Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Ускоренный курс французского языка. Учебное пособие
.pdf
Ɉɫɨɛɵɟ ɡɧɚɤɢ
Ɂɧɚɤ : ɭɞɥɢɧɟɧɢɟ ɝɥɚɫɧɨɣ [b swa:r]
Ɂɧɚɤ ’ ɩɨɥɭɭɞɥɢɧɟɧɢɟ ɝɥɚɫɧɨɣ [il H døzœ’r e dmi]
Ɂɧɚɤɢ ɧɚɞ ɛɭɤɜɚɦɢ
é — l’accent aigü (ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɡɚɤɪɵɬɵɣ ɡɜɭɤ) prépare
è — l’accent grave (ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɡɜɭɤ) mère
ê — l’accent circonflexe (ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɡɜɭɤ) fête
ë — le tréma (ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɟ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ) coincider
l’ — l’apostrophe (f) (ɜɵɩɚɞɟɧɢɟ ɝɥɚɫɧɨɣ) l’année
- — le trait d’union (ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɫɥɨɜ) grand-père
Ɂɧɚɤɢ ɩɪɟɩɢɧɚɧɢɹ
. le point [lԥ pw
]
H
, la vergule [la vİrgyl]
; le point et vergule [lԥ pw
e vİrgyl]
H
... les points de suspension [le pw
( ) les parenthèses (f pl) [le parãtİz]
? le point d’interrogation [lԥ pw
! le point d’exclamation [lԥ pw
H
H
“ ” les guillemets (m pl) [le gijmİ]
— le tiret [lԥ tirİ]
dԥ syspãsjõ]
H
d
terogasjõ]
H
d
ksklamasjõ]
H
11
Раздел 2
ВВОДНЫЙ КУРС
Leçon 1
Ƚɪɚɦɦɚɬɢɤɚ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ
ɉɪɨɫɬɨɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ
qui, qu’est-ce qui, que, qu’est-ce que
à qui, de qui, avec qui
ɉɪɟɞɥɨɝɢ à, de, avec
Ƚɥɚɝɨɥ-ɫɜɹɡɤɚ
Ƚɥɚɝɨɥɵ ɝɪɭɩɩɵ I
Ɏɨɧɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɚɛɥɢɰɚ
Ɂɜɭɤ
[H]
[i] i, y Marie, lyre
[ԥ] e ȼ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɫɥɨɝɟ
[J]
[g] g ȼ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
[³]
Ȼɭɤɜɚ
(Ȼɭɤɜɵ)
ai
aî
ei
è
ê
g ɉɟɪɟɞ ɟ, i, ɭ
ch cherche, chez
o
au
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɫɥɨɜɟ ɉɪɢɦɟɪ ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ
laine, aime
maître
peine
mère
tête
regarde
fenêtre
le, je, de, ne
ȼ ɨɞɧɨɫɥɨɠɧɵɯ ɫɥɨɜɚɯ
ȼ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɫɥɨɝɟ,
ɩɟɪɟɞ r
ɢɬ.ɞ.
porte
autre
12
Ȼɭɤɜɵ e, s, t,
x ɧɟ ɩɪɨɢɡ-
ɧɨɫɹɬɫɹ ɧɚ
ɤɨɧɰɟ ɫɥɨɜ
[o] o
ô
au
eau
[s] s
z
c
on
[o]
om
an
[ɚ]
am
en
em
[œ] eu
œu
[ø] eu ɇɚ ɤɨɧɰɟ ɫɥɨɜ bleu
[wa] oi pourquoi
[u] ou toujours
ȼ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɫɥɨɝɟ métro
rôle
faute
beaucoup
ȼ ɧɚɱɚɥɟ ɫɥɨɜɚ
ɉɟɪɟɞ ɫɨɝɥɚɫɧɨɣ
ɍɞɜɨɟɧɧɨɟ ɦɟɠɞɭ
ɞɜɭɦɹ ɝɥɚɫɧɵɦɢ
ɉɟɪɟɞ ɟ, i, ɭ
ȼ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ [k]
Salle
reste
passe
celte
camarade
Londres
ombre
maison
danse
bambin
entre
emporte
heure
sœur
nœud
pour
pouvoir
Exercices phonétiques
ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɥɨɝɢ ɢ ɫɥɨɜɚ:
ma, ta, ca, cha, batard
me, te, se, ce, de, ne, le, regarde, relatif
mère, frère, père, près, thèse
tête, prête, maître, naître, fête
air, chaise, claire, dais, faire, pair, palais, mais, aide, lait
neige, beige, peine
belle, celte, cercle, cherche, celle, traverse
sa, ça, place, tasse, palace, certes, celtique
13
chaise, lazaret, thèse, base, lycose, nazi
claire, camarade, cage, cercle, cave, ça
large, gorge, beige, plage, dalage
ga, gai, gare, bagage, garde-robe
heure, beurre, sœur, demeure
ouvrier, pouvoir, vouloir, pourquoi, chou
chambre, argent, exemple, isolant, rentre
on, bon, ton, son, parlons, ombre, oncle, bonbon
soi, toi, moi, loi, soir, boire, roi, trois, voir
Adèle est la camarade de Marie. Adèle part. Elle fait sa valise. Marie aide
Adèle. Adèle est prete. La mere d’ Adèle est malade. Elle a mal a la tete.
Elle a la grippe. Adèle est triste parce que sa mere est malade. La mere
reste avec le frère cadet d’ Adèle.
Adèle va à la gare. Elle porte sa petite valise. Sa valise est beige. Marie va
avec Adèle. La gare est près de la bibliothèque. La gare est belle.
Il neige. Il gèle. Adèle avec Marie traverse vite la place de la gare. La place
est large. Elles arrivent. Elles prennent place. Elles parlent de Michel.
Michel est le frère d’Adèle. Il habite Odessa parce qu’il aime la mer. Il habite
avec sa femme. Elle s’appelle Claire. Adèle va à Odessa.
Mots á retenir
camarade (f)—ɩɨɞɪɭɝɚ
camarade (m)—ɬɨɜɚɪɢɳ
est — ɝɥɚɝɨɥ ɫɜɹɡɤɚ ɟɫɬɶ
elle part — ɨɧɚ ɭɟɡɠɚɟɬ
elle fait sa valise — ɨɧɚ ɭɤɥɚɞɵɜɚ-
ɟɬ ɫɜɨɢ ɜɟɳɢ
elle aide — ɨɧɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ
prêt, prête — ɝɨɬɨɜɵɣ(ɚɹ)
mais — ɧɨ
la mère est malade — ɦɚɬɶ ɛɨɥɶɧɚ
elle a mal à la tête — ɭ ɧɟɟ ɛɨɥɢɬ ɝɨɥɨɜɚ
triste — ɩɟɱɚɥɶɧɵɣ(ɚɹ)
parce que — ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ
elle reste — ɨɧɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ
avec le frère cadet — ɫ ɦɥɚɞɲɢɦ
ɛɪɚɬɨɦ
elle va à la gare — ɨɧɚ ɢɞɟɬ ɧɚ ɜɨɤɡɚɥ
près de — ɜɨɡɥɟ
belle — ɤɪɚɫɢɜɚɹ
elle porte — ɨɧɚ ɧɟɫɟɬ
beige — ɛɟɠɟɜɵɣ
valise (f) — ɱɟɦɨɞɚɧ
il neige — ɢɞɟɬ ɫɧɟɝ
il gèle — ɦɨɪɨɡɢɬ
elle traverse — ɨɧɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ
vite — ɛɵɫɬɪɨ
place (f)—ɩɥɨɳɚɞɶ
large — ɲɢɪɨɤɢɣ(ɚɹ)
elles arrivent —
elles prennent place — ɨɧɢ ɫɚɞɹɬɫɹ
elles parlent — ɨɧɢ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɸɬ
il habite — ɨɧ ɠɢɜɟɬ
sa femme — ɟɝɨ ɠɟɧɚ
elle s’appelle — ɟɟ ɡɨɜɭɬ
il aime — ɨɧ ɥɸɛɢɬ
mer (f) — ɦɨɪɟ
petit(e) —
ɨɧɢ ɩɪɢɯɨɞɹɬ
ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ(ɚɹ)
14
Exercices
1. Ɉɬɜɟɬɶɬɟ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ:
1. Qui est l’amie de Marie? 2. Qui est Adèle? 3. Qui part? 4. Qui fait sa
valise? 5. Qui aide Adèle? 6. Qui est prêt à partir? 7. Qui est triste?
8. Qui est malade? 9. Qui a mal à la tête? 10. Qui va à la gare? 11. Qui
porte la petite valise beige? 12. Qui arrive à la gare? 13. Qui est le frère
d’Adèle? 14. Où habite-t-il? 15. Où travaille-t-il?
2. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɚɪɬɢɤɥɶ:
1. ... frère d’Anne est malade. 2. ... gare est grande. 3. ... travail est intéres-
sant. 4. ... place est petite. 5. ... femme part pour Odessa. 6. Nous finissons
... travail. 7. Nous prenons ... valise. 8. Je vais à ... bibliothèque.
3. ɉɪɨɫɩɪɹɝɚɣɬɟ ɝɥɚɝɨɥɵ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɜɪɟɦɟɧɢ:
rester, porter, traverser, aimer, parler
4. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɧɚ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɹɡɵɤ:
1. Ɉɧɢ ɭɟɡɠɚɸɬ ɜ ɉɚɪɢɠ. 2. Ɇɥɚɞɲɢɣ ɛɪɚɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɞɨɦɚ. 3. Ɉɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ. 4. Ɉɧɚ ɧɟɫɟɬ ɫɜɨɣ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɱɟɦɨɞɚɧ ɧɚ ɜɨɤɡɚɥ.
5. Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɜɨɡɥɟ ɜɨɤɡɚɥɚ.
5. ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɟɞɥɨɝɢ:
1. La mère ... Adèle est malade. 2. Il porte la valise ... la gare. 3. La salle ...
la gare est grande. 4. Nous partons ... Odessa. 5. Marie va ... le frère.
6. Vous travaillez ... l’usine. 7. Tu restes ... la maison. 8. Ils parlent ... Michel.
6. ɉɟɪɟɫɤɚɠɢɬɟ ɬɟɤɫɬ.
Dialogues
-1-
— Est-ce que Adèle est la camarade de Marie?
— Oui, elle l’est.
— Elle part, n’est-ce pas?
— Oui, elle part.
— Qui l’aide?
— C’est Marie qui l’aide.
— Si je ne me trompe pas, sa mère est malade?
15
— C’est exact.
— Qu’est-ce qu’elle a, sa mère?
— Elle a mal à la tête et à la gorge.
— Bah! C’est la grippe.
— Plutôt une angine.
— D’accord.
-2-
— Pourquoi est-ce que tu es triste?
— Parce que ma mère est malade et moi, je pars.
— Où est-ce que tu pars?
— Je pars pour Odessa.
— Mais avec qui reste ta mère?
— Elle reste avec le frère cadet.
— Quel âge est-ce qu’il a?
— Il n’est pas petit.
— Bon. Et bien, à tout à l’heure.
Mots et expressions
Bon. Et bien, à tout à l’heure. — ɇɭ ɥɚɞɧɨ, Quel âge est-ce qu’il a? —
ɞɨ ɫɤɨɪɨɣ ɜɫɬɪɟɱɢ. ɋɤɨɥɶɤɨ ɟɦɭ ɥɟɬ?
-3-
— Adèle, tu pars?
— Oui, c’est décidé.
— Où pars-tu?
— Je pars pour Londres.
— Pourquoi pour Londres et pas pour Paris. Je regrette beaucoup.
— Il y a de quoi?
— Veux-tu que je t’aide à faire ta valise?
— Cela va de soi. Tu vas m’accompagner à la gare. N’est-ce pas?
— Il faut bien. Tu as beaucoup de bagages?
— Pas trop.
— A quelle heure sortons-nous? Qu’en penses-tu?
— A quatre heures. Il faut appeler un taxi.
— Mais Pierre va venir en voiture.
— Qui est-ce Pierre?
— C’est mon ami.
16
Mots et expressions
regretter — ɫɨɠɚɥɟɬɶ
il y de quoi — ɟɫɬɶ ɨ ɱɟɦ
Veux-tu? — ɏɨɱɟɲɶ?
cela va de soi — ɫɚɦɨ ɫɨɛɨɣ ɪɚɡɭ-
ɦɟɟɬɫɹ
N’est-ce pas? — ɇɟ ɩɪɚɜɞɚ ɥɢ?
il faut bien — ɧɚɞɨ ɞɭɦɚɬɶ
pas trop — ɧɟ ɨ ɱɟɦ
à quelle heure — ɜɨ ɫɤɨɥɶɤɨ
it faut — ɧɚɞɨ
appeler — (ɡɞ.) ɜɵɡɜɚɬɶ
voiture (f) — ɦɚɲɢɧɚ
-4-
— Adèle, où est ta valise?
— Là voilà. Je ne suis pas prête. Aide-moi, Marie.
— Je suis prête à t’aider.
— Tu es une amie fidèle.
— Avec qui reste ta mère? Si je ne me trompe pas, elle reste avec ton frère
cadet, non?
— Oui, c’est ça.
— Qu’est-ce qu’elle a, ta mère?
— Elle a mal à la tête et à la gorge.
— Elle a une grippe?
— Non, c’est l’angine. plutôt.
— Tu as appelé le médecin?
— Oui, c’est ça.
Mots et expressions
là voilà — ɜɨɬ ɨɧɚ fidèle — ɩɪɟɞɚɧɧɵɣ
plutôt — ɫɤɨɪɟɟ appeler — (ɡɞ.) ɜɵɡɜɚɬɶ
-5-
— Bonjour, Lucie, enchanté de te voir.
— Moi, de même.
— J’ai entendu dire que tu pars.
— C’est vrai.
— Tu vas où?
— Chez ma tante qui habite Nice.
— Tu as de la chance.
17
Mots et expressions
enchanté de te voir — ɪɚɞ ɬɟɛɹ ɜɢɞɟɬɶ tante (f) — ɬɟɬɹ
de même — ɹ ɬɨɠɟ tu as de la chance — ɬɟɛɟ ɜɟɡɟɬ
j’ai entendu dire — ɹ ɫɥɵɲɚɥ
-6-
— Jeanne, de quelle couleur est ta valise?
— Ma valise est beige.
— Mais ici il y a une valise rouge.
— Regarde à l’intérieur de la valise beige.
— Bon. Et bien là voilà.
— Aide-moi, Anne.
— D’accord.
— Tu es une amie fidèle.
— Avec qui reste ta mère?
— Ma mère reste avec mon frère cadet.
— Qu’est-ce qu’elle a, ta mère?
— Elle a la grippe, peut être une angine.
— Elle a mal à la gorge?
— Oui, c’est ça.
— Il faut appeler un médecin.
— C’est que je ne sais pas le numéro de téléphone.
— Regarde, c’est Nicolas. Il peut nous aider et téléphoner.
— Tu as raison.
Mots et expressions
regarder — ɫɦɨɬɪɟɬɶ
à l’intérieur — ɜɧɭɬɪɢ
d’accord — ɫɨɝɥɚɫɧɚ
peut être— ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
c’est ça — ɷɬɨ ɬɚɤ
-7-
— Tu ne sais pas Adèle part?
— Je le sais, elle part.
— Tu sais où part-elle?
— Si je ne me trompe pas, elle va à Paris.
— Avec qui part-elle?
— Autant que je sache elle part avec Pierre et Nicolas.
il faut — ɧɚɞɨ
il peut — ɨɧ ɦɨɠɟɬ
tu as raison — ɬɵ ɩɪɚɜ
c’est que — ɞɟɥɨ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ
18
— Quand part-elle?
— Je ne sais pas, mais je crois dimanche.
— A quelle heure part-elle?
— Aucune idée.
— A propos, pourquoi va-t-elle à Paris?
— Parce que Pierre et Nicolas veulent voir leur tante.
— Vas-tu les accompagner à la gare?
— Elle va prendre l’avion. Je vais les accompagner à l’aéroport.
— Quel aéroport Vnoukovo ou bien Chérémétiévo?
— Je crois que c’est Chérémétiévo.
Mots et expressions
autant que je sache — ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ à propos — ɤɫɬɚɬɢ
ɢɡɜɟɫɬɧɨ accompagner — ɩɪɨɜɨɠɚɬɶ
si je ne trompe pas — ɟɫɥɢ ɧɟ prendre l’avion — ɥɟɬɟɬɶ ɧɚ
ɨɲɢɛɚɸɫɶ ɫɚɦɨɥɟɬɟ
je crois — ɹ ɞɭɦɚɸ ils veulent voir — ɨɧɢ ɯɨɬɹɬ
A quelle heure? — ȼɨ ɫɤɨɥɶɤɨ? ɩɨɜɢɞɚɬɶ
ou bien — ɢɥɢ ɠɟ
-8-
— Tu sais nous restons et nous devons aider Jeanne.
— Vous êtes les amies fidèles. Ma mère est malade.
— Qu’est-ce qu’elle a, ta mère?
— Elle a mal à la tête.
— Il faut faire appeler un toubib. Je vais téléphoner et vous cherchez ma
valise verte.
— Mais il est sur cette chaise.
— Oh, j’oublie toujours.
— Ça ne fait rien.
— Bon. Et bien je vais téléphoner et vous faites ma valise.
— Mais non.
— D’accord, je vais rentrer vite.
— Bon. Et bien nous allons regarder la télé.
Mots et expressions
toubib (m)—ɜɪɚɱ oublier — ɡɚɛɵɜɚɬɶ
chercher — ɢɫɤɚɬɶ toujours — ɜɫɟɝɞɚ
vert (e) — ɡɟɥɟɧɵɣ ça ne fait rien — ɧɢɱɟɝɨ
chaise — ɫɬɭɥ vite — ɛɵɫɬɪɨ
19
Leçon 2
Ƚɪɚɦɦɚɬɢɤɚ
ɋɥɢɬɧɵɣ ɚɪɬɢɤɥɶ
Ɇɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ, ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɢ ɩɪɢɬɹɠɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɋɩɪɹɠɟɧɢɟ ɝɥɚɝɨɥɨɜ ɝɪɭɩɩɵ I
Ɉɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹ ɮɨɪɦɚ ɝɥɚɝɨɥɚ
ɉɨɜɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɮɨɪɦɚ ɝɥɚɝɨɥɚ
ɉɨɪɹɞɨɤ ɫɥɨɜ ɜ ɜɨɩɪɨɫɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ
ȼɨɩɪɨɫ d’où
ɇɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨ-ɥɢɱɧɨɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ on
Ɏɨɧɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɚɛɥɢɰɚ
Ɂɜɭɤ
[e] é
[y] u usine
[j] il
[je] ier
Ȼɭɤɜɚ
(Ȼɭɤɜɵ)
ɟz
er
es
et
ill
i
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɫɥɨɜɟ ɉɪɢɦɟɪ
ȼ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɫɥɨɝɟ
ɇɚ ɤɨɧɰɟ ɫɥɨɜ
ɇɚ ɤɨɧɰɟ ɫɥɨɜ
ȼ ɨɞɧɨɫɥɨɠɧɵɯ ɫɥɨɜɚɯ
ɋɨɸɡ
ɉɨɫɥɟ ɝɥɚɫɧɨɣ
Ɇɟɠɞɭ ɝɥɚɫɧɵɦɢ
ɉɨɫɥɟ ɝɪɭɩɩɵ ɧɟɞɟɥɢɦɵɯ
ɫɨɝɥɚɫɧɵɯ
été, métro
parlez
arriver
les, des
Marie et Anne
Travail
travailler
ɂɫɤɥ.: ville, mille,
tranquille
ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɟ
cahier
ouvrier
Exercices phonétiques
1. Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɩɨ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɢ ɡɚɩɨɦɧɢɬɟ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟ-
ɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɨɜ:
au cinéma, beaucoup de camarades, aussi, à la retraite, ouvrier, il sort,
cette année
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]