Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1327 вузов, 5487 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Башкирский Государственный Аграрный Университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

Поэзия и правда. Из моей жизни

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
Книга вторая
султан вподобных случаях никогда не должен спра­шивать, не угрожает ли ему опасность. Ктому же при мне была шпага, иразве яне справился бы со стари­ком, если бы он обнаружил какие-либо враждебные намерения?
Итак, ясовершенно спокойно вошел; привратник затворил дверь, которая так тихо захлопнулась, что яедва расслышал это. Затем он показал мне внутрен­нюю сторону, действительно еще более искусной ра­боты, объяснил мне ее ивыказал при этом особенную ласковость. Совершенно успокоенный этим, япозво­лил повести себя под ветвями вдоль стены, которая шла кругом, инашел многое, чем можно было полю­боваться. Ниши, украшенные раковинами, коралла­ми иметаллическими ступенями, пускали из трито­новых пастей обильную воду вмраморные бассейны; между ними были расставлены птичьи клетки и ре­шетки, за которыми прыгали белки, бегали морские свинки иразные другие хорошенькие твари. Птицы кричали ипели навстречу нам; особенно забавно бол­тали скворцы: один все кричал «Парис, Парис», а другой «Нарцис, Нарцис», так ясно, как только может выговорить школьник. При этих криках птиц старик серьезно посматривал на меня, но яделал вид, как будто ничего не замечаю, да идействительно не имел времени, чтобы обращать на него внимание; язаметил, что мы шли по кругу и что это тенистое пространство представляет, собственно, большое кольцо, охватывающее другое, еще более обширное пространство.
81
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
Мы действительно снова пришли кдверце, иста­рик, по-видимому, хотел выпустить меня; но взоры мои направились на золотую решетку, которая, каза­лось, окружала середину этого удивительного сада и которую я имел возможность достаточно наблю­дать во время нашей прогулки, хотя старик старался все время держать меня устены, т. е. довольно далеко от середины. Ивот, когда он подошел кдверце, я с поклоном сказал ему:
— Вы были так чрезвычайно любезны со мною, что раньше, чем проститься, я отваживаюсь еще на одну просьбу. Нельзя ли мне поближе рассмотреть золотую решетку, которая, кажется, широким кругом охватывает внутренность сада?
— Очень хорошо,— отвечал он,— но вы должны тогда подчиниться некоторым условиям.
— Вчем же они состоят?— поспешно спросил я.
— Вы должны оставить здесь свою шляпу ишпагу ине выпускать моей руки, когда ябуду вас сопрово­ждать.
— Согласен от всего сердца,— возразил яи поло­жил шляпу ишпагу на первую попавшуюся каменную скамью.
Тотчас он взял меня правою рукою за мою левую руку, крепко держа ее, иповел меня снекоторым на­силием прямо вперед. Когда мы подошли крешетке, мое удивление превратилось в изумление. На высо­ком мраморном цоколе стояли рядами бесчисленные копья и бердыши, соприкасаясь своими причудливо разукрашенными верхними концами, иобразовыва-
82
Книга вторая
ли весь круг. Япосмотрел через промежутки иувидел сейчас же позади решетки тихо текущую воду, собеих сторон обрамленную мрамором; впрозрачной глуби­не виднелось множество золотых исеребряных рыб, которые плавали то медленно, то быстро, то пооди­ночке, то стайками. Яохотно заглянул бы ипо ту сто­рону канала, чтобы узнать, какой вид имеет середина сада, но кбольшему своему огорчению яувидел, что по ту сторону воды находилась другая решетка, по­ставленная так искусно, что как раз против каждого промежутка, принимая врасчет все прочие сооруже­ния, нельзя было ни при каком положении ничего ви­деть насквозь. Притом истарик мешал мне, все время крепко держа меня, так что яне мог свободно дви­гаться. Однако мое любопытство возрастало все бо­лее и более после всего, что я видел, и я решился спросить, нельзя ли войти внутрь.
— Почему же нет,— возразил старик,— но на но­вых условиях.— Когда яспросил об этих условиях, то оказалось, что ядолжен переодеться.
Я был очень доволен этим. Старик повел меня на­зад кстене вмаленькую залу, на стенах которой висе­ли различные одежды, все имевшие более или менее восточный характер. Я быстро переоделся; старик вложил мои напудренные волосы в пеструю сетку, причем он, кмоему ужасу, ссилою их вытряс. Посмо­тревшись вбольшое зеркало, янашел себя после это­го переодевания очень красивым и понравился сам себе больше, чем в моем стеснительном воскресном платье. Ясделал несколько жестов ипрыжков, какие
83
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
я видел у танцоров в ярмарочном театре. При этом ясмотрел взеркало ислучайно увидел внем отраже­ние находившейся позади меня ниши. На ее белом фоне висели три зеленые веревочки, каждая запутан­ная так, что издали трудно было разобрать. Ядоволь­но быстро обернулся кстарику испросил его об этой нише и веревочках. Он любезно снял одну из них и показал мне. Это был зеленый шелковый шнурок умеренной толщины, оба конца которого, перевитые дважды прорезанною зеленою кожею, придавали ему такой вид, как будто это орудие служило для не очень приятного употребления. Это показалось мне угро­жающим, ия спросил старика означении этих шнур­ков. Он ответил мне совершенно спокойно идобро­душно, что они назначены для тех, кто злоупотребит доверием, которое им готовы оказать. Он снова по­весил шнурок на место и тотчас потребовал, чтобы яследовал за ним, но на этот раз он оставил мою ру­ку, ия шел свободно рядом сним.
Мне теперь особенно любопытно было узнать, где находится дверь имост для перехода за решетку иче­рез канал, так как нигде до сих пор яне мог заметить ничего подобного. Я подробно рассматривал золо­тую ограду, ккоторой мы подходили; вдруг у меня помутилось в глазах: неожиданно копья, дротики, алебарды, бердыши стали колебаться и трястись, и это странное движение окончилось тем, что все острия наклонились друг против друга, точно два древние полчища, вооруженные пиками, хотели бро­ситься друг на друга. Эта путаница была почти невы-
84
Книга вторая
носима для глаз, ашум— для ушей, но необыкновен­но поразительно было зрелище, когда они, совсем опустившись, покрыли круг канала иобразовали ве­ликолепнейший мост, какой только можно себе пред­ставить. Предо мною открылся чрезвычайно пестрый цветник сада; он был разделен на извилистые клумбы, которые в своей совокупности представляли целый лабиринт украшений; все они были окаймлены зеле­ною каймою каких-то низких, пушистых растений, каких яеще никогда не видал, все были усажены цве­тами различного цвета в каждом отделении, также низкими, причем на земле легко было проследить ри­сунок, по которому они были рассажены. Это пре­красное зрелище вярком солнечном освещении при­ковало ксебе мои глаза, но яне знал, куда поставить ногу, потому что извивающиеся дорожки были по­крыты чистейшим голубым песком, который образо­вал на земле как бы второе, более темное небо или, вернее, отражение неба вводе. Таким образом, устре­мив глаза на землю, яшел долгое время рядом со сво­им провожатым, пока, наконец, не заметил, что по­среди этого круга клумб ицветов находится большой круг кипарисов или похожих на тополя деревьев, сквозь которые ничего не было видно, так как ниж­ние ветви выходили как будто из земли. Мой спут­ник, хотя ине заставлял меня идти прямо по сосед­ним дорожкам, повел меня, однако, непосредственно всередину их; икак же я был удивлен, когда, войдя вкруг высоких деревьев, яувидел перед собою колон­наду портика превосходного садового строения, ко-
85
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
торое со всех сторон имело одинаковый вид ивходы. Еще более, чем это превосходное архитектурное соо­ружение, пленила меня небесная музыка, которая до­носилась из этого здания. То слышалась как будто лютня, то арфа, то цитра, то еще какое-то бренчанье, не подходившее ни кодному из этих инструментов.
Дверь, ккоторой мы подошли, открылась вскоре после легкого прикосновения старика, икак же ябыл удивлен, когда вышедшая навстречу привратница оказалась совершенно похожею на хорошенькую де­вочку, которая во сне танцевала у меня на пальцах. Она поклонилась мне так же, как будто мы были уже знакомы, ипопросила войти. Старик отстал, ия по­шел снею по сводчатому, отлично украшенному ко­роткому коридору всреднюю залу, чья великолепная высота, как всоборе, при входе обратила на себя мое внимание иповергла меня визумление. Но взор мой не мог долго остановиться на этом, отвлеченный еще более очаровательным зрелищем. На ковре, как раз под серединою купола, сидели треугольником три де­вушки, одетые втри различные цвета,— одна вкрас­ный, другая вжелтый итретья взеленый; кресла их были позолочены, аковер был настоящая цветочная клумба. Вруках уних были три инструмента, звуки которых яразличал извне; при моем входе игра оста­новилась.
— Добро пожаловать!— сказала средняя, именно та, которая сидела лицом к двери, в красном пла­тье.— Садитесь кАлерте ислушайте, если вы люби­тель такой музыки.
86
Книга вторая
Тут только я заметил, что внизу стояла поперек довольно длинная скамейка, на которой лежала ман­долина. Хорошенькая девушка взяла ее, села ипри­влекла меня ксебе рядом. Теперь ярассмотрел ивто­рую соседку справа от себя; она была одета вжелтое платье иимела вруках цитру. Если игравшая на арфе имела видную фигуру, крупные черты лица ивеличе­ственные движения, то игравшую на цитре можно было назвать легким, прелестным, светлым суще­ством; это была стройная блондинка, тогда как упер­вой были очень темные волосы. Разнообразие игар­мония их музыки не могли меня удержать от того, чтобы я рассмотрел и третью красавицу в зеленом платье, игра которой на лютне показалась мне осо­бенно трогательною и замечательною. Она из всех трех выказывала ко мне наибольшее внимание и с игрою своей обращалась ко мне; только яне мог хо­рошенько понять ее, потому что она казалась то неж­ною, то капризною, то просто упрямою, смотря по тому, как изменялись ее лицо иигра; то, казалось, она хотела тронуть меня, то дразнила. Но как бы она ни вела себя, она имела уменя мало успеха, потому что явсецело был занят своею маленькою соседкой, ско­торой ясидел локоть клоктю; итак как те три дамы были совершенно похожи на сильфид моего сна иимели цвета яблок, то яочень хорошо понимал, что мне не стоило стараться удержать их. Яскорее завла­дел бы хорошенькой малюткой, если бы не помнил так хорошо того удара, который разбудил меня. Она сперва держалась совершенно спокойно со своею
87
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
мандолиною; когда же ее повелительницы перестали играть, то они приказали ей исполнить несколько ве­селых вещиц. Едва она пробренчала свозбуждением несколько плясовых мелодий, как вскочила с места; ясделал то же самое. Она играла и танцевала; увле­ченный ею, яследовал по ее стопам, имы исполнили нечто вроде маленького балета, которым дамы были, по-видимому, довольны. Как только танец окончил­ся, они велели малютке угостить меня чем-нибудь хо­рошим, пока придет время ужина. Я, впрочем, совер­шенно забыл, что на свете существует что-нибудь кроме этого маленького рая.
Алерта тотчас повела меня обратно по коридору, по которому я пришел. С одной стороны его были две хорошо устроенные комнаты; в первой из них, где она жила, она предложила мне апельсины, перси­ки ивиноград, ия отведал сбольшим аппетитом как чужеземных плодов, так итех, которые должны были появиться только в предстоящие месяцы. Сахарное печенье было в избытке. Она налила также вбокал шлифованного хрусталя пенистого вина, но мне не нужно было питья, так как я достаточно освежился фруктами.
— Теперь будем играть!— сказала она и повела меня в другую комнату. Здесь все имело такой вид, как на рождественской ярмарке, но таких дорогих иизящных вещей яне видал еще ни водной рожде­ственской лавке. Там были всех сортов куклы, куколь­ные платья икукольная утварь, кухни, квартиры, ма­газины ибесчисленные отдельные игрушки. Она про-
88
Книга вторая
вела меня по всем стеклянным шкафам, в которых хранились эти художественные изделия.
Но первые шкафы она скоро закрыла со словами:
— Это не для вас— яхорошо знаю. Авот здесь,— прибавила она,— вы найдете строительные материа­лы, стены ибашни, дома, дворцы, церкви, чтобы со­ставить большой город. Но меня это не занимает; мы выберем что-нибудь другое, одинаково заниматель­ное для нас обоих.
Затем она принесла несколько ящиков, вкоторых я увидел множество мелких солдатиков, уложенных слоями, идолжен был сознаться, что еще никогда не видал ничего столь красивого. Она не дала мне вре­мени подробно рассмотреть их вотдельности, авзяла один ящик под мышку, яже взял другой.
— Мы пойдем на золотой мост,— сказала она,— там лучше всего играть всолдаты; копья указывают направление, вкотором можно расставить обе армии друг против друга.
Мы пришли на золотую колеблющуюся почву; яслышал, как подо мной струилась вода иплескались рыбы, когда ястал на колени, чтобы расставить свои ряды. Как яувидел теперь, все это была кавалерия. Она гордо сказала, что унее королева амазонок пред­водительствует женским войском; у меня же был Ахилл и прекрасная греческая конница. Оба войска стояли одно против другого, инельзя было предста­вить себе ничего красивее: то были не плоские оло­вянные солдатики, как наши, аи лошади илюди были округлены, выпуклы и выработаны до тонкости;
89
Иоганн Вольфганг фон Гёте. Поэзия и правда
трудно было также понять, как они держались врав­новесии, потому что подставок уних не было.
Мы оба смотрели сбольшим самодовольством на наши войска; вдруг она подала знак катаке. Вящиках наших мы нашли иорудия: это были коробочки сма­ленькими, хорошо отполированными агатовыми ша­риками. Ими мы должны были сражаться снекоторо­го расстояния, причем, однако, было твердо условле­но бросать не сильнее, чем для того, чтобы опрокинуть отдельные фигурки, потому что ни одна не должна была быть повреждена. Ивот началась по­очередная канонада, исначала все шло кнашему обо­юдному удовольствию. Но когда моя противница за­метила, что яцелил лучше ее и, вконце концов, дол­жен был одержать победу, которая зависела от того, укого останется больше уцелевших на ногах фигур, она подошла поближе, иее девичье бросание имело тогда желанный успех: она повалила большую часть моих лучших войск. Чем более я протестовал, тем усерднее она бросала. Наконец это рассердило меня, ия объявил, что буду поступать точно так же. Идей­ствительно, яне только подошел ближе, но, рассер­дясь, стал бросать сильнее, и через короткое время несколько ее маленьких женщин— центавров разле­телись вкуски. Всвоем увлечении она этого сразу не заметила: но яокаменел на месте, когда разбитые фи­гурки сами собою снова сложились— амазонки ило­шади — и при этом совершенно ожили; они умча­лись галопом с золотого моста под липы и, несясь вкарьер взад ивперед, наконец скрылись устены—
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности