Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Структура языкового значения. Метод формализованного описания (на материале английских лексических и фразеологических единиц). Монография
.pdf
Пример защитника:
Scarlett was terrified when she realized how important this line had
become…,how desperately Hood would fight to defend it. (M.Mitchell.
Gone with the Wind)
Пример охранителя:
The Lord … will cover you with His feathers. He will shelter you
with his wings. He is your refuge (Psalm 27).
Две этих суброли взаимосвязаны и регулярно сменяют одна
другую.
Роль “объект передачи” тоже обладает сложной структурой,
выступая либо в роли “пациенс индуктивного действия” (He gave her
a present), либо в роли “пациенс акцептивного действия” (She took the
present from him). В этом сложном акте взаимодействия участвуют два
агенса – индуктор и акцептор (в противном случае действие передачи
не состоялось бы).
Подобная трактовка этого действия позволяет обойтись без
введения предложенной некоторыми исследователями ситуационной
роли “бенефициант” (благодетельствуемый) – роли, не вполне
определенной по паре семантических признаков [активность] ::
[пассивность].
Бенефициант есть одна из субролей роли “пациенс” в значении
“объект позитивного воздействия” наряду с ролью “жертва”
(одушевленный объект негативного воздействия) и связан с ролью
“бенефактор”, то есть благодетель (субъект позитивного
воздействия).
С помощью понятия “передача” в общем виде описываются
также действия посылки, доставки, дарения, купли / продажи, обмена
и др.
В ряде случаев, когда воздействие подразумевает и негативный,
и позитивный аспекты (наказание как воспитательная мера, шоковая
терапия и т.п.), пациенс совмещает в себе суброль “жертва” и суброль
“бенефициант” в соответствующей пропорции. Остальные суброли
роли “каузат” см. на рис. 3 (ср. с вышеприведенной схемой субролей
роли “каузатор”).
КАУЗАТ
КОНСТРУКТ РЕСТРУКТ ДЕСТРУКТ
креатура рекреатура репродукция модификация конверсив жертва деформат
Рис. 3. Разновидности суброли “каузат”
Соотносительные пары ролей из этих двух ролевых иерархий
образуют аргументные пары при одном предикате. Они участвуют в
ряде пропозиций:
созидание (конструктор, конструкт);
творение (креатор, креатура);
воссоздание (рекреатор, рекреатура);
воспроизводство (репродуктор, репродукция/ копия);
переделка (реструктор, реструкт);
видоизменения (модификатор, модификация);
превращение (конвертор, конверсив);
разрушение (деструктор, деструкт);
агрессия (агрессор, жертва);
деформация (стихия, деформат).
Приведем схему разновидностей составной роли “посредник”
(актант, претерпевающий воздействие и распространяющий его на
другой объект).
ПОСРЕДНИК
инструменталис протектор
объект субъект объект субъект
орудие серв средство защиты защитник /
хранитель
Рис. 4. Разновидности суброли “посредник”
Подчеркнем еще раз: различие между инструменталисом и
протектором состоит в том, что, передавая воздействие на объект,
инструменталис усиливает воздействие, а протектор ослабляет его.
Серв (от лат. servus “слуга, раб”) – это одушевленный актант, которого
используют как орудие.
Созидание, переделка и разрушение связаны с категорией
времени. В начале воздействия его объект в исходной форме
выступает в роли “пациенс”, а в конце − в роли “терминатив”, то есть
конечный результат воздействия (термин Филлмора [1981 а]).
Пациенс созидательного процесса называется материалом. Обе
стадии изменения объекта нередко упоминаются в речи совместно:
I learned to make raisins from grapes (D. Defoe. Robinson Crusoe).
How to turn blue jeans into shorts (article heading).
Don’t make tragedies of trifles (W.S. Gilbert. H.M.S. Pinafore).
На промежуточной стадии созидания объект называется
полуфабрикатом.
Как отмечалось выше, действия могут подразделяться на
физические, ментальные и комбинированные
(предметно-практические, коммуникативные). Физические действия
характеризуются тем, что они происходят без участия агенса
(сознательного инициатора действия), а используют только
квази-агенс (несубъектный каузатор). Прочие виды действия
предполагают участие действующего субъекта (агенса). Субъект хочет
обрести ценность или имеет другой мотив к действию, способен к
целеполаганию, формирует намерение совершить единичное
действие или несколько действий, ведущих к желаемой цели,
располагает (или не располагает) знанием и умением, а кроме того,
возможностью добиться результата, может (или не может)
прогнозировать исход событий и оценить следствие совершённых
действий. Всё это значимо для анализа и отражается во фреймовых
описаниях событий и совокупностей взаимосвязанных событий,
именуемых ситуациями.
2. Ролевая структура физических и предметно-практических
событий
Под чисто физическими событиями мы подразумеваем такие
события, причина которых не связана с когнитивным миром субъекта.
Происхождение этих событий не зависит от субъекта – например,
события в неживой природе (The wind is blowing), а также те, в
которых участник выступает не как личность, а просто как
физическое тело (John slipped up and fell down).
Под предметно-практическими событиями мы понимаем
такие события, причина совершения которых определяется мотивами
и целями одушевленных участников (Jorge is cutting wood). Это
физические действия людей, имеющие, как правило, свои мотивы,
желания, цели и т.п.
Основная категория описания этой тематической области – это
действие одного актанта на другого. Так, физическое действие
характеризуется затратой энергии, а предметно-практическое –
применением усилия. При этом в качестве характеристики обоих
видов действий выступает направленность от одного актанта к
другому в физическом пространстве.
На основании классификации событийных ролей нами были
выделены два вида физического действия: индукция и акцепция. Если
в центре действия поместить актор (причину), то индукция может
быть охарактеризована как экзоцентрическое, а акцепция – как
эндоцентрическое действие. Схематически это может быть выражено
следующим образом:
агенс
индукция → пациенс-результат
квазиагенс
перцептив
акцепция ← акцептив-результат
квазиперцептив
Рис. 5. Виды физического действия
Наша модель в части описания физических и
предметно-практических событий не содержит ролей, принципиально
отличающихся от тех, которые предлагаются в трудах по
семантическому синтаксису. Новизна описания в данном случае
состоит в определении компонентного состава ролей и связей между
ними. Модель такого рода обладает большей гибкостью, в отличие от
моделей, в которых роли вводятся как элементарные смысловые
единицы. Функциональные признаки можно уподобить протонам и
нейтронам, а событийные роли – атомам смысла; перестановка
протонов и нейтронов в атоме ведет к превращению одного
химического элемента в другой [Савицкий 1993а]. При этом следует
учитывать, что уровень протонов и нейтронов не является конечным
уровнем дробления.
Данная аналогия, на наш взгляд, распространяется на описанные
выше единицы смысла. Вышеприведенная ролевая парадигма ближе к
системе Дж. Грубера [Gruber 1976], чем к системе Ч. Филлмора
[1981а; 1981б], в том отношении, что она носит «долексический»
характер: ее элементы (событийные роли) определяются исходя из
характеристик действия, а не из лексических и морфосинтаксических
свойств глагола. Известно, однако, что естественному языку
свойственнов дение, интерпретация, концептуализация ипрезентация
действительности – свойство, которое А.Ф. Лосев [1968] назвал
конкретным содержанием Марксова определения естественного языка
как непосредственной действительности мысли.
В частности, при описании одной и той же ситуации одни
глаголы помещают на место прямого объекта один актант, а другие –
другой, выдвигая его тем самым в фокус внимания (ср.: to load hay
on the cart – to load the cart with hay). Кроме того, один и тот же глагол
в своих разных значениях может иметь разные падежные рамки. Так,
если глагол to give в своем главном (в терминологии Филлмора –
прототипном) значении имеет падежную рамку “агенс – перцептор –
пациенс” (например, Bill <агенс> gave Dan <перцептор> a dollar
<пациенс>), то в непрототипном значении этот глагол имеет
падежную рамку “агенс – пациенс”(например, Bill <агенс> gave Dan
<пациенс> a what-for). Но это различие стирается на поверхностном
уровне: морфосинтаксически эти высказывания одинаковы. В этом-то
и проявляется трактовка реальности языковыми средствами: Дэн
(который фактически является объектом действия, пациенсом), здесь
представлен как перцептор – субъект, который сознательно
воспринимает некий квазиобъект (a what-for).
Различие между прототипной и непрототипной падежными
рамками используется как способ придания высказыванию
экспрессии. Так, глагол to catch в прототипном значении в качестве
субъекта подразумевает актанта в роли “перцептив” (кого-либо,
сознательно и активно воспринимающего что-либо).
Однако в ряде случаев этот глагол используется в его
непрототипном значении, например: Dan caught a cold. Здесь актант
фактически выступает в роли “пациенс”: заражение инфекцией
представляет собой акт несознательного, пассивного восприятия. Но
в глаголе to catch это событие трактуется именно как активный,
сознательный акт восприятия, и это способствует возникновению
определенной экспрессии.
Аналогичные примеры: Dan caught a bullet “Дэна застрелили”,
Dan got a shit-shower “Дэна отругали”, Dan got beans “Дэна побили”.
Тонкое разграничение событийных ролей, разработанное в
нашей модели, преследует цель проследить пути перехода от
«реального положения дел» к его языковой интерпретации.В нашей
модели учитываются и такие положения дел, которые являются
результатамидействия либо его частными разновидностями:
1. Обладание состоянием, свойством в результате внешнего
воздействия или внутренних процессов. Носитель свойства /
состояния называется атрибутивом, а само свойство / состояние – его
атрибутом (e.g.I have a headache).
2. Обладание объектом в результате обретения. Обладателем
(субъектом обладания) называется тот, кто владеет неким объектом, а
принадлежностью (объектом обладания) то, чем обладают ( e.g. John
has a car).
3. Ненамеренное изменение актанта в результате внутренних
процессов. Актант, подвергающийся изменению, называется
транслативом; то, что возникает вследствие изменения, – его
результатом (e.g. Jonn fell ill).
4. Самовоздействие субъекта – действие, происходящее с самим
субъектом, не переходящее на внешний объект. Актант в таких
случаях исполняет роль субъекта (агенса) непереходного действия
(e.g. John is walking).
5. Отношение между актантами. Актанты, состоящие друг с другом в
том или ином отношении, называются релятивами (e.g. John and Bill
are partners). Отношение описывается формулой СОСТОЯТ В
ОТНОШЕНИИ x, z, r, где x – Джон, z – Билл, r – отношение (в данном
примере – партнерство).
Вышеописанные событийные роли находятся на аргументных местах
соответствующих предикатов, входящих в состав метаязыка
SESAME. При описании событий виды ролей специально не
оговариваются, поскольку они задаются самим характером
предикатов.
На основании всего вышесказанного, а также руководствуясь
понятийным аппаратом логики практических рассуждений, приведем
основной список операторов, применяемых для описания физических
и предметно-практических событий. Некоторые из них к тому же
способны описывать когнитивные иинтерактивные события; они
являются универсальными.
1) Оператор СУЩЕСТВУЕТ обозначает бытие предмета,
явления и т.п. Это одноместный предикат, у которого на аргументном
месте расположен терм, обозначающийактанта: СУЩЕСТВУЕТх (Is
there any life on other planets?).
2) Оператор СОВЕРШАЕТ обозначает любое действие. Он
представляет собой предикатный оператор. Выражение СОВЕРШАЕТ
х, А означает: “Некто совершает нечто, производит некое действие”.
3) Оператор ВОЗДЕЙСТВУЕТ тоже обозначает любое действие,
но, в отличие от предыдущего, является не предикатным оператором,
а предикатом, т.к. на его аргументных местах могут находиться только
термы, обозначающие актанта в роли “пациенс” (не имя действия, а
имя объекта действия): если СОВЕРШАЕТ х, А означает «некто
производит какое-либо действие», то ДЕЙСТВУЕТ х, z значит «некто
оказывает какое-либо действие на кого-то».
4) Оператор ПРИНИМАЕТ – это предикат, конкретизирующий
значение предыдущего. Он обозначает физическую акцепцию (прием
чего-л.) – действие, приводящее к обладанию объектом в целях его
использования (Don’t take a golden sword to cut a radish – a Japanese
proverb) или потребления (прием внутрь: Robin the Bobbin the
big-bellied Ben,// He ate more meat than four scoremen;// He ate a cow, he
ate a calf,//He ate a butcher and a half).
5) Оператор ВОСПРИНИМАЕТ обозначает другое акцептивное
действие – восприятие. Он является общим как для сенсорного
восприятия чего-либо, так и для психического восприятия (усвоения
сведений). Характер восприятия уточняется в каждом конкретном
случае. Зрительное восприятие помечается индексом (З), слуховое –
(С), тактильное – (Т), обонятельное – (О). Сенсорный характер
восприятия ясен из того, что у оператора ВОСПРИНИМАЕТ в
данном значении на втором аргументном месте расположен терм −
имя объекта (например, ВОСПРИНИМАЕТ
З
х, z − Некто видит
кого-л. / что-то), тогда как психический характер воспрития ясен из
того, что на втором аргументном месте расположено выражение в
скобках, раскрывающее содержание поступающей информации
(например, ВОСПРИНИМАЕТ x (ИМЕЕТ СВОЙСТВО z, q) –«Некто
узнаёт, что некто другой обладает определенным свойством».
6) Оператор КАУЗИРУЕТ обозначает причину возникновения
некоторого положения дел. В выражении КАУЗИРУЕТ x, А аргумент
А обозначает результирующее положение дел. Прямая каузация без
посредников помечается надстрочным индексом (п), опосредованная –
индексом (о).
7) Оператор ИМЕЕТ ПРИЗНАК − этот двухместный предикат,
который постулирует наличие у актанта некоего (любого) бытийного
признака (свойства, состояния, действия, отношения). Этот оператор
максимально абстрактен и обобщает семантику всех остальных
предикатов. Его второй аргумент обычно обозначается буквой f (< лат.
factūra “признак”).
8) Оператор НАХОДИТСЯ В СОСТОЯНИИ обозначает то или
иное состояние актанта (физическое и/ или психическое). При этом
состояние является непостоянным ингерентным признаком, который
обозначается буквой s (< лат. status “состояние”).
9) Оператор ИМЕЕТ СВОЙСТВО обозначает то или иное
свойство актанта (физическое и / или психическое). Свойство и
состояние – это такие бытийные признаки актантов, которые, в
отличие от действия, не вызывают изменения внешних предметов, а
представляют собой «бытие актанта в себе», особенности его
внутренней организации или протекающих в нем процессов.
Состояние отличается от свойства преходящим, быстротечным
характером. Свойство обозначается латинской буквой q (< лат. qual tas
“свойство”).
10) Производный оператор СОЗДАЕТ содержит итерацию:
СОЗДАЕТ x, z = КАУЗИРУЕТ x (СУЩЕСТВУЕТ z); СОЗДАЕТ x, с, m
= КАУЗИРУЕТ x (СТАНОВИТСЯ m, с). У данного предиката на
втором аргументном месте расположена роль “конструкт” (СОЗДАЕТ
x, с), которая при необходимости разлагается на роли “материал” и
“продукт”. Разновидности этого предиката: ТВОРИТ,
ВОССТАНАВЛИВАЕТ, ВОСПРОИЗВОДИТ.
11) Оператор ИМЕЕТ означает “держит при себе, под рукой и
т.п. и может пользоваться”. В отличие от него, оператор ВЛАДЕЕТ
обозначает социальное отношение собственности (см.: [Шенк 1985]).
Терм, находящийся на втором аргументном месте предиката ИМЕЕТ,
может обозначать материальный или ментальный объект (сведения,
план и т.п.). Обладание–результат акцепции.
12) Оператор ИСПОЛЬЗУЕТ обозначает применение актанта в
ролиорудия (орудие / средство) или зомби. Он содержит итерацию,
обозначающую каузальную цепь: ИСПОЛЬЗУЕТ x, z (А) =
КАУЗИРУЕТ x (КАУЗИРУЕТ z, А).
13) Оператор ПРИОБРЕТАЕТ обозначает каузацию
восприятия,которая направленана себя, и используется в выражении
ПРИОБРЕТАЕТ x, z = КАУЗИРУЕТ x (ИМЕЕТ / ВЛАДЕЕТ x, z).
Объект z может быть и ментальным.
14) Оператор ДАЕТ является производным предикатом и
применяется в выражении ДАЕТ x, p, z = КАУЗИРУЕТx (ИМЕЕТ/
ВЛАДЕЕТ z, p). Субъект z может и не принять то, что ему дают, так
что это выражение описывает лишь часть акта передачи. Объект p
может быть также ментальным (сведения, знания и т. п.). Это
непосредственная каузация обладания. Опосредованная каузация
описывается выражением: ПОБУЖДАЕТ x (ПРИОБРЕТАЕТ y, z).
15) ПЕРЕДАЕТ x, p, z = ДАЕТ x, p, z И (ВОС)ПРИНИМАЕТ y,
z. Объект p может быть не только материальным предметом, но и
дозой информации.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]