Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Турецкий язык. Начальный курс
.pdf
ПРИЛОЖЕНИЕ
241
Uyku gözümden akøyor.
Sabaha kadar yatakta dönüp
durdum, ama uyku
tutmadø.
Gözüme uyku girmiyor.
Uykum hafiftir.
Uykum gelmiyor.
Hiç uykum yok.
Uykum aðørdør.
Bu tür konuþmalar, bana
uyku veriyor.
Karnøm aç.
Karnøm acøktø.
Karnøm tok.
Karnøm doydu.
У меня глаза слипаются.
Я вертелся в постели до
утра, но так и не смог
уснуть.
Я никак не могу заснуть.
У меня чуткий сон.
Мне не спится/
Я не хочу спать/
Сон не идет.
Мне совсем не спится.
Я крепко сплю.
Такие речи на меня
навевают сон.
Я голоден.
Я проголодался.
Я не голоден / Я сыт.
Я наелся.
Susadøm.
Susamadøm.
Ortaløk aðardø.
Ortaløk karardø.
Førtøna evin çatøsønø yøktø.
Я хочу пить/
Мне хочется пить.
Я не хочу пить/
Мне не хочется пить.
Рассвело.
Стемнело.
Крышу дома снесло урага-
ном.
242
ПРИЛОЖЕНИЕ
Gramer örnekleri
(II. sønøf)
Geldiyse girsin.
Oraya gitseydim de bir þey
çøkmazdø. /Oraya gitsem
de bir þey çøkmaz(dø).
Bunu bilmiyor deðilim.
Ona her þeyi söyleyin, [tâ] ki
bizi rahatsøz etmesin.
Bana cevap vereceðinize
size havale edilen iþi
yapøn.
Bu tramvaya binecek deðildi.
Her þey söylediðim gibi oldu.
Типовые примеры
(для второго курса)
Раз уж он пришел, пусть
войдет.
Даже если бы я туда
пошёл, ничего бы не
получилось.
Нельзя сказать, что я этого
не знаю.
Скажите ему все, чтобы он
нас не беспокоил.
Вместо того, чтобы мне
отвечать, делайте
порученное Вам дело.
Он вовсе не собирался са-
диться на этот трамвай.
Все произошло так, как я
говорил.
Þapkamø kaptøðøm gibi sokaða
førladøm.
Bu insanøn Moskova’dan
dönmüþ olacaðønø
biliyorum.
Profesörün gelmek üzere
olduðunu bilmiyor
musunuz?
Adønø söylediðiniz adam
acaba bizden ne istiyor?
Схватив шапку, я выскочил
на улицу.
Я знаю, что этот человек (к
тому времени) вернется
из Москвы.
Вы разве не знаете, что
профессор вот-вот
должен прийти?
Что хочет от нас человек, имя
которого Вы назвали?
ПРИЛОЖЕНИЕ
243
Ona bakmamazløk
edemedim.
Bakøna bakøna gidiyor.
Kendisi geldikten baþka
arkadaþlarønø da
getirdi.
Yaðmur bardaktan
boþanørcasøna yaðøyor.
Bana darølmayønøz diye bütün
bunlarø size söyledim.
Burada baþøboþ oturmaktansa
eve gidelim.
Grameri gayet iyi bilmesine
raðmen iyi konuþamaz.
Я не мог не взглянуть на
нее.
Он идет, (постоянно) огля-
дываясь по сторонам.
Он не только сам пришел,
но и привел своих
друзей.
Дождь льет как из ведра.
Я сказал Вам все это, что-
бы Вы на меня не
обижались.
Чем здесь сидеть без дела,
(лучше) пойдем домой.
Вопреки тому, что он
очень хорошо знает
грамматику, он не может
хорошо говорить.
Bir yabancø dili öðrenmek
zannedildiði kadar kolay
deðildir.
Yazmak þöyle dursun,
okumasønø da bilmiyor.
Bedri’yi uzaktan görünce
evvela görmemezlikten
geldi.
Beraber yürümemize
müsaade eder misiniz?
Bu iþi oturmuþken de
yapabilirsiniz, sanørøm.
Gelse gelse dostum Salih
gelebilir.
Выучить иностранный
язык не так легко, как
полагают.
Он не только писать,
читать-то не умеет.
Увидев Áедри издалека, он
сначала сделал вид, что
его не видит.
Вы разрешите мне идти
вместе с Вами?
Я полагаю, что Вы можете
делать эту работу и сидя.
Если уж кто и придет, так
только мой друг Салих.
244
ПРИЛОЖЕНИЕ
Ýki senedir Türkçe
öðreniyorum.
Beþ seneden beri Adana’da
oturuyorum.
Fakat hadiseler gösterdi ki,
fena olmayøþøm tesadüf
eseri imiþ.
Bu suali kime sorduysa hiç
kimseden cevap alamadø.
Tanøþtøðømøza memnun
kaldøm/oldum.
Bu þarkøyø söyledikçe
söylüyorlar.
Nereye gitsem onu görürüm.
Dostum beni yalnøz børakøp
børakmamaya karar
veremiyordu, amma
benimle birlikte onun da
tutuklanmasø tehlikesi
vardø.
Вот уже два года, как я учу
турецкий язык.
Вот уже пять лет, как я
живу в Адане.
Однако события показали:
то, что я не оказался
негодником, было лишь
делом случая.
Кому бы он ни задавал этого
вопроса, ни от кого не
мог получить ответа.
Я рад с Вами познакомить-
ся.
Они все время (без конца)
поют эту песню.
Куда бы я ни шел, я вижу
его.
Мой друг (никак) не мог
принять решение, оставлять меня одного или
нет, однако была
опасность, что и он
будет арестован вместе
со мной.
Babasø Türk edebiyatønø iyi
bilen genç...
Ne yaparlarsa yapsønlar aldørøþ
bile etmeyeceðim.
Köþkün, hiç bir kuvvetin
yøkamayacaðø kadar
saðlam olduðunu
söylerlermiþ.
Молодой человек, отец
которого хорошо знает
турецкую литературу...
Что бы они ни делали, я
даже внимания не буду
обращать.
Поговаривали, что вилла
настолько прочна, что
никакая сила не могла
бы ее разрушить.
ПРИЛОЖЕНИЕ
245
Salih Bey konsere
gidemeyeceði için biletini
size verebilirim.
Havalar pek soðuk
gittiði takdirde bu iþe
baþlayamayøz.
Bize gelecekseniz cumartesi
günü geliniz.
Yarøn hiç bir yere
gitmeyecekmiþiz.
Yaptøðømdan piþman
olmadøðømø
anlamøþsønøzdør.
Keþke usta semerci
ölmeseydi!
...tam sokaða çøkacaðømøz
vakit aksi gibi yaðmur
baþladø.
Поскольку Салих Áей
не сможет пойти на
концерт, я могу дать Вам
его билет.
Если погода будет продол-
жать оставаться очень
холодной, мы не сможем начать эту работу.
Если вы собираетесь к нам
прийти, приходите в
субботу.
Мы, оказывается, завтра
никуда не поедем.
Вы, конечно, поняли, я не
раскаиваюсь в том, что
я сделал.
Лучше бы мастер-
седельник не умирал!
...как раз, когда мы (уже)
собирались выйти
на улицу, как назло
начался дождь.
Hasta olmakla beraber okula
gitti.
Bundan bize zarar gelmezse
de fayda da olmaz.
Dostumun, çocuðu kazara
uyandørmamasø için
elimle „sus“ iþareti
yaptøm.
Oðlumuz eve geç gelir oldu.
Хотя он и болен, он пошел
в школу.
Хотя нам от этого и не
будет вреда, пользы
тоже не будет.
Для того, чтобы мой друг
нечаянно не разбудил
ребенка, я рукой сделал
знак «молчи».
Наш сын стал приходить
домой поздно.
246
ПРИЛОЖЕНИЕ
Avluya girdiniz mi ev sahibi
karþønøza çøkar.
Taksitle televizyon satøn
aldøðønøz var mø?
Bize hiç gelmez oldunuz.
Arkadaþlarøn anlattøklarøna
göre, o, oldum olasø böyle
yaþamakta idi.
Onun da törende hazør
bulunacaðøna inanacaðøm
gelmiyor.
Ýnsanlara ne kadar çok
muhtaç olursam,
onlardan kaçmak
ihtiyacøm da o kadar
artøyordu.
Стоит Вам войти во двор,
как навстречу Вам
выходит хозяин дома.
Вам приходилось покупать
телевизор в рассрочку?
Вы совсем перестали у нас
бывать.
Судя по тому, что расска-
зывали товарищи, он
испокон веков жил так.
Мне просто не верится,
что и он будет присутствовать на торжественном собрании.
Чем больше я нуждался
в людях, тем большей
ста но вилась и моя
потребность избегать их.
Keþke siz karøþmasaydønøz.
Hatta çehresinin ifadesi
sualimi hiç duymamøþ
intiba’ønø børakøyordu.
Ýçimden geçenleri sezmiþe
benziyordu.
Masayø bir kenara çekmek
suretiyle geniþçe bir yer
açtø.
Yol sormakla bulunur, borç
vermekle ödenir.
Лучше бы Вы не вмешива-
лись!
Даже выражение его лица
создавало впечатление,
как будто он совершенно не слышал моего
вопроса.
Казалось, он догадался, что
во мне происходило.
Отодвинув стол в сторону,
он освободил довольно
просторное место.
Дорогу находят путем рас-
спросов, долг выплачива ют путем отдачи.
ПРИЛОЖЕНИЕ
247
Teyzem beni anlamadø;
sevinçle boynuna
sarølmayøþøma hayret etti.
Hava o kadar søcak ki, insanøn
soyunasø geliyor.
... her þeyi
söyleyemeyecekmiþim
gibi yapardøm.
(O. Pamuk. Beyaz Kale.)
Anlamadøm, fakat anlamøþ
gibi göründüm.
Førtøna evin çatøsønø yøktø.
Bütün ümitlerim suya düþtü.
Neden o kadar tuttu?
O kaytarøyor, biz ise onun
yerine çaløþmak zorunda
kaløyoruz.
Моя тетя меня не поняла,
она удивилась тому,
что я не бросаюсь с
радостью ей на шею.
Так жарко, что хочется раз-
деться.
... я делал вид, что не смогу
сказать всего.
Я не поняла, но сделала
вид, что поняла.
Крышу дома снесло ура-
ганом.
Все мои надежды рухнули.
Почему так дорого обо-
шлось?
Он бездельничает, а мы тут
работай за него.
Dokunma bana! Zaten
sinirlerim ayakta! Öfkemi
(/ høncømø) senden
çøkarmayayøm!
Zaten canøm burnumda! Bir
de sen üstüne tuz biber
ekme!
Ondan (/ o) adam olmaz.
Dikkat kesildi.
Ýlginize teþekkür ederim.
Не задевай меня! Мои нер-
вы на пределе! Начну
срывать (свое) зло на
тебе!
Я и так еле сдерживаюсь!
Не береди мне рану!
Из него ничего не полу-
чится.
Он был весь внимание.
Áлагодарю за внимание!
248
ПРИЛОЖЕНИЕ
Ona karþø hoþgörülü
(/ müsamahalø) olun!
Gösterdiðiniz ilgiden çok
duygulandøm
(/ mütehassis oldum).
Ýki sözü doðru dürüst bir
araya getiremez.
Bundan iyi anlamam.
Yok meþgulmüþ, yok keyfi
yokmuþ.
Babasønøn burnundan
düþmüþ.
Demediðini komadø
(/ børakmadø).
Ýdareye beni kim
gammazladø?
Ben aðlamayayøm da kimler
aðlasøn?!
Áудьте к нему
снисходительны!
Я очень тронут Вашим
вниманием!
Он двух слов не может
связать.
Я в этом не разбираюсь.
То он, видите ли, занят, то
у него настроения нет.
Он весь в отца.
Она высказала все, что
думает.
Кто донес на мня
начальству?
Ну кому ж плакать, как не
мне?!
Beni bir gülmedir tuttu
(/ aldø).
(Ona) felç inmiþ.
Kaçønøn hayatønø kurtardø.
Beni zøvanadan çøkarma.
1. Orhan Pamuk. Beyaz Kale. Ýstanbul, 1994.
2. Sabahattin Ali. Kürk Mantolu Madonna. Büyük
Hikaye. Sofya, 1960.
3. Sabahattin Ali. Ýçimizdeki Þeytan. Roman. Ýstanbul?
2001.
4. Reþat Nuri [Güntekin]. Çaløkuþu. Sofya, 1957.
ЛИТЕРАТУРА
Меня разобрал смех.
Его разбил паралич.
Скольким он спас жизнь!
Не выводи меня из себя!
Содержание
ÏРЕДИÑЛÎВИЕ .......................... 3
ÎÑÎÁЕÍÍÎÑТИ ÏРÎИÇÍЕÑЕÍИЯ
ÍЕКÎТÎРÛÕ ÇВУКÎВ
ТУРЕЦКÎЙ РЕЧИ
........................ 10
Уðîê 1. . ................................... 11
Грамматика ........................13
Упражнения ...................... 14
Словарь .............................14
Уðîê 2. .................................... 15
Грамматика ........................18
Упражнения ...................... 20
Словарь .............................20
Уðîê 3. .................................... 21
Грамматика ........................24
Упражнения ...................... 24
Словарь .............................25
Уðîê 4. .................................... 27
Грамматика ........................30
Упражнения ...................... 32
Словарь .............................33
Уðîê 5. .................................... 35
Грамматика ........................37
Упражнения ...................... 39
Словарь .............................40
Уðîê 7. .................................... 49
Грамматика ........................52
Упражнения ...................... 54
Словарь .............................55
Уðîê 8. .................................... 57
Грамматика ........................60
Упражнения ...................... 62
Словарь .............................63
Уðîê 9. .................................... 65
Грамматика ........................68
Упражнения ...................... 71
Словарь .............................72
Уðîê 10. .................................. 73
Грамматика ........................77
Упражнения ...................... 82
Словарь .............................84
Уðîê 11. .................................. 87
Грамматика ........................91
Словарь .............................97
Уðîê 12. .................................. 99
Грамматика ...................... 104
Упражнения .................... 108
Словарь ........................... 110
Уðîê 6. .................................... 41
Грамматика ........................44
Упражнения ...................... 45
Словарь .............................46
Уðîê 13. .................................113
Грамматика ...................... 118
Упражнения .................... 125
Словарь ........................... 126
250
ÑÎДЕРЖАÍИЕ
Уðîê 14. .................................131
Грамматика ...................... 135
Упражнения .................... 142
Словарь ........................... 144
Уðîê 15. .................................147
Грамматика ...................... 152
Упражнения .................... 159
Словарь ........................... 161
КЛÞЧИ К УÏРАЖÍЕÍИЯМ
Урок 1. ............................ 166
Урок 2. ............................ 166
Урок 3. ............................ 167
Урок 4. ............................ 167
Урок 5. ............................ 168
Урок 6. ............................ 168
Урок 7. ............................ 169
Урок 8. ............................ 170
Урок 9. ............................ 171
Урок 10. .......................... 172
Урок 12. .......................... 173
Урок 13. .......................... 174
Урок 14. .......................... 175
Урок 15. .......................... 176
ÎÁÇÎРÍÛЙ
ГРАММАТИЧЕÑКИЙ ÎЧЕРК.
УКАÇАТЕЛЬ.................................
ТЕКÑТ ДЛЯ ÑАМÎÑТÎЯТЕЛЬÍÎГÎ
ЧТЕÍИЯ ÑÎ ÑЛÎВАРЕМ ........... 196
ТУРЕЦКÎ-РУÑÑКИЙ
ÑЛÎВАРЬ ............................... 214
ÏРИЛÎЖЕÍИЕ .........................236
178
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]