Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Турецкий язык. Начальный курс

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

1 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2324 / 2624 25 26 > Следующая >>>

Турецко-русский словарь

231

son — sonra —

(birini birine) sormak —

soru — sorumlu — soyadø — soymak —

sökmek —

söylemek — söylenmek —

söz — söz vermek —

sözünde durmak —

sözünü tutmak —

sözlük — su — suç — sünger — süre — sürmek — süt — þapka — þaþmak —

þehir — þehirli — þerbet — Þeytan kulaðøna kurþun! —

конец 15

(наречие и послелоã)

потом, после 10

спра-

шивать (кого-л. о ком-л.) 10

вопрос 6

ответственный 13

фамилия 7

снимать кожуру,

раздевать 2

выдергивать, разби-

рать 15

говорить 9

ворчать про себя

слово, речь 14

давать слово,

клясться 15

быть вер-

ным своему слову 15

сдержать

свое слово 15

словарь 1

вода 12

вина 14

губка 1

срок, период 9

длиться 13

молоко 15

головной убор 13

удивляться, пора-

жаться 15

город 6

горожанин 6 шербет 15

сглазить бы! 7

Не

þimdi — þimdilik —

þiþmanlamak —

þöyle — þu —

þu an(da) —

þura — þurada —

Tt tabak — tabii — tablo — takøm —

tamamlamak — tan —

tanømak —

tanøtmak —

taraf — (birinin, bir þeyin her iki)

tarak — tarih — Tarih Bölümü —

taþ — tasvir etmek —

сейчас 9

в настоящее время,

на сей раз 9

растолстеть

вот так 14

вот этот (та, то, те), вон

тот (та, то, те) 12

в настоящее вре-

мя, в этот момент 13

вот это, вон то место 6

вот здесь, вон там 6,

тарелка 3

конечно 13

картина 1

набор, некоторое ко-

личество 11

дополнять 4

рассвет, утренняя заря

знать, быть знако-

мым 7

представить, по-

знакомить 7

сторона, часть 8

tarafønda —

кого-л, чего-л. 8

гребень, расческа 3

история 7

рии 7

камень 14

по обе стороны

кафедра исто-

описывать 14

232

СЛОВАРЬ

taþømak —

taþønmak — taþøt —

ное средство 10

tatil —

каникулы 8

tatlø — tavan — tavuk — tebeþir — Tebrikler! — tef — tek baþøna —

tekerlek — telefon — televizyon — televizyon izlemek —

телевизор 13

teneffüs — tepe — ter — terzi — testi — teþekkür — (birine) teþekkür etmek —

годарить (кого-л.) 10

Teþekkürler! —

Спасибо! 8

teyp — tøkaç — tørmanmak — tokuþmak —

биться 13

top —

носить, переносить

переселяться 14

транспорт, транспорт-

выходной день; отдых,

сласти 15

потолок 6

курица 15

мел 1

Поздравляю! 11

бубен, бубны 15

сам, в одиночку

колесо 3

телефон 2

телевизор 2

смотреть

перерыв 13

вершина; холм 14

пот 15

портной 6

кувшин 13

благодарность 8

Áлагодарю!,

магнитофон 2

пробка 2

карабкаться 14

сталкиваться,

мяч 2

бла-

toplamak —

toprak — tören —

troleybüs — Tutkun — tutmak —

нанимать 12

tükenmek —

кать 10

tül (perde) —

ска 5

tüm — tümce —

Türk — Türk Dili ve Edebiyatø

Türkçe —

Türkçe Sözlük —

türkü —

türlü —

Uu uçak — uçmak — (birine, bir þeye) uðramak —

все 9

Bölümü —

ской филологии 7

турецки; тюркские языки, по-тюркски 1

словарь турецкого языка 10

кой народной песни) 15

заходить ненадолго, забежать к кому-л. 10

убирать, собирать

земля — 4

торжество, церемония

троллейбус 10

(фамилия) 7

держать; снимать,

кончаться, исся-

тюлевая занаве-

(ãрамм.) предложение

турок, тюрок 9

кафедра тюрк-

турецкий язык; по-

толковый

(разновидность турец-

разнообразный 15

самолет 4

летать 15

Турецко-русский словарь

233

ulaþmak —

доходить 15

ulu — (bir þey(i)) unutmak —

вать 15

uyanmak — uzak — uzatmak —

гивать 5

uzmanløk — uzun —

Üü ücret — üç buçuk —

того 13

üçüncü — üniversite — üniversite öðrencisi —

университета 8

üniversiteli —

ситета 8

ürümek —

вать 13

ürün — Üsküdar —

(район Стамбула) 7

(bir þeyin) üstünde —

на чем-л. 15

(bir þeyin) üstüne —

на что-л. 15

üstümde —

меня 10

üþüþmek — üþütmek —

жаться 13

üzüm —

достигать,

громадный, высокий 14

просыпаться 15

далекий, далеко 14

протягивать, вытя-

специальность 9

длинный 5

плата 13

в половине четвер-

третий 3

университет 6

студент универ-

лаять, выть, завы-

урожай, продукция 14

Ускюдар, Скутари

(послелоã)

при мне, со мной, у

сбегаться 15

мерзнуть, просту-

виноград 15

забы-

студент

(послелоã)

Vv vaka — vakit — var — varmak — ve — verimli —

vermek — vestiyer — veya — vurmak —

ya — ya da — yað — yaka — (birine) yakarmak —

yakøn — yakøndan —

(birine, bir þeye) yaklaþmak —

yálnøz — yalníz — (birine) yalvarmak —

yan — yan gelmek —

(bir þeyi) yanøtlamak —

yani — yapmak —

событие, действие 15

время 9

есть, имеется 7

прибывать 13

(соþз) и 5

плодородный, пло-

дотворный 15

давать 2

гардероб 8

(соþз) или 9

бить, ударять 12

(междометие) о! ах! 12

(соþз) или 13

масло 15

край, сторона 14

умолять

(кого-л.) 14

близкий, близко 13

непосредственно,

с близкого расстояния 13

приближаться (к кому-л,

к чему-л.) 10

только, лишь; но 9

один, одинокий 10

умолять

(кого-л.) 14

сторона 14

сибаритство-

вать 15

отве-

чать (на что-л.) — 15 15

то есть 8

делать 11

234

СЛОВАРЬ

yaprak — (bir kimseye) yardøm etmek —

помогать 15

yarø — yarøn — Yasemin —

yaþamak —

вать 4 переживать 12

yaþlø — yatak — yatak odasø — yatmak —

ваться спать 10

yavaþ — yavaþ yavaþ —

очень медленно 15

yay — yaz — yazø — yazø iþleri — yedi — yedinci — yelek — yemek —

прищу 3

yemek odasø —

квартире, в доме) 12

yemek yemek —

yemyeþil —

ный 14

yeni — Yeni Sözcükler Sözlüðü —

варь неологизмов 10

yeniden — yer — yer almak —

лист 3

половина 4

завтра 8

(имя собств. жен.)

жить, существо-

пожилой 7

постель, кровать 7

спальня 12

ложиться; уклады-

тихо, медленно 12

потихоньку,

лук (оружие) 12 лето 15

письмо 7

канцелярия 8

семь 7

седьмой 7

жилет 3

еда; есть, принимать

столовая (в

есть, поесть

совершенно зеле-

новый 7

сло-

заново 14

место; земля 8

находиться 11

(bir þeyi) yerleþtirmek

щать (что-л.) 15

yerli — yeþil — yeterli — yetiþmek —

yetiþtirmek — yetmiþ — (bir þeyi) yøkmak —

(bir þeyi) yøkamak —

yøl — yørtøk pørtøk — yine —

yirmi — yoðun —

yok — yoksa —

yoksul — yol — yolmak —

yollanmak —

yorgunluk — yön — yönelmek — (bir þeyin) yöresinde —

yukarø —

местный, коренной 7 зеленый 5

достаточный 10

произрастать, по-

спевать 14

выращивать 11

семьдесят 7

разрушать,

ломать 15

мыть, сти-

рать 12

год 9

изодранный 15

снова, опять, опять-та-

ки 8

двадцать 11

плотный; полноцен-

ный 13

не имеется, нет 7

или, может быть (в

этой ситуации) 6

бедный, неимущий 14

дорога, путь 11

вырывать, выдерги-

вать 12

направляться,

быть посланным 10

усталость 15

сторона 13

направляться 10

(послелоã) вокруг, поблизости, в окрестности (чего-л.) 15

наверху, вверх 11

поме-

Турецко-русский словарь

235

yumak — yumuþak — yurt — Yusuf — yuvarlanmak — yük — yüklemek —

зить 15

yüksek — yüksekçe —

yürümek — yüz — yüz —

ность, плоскость, грань 15

клубок 3

мягкий 15

общежитие 13

(имя собств. муж.) 6

покатиться 15

груз 3

погрузить, водру-

высокий 5

довольно высокий

двигаться, идти 10 сто 9 лицо, сторона, поверх-

(bir þeyin) yüzünden —

из-за чего-л. 14

yüzük — yüzmek —

zaman — zayøf — zemin — zemin kat(ø) — zøplamak — zor — zorla — zurna — зурна

кольцо, перстень 3

плавать 13

время 13

слабый 14

земля, почва 12

см.: giriþ katø 8

подпрыгивать 14

тяжелый, трудный 15

с трудом 15

(струнный музы-

кальный инструмент) 15

Приложение

Gramer örnekleri

(I. sønøf)

Ne yapacaðømø bilmiyorum. O gün Ankara’ya gidecektim.

Çocuðun attan inmesine

yardøm etti.

Eve girmeden önce þapkamø

çøkardøm.

Önce maðazaya uðramak

þartøyla [sizinle] gelirim.

(Ona) yüzmeyi bilip

bilmediðini sorunuz. Arpa yetiþen tarla. Buraya geldim geleli onu her

gün görürüm.

Типовые примеры

(для первого курса)

Я не знаю, что мне делать.

В тот день мне предстояло

уехать в Анкару.

Он помог ребенку слезть с

коня.

Прежде чем войти в дом, я

снял шляпу.

Я пойду [с Вами] при усло-

вии, что мы прежде зайдем в магазин.

Спросите у него, умеет ли

он плавать.

Поле, где растет ячмень.

С тех пор как я приехал сю-

да, я вижу его каждый день.

Ýkinci kata çøkmanøza hâcet

yok.

Вам нет необходимости

подниматься на второй этаж.

ПРИЛОЖЕНИЕ

237

Hangi yükü yükleniyorlar!

Ýçeri girdikleri zaman odada

kimse yoktu.

Burada konuþmaksøzøn

durulmaz.

Bunu istediðim zaman

yaparøm.

Kapøsø açøk odada aðabeyim

oturur.

Bunu yapmaya da bilirim. Bunu yapmamalø møsøn?

... gidip istirahat etmemi ve

yarøn gelmemi tavsiye etti.

Bu hâdise bana her þeyi

unutturdu.

Какой груз они взваливают

на себя!

Когда они вошли, в комнате

никого не было.

Здесь нельзя находиться,

не разговаривая.

Я сделаю это, когда захочу.

В комнате, дверь которой

открыта, живет мой старший брат.

Я могу этого и не делать.

Разве ты не должен это де-

лать?

... он посоветовал мне пойти

отдохнуть и прийти завтра.

Это событие заставило

меня забыть все.

Böyle soðukta paltosuz

dolaþølmaz. Okuyacak bir þeyim yok. Yaþadøkça çaløþmaløsøn.

Siz yeni asistanømøz

olmayasønøz? Bunda korkacak ne var? Bu makaleyi bana mø

yazdøracaksønøz? Evin köþesini dönünceye

kadar arkasøna bakmadø.

В такой холод не ходят без

пальто.

Мне нечего читать.

Ты должен трудиться пока

ты живешь.

Не Вы ли наш новый аспи-

рант?

Чего здесь бояться?

Вы мне поручите написать

эту статью?

Он не оглянулся, пока не

завернул за угол дома.

238

ПРИЛОЖЕНИЕ

Mektup kardeþim taraføndan

okundu.

Hasta olmasøn? Onu o kadar erken

uyandørmamaløydøk.

Köpek suya düþmeyince

yüzmeyi öðrenmez.

(Ona) eþyalarømø geri

vermesini buyurmanøzø rica ederim.

Baþka merak edecek bir þey

yok.

Ahmet taraføndan yazølan

mektup.

Þehre yaklaþtøkça

ümitsizliðim artøyordu.

Onlara gittiðimde kimseyi

bulamadøm.

Письмо было прочитано

моим братом.

Уж не болен ли он?

Мы не должны были

будить его так рано.

Пока собака не упадет в во-

ду, плавать не научится.

Прошу Вас приказать ему

вернуть мои вещи.

Ничего другого, что пред-

ставляло бы интерес, нет.

Письмо, написанное Ахме-

дом.

По мере того, как я прибли-

жался к городу, мое отчаяние усиливалось.

Когда я к ним пошел, я ни-

кого не смог застать.

(Senin) müsaaden olmadan

bunu hiçbir zaman yapmayacaðøm.

Seni orada görmeseydim

hemen giderdim.

(Sizin) yarøn bana gelmenizi

istiyorum.

Ýstiyorum ki, yarøn bana

gelesiniz.

Ahmet’in yazdøðø mektup.

Senin geldiðini biliyorum.

Áез твоего разрешения я

никогда этого не сделаю.

Если бы я тебя там не уви-

дел, я бы тотчас ушел.

Я хочу, чтобы Вы завтра

ко мне пришли (2 варианта).

Письмо, которое написал

Ахмед.

Я знаю, что ты пришел.

ПРИЛОЖЕНИЕ

239

Senin geleceðini biliyorum. Senin gelmeni istiyorum. Onunla vaktiyle konuþsaydøk

o bunu yapmazdø.

Az kaldø treni kaçøracaktønøz.

Þefimizle konuþmak

istiyorsanøz öðleye doðru

geliniz. Gara geldiðim zaman tren

kalkmøþtø. üç gün arka arkaya (bundan) üç gün önce Arapça konuþmasønø bilmem.

Albayømøzøn bu

hikâyesini dinledikçe

korkusuzluðuna þaþardøm.

Я знаю, что ты придешь.

Я хочу, чтобы ты пришел.

Если бы мы с ним вовремя

поговорили, он бы этого не сделал.

Вы чуть было не опоздали

на поезд.

Если Вы хотите поговорить

с нашим шефом, приходите к обеду.

Когда я пришел на вокзал,

поезд уже ушел.

три дня подряд

три дня тому назад

Я не умею говорить по-

арабски.

Всякий раз, когда я слушал

этот рассказ нашего полковника, я поражался его бесстрашию.

Otomobil sürmeyi

öðrenemedin. Türkçe konuþmasønø büsbütün

unuttunuz.

Hava yaðmurlu olduðu halde

komþumuz pencereleri

açøk tutmaktadør. Havanøn bozup bozmayacaðønø

bilmiyorum. Kapøsønø açtøðøm oda.

Ты не смог научиться

водить автомобиль.

Вы совсем разучились гово-

рить по-турецки.

Хотя погода дождливая,

наш сосед держит окна открытыми.

Я не знаю, испортится

погода или нет.

Комната, дверь которой я

открываю.

240

ПРИЛОЖЕНИЕ

Avluya girdiniz mi ev sahibi

karþønøza çøkar.

Þimþek çakmadan gök

gürlemez // Ateþ olmayan

yerden duman çøkmaz. Ben bu iþte varøm. Bunum var, þunum var diye

böbürleniyor Güneþ doðudan doðar ve

batødan batar. Uykum var.

Uykum geliyor.

Susun! Uyumak istiyorum.

Стоит Вам войти во двор,

как навстречу Вам выходит хозяин дома.

Нет дыма без огня.

Я готов принять участие.

Хвастается, утверждая, что у

него мол есть то да се.

Солнце восходит на востоке

и заходит на западе.

Я хочу спать

/ Мне хочется спать.

Мне хочется спать

/ У меня появляется сонливость/ / Сон на меня находит.

Замолчите! Я собираюсь

спать.

Artøk istesem de uyuyamam.

Uykum kaçtø. Kahve iyi geldi. Uykum

açøldø. Uykusuzluk çekiyorum. Uykularøm kaçtø. Uykumu alamadøm. Uykusu bölündü. Deliksiz bir uyku çektim. Yatar yatmaz uykuya daldø.

Теперь я уже не могу уснуть.

У меня пропал сон.

Кофе помог. Мне

расхотелось спать.

Я страдаю бессонницей.

Я лишился сна.

Я не выспался.

Ему перебили сон.

Я спал беспробудным сном.

Как только он лег, он сразу

заснул.

<<< < Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2324 / 2624 25 26 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]