Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Турецкий язык. Начальный курс
.pdf
УРÎК 1
• Простые предложения типа:
Ýþte oda. Ýþte bir kalem.
Вот комната. Вот рука.
• Грамматика
Ñîсòàв и пðизíàêи глàсíых фîíеì
в òóðецêîì языêе.
• Óпражнения
• Словарь
ÓРОÊ 1 — 1. DERS
Ýþte
Ýþte bir
.
oda
kapø
.
tavan
karatahta
lamba
kürsü.
döþeme
kitap
pencere
kalem
tebeþir
.
.
.
.
.
.
.
.
Ýþte bir
Ýþte
çanta
masa
duvar
askø
.
levha
perde
bank
avize
defter
sünger
silgi
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
sözlük
Ýþte bir duvar. Ýþte kapø. Ýþte kürsü.
Ýþte bir pencere. Ýþte avize. Ýþte bir bank.
Ýþte karatahta. Ýþte silgi. Ýþte bir sözlük.
.
kâðøt
.
Грамматика
13
Грамматика — Dýlbýlgýsý
Турецкие гласные буквы классифицируются по следующим
трем признакам:
1) в зависимости от положения языка по горизонтали различаются:
гласные заднего ряда: a, ø, o, u;
гласные переднего ряда: e, i, ö, ü;
2) в зависимости от степени раствора резонатора различаются:
широкие: a, e, o, ö;
узкие: ø, i, u, ü;
3) в зависимости от участия/неучастия губ различаются:
губные: o, ö, u, ü;
негубные: a, e, ø, i.
Таким образом, каждая фонема (наименьшая звуковая единица
языка) обладает тремя различительными признаками, например:
a
— заднего ряда, широкая, негубная; ü — переднего ряда, узкая,
губная и т. д.
Классификация гласных букв
в турецком языке
Гласные
звуки
Øирокие
Узкие
Заднего
ряда
неогубл. огубл. неогубл. огубл.
a o e ö
ø u i ü
Переднего
ряда
14
УРÎК 1
Óпражнения — Aløþtørmalar
I. Türkçeye çeviriniz. Ïеðеведиòе íà òóðецêий языê.
1) Вот (один) мел. 2) Вот дверь. 3) Вот вешалка. 4) Вот (одно)
окно. 5) Вот стол. 6) Вот кафедра. 7) Вот губка. 8) Вот пол. 9) Вот
потолок. 10) Вот (один) портфель. 11) Вот (одна) стена. 12) Вот
(одна) ручка.
II. Îпðеделиòе сîсòàв ðàзличиòельíых пðизíàêîв êàж-
дîй глàсíîй фîíеìы.
Словарь — Sözlük
aløþtørma —
askø —
avize —
bank —
bir —
birinci —
çanta —
çevirmek —
ders —
dilbilgisi —
döþeme —
duvar —
iþte —
kâðøt —
kalem —
kapø —
вешалка
люстра
скамья, парта
один, некий
первый
портфель, сумка
урок
пол
стена
вот
бумага
ручка, карандаш
дверь
упражнение
переводить
грамматика
karatahta —
kitap —
kürsü —
lamba —
levha —
masa —
oda —
pencere —
perde —
silgi —
sözlük —
sünger —
tablo
tavan
tebeþir
Türkçe
книга
кафедра
лампа
(уст.) картина
стол
комната
окно
занавеска
стирательная резинка
словарь
губка
— картина
— потолок
— мел
— турецкий язык
доска
УРÎК 2
• Простые предложения типа:
Ýþte kitap. Al kitabø.
Вîò êíигà. Вîзьìи êíигó.
• Грамматика
Агглютинация и гармония гласных
в òóðецêîì языêе.
Виíиòельíый пàдеж.
Ïîвелиòельíîе íàêлîíеíие (иìпеðàòив).
• Óпражнения
• Словарь
Ýþte
2. DERS
radyo. telefon.
dolap. at.
döþeme. ayna.
kaløp. levha.
Ýþte bir
kebap.
lamba. perde.
oda. sincap.
masa.
tavan. teyp.
, çekici, mandalø
çekiç
kaløp, kaløbø, defteri
Ýþte kebap, kebabø, al, kalemi ver.
kilit, kilidi, tøkacø
kitap, kitabø, perdeyi
Простые предложения
mektup, mektubu, süngeri
televizyon, televizyonu, teybi
küpe, küpeyi, ilâcø
defter, defteri, çantayø
17
Ýþte
kitap, kitabø,
ver,
levhayø
kalem, kalemi, lambayø
sandalye, sandalyeyi, sepeti
sünger, süngeri, tebeþiri
Topu Atø bir radyo.
at. sal. Ýþte
Çöpü Sincabø iki top.
al.
Ýþte gözlük. Gözlüðü ver. Ýþte kilit. Mektubu al, silgiyi
ver. Çöpü at. Sincabø sal. Telefonu ver. Çantayø al. Topu at.
Televizyonu al. Lambayø ver. Ýþte bir karatahta. Sepeti al. Ýþte
bir teyp. Radyoyu al. Ýþte iki mandal.
18
УРÎК 2
Dýlbýlgýsý
1.
Турецкий язык относится к числу агглютинирующих языков,
т. е. таких, в которых все морфологические (слово- и формообразовательные) показатели (аффиксы) располагаются после корня
kitap
(соответственно основы) слова:
kitap+çø+yø
книã,
2.
Важнейшей фонетической особенностью преимущественно
тюркских слов турецкого языка является гармония (т. е. уподобление)
гласных. Следует различать:
1) íёáíóю ãàðмîíèю — уподобление гласных непервых слогов
гласному начального или предшествующего слога по признаку ряда:
(пол)— переднерядное слово;
2) губную гармонию — уподобление узкого гласного гласному
предшествующего слога по признаку губности//негубности:
kapø (
В приведенных примерах имеют место обе разновидности
гармонии гласных.
Гармония гласных действует не только в пределах корней и
основ. Ей подчиняется подавляющее большинство аффиксов.
Вследствие этого уподоблению подвергаются все гласные в пределах
словоформы (см. примеры в п.п. 1, 3, 4).
— продавца книã (винительный падеж, см. п. 3).
dolap
дверü),
(шкаф) — заднерядное слово,
çekiç
(молоток),
— книãа,
okul
kitap+çø
(школа),
— продавец
gözlük
döþeme
(очки).
3.
Вèíèтåëьíûé ïàдåж — форма имени, сигнализирующая о том,
что какой-либо конкретный и определенный (т. е. известный хотя
бы одному из участников акта коммуникации) предмет является
объектом прямого и непосредственного воздействия. Образуется с помощью ударного (т. е. принимающего на себя ударение)
показателя
что он имеет восемь вариантов (алломорфов) в зависимости от
конечной гласной основы и под действием нёбной и губной гар-
-(y)I.
Символическое начертание аффикса означает,
Грамматика
19
монии гласных:
на гласную:
оканчивающихся на согласную:
-yø, -yi, -yu, -yü
kapø+yø (< kapø
(после основ, оканчивающихся
— дверü)),
mektub+u
-ø, -i, -u, -ü
(после основ,
(< mektup — писüмо)).
4.
Конечные согласные
ращении основой показателя, начинающегося с гласной:
kitab+ø, kilit
(замок)
че ние не происходит),
p, b, ç
kilid+i
at
(лошадü)
многих основ озвончаются при на-
kitap
(книãа)
, но:
sepet
(корзина) sepet+i (озвон-
at+ø
(озвончения не происходит).
5.
В тексте урока глаголы выступают в форме 2-го лица единствен-
ного числа повелительного наклонения (императива), способного
выражать широкий спектр смыслов от прямого приказа до смягченного побуждения к совершению действия, называемого глагольной
основой. Áыло бы упрощением утверждать, что эта форма полностью
совпадает с глагольной основой, хотя в материальном отношении
это соответствует действительности. Однако полезно знать, что на
самом деле отсутствие материального показателя у основы является
значимым: оно сигнализирует о том, повеление отдается адресату,
представляемому значением 2-го л. ед. ч. Для понимания этого
достаточно знать, что это наклонение имеет также другие личные
формы, с которыми читатель ознакомится в последующих уроках.
Формы повелительного наклонения
Ед. число Мн. число
2-е лицо
3-е лицо
al+
(пустü возüмет)
(возüми)
al+søn
al+øn(øz)
(пустü возüмут)
(возüмите)
al+søn+lar
Примером использования форм повелительного наклонения
могут служить следующие пословицы:
Besle kargayø, oysun gözünü. — Откармливай ворону, пустü она
тебе ãлаз выклþет.
Elmayø soy da ye, armudu say da ye. — (Коãда) ешü яблоко, очищай
(еãо от кожуры), а (коãда) ешü ãруши, считай (их).
20
УРÎК 2
Aløþtørmalar
I. Дîпîлíиòе пðедлîжеíия, испîльзóя всю пîдхîдящóю
лексику урока.
1) Ýþte (bir) ... 2) Al ... 3) Ver ... 4) At ... 5) Sal ... 6) ... al.
7) ... ver. 8) ... at. 9) ... sal. 10) ... radyoyu. 11) Telefonu ... .
II. Türkçeye çeviriniz.
1) Вот шкаф. 2) Вот занавеска. 3) Пусти лошадь. 4) Дай картину.
5) Áрось мяч. 6) Выбрось мусор. 7) Пусти белку. 8) Дай молоток.
9) Возьми пробку. 10) Возьми губку. 11) Дай резинку. 12) Дай корзину. 13) Возьми книгу. 14) Дай стул. 15) Опусти письмо (в почтовый ящик). 16) Дай серьгу. 17) Возьми тетрадь. 18) Дай портфель.
19) Возьми замок.
Sözlük
almak —
armut —
at —
atmak —
ayna —
beslemek —
çekiç —
çöp —
da / de —
defter —
dolap —
elma —
göz —
iki —
ikinci —
ilâç —
kaløp —
karga —
брать
груша
лошадь
бросать
зеркало
кормить,
откармливать
молоток
мусор
(частица) и, также,
же, да
тетрадь
шкаф
яблоко
глаз
два
второй
лекарство
шаблон, форма, мо-
дель, колодка, болванка
ворона
kebap —
kilit —
kitapçø —
küpe —
mandal —
mektup —
oymak —
radyo —
salmak —
sandalye —
saymak —
sepet —
sincap —
soymak —
telefon —
televizyon —
teyp —
tøkaç —
top —
vermek —
кебаб
замок
продавец книг
серьга
прищепка
письмо
выдалбливать
радио
(от)пускать
считать
корзина
белка
снимать кожицу,
раздевать
телефон
магнитофон
пробка
мяч
давать
стул
телевизор
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]