Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ускоренный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
-2-
— Entrez, monsieur. Accrochez votre manteau. Passez par ici.
— Madame, vous êtes très aimable.
— Soyez le bien venu.
— Merci, madame.
— Faites comme chez vous.
— Vous avez un bon appartement.
— Nous venons de déménager.
— Vous avez les pièces contiguës?
— Non. Deux pièces sont contiguës et une pièce isolée.
— Avez-vous un balcon?
— Bien sûr.
— La porte-fenêtre est à deux battants?
— Non.
— Où donnent vos fenêtres?
— Elles donnent sur la cour. Un petit café peut-être?
— Je ne dis pas non.
Mots et expressions
Accrochez votre manteau. — Faites comme chez vous. — Ȼɭɞɶɬɟ ɤɚɤ
ɉɨɜɟɫɶɬɟ ɜɚɲɟ ɩɚɥɶɬɨ. ɞɨɦɚ.
Faites à votre aise — Ȼɭɞɶɬɟ deux battants — ɞɜɭɫɬɜɨɪɱɚɬɵɣ
ɤɚɤ ɞɨɦɚ. petit café (m) — ɱɚɲɟɱɤɚ ɤɨɮɟ
Soyez le bien venu. — Ⱦɨɛɪɨ Je ne dis pas non. — ɇɟ ɨɬɤɚɠɭɫɶ.
ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ. pièce (f) contiguë — ɫɦɟɠɧɚɹ
déménager — ɩɟɪɟɟɯɚɬɶ ɤɨɦɧɚɬɚ
-3-
— Tu sais bien que pour acheter un appartement il faut bien savoir tout.
— Par exemple quoi?
— Comment sont le plafond, le plancher, s’il y a le lodjïa, de quoi sont
faites la porte d’entrée et la porte-fenêtre.
— Et quelle est la différence?
— Les fenêtres doivent être doubles. On dit maintenant "en paquet", je ne
sais pas comment cela s’appelle justement.
— Je m’intéresse où donnent les fenêtres?
— Dans la cour.
— Il faut savoir où passent les tuyaux, les fils, comment sont placées les
prises du courant, les interrupteurs.
— Qu’en penses-tu, à l’heure actuelle on fait les vasistas?
— Je crois, non.
131
— Pourquoi? Pour aérer l’appartement il faut avoir les vasistas.
— Pour cela il existe des appareils spéciaux.
— J’ai oublié de demander comment doit être la porte d’entrée.
— Elle doit être métallique et avoir une bonne serrure.
— Je crois qu’elle doit être couverte de cuir artificiel.
— Sans aucun doute. Tu sais au soir de ma vie je voudrais avoir un ap-
partement chic.
— Pour avoir tel appartement il faut avoir beaucoup d’argent.
— Ne t’en fais pas.Tout est à merveille.
— C’est plus fort que du Roquefort.
Mots et expressions
tuyaux (m, pl) — ɬɪɭɛɵ couvrir — покрывать
prises (f, pl) du courant — ɪɨɡɟɬɤɢ cuir (m) artificiel — ɞɟɪɦɚɧɬɢɧ
interrupteur (m) — ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ au soir de la vie — ɧɚ ɡɚɤɚɬɟ
vasistas (m) — ɮɨɪɬɨɱɤɚ ɠɢɡɧɢ
aérer — ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶ ne t’en fais pas — ɧɟ ɛɟɫɩɨɤɨɣɫɹ
serrure (f) — ɡɚɦɨɤ C’est plus fort que du Roquefort. —
ɗɬɨ ɭɠ ɫɥɢɲɤɨɦ (ɢɞɢɨɦɚ).
-4-
— Ton appartement est bien aéré. Vous avez emménagé quand?
— Il y a deux mois.
— Les fenêtres donnent au sud?
— Oui, c’est ça. Les pièces sont claires.
— Vous avez tout le confort?
— L’eau chaude, le vide-ordures qui est sur le palier.
— Décris-moi ton appartement.
— Nous avons une grande cuisine, une salle de bains, un petit couloir et
une antichambre.
— Qu’est-ce qu’il y a dans la cuisine?
— Il y a une cuisinière à gaz, une table, des chaises, un frigo, l’ensemble
pour la cuisine.
— C’est très bien et dans la chambre à coucher?
— Le lit à deux personnes, l’armoire, un petit meuble pour la télé, une
chaise à siège rembourré.
— De toute évidence vous avez bien meublé votre appartement.
— Ce n’est pas sorcier. Dans les grands magasins il y a tout ce que vous voulez.
— A la bonne heure, mais il faut avoir de l’ argent.
— Au juste, mais tu sais que nous avons vendu l’appartement de ma grand-mère.
— Ça c’est le mot. Mais pas chaque homme a ses possibilités.
— Ils ont d’autres.
132
Mots et expressions
emménager — ɩɟɪɟɟɯɚɬɶ
eau (f) chaude — ɝɨɪɹɱɚɹ ɜɨɞɚ
vide-ordures (m) — ɦɭɫɨɪɨɩɪɨɜɨɞ
décrire — ɨɩɢɫɚɬɶ
cuisine (f) — ɤɭɯɧɹ
antichambre (f) — ɩɪɢɯɨɠɚɹ
cuisinière (f)à gaz — ɝɚɡɨɜɚɹ ɩɥɢɬɚ
frigo (m) — ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ
chambre (f) à coucher — ɫɩɚɥɶɧɹ
lit (m) — ɤɪɨɜɚɬɶ
armoire (m) — ɲɤɚɮ
petit meuble (m) — ɫɬɨɥɢɤ
chaise (f) à siège rembourré —
ɦɹɝɤɢɣ ɫɬɭɥ
de toute évidence — ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɨɱɟɜɢɞɧɨ
Ce n’est pas sorcier. — ɇɟ ɧɚɞɨ
ɛɵɬɶ ɦɭɞɪɟɰɨɦ.
à la bonne heure — ɜ ɞɨɛɪɵɣ ɱɚɫ
argent (m) —
au juste — ɬɨɱɧɨ
vendre — ɩɪɨɞɚɬɶ
ça c’est le mot — ɷɬɨ ɞɪɭɝɨɟ ɞɟɥɨ
possibilité (f) — ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɞɟɧɶɝɢ
-5-
— Tu as déjà tapissé la chambre à coucher?
— Oui, il y a une semaine.
— Et comment sont les papiers peints?
— On a collé les papiers peints de la couleur rose claire.
— Avec quelque dessin?
— Non, sans dessins.
— Et le mobilier de la chambre à coucher est aussi clair?Bien sûr.
— J’espère que tu as terminé de mettre le carrelage dans la salle de bains?
— On vient de terminer.
— Où as-tu acheté le carelage?
— A l’usine de Dédovsk.
— Il y a un grand choix?
— Très grand.
— Cette usine est loin de Moscou?
— Pas trop.
— Je vois que vous avez capitonné votre porte d’entrée.
— Il y a deux semaines.
— Veux-tu laisser la porte-fenêtre à deux battants?
— Non, ce n’est pas pratique.
— Quand tu veux terminer de meubler ton appartement?
— Je crois dans deux mois.
— Ensuite on peut pendre la crémaillère?
— C’est obligatoire.
133
Mots et expressions
tapisser — ɨɤɥɟɢɜɚɬɶ
papier (m) peint — ɨɛɨɢ
coller — ɤɥɟɢɬɶ
dessin (m) — ɪɢɫɭɧɨɤ
mobilier (m) — ɦɟɛɟɥɶ
carrelage (m) — ɩɥɢɬɤɚ
choix (m) — ɜɵɛɨɪ
-6-
— J’ai trois pièces.
— Comment est l’intérieur de votre appartement?
— Les murs sont collés de papiers peints. Ils sont tapissés.
— Comment est le planchet?
— Nous avons le parquet dans les pièces, le lino dans la cuisine et le car-
relage dans la salle de bains.
— Et comment est la porte d’entrée?
— Elle est capitonnée.
— Est-ce qu’il y a un balcon?
— Oui, il est vitré.
— Et la porte-fenêtre est à deux battants?
— Non. Elle a une porte-fenêtre ordinaire.
— Dans la cuisine vous avez un fourneau électrique ou à gaz?
— Il est à gaz.
— Vous avez un évier double?
— Non, ordinaire.
— Votre appartement est bien meublé?
— J’ai tous les meubles nécessaires.
— Comment est meublée votre chambre?
— J’ai un bureau, un lit. J’ai une bibliothèque.
— Où placez-vous vos vêtements?
— Je les place dans un placard.
— Et le linge?
— Je range mon linge dans une armoire.
— Qu’est-ce que vous avez dans la cuisine?
— Je serre la vaisselle dans un bahut.
— Comment est meublé le salon?
— A la mode.
— C’est-à-dire en style moderne?
— Oui, c’est ça.
capitonner — ɨɛɢɜɚɬɶ
il y a 2 semaines — 2 ɧɟɞɟɥɢ ɧɚɡɚɞ
laisser — ɨɫɬɚɜɢɬɶ
dans deux mois — ɱɟɪɟɡ ɞɜɚ ɦɟɫɹɰɚ
pendre la crémaillère — ɩɪɚɡɞɧɨ-
ɜɚɬɶ ɧɨɜɨɫɟɥɶɟ
obligatoire — ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
134
Mots et expressions
collé de papiers peints — ɨɤɥɟɟɧ bibliothèque (f) — ɤɧɢɠɧɵɣ
ɨɛɨɹɦɢ ɲɤɚɮ
carrelage (m) — ɩɥɢɬɤɚ vêtement (m) — ɨɞɟɠɞɚ
capitonné — ɛɵɬɶ ɨɛɢɬɵɦ placard (m) — ɲɤɚɮ
vitré — ɨɫɬɟɤɥɟɧ linge (m) — ɛɟɥɶɟ
porte-fenêtre (f) — ɛɚɥɤɨɧɧɚɹ ɞɜɟɪɶ ranger — ɤɥɚɫɬɶ
battant (m) — ɞɜɭɫɬɜɨɪɱɚɬɵɣ bahut (m) — ɧɢɡɤɢɣ ɲɤɚɮɱɢɤ
nécessaire — ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ évier (m) — ɪɚɤɨɜɢɧɚ
lit (m) — ɤɪɨɜɚɬɶ
La cuisine — Ʉɭɯɧɹ
— ɍ ɦɟɧɹ ɫɬɚɪɚɹ ɩɥɢɬɚ.
— Ɍɵ ɯɨɱɟɲɶ ɤɭɩɢɬɶ ɧɨɜɭɸ?
— Ⱦɚ, ɹ ɟɳɟ ɯɨɱɭ ɤɭɩɢɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ.
— Ɋɚɡɜɟ ɭ ɬɟɛɹ ɩɥɨɯɨɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ?
— ɋɬɚɪɵɣ ɹ ɨɬɞɚɥɚ ɫɜɨɟɣ ɬɟɬɟ.
— Ɍɨɝɞɚ ɧɭɠɧɨ ɩɨɣɬɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ ɢ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ, ɤɚɤɢɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ
ɟɫɬɶ ɢ ɫɤɨɥɶɤɨ ɨɧɢ ɫɬɨɹɬ.
Mots et expressions
ɩɥɢɬɚ — fourneau (m) ɫɬɨɢɬɶ — coûter
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ — réfrigérateur (m)
Faire la chambre — ɍɛɨɪɤɚ
— ȼɵɬɪɢ ɫɬɨɥ.
— Ⱥ ɬɵ ɜɨɡɶɦɢ ɬɪɹɩɤɭ ɢ ɫɦɚɯɧɢ ɩɵɥɶ ɫ ɦɟɛɟɥɢ.
— ɋɧɚɱɚɥɚ ɩɪɨɬɪɭ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɨ ɨɤɨɧɧɵɟ ɫɬɟɤɥɚ.
— Ɍɵ ɡɧɚɟɲɶ, ɩɵɥɟɫɨɫ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. Ʉɨɝɞɚ ɹ ɧɚɠɢɦɚɸ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɧ
ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
— ɇɚɞɨ ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ, ɯɨɪɨɲɨ ɥɢ ɨɧ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɫɟɬɶ.
— Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ, ɧɚɞɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɟɝɨ. Ʉɨɝɞɚ ɜ ɧɟɝɨ ɧɚɛɢɪɚɟɬɫɹ ɩɵɥɶ, ɨɧ
ɩɥɨɯɨ ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ.
— ȼɟɱɟɪɨɦ ɛɪɚɬ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɟɝɨ.
— Ʌɚɞɧɨ, ɩɨɬɨɦ ɹ ɫɦɨɝɭ ɩɪɨɩɵɥɟɫɨɫɢɬɶ.
135
Mots et expressions
enlever la poussière — ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɩɵɥɶ circuit (m) — ɫɟɬɶ
vitre (m) — ɫɬɟɤɥɨ nettoyer — ɱɢɫɬɢɬɶ
aspirateur (m) — ɩɵɥɟɫɨɫ remplir — ɧɚɩɨɥɧɢɬɶɫɹ
fonctionner — ɪɚɛɨɬɚɬɶ poussière (f) — ɩɵɥɶ
pousser un bouton — ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ torchon (m) — ɬɪɹɩɤɚ
Lexique thématique
pièce (f) — ɤɨɦɧɚɬɚ
chambre (m) — ɫɩɚɥɶɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ
porte (f) — ɞɜɟɪɶ
à deux battants — ɞɜɭɫɬɜɨɪɱɚɬɵɣ
fenêtre (f) — ɨɤɧɨ
vasistas (m) — ɮɨɪɬɨɱɤɚ
tuyaux (m, pl) — ɬɪɭɛɵ
prise (f) du courant — ɪɨɡɟɬɤɚ
interrupteur (m) — ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
serrure (f) — ɡɚɦɨɤ
antichambre (f) — ɩɪɢɯɨɠɚɹ
plancher (m) — ɩɨɥ
plafond (m) — ɩɨɬɨɥɨɤ
mur (m) — ɫɬɟɧɚ
tapisser — ɨɤɥɟɢɜɚɬɶ
papiers (m,pl) peints — ɨɛɨɢ
coller — ɤɥɟɢɬɶ
capitonner — ɨɛɢɜɚɬɶ
pendre la crémaillère — ɩɪɚɡɞɧɨ-
ɜɚɬɶ ɧɨɜɨɫɟɥɶɟ
vitrer — ɨɫɬɟɤɥɹɬɶ
entrée (f) — ɜɯɨɞ
studio (m) — ɨɞɧɨɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɤɜɚɪ-
ɬɢɪɚ
literie (f) — ɫɩɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
matelas (m) — ɦɚɬɪɚɰ
drap (m) de lit
couverture (f) — ɨɞɟɹɥɨ
oreiller (m) — ɩɨɞɭɲɤɚ
taie (f) d’oreiller — ɧɚɜɨɥɨɱɤɚ
traversin (m) — ɜɚɥɢɤ
édredon (m) — ɩɭɯɨɜɢɤ (ɨɞɟɹɥɨ)
couvre-pieds (m) — ɩɥɟɞ
— ɩɪɨɫɬɵɧɹ
Le meuble — Ɇɟɛɟɥɶ
table (f) — ɫɬɨɥ
chaise (f) — ɫɬɭɥ
divan (m) — ɞɢɜɚɧ
divan-pliant (m) — ɪɚɫɤɥɚɞɧɨɣ
ɞɢɜɚɧ
placard (m) — ɫɬɟɧɧɨɣ ɲɤɚɮ
armoire (f) — ɲɤɚɮ ɩɥɚɬɹɧɨɣ
penderie (f) — ɝɚɪɞɟɪɨɛ
miroir (m) — ɡɟɪɤɚɥɨ
glace (f) — ɡɟɪɤɚɥɨ
fauteuil (m) — ɤɪɟɫɥɨ
rideaux (m, pl) — ɡɚɧɚɜɟɫɤɢ
tapis (m) — ɤɨɜɟɪ
bureau (m) — ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɣ ɫɬɨɥ
lit (m) — ɤɪɨɜɚɬɶ
bibliothèque (f) — ɤɧɢɠɧɵɣ ɲɤɚɮ
tiroir (m) — ɹɳɢɤ ɫɬɨɥɚ
poste (m) de télé —
canapé (m) — ɫɨɮɚ
bahut (m) — ɧɢɡɤɢɣ ɫɟɪɜɚɧɬ
tabouret (m) — ɬɚɛɭɪɟɬɤɚ
rayon (m) — ɩɨɥɤɚ
ameublement (m) — ɝɚɪɧɢɬɭɪ
siège (m) — ɫɢɞɟɧɶɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
136
La salle de bains — ȼɚɧɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ
L’ustencile — ɉɨɫɭɞɚ
baignoire (f) — ɜɚɧɧɚ
douche (f) — ɞɭɲ
évier (m) — ɪɚɤɨɜɢɧɚ
savon (m) — ɦɵɥɨ
filasse (f) — ɦɨɱɚɥɤɚ
brosse (f) à dents — ɡɭɛɧɚɹ ɳɟɬɤɚ
pâte (f) dentifrice — ɡɭɛɧɚɹ ɩɚɫɬɚ
serviette (f) — ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ
machine (f) à laver — ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ
ɦɚɲɢɧɚ
La cabine de toilette —
Ɍɭɚɥɟɬɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ
cuvette (f) — ɭɧɢɬɚɡ
papier (m) à toilette — ɬɭɚɥɟɬɧɚɹ
ɛɭɦɚɝɚ
Le vestiaire — Ɋɚɡɞɟɜɚɥɤɚ
portemanteau (m) — ɜɟɲɚɥɤɚ
accrocher un manteau — ɩɨɜɟɫɢɬɶ
ɩɚɥɶɬɨ
L’antichambre — ɉɪɢɯɨɠɚɹ
chaussure (f) — ɨɛɭɜɶ
parapluie (m) — ɡɨɧɬ ɨɬ
ombrelle (f) — ɡɨɧɬ ɨɬ ɫɨɥɧɰɚ
Les accessoirs La cuisine — Ʉɭɯɧɹ
fourneau (m) à gaz — ɝɚɡɨɜɚɹ
ɩɥɢɬɚ
cuisinière (f) — ɝɚɡɨɜɚɹ ɩɥɢɬɚ
four (m) — ɞɭɯɨɜɤɚ
brûleur (f) — ɝɨɪɟɥɤɚ
évier (m) —
robinet (m) — ɤɪɚɧ
frigidaire (m), frigo (m) —
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ
vide-ordures (m) — ɦɭɫɨɪɨɩɪɨɜɨɞ
évier (m) double — ɞɜɨɣɧɚɹ ɪɚɤɨ-
ɜɢɧɚ
ɪɚɤɨɜɢɧɚ
ɞɨɠɞɹ
casserole (f) — ɤɚɫɬɪɸɥɹ
poêle (f) [pwal] — ɫɤɨɜɨɪɨɞɤɚ
couvercle (m) — ɤɪɵɲɤɚ
marmite (f) — ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨ-
ɱɭɝɭɧɨɤ
ɫɭɞɚ,
grande cuillère (f) — ɩɨɥɨɜɧɢɤ
tiroir (m) — ɲɬɨɩɨɪ, ɤɥɸɱ ɞɥɹ ɨɬ-
ɤɪɵɜɚɧɢɹ
écuelle (f) — ɦɢɫɤɚ
passoire (f) — ɞɭɪɲɥɚɝ
seau (m) — ɜɟɞɪɨ
tamis (m) — ɫɢɬɨ
plat (m) à sauter — ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ
hache-viande (m) — ɦɹɫɨɪɭɛɤɚ
La salle à manger — ɋɬɨɥɨɜɚɹ
tasse (f) — ɱɚɲɤɚ
verre (m) — ɫɬɚɤɚɧ
assiette (f) creuse — ɬɚɪɟɥɤɚ
ɝɥɭɛɨɤɚɹ
assiette (f) plate — ɬɚɪɟɥɤɚ ɦɟɥɤɚɹ
soucoupe
couteau (m) — ɧɨɠ
fourchette (f) — ɜɢɥɤɚ
salier (m) —
sucrier (m) — ɫɚɯɚɪɧɢɰɚ
théière (f) — ɱɚɣɧɢɤ ɞɥɹ ɡɚɜɚɪɤɢ
moutard (m) — ɝɨɪɱɢɰɚ
serviette (f) — ɫɚɥɮɟɬɤɚ
nappe (f) — ɫɤɚɬɟɪɬɶ
verre (m) à pied — ɪɸɦɤɚ
cuillère (f) — ɥɨɠɤɚ
tiroir (m) — ɲɬɨɩɨɪ
bouilloire (f) — ɱɚɣɧɢɤ
bol (m) — ɤɪɭɠɤɚ
boîte (f) à thé — ɱɚɣɧɢɰɚ
(f) — ɛɥɸɞɟɱɤɨ
ɫɨɥɨɧɤɚ
137
Le processus Appartement —
Ʉɜɚɪɬɢɪɚ
louer — ɧɚɧɢɦɚɬɶ
changer de — ɨɛɦɟɧɹɬɶ
déménager — ɩɟɪɟɟɡɠɚɬɶ ɧɚ
ɞɪɭɝɭɸ ɤɜɚɪɬɢɪɭ
emménager — ɜɴɟɯɚɬɶ,
ɭɫɬɪɨɢɬɶɫɹ
remettre à neuf — ɨɬɪɟɦɨɧɬɢ-
ɪɨɜɚɬɶ
astiquer — ɧɚɜɨɞɢɬɶ ɥɨɫɤ
meubler — ɨɛɫɬɚɜɢɬɶ
vitrer — ɨɫɬɟɤɥɢɬɶ
capitonner — ɨɛɢɜɚɬɶ
éclairer — ɨɫɜɟɳɚɬɶ
La lingerie — Ȼɟɥɶɟ
blanchir — ɫɬɢɪɚɬɶ
rincer — ɩɨɥɨɫɤɚɬɶ
passer au bleu — ɫɢɧɢɬɶ
empeser — ɤɪɚɯɦɚɥɢɬɶ
égouter — ɨɬɠɢɦɚɬɶ
essuyer — ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɜ ɨɬɠɢɦ
serrer dans un bahut — ɤɥɚɫɬɶ ɜ
ɲɤɚɮ
repasser —
étendre — ɪɚɡɜɟɲɢɜɚɬɶ
sécher — ɫɭɲɢɬɶ
ɝɥɚɞɢɬɶ
138
ɆȿȻȿɅɖ
-1-
— Combien de pièces il y a dans votre appartement?
— Nous avons 3 pièces.
— Est-ce qu’il y a une cuisine?
— Oui, nous avons une grande cuisine.
— Vous avez la salle de bains?
— Notre salle de bains est petite.
— Combien de fenêtres y a-t-il dans votre appartement?
— Nous avons 4 fenêtres dans notre appartement.
— Combien de portes vous avez dans votre appartement?
— Nous avons six portes: 3 portes pour les pièces, une porte pour la cui-
sine, une pour la salle de bains, une pour l’entrée.
— Votre salon est grand?
— Oui, notre salon est grand.
— Qu’est-ce qu’il y a dans votre salon?
— Une table, des chaises, un divan, deux fauteuiles, un petit meuble.
— Est-ce que le plancher est couvert de tapis?
— Oui, le plancher est couvert de tapis.
— De quelle couleur est le tapis?
— Le tapis sur le plancher est rouge-blanc, le tapis sur le divan est rouge
jaune.
Mots et expressions
chaise (f) — ɫɬɭɥ couleur (f) — ɰɜɟɬ
table (f) — ɫɬɨɥ rouge — ɤɪɚɫɧɵɣ
fauteuil (m) — ɤɪɟɫɥɨ blanc — ɛɟɥɵɣ
être couvert — ɛɵɬɶ ɩɨɤɪɵɬɵɦ jaune — ɠɟɥɬɵɣ
tapis (m) — ɤɨɜɟɪ
139
-2-
— Bonjour, Lucie, enchantée de te voir.
— Bonjour, Hélène. Tu as une bonne mine.
— Tu me regardes comme une bête fauve.
— Je ne t’ai pas vue depuis longtemps.
— J’ai voyagé.
— Où, si ce n’est pas le secret.
— Tu sais bien que pour moi le voyage c’est mon dada.
— Tu es aventurière.
— J’ai passé mon loisir à merveille. Et toi, que fais-tu?
— Nous avons emménagé. Et je cours et je cherche des meubles.
— Tu as déjà acheté quelque chose?
— Bien sûr, j’ai meublé ma chambre à coucher.
— En quoi est le lit?
— En chêne.
— L’armoire a-t-il une glace?
— Non, tu sais, on dit que ce n’est pas bien d’avoir la glace dans la cham-
bre à coucher.
— Quel meuble as-tu encore?
— Un fauteuil, un poste de télé, au chevet un petit meuble pour une lampe.
Notre chambre n’est pas grande.
— Et qu’est-ce que tu veux acheter encore?
— Je dois choisir le gros linge, les draps, la couverture, les taies d’oreiller,
le traversin et l’édredon.
— Pourquoi l’édredon?
— Parce que en hiver dans notre maison de campagne il ne fait pas assez
chaud.
— C’est donc ce n’est pas l’appartement en ville?
— Non, nous avons décidé de vivre à la campagne.
— Et votre appartement à Moscou?
— Nous l’avons laissé à nos enfants.
— Vous avez laissé tout le meuble?
— Le bahut reste dans la pièce de Pierre, la coiffeuse est dans l’an-
tichambre.
— Il me semble que vous avez eu l’ensemble de meuble.
— Nos enfants ont tout changé dans l’appartement, le canapé est dans le
salon, le fauteuil-crapaud avec le lampidère.
— Et où est la penderie?
— Je l’ai prise. Dans notre ancien appartement il y a le placard. J’ai laissé
la table gigogne.
— Peu à peu tu vas tout faire.
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]