɪɞɢɫɶ
ne joue pas la chèvre étourdie —
ɧɟ ɩɪɢɤɢɞɵɜɚɣɫɹ ɩɚɢɧɶɤɨɣ
tu vas être la dupe — ɨɫɬɚɧɟɲɶɫɹ
ɜ ɞɭɪɚɤɚɯ
je m’en fiche — ɧɚɩɥɟɜɚɥ
tu ne vois pas le genre — ɬɵ ɧɟ
ɩɨɧɢɦɚɟɲɶ
cela ne vaut pas un clou — ɷɬɨ ɧɟ
ɫɬɨɢɬ ɜɵɟɞɟɧɧɨɝɨ ɹɣɰɚ
-6-
M a r i e — Bonjour, Madame. Je voudrais parler à une infirmière.
I n f i r m i è r e — Bonjour, Mademoiselle. Je le suis. Qu’avez-vous
à me dire?
— Ma mère est malade.
— Quel est votre nom, Mademoiselle?
— Mon nom est Dupan.
— Et le nom de votre malade?
— Madame Dupan.
— A quelle adresse habitez-vous?
— 14, rue de la Gare.
— Qu’est-ce qu’elle a?
— Elle a mal à la tête et à la gorge.
— Est-ce qu’elle a de la fièvre?
— Je ne sais pas.
— Madame N va venir l’examiner et l’ausculter l’après-midi.
Mots et expressions
infirmière (f) — ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɫɟɫɬɪɚ examiner — ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ
je le suis — ɫɥɭɲɚɸ ausculter — ɩɨɫɥɭɲɚɬɶ
nom (m) — ɮɚɦɢɥɢɹ après-midi (m) — ɜɬɨɪɚɹ
avoir de la fièvre — ɢɦɟɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɞɧɹ
169
-7-
— Monsieur le docteur, permettez-moi d’entrer.
— Entrez s’il vous plaît. Passez par ici, asseyez-vous. Qu’avez-vous?
— Monsieur, j’ai mal aux jambes et aux bras.
— Montrez-moi vos jambes et vos pieds.
— Les voilà.
— Vous avez mal ici?
— Non.
— Et maintenant tirez vos bras.
— J’ai mal aux épaules.
— Otez vos habits.
— Levez-vous. Je dois examiner la poitrine et le dos et vous ausculter.
— Me voilà.
— Respirez, maintenant expirez. Bon.
— Qu’est-ce que j’ai, monsieur le docteur?
— Vous avez les maux aux coudes, aux doigts, aux genoux?
— Non, monsieur.
— Couchez sur le divan, je vais palper votre ventre.
— Bon, merci.
— Habillez-vous. Je dois vous dire que vous avez pris froid. Avez-vous de
la fièvre?
— Non, monsieur.
— Je vais vous prescrire l’ordonnance et dans quelques jours vous serez
rétabli.
— Merci, monsieur, comment il faut avaler ces médicaments?
— J’ai tout écrit.
— Encore une fois merci. Vous êtes très aimable. Au revoir.
Mots et expressions
jambe (f) — ɧɨɝɚ genou (m) — ɤɨɥɟɧɨ
bras (m) — ɪɭɤɚ doigt (m) — ɩɚɥɟɰ
tirer — ɜɵɬɹɧɭɬɶ coucher — ɥɟɱɶ
pied (m) — ɫɬɭɩɧɹ palper — ɩɪɨɳɭɩɚɬɶ
épaule (f) — ɩɥɟɱɨ ventre (m) — ɠɢɜɨɬ
poitrine (f) — ɝɪɭɞɶ prendre froid — ɩɪɨɫɬɭɞɢɬɶɫɹ
dos (m) — ɫɩɢɧɚ prescrire — ɜɵɩɢɫɚɬɶ
respirer — ɞɵɲɚɬɶ rétablir — ɩɨɩɪɚɜɢɬɶɫɹ, ɜɵɡɞɨɪɨɜɟɬɶ
expirer — ɜɵɞɨɯɧɭɬɶ avaler — (ɡɞ.) ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ
coude (m) — ɥɨɤɨɬɶ
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]