Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 23 / 483 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

список возможных дополнений, поскольку они целиком оп ределяются конкретным контекстом. Словарь в лучшем слу чае лишь укажет на то, что переводчик в принципе может столкнуться с подобной ситуацией.

Редки в словарных статьях в качестве предлагаемого пе

ревода и разговорные формулы: например, глагол

dazwischenreden переводится НРС только как вмешиваться в

разговор, в то время как можно сказать и вставлять реплики кстати и некстати, вставлять реплики к месту и не к мес ту, встревать в разговор, перебивать

Недостаточно подробна система стилистических помет.

НРС переводит

Köchin как кухарка, повариха, не давая ника

ких дополнительных комментариев к этим словам, как если бы они являлись взаимозаменяемыми. Конечно, У нас в столовой отличная кухарка сказать нельзя, но это известно русскому человеку – а откуда это должен знать немец, кото рому требуется перевести слово

Köchin на русский язык?

Следовало бы снабдить слово кухарка пометами устар. или пренебр., а также шутл.: например,

Ich bin keine gute Köchin. –

Из меня та еще кухарка.

Нередко слова употребляются в не соответствующих их переводным значениям синтаксических функциях. Напри мер,

akut, согласно НРС – острый, неотложный, насущный,

первоочередной, животрепещущий, безотлагательный в роли

прилагательного и остро – в роли наречия. Но в предложе нии

Die Banken stehen akut vor der Pleite („Der Spiegel“)

слово akut нельзя перевести ни одним из указанных спосо бов, потому что это слово, хоть и является здесь наречием, что само по себе вполне соответствует информации, най денной нами в словаре, выступает обстоятельством образа действия при глаголе

stehen – стоять, что не согласуется с

синтаксической ролью наречия остро в русском языке. Пе реводчику придется выходить из положения таким образом, что он или элиминирует это слово, предположив, что ситу ация говорит сама за себя и слово

akut ничего не добавляет к

ее трагизму: Банки стоят на грани разорения – или изменит синтаксис, по возможности сохранив лексическое наполне ние: Банки стоят перед острой проблемой грозящего им разо

рения. Опираясь на НРС, нельзя перевести и такую, каза

лось бы, простую и короткую фразу, как Sie wirkte verzweifelt. Согласно НРС, verzweifelt – отчаявшийся, в отчаянии. Но предложение *Она производила впечатление в отчаянии не отвечает нормам русского языка, а перевод *Она производила впечатление отчаявшейся, хотя формально правильный, по дозрительно напоминает германизм. Придется выходить из положения, меняя синтаксис: Казалось, она совсем отчая

лась; Лицо ее выражало отчаяние; На ее лице было написано отчаяние. Словарь не учитывает всех возможных сочетаний

и синтаксических ролей переводимых слов. Но он и не мо жет их учесть.

Словари стремятся по возможности сохранить при пере воде морфологические свойства оригинала: существитель ное переводить существительным же, прилагательное при лагательным, глагол глаголом. Эта тенденция нередко оказывается препятствием для успешного использования словаря при переводе, причем не только на неродной, но даже на родной язык – для человека, не очень твердо уве ренного в собственном знании иностранного языка. Так, су ществительное нако в конкретных примерах это немецкое слово используется в словосочетаниях, перевод которых при по мощи существительного оказывается несостоятельным:

besitzt einen Durchblick in verworrensten Lagen.

рит в корень даже в самых запутанных ситуациях;

Durchblick НРС переводит как понимание. Од

– Он смот

Sicher kennen auch Sie Situationen, in denen Ihnen der Durchblick abhanden gekommen ist.

ции, когда Вам изменяет способность прозревать суть вещей;

– Вам, несомненно, знакомы ситуа

Sie waren es, der hier Durchblick hatte. – Только Вы видели,

что к чему; Вы были (как раз) тем человеком, кто прозревал суть дела. Эти и множество других примеров с немецким

существительным ность стремления во что бы то ни стало сохранять морфоло гические свойства слова в языке оригинала при переводе: по сути дела, употребление существительного тексте приводит к выводу, что его следует переводить не су ществительным, а глагольными группами ориентироваться в ситуации, прозревать суть вещей, глядеть в корень. Этого может не знать не только немец, переводящий слово

Durchblick демонстрируют бесперспектив

Durchblick в кон

Durchblick на русский язык, но и русский, не слишком сво

бодно владеющий немецким и уповающий на помощь не мецкорусского словаря. Прилагательное но НРС, – христианский. Но при этом порусски нельзя сказать христианские студенты, и немецкое словосочета ние

christliche Studenten необходимо было бы перевести на

русский как студентыхристиане. Носители русского языка это знают, носители немецкого, изучающие русский, могут этого и не знать, а использование словаря способно спрово цировать ошибку при переводе. РНС предлагает переводить глагол вести себя как вильно, но уже при уточнении – как именно вести себя – появляются иные возможности: вести себя недопустимым

образом – хорошо – brav sein. Только такие расширенные до уровня

словосочетания возможности позволили бы эффективно ис пользовать словарь при переводе на иностранный язык.

Некоторые слова вовсе не переводятся. Например, рус ское существительное образ в словосочетаниях, где оно вы ступает как обстоятельство образа действия в комбинации с самый (чтолибо делается самым ... образом) обычно не переводится: самым жалким образом –

лым образом – gemein, schnöde, skrupellos; самым постыд ным образом – schmählichst. Такого рода указаний в тради

ционных двуязычных словарях нет.

Не в достаточной степени отражается в двуязычных сло варях и уровень перевода служебных морфем, например, приставок или суффиксов. Так, немецкие глаголы с пристав кой приставкой раз/рас или словосочетаниями со словами весь,

всякий, всякийразный, разный, везде, на всех углах, беспоря дочно:

auffallen, вести себя тихо – stillhalten, вести себя

herum- часто переводятся на русский язык глаголами с

herumerzählen – рассказывать на всех углах;

sich benehmen, sich verhalten. Это пра

christlich, соглас

kläglichst; самым под

herumklicken – беспорядочно нажимать на разные клавиши (или

кнопки); herumkommandieren – раскомандоваться;

herumliegen – разлеживаться; herumnörgeln – разворчаться; herumreisen – путешествовать по разным странам, по всему

свету; herumsitzen – рассиживаться. Если объяснить прин цип перевода приставки образом улучшить качество перевода, в том числе для таких

herum-, то можно существенным

слов, которых нет в словаре, потому что они образуются с продуктивными приставками типа

herum- ситуативно:

herumentdecken – открывать всякоеразное; herumkochen –

всякого наготовить, настряпать всякогоразного;

herumübersetzen – переводить все подряд. Слова по продук

тивным словообразовательным моделям создаются носите лями языка в самых разных жизненных ситуациях, и сло варь мог бы оказать переводчику немалую услугу, если бы более подробно освещал морфологический, а не только лек сический уровень. НРС содержит некоторые рекомендации по переводу в разные стороны») – но их явно недостаточно. Что каса ется РНС, то в нем морфологический уровень и вовсе отсутствует.

Иногда словарь приводит в качестве леммы глагольную форму и не содержит указания на причастные формы – ни в отдельной словарной статье, ни хотя бы внутри глагольной. Но глагол порой так расходится с образованным от него при частием по семантике, что отсутствие в словаре причастных форм можно рассматривать только как пробел. Так, обезору

живать –

аргументы, улыбка, искренность) – чаще не

herum- («круговое движение» или «движение

entwaffnen, а обезоруживающий (например,

entwaffnend, а

einnehmend, gewinnend. Кричать – schreien, rufen, brüllen, а

кричащий – auffällig, bunt, kunterbunt. Как мы видим, пере воды глагола и образованного от него причастия ничего общего друг с другом не имеют. РНС причастных форм прак тически не содержит, поэтому перевод, сделанный челове ком, который недостаточно хорошо владеет немецким, за ранее обречен на ошибку.

Словарь не предупреждает обычно о расхождении между образованием множественного числа: например, в русском языке слова информация или картошка множественного чис ла не образуют, а в немецком образуют и даже употребляют ся во множественном чаще, чем в единственном.

В немецком языке можно образовать форму женского рода от названий почти всех профессий и социальных ро лей:

Kämpferin, T esterin, Politikerin, Präsidentin. Русский язык

свободы подобных образований не допускает; названий про фессий и обозначений какихлибо социальных или полити

ческих ролей в женском роде в этом языке считанные еди ницы, причем некоторые из них стилистически окрашены как разговорные или сниженнопренебрежительные: бухгал терша, врачиха, докторша, парикмахерша. О женщинах го ворят: она геолог, депутат, кандидат, канцлер, космонавт, министр, строитель, терапевт. Следовательно, все эти сло ва требуют двойного перевода с русского языка на немец кий: геолог –

Ministerin

блюдается. Нет и обратной перспективы: в НРС приводит ся лишь небольшое количество наименований женских про фессий ( в подавляющем большинстве случаев обозначения женских ролей в обществе в нем отсутствуют, поэтому немец, недо статочно владеющий русским языком, иногда пытается изоб ретать несуществующую форму женского рода в русском, пе реводя такие слова, как

числить все в принципе возможные морфологические фор мы слова – например, однокоренные слова с различными суффиксами или приставками, – переводчик остается в не ведении относительно многих стилистических вариантов, которые могли бы разнообразить и украсить перевод, а иногда и приблизить его по стилистике к оригиналу. Так, перевод чик отрезан от возможностей перевести как старик, но и как старичок, старикан, старикашка, дед,

дедок, дедуня, дедуля.

ных контекстах употребляются как средства вербальной фор мулировки этих эмоций. Но двуязычные словари этого упот ребления как будто не замечают. Например, глагол согласно НРС – жалеть, сожалеть. А вот отрывок из текста с этим глаголом:

Ärztin, Friseurin, Köchin, Sängerin, Schneiderin), но

Изза того, что двуязычный словарь не в состоянии пере

Некоторые глаголы, выражающие эмоции, в определен

Geologe, Geologin; министр – Minister,

. Это условие руссконемецкими словарями не со

Forscherin, Ingenieurin, Psychologin.

der Alte не только

bedauern,

Der Minister verwies in seiner Rede auf einige gravierende Fehler seitens S tadtverwaltung. Er bedauerte, dass ein Kompromiss nicht gelungen ist.

здесь не столько эмоцию сожаления, сколько выражение этой эмоции в вербальной форме (министр высказывает в своей речи сожаление – при этом не имеет значения, испы тывает ли он его в действительности или нет). Помощь НРС

Глагол bedauerte означает

при переводе приходится отвергнуть. Глагол bedauer te требуется перевести здесь или как (он) выразил сожаление, что ..., или как (он) посетовал, что …

Переводчик не может не сделать ошибку, если будет по

лагаться на НРС при переводе, например, такого пассажа:

Wir fahren bald aufs Land. Warum wohnen Sie nicht bei uns, solange wir weg sind?

вок следует перевести как Мы скоро уедем на дачу. Почему Вы не живете (или не проживаете) у нас, пока нас нет? В дей ствительности вторая фраза должна переводиться как Поче му (бы) Вам не пожить у нас, пока нас нет? НРС не предлага

ет для перевода глагола пробел может привести не просто к стилистическому сбою, а к фактологической ошибке. Глагол в НРС как царить (например, о тишине). В таком случае от рывок текста лось бы перевести как Раздался выстрел. *Потом царила ти шина. На самом же деле перевод должен содержать глагол совершенного вида с приставкой, обозначающей зачин: По том воцарилась тишина. С другой стороны, можно ли требо вать от самого подробного словаря перечня всех возможных морфологических вариантов однокоренных слов? Объем сло варя вырос бы изза этого в несколько раз, и словарь стал бы неудобным в обращении.

Один из серьезнейших недостатков двуязычных слова рей для немцев, изучающих русский язык, – пренебреже ние к глагольным видам. Даже для людей, превосходно вла деющих русским, проблематика русского грамматического вида глагола ( не только в том, что немцы делают грамматические ошиб ки. Дело еще и в том, что иные глагольные виды важны как для дифференциации действий законченных и незакончен ных, так и для смыслоразличения. Так, немецкий глагол

Es fiel ein Schuss. Dann herrschte Stille требова

Aspekt) – одна из наиболее сложных. И дело

Следуя указаниям словаря, этот отры

wohnen варианта пожить, и этот

herrschen переводится

verdursten означает и умереть от жажды, и умирать от жаж

ды. Разница между видами одного глагола в русском языке не только и даже не столько грамматическая, сколько фак тическая: одно дело – человек действительно умер, а другое – умирал от жажды, но остался жив. НРС предлагает для

verdursten два варианта перевода: 1. умирать от жажды

2. изнывать от жажды. Если из текста ясно, что речь идет не

об изнывающих людях, а о погибших, и если воспользовать ся предлагаемым НРС переводом в первом значении, то есть применить на практике лишь несовершенный вид глагола, то смысл фразы окажется полностью искажен:

Menschen verdursteten.

ды. Для контекста, в котором речь идет о гибели пятисот человек, этот перевод будет не грамматически, а фактологи чески неверным.

Двуязычные словари редко дают справки культурологи ческого или прагматического характера. НРС, например, подробно перечисляет различные возможности перевода многозначного и чрезвычайно распространенного в немец кой речи глагола

– Пятьсот человек умирали от жаж

kommen. Если переводить предложение

Fünfhundert

Signal kommt полагаясь на рекомендации НРС, то следова

ло бы сказать Сигнал последует; Сигнал поступит. Однако если речь идет о надписи на кнопке регулируемого пешехо дами светофора, то в российской традиции аналогичная над пись гласит Ждите сигнала, и потому в подобной речевой ситуации переводить образом, – несмотря на то, что в немецком предложении нет глагола как sich legen, sich hinlegen. Если же в условиях обстрела ктото кричит Ложись! – призывая когото другого бросить ся на землю или на пол, то ситуации не подойдут. Понемецки прозвучит команда

warten – ждать. Глагол лечь переводится РНС

Signal kommt следует именно таким

sich legen, sich hinlegen к такой

Runter! Но из двуязычного словаря этой информации не по

черпнуть. Поздравлять, согласно РНС, – gratulieren,

beglückwünschen

чением приза на конкурсе или на соревнованиях эти немец кие глаголы, действительно, годятся. Но с Рождеством или Пасхой немцы вообще не поздравляют, они только желают друг другу ющие об этом, часто попадают впросак, формулируя свои поздравления с этими праздниками как

Weihnachten schelten, tadeln

поймет, что значит обращенная к нему просьба Ты меня зав тра ругай с восьми до двенадцати, если он не знает, что у

. В ситуации с днем рождения или с полу

Frohe W eihnachten, Fr ohe Ostern. Русские, не зна

*Ich gratuliere dir zu

. Глагол ругать переводится РНС как schimpfen,

, и это совершенно корректно. Но немец не

слова ругать есть еще специфическое, связанное с суевери ем, значение

j-m die Daumen drücken, j-m Hals- und Beinbruch

wünschen.

Выражение toter Winkel, хотя и переводится на русский

язык как мертвый угол, по частотности значительно превос ходит русский эквивалент, поскольку это выражение в пер вую очередь связано с правилами вождения автомобиля, а в России лексика вокруг темы автовождения хотя и распрост ранилась в последние приблизительно пятнадцать лет, ох ватив широкие слои населения, все же по употребительнос ти и степени проникновения в бытовой язык не достигла еще уровня Германии

. Это выражение употребляется, на

пример, как метафора в предложении Ihre Kandidatur ist im

toten Winkel entstanden („Der Spiegel“)

и предназначено здесь для того, чтобы подчеркнуть непопулярность личности жен щиныкандидата среди населения. Перевод этой метафоры с помощью выражения в мертвом углу вряд ли удачен: есть основания предполагать, что русский читатель не поймет, о чем идет речь, и не оценит метафоры. Перед нами пример расхождения в культурах, отражающегося не на уровне лек сиконов, а по частотности, то есть расхождения чисто праг матического порядка. Некоторые заимствованные из дру гих языков слова имеются и в немецком, и в русском, но опятьтаки степень их распространенности различна. На пример, прилагательное

didaktisch допустимо переводить на

русский язык как дидактический, но значительно чаще в конкретных текстах и словосочетаниях это прилагательное следует переводить как методический, педагогический или преподавательский – такова традиция. Но поскольку дву язычные словари не содержат ничего, кроме переводов, то сведения о частотности и вытекающей из них степени дос тупности, ясности и привычности того или иного перевода из них не почерпнуть.

Иногда для перевода требуется изменить форму предло жения по цели высказывания: побудительное превратить в вопросительное, вопросительное в повествовательное. На пример, простейшее предложение Вспомни, как ты не люби ла раньше мед, побудительное по форме, требует перевода на немецкий язык в виде вопроса

Weißt du noch, dass du keinen

Honig früher mochtest? Подобных чисто прагматических ре

комендаций двуязычный словарь не предлагает. По тем же причинам не получает освещения различная семантика ин финитива в роли императива: в немецком инфинитив как выражение повелительного наклонения стилистически ней трален (

zurücksenden.

Bitte den Brief signieren und im Laufe einer Woche

), в русском же в бытовом и официальном язы ке неопределенная форма глагола в роли повелительного наклонения воспринимается как резкий приказ, со словом

пожалуйста согласно речевой норме не соединимый (Под писать письмо и отослать) и допустимый разве что в армии. В бюрократическом языке допустима формула: Просьба под писать и отослать письмо.

Рамки двуязычного словаря, по крайней мере, в его тра диционном исполнении, препятствуют и тому, чтобы пока зать различия в значениях тех или иных лексем в зависимо сти от их акцентной позиции во фразе. Так, глаголы поторопиться и поспешить обладают выраженным негатив нооценочным значением, если стоят под фразовым ударе нием, ср.: Она поспешила/поторопилась подать на

развод6 оз

начает «Она быстро, скоро, поспешно подала на развод», в то время как Она

поспешила/поторопилась подать на развод

означает «Напрасно она подала на развод, не надо было это го делать» (оценка, внешняя модальность). Словосочетание

смотреть

не на что означает «нет ничего, на что стоило бы

смотреть», а словосочетание смотреть не на что означает «некрасивый, непривлекательный», например, как эстети ческая негативная оценка картины, одежды, внешности че ловека. Петя переживает а Петя

переживает кризис означает, что какойлибо кри

кризис означает «у Пети кризис»,

зис, например, семейный, является для Пети тяжелым ду шевным испытанием. В паре предложений Мы немного

попе

ли. / Мы немного попели – первое означает «мы пели», а

второе – «мы пели недолго, песен мы исполнили мало (а ожидалось, что будем петь много)». Поскольку для некото рых лексем в зависимости от ударной или безударной пози ции различаются их значения (что отражается на смысле всего предложения в целом), то и перевод для них различен. Тема взаимосвязи лексического значения и акцентной по

зиции слова во фразе или в словосочетании могла бы, не сомненно, обогатить и уточнить переводы в двуязычных сло варях, однако эта тема ждет еще своей разработки

Рамки двуязычного словаря не дают также возможности приводить примеры недопустимой – согласно языковой норме – сочетаемости. Например, вспышка (в переносном смысле) переводится в РНС как речь идет о вспышке чеголибо негативного – холеры, гнева, ярости: русски можно сказать и внезапная вспышка нежности, вспыш ка раскаяния, вспышка стыда. В переводе этих словосочета ний слово переводчика от употребления слова Ausbruch при переводе подобных словосочетаний можно, лишь включив их в сло варь в виде примеров со словом

Choleraausbruch, Zornausbruch, Wutausbruch. Но по

Ausbruch участвовать не должно. Удержать

Anflug von Scham, Anflug der Zärtlichkeit.

этой информации для перевода очередного словосочетания, которое не будет содержаться в словаре? В принципе, сло варь, чтобы обеспечить правильный перевод всех теорети чески возможных словосочетаний, должен был бы включать в свою статью комментарий:

значениями негативно окрашенных явлений, чениями нейтрально или положительно окрашенных явлений.

Реально ли ожидать от словарей комментариев подобного типа?

Слово тание нести визит, но нельзя – *нанести посещение. Конечно, подробный словарь, такой, как НРС, включает пример einen

Besuch abstatten

подробный словарь предупреждать, что другой вариант пе ревода недопустим? Как объяснить человеку, недостаточно свободно владеющему русским языком, что, хотя первая часть немецких сложных слов массовый, и как повальный, эти русские синонимы несопо ставимы в аспекте их сочетаемости? Если для массовый спи сок примеров можно наращивать до бесконечности, то по

вальный сочетается с очень ограниченным числом слов – интерес, увлечение, обыски, аресты и, возможно, еще четырь

Besuch означает визит, посещение. Но словосоче

einen Besuch abstatten можно перевести только как на

и перевод к нему. Но должен ли еще более

Ausbruch. Это верно, пока

Anflug: Anflug der Reue,

Но достаточно ли

Ausbruch – в сочетании с обо

Anflug – с обозна

Massen- переводится и как

<<< < Предыдущая 1 23 / 483 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]