Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Турецкий язык. Начальный курс
.pdf
Грамматика
в) в разговорной речи широко используется для выражения
вежливых просьб и других разного рода побуждений коммуниканта II (собеседника) к действию:
121
Gel+ir mi+siniz? —
Þu parayø þoföre uzat+ør mø+sønøz? —
вот эту плату шофёру! (Так могут вас попросить в стамбульском
автобусе.)
Kaleminizi ver+ir mi+siniz?
Полицейский может вам сказать:
Pasaportunuzu ver+ir mi+siniz?
паспорт?
2. Форма способна также сигнализировать, что речь идет о
будущем действии, особенно часто в разного рода обещаниях
типа:
Fazla kal+mam, aþaðø yukarø iki saat sonra dön+er+im
мант) — Я долãо не задержусü, часа через два вернусü.
3.
Временная форма глагола áóдóщåå â ïðîшëîм -(y)AcAk + idi часто
используется для передачи смысла бытü должным делатü что-либо,
как в высказывании:
Подойдите, пожалуйста!
Передайте, пожалуйста,
— Вы не дадите вашу ручку?
— Моãу ли я взãлянутü на ваш
(инфор-
Beni karþøla+yacak+lar+dø.
4.
Вежливая форма. В современном турецком языке для выражения вежливого волеизъявления, например просьбы, чаще всего
употребляется вопросительный статус настоящего-будущего времени, как в приводимом в диалоге высказывании:
Lütfen anons eder misiniz?
чаþщеãо меня) по радио.
— Меня должны были встретитü.
— Не моãли бы вы приãласитü (встре-
122
волеизъявительными значениями — повелительное (см. урок 2,
п. 5) и жåëàтåëьíîå (оптатив). Последнее означает более смягченное волеизъявление (побуждение к действию, желание, намерение
и т. п.). Вопрос в форме желательного наклонения используется
как наиболее употребительное средство испрашивания воли собеседника:
УРÎК 13
5.
Турецкий глагол имеет два наклонения с весьма близкими
Kimi anons edeyim?
Спряжение глагола в желательном наклонении, имеющем
формообразовательный показатель
нительные показатели.
Словообразовательный глагол
1-е лицо
2-е лицо
3-е лицо
Глагол beklemek «ждатü»
1-е лицо
2-е лицо
— Кого я должен просить подойти?
–(y)A
etmek
Ед. число Мн. число
ed+e+yim ed+e+lim
ed+e+sin ed+e+siniz
ed+e+ler
Ед. число Мн. число
bekle+ye+yim bekle+ye+lim
bekle+ye+sin bekle+ye+siniz
и особые формоизме-
:
3-е лицо
6.
В диалоге использована глагольная форма страдательного
залога, которая сигнализирует о том, что называемый предмет
мыслится как объект воздействия:
bekle+ye+ler
Грамматика
123
Danøþmaya bekle+n+iyor+sunuz
ожидаетесü) у справочноãо бþро.
7.
Her halde, henüz gel+me+miþ+ler+dør.
не пришли.
Это — типичный пример употребления глагольной категории
прошедшего опосредованного (прошедшего-субъек тив ного) времени (см. урок 12, п. 11).
8.
Употребленная словоформа глагола
живатüся включает, соответственно, аффиксы: ïîíóдèтåëьíîãî
залога -dir (со значением побуждения к совершению действия),
íàñтîящåãî-áóдóщåãî âðåмåíè (-ir) и 1-го лица множественного
числа (-iz).
Sizi müsait bir yerde in+dir+ir+iz.
(для вас) месте.
. — Вас ждут (буквалüно: вы
— Вероятно, они еще
inmek
— Мы высадим вас в удобном
— сходитü, выса-
9.
Sat+øl+møþ
даватü, включающая показатели страдательного залога (-øl) и причастия (-møþ).
10.
Словоформа
переживать) содержит показатели: страдательного залога -n, ïðèчàñтèя -an, множественности -lar и âèíèтåëьíîãî ïàдåжà -ø и вы-
ражает в качестве объекта действия следитü смысл — «всё то, что
проживается или переживается» (в культурной жизни).
— проданный — словоформа глагола satmak — про-
yaþa+n+an+lar+ø
(от глагола
yaþamak
— житü,
124
УРÎК 13
11.
Ýndirim yapabilir misiniz?
Словоформа yap+abil+ir mi+siniz (от глагола
содержит следующие аффиксы: -abil, имеющий значение мочü
(показатель ñтàтóñà âîçмîжíîñтè), -ir íàñтîящåãî-áóдóщåãî âðå-
мени, вопросительную частицу
множественного числа.
12.
Обратите внимание на способность личных аффиксов 1-й
группы опускаться у предшествующих и промежуточных однородных сказуемых при наличии личного аффикса у последней из
следующих друг за другом личных форм:
Teneffüste arkadaþlarla kantine gider, çay içer, sohbet ederiz.
На перемене мы с друзüями идем в буфет, пüем чай, беседуем.
13.
Конструкция
мером широко использующейся в турецкой речи разновидности
именных определительных конструкций — изафет II, которая характеризуется тем, что, в функции определения используется имя действия -mA. Ср.:
надежда выиãратü.
gitme førsatø
bulma umudu
— Вы можете сделатü скидку (в цене)?
yapmak
mi
, личный аффикс -siniz 2-го лица
— возможностü пойти является при-
— надежда найти,
kazanma umudu
— делатü)
—
—
14.
В текстах урока используются следующие обстоятельственные
глагольные формы (деепричастия):
1) Финитная форма -(A)r -mAz c временным значением как
толüко:
Dersleri bit+er bit+mez… — Как толüко заканчиваþтся еãо
уроки…
Упражнения
2) Инфинитная форма -(y)IncA —коãда, как толüко:
125
Ýki testi tokuþ+unca, elbette biri kørølør.
сталкиваþтся, один из них, конечно же, разбивается.
В отрицательном статусе эта форма имеет значение пока не,
как в пословице:
Köpek suya düþ+me+yince yüzmeyi öðrenmez.
не упадет в воду, плаватü не научится.
3) Инфинитная неспрягаемая форма -DIktAn sonra со значением
после тоãо как, как толüко:
Dinlen+dikten sonra
4) Уже знакомая по уроку 11 инфинитная спрягаемая обстоятельственная форма
посколüку, так как:
Ýklimi oldukça soðuk (ol+duðu için), þehir de gayet güzel
ol+duðu için St. Petersburg’a Rusya’nøn kuzey baþkenti denir.
Посколüку еãо климат доволüно холодный и (сам) ãород чрезвычайно
красив, Санкт-Петербурã называþт Северной столицей Ðоссии.
… — После тоãо как он отдохнул …
-DIðI için
— Коãда два кувшина
— Пока собака
с причинным значением
—
Al�þt�rmalar
I. Dersin bütün uygun kelime hazinesini kullanarak tümceler
kurunuz.
II. Aþaðødaki sorularø cevaplayønøz:
1) Siz sabahlarø saat kaçta kalkarsønøz? 2) Yataktan kalktøktan sonra
ne yaparsønøz? 3) St. Petersburg’un iklimi nasøl? 4) Atilla üniversiteye
otobüsle mi, dolmuþla mø, metroyla mø gider? 5) Atilla`nøn günü nasøl
geçer? 6) Ödevini üniversiteden geldikten hemen sonra mø yapar? 6) Siz
derse geç kalør møsønøz? 7) Dersler arasøndaki teneffüs kaç dakika sürer?
8) Yaz tatilinizi nasøl geçirmeyi tercih edersiniz? 9) Atilla’nøn günü nasøl
baþlar? 10) Sizce Tolga sorumluluk sahibi bir öðrenci mi? 11) Hafta içi
126
geç saatlere kadar ders çaløþør møsønøz? 12) Tolga`nøn öðrencilik hayatø
nasøl geçiyor? 13) Tolga üþütmemek için kendine dikkat eder mi?
III. Þu tümceleri Türkçeye çeviriniz.
сподин Орхан Коч, вас ожидают у справочного бюро. 3) Вы не
могли бы передать эту плату шоферу? 4) В котором часу отправляется автобус, следующий в Карс? (следующий sefer yapan).
5) Я хочу зарезервировать два места в автобусе. 6) Вы не могли бы
сделать объявление по радио для господина Серкана Апайдына?
7) Анкара находится на расстоянии 450 км от Стамбула. 8) Автобус преодолевает расстояние от Анкары до Стамбула за 6 часов.
9) Перед тем как сесть в автобус, я позвонила маме. 10) Уважаемые
пассажиры, выходя из автобуса, не забывайте ваши вещи.
УРÎК 13
1) Вы смотрите телевизор по вечерам? 2) Уважаемый го-
Býrkaç Atasözü
Ben aða sen aða, inekleri kim saða. — Говорится в значении когда
два человека считают себя почтенными и уважаемыми людьми и
не хотят выполнять не достойную с их точки зрения работу.
Dað daða kavuþmaz, adam adama kavuþur. — Ãора с ãорой не
встретится, а человек с человеком встретится.
Ýt ürür, kervan yürür. — Собака лает, караван идет.
Sözlük
aða —
an —
Ankara’lø —
anons etmek —
хозяин, господин
миг, мгновение
житель или
уроженец Анкары
объявлять по
радио (о ком-л.)
ara —
(bir þey ile bir þey(in))
пространство,
промежуток между (чем-л.
и чем-л.)
ara+søn+da (
между (чем-л. и чем-л.)
послелоã
) —
Словарь
127
(bir þeyler) atøþtørmak —
перекусывать (чем-л.
на скорую руку)
atkø —
ayaküstü —
azar —
baþarølø —
baþkent —
beklemek —
bir buçuk —
biri çeyrek geçe —
boþ —
branþ —
buçuk —
buluþmak —
çok yönlü —
deðerlendirmek —
ders(e) çaløþmak —
ders(ler)e girmemezlik
ders(ler)(i) aksatmak —
døþarø —
dikkat etmek —
dinlenmek —
diþ —
doðru —
dokuza çeyrek kala —
шарф, шаль
стоя; на скорую
руку
упрек, порицание
успешный
столица
ожидать
полтора
в четверть
второго
пустой, свободный
специальность
половина (при
целом)
встречаться
многогранный,
многосторонний
оценивать
делать
уроки
etmemek —
урок, уроки
пропускать урок, уроки
наружу
тельным, осторожным
зуб
(послелоã) к, под,
около (о времени)
пятнадцати девять
не пропускать
быть внима-
отдыхать
без
dolayøsøyla —
этого, по этой причине
dolmuþ —
eðlenmek —
весело проводить время
el yüz yøkamak —
elbette —
eldiven —
førça —
førçalamak —
førsat —
førsat kaçørmak —
gayet —
(bir þey yapmaya) gayret
geç —
geç kalmak —
geçmek —
gerekmek —
giyinmek —
(bir þeyi bir kimseye) haber
hafta içi —
hafta sonlarø —
hareketli —
havalimanø —
hayat —
hemen —
hep —
щетка
удобный случай
благоприятный момент,
возможность
etmek —
что-л.)
поздний, поздно
мым, надлежать
vermek —
(кому-л. что-л.)
конце недели
(частица) всё, весь,
все
вследствие
маршрутное такси
развлекаться,
умываться
конечно, разумеется
перчатки
чистить щеткой
удобный момент,
упустить
очень, чрезвычайно
стараться (делать
опаздывать
проходить
быть необходи-
одеваться
сообщать
по рабочим дням
каждый раз в
оживленный
аэропорт
жизнь
тотчас, сразу
128
УРÎК 13УРÎК 13
hiç —
hoca —
iklim —
indirmek —
inek —
(bir þey(i)) iþitmek —
it —
kahvaltø yapmak —
kalkmak —
kalmak —
kantin —
karþølamak —
(birine, bir þeye) kavuþmak —
kendi+m/+n/+(si)/+miz/+
kervan —
kørølmak —
køþøn —
koymak —
kuzey —
kültür —
kütüphane —
lokanta —
on dokuz —
müsait —
(частица, усиливаþщая
отрицание) совсем не
учитель, наставник
климат
высаживать
(из автобуса)
корова
слышать
(что-л.)
собака
завтракать
вставать;
отправляться
оставаться
столовая, буфет
встречать
добиваться, приобщаться
(к чему-л.), встречаться
niz/+leri —
ное местоимение) я / ты /
он сам, мы / вы / они сами
караван
ломаться
зимой
оставлять
север
культура
(как учреждение)
подходящий,
удобный
(выделителü-
разбиваться,
класть, ставить,
библиотека
ресторан
девятнадцать
(bir þey yapmayø) öðrenmek —
научаться (делать что-л.)
önce —
sabahlarø —
sabit —
saðmak —
satmak —
sekiz buçuk —
sekizi çeyrek geçe —
servis —
soðuk —
sohbet etmek —
sorumluluk sahibi —
sürmek —
þapka —
takip etmek —
tabii —
televizyon izlemek —
teneffüs —
testi —
tokuþmak —
toplamak —
üç buçuk —
ücret —
ürümek —
üþütmek —
сначала, прежде,
раньше
по утрам
твердый, стабильный
доить
продавать
в половине
девятого
в чет-
верть девятого
доставка; обслужи-
вание
холодный
беседовать
ответ-
ственный
длиться
головной убор
следить
конечно
смотреть
телевизор
перерыв
кувшин
сталкиваться,
биться
убирать,
собирать
в половине
четвертого
плата
лаять, выть,
завывать
мерзнуть,
простужаться
Словарь
129
ya da —
yakøndan —
yemek yemek —
yoðun —
hep beraber
hiç derslerimi aksatmam
ilerde
kaløn giyinirim
kendime dikkat ederim
konsere gitme førsatønø
kültür hayatø
Rus Edebiyatø ve Tarihi
þu an
(соþз) или
непосредственно,
с близкого расстояния
есть, поесть
плотный, насыщен-
ный
kaçørmam
yön —
yurt —
yüzmek —
zaman —
сторона
общежитие
плавать
время
* * *
все вместе
совсем не пропускаю уроки
в дальнейшем, в будущем
одеваюсь тепло
слежу за собой
не упускаю случая пойти
на концерт
культурная жизнь
русская литература и история
в настоящее время
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]